University of Tehran Faculty of Literature and
Humanities
Journal of
Iranian Studies
(Jis)
DOI: https://jcl.ut.ac.ir/10.22059/JIS.2022.343001.1114
A comparative study between the elements of the short story in the collection "The Quenched Fire [Atash-e Khamoosh]" by Simin Daneshvar and the collection of
"Maraya al-nas [People's Mirrors]" by Widad Sakakini
Mahmoud Fazilat1 | Diana Mahmoud2
1. Corresponding Author; Professor of Persian Language and Literature, University of Tehran, Tehran, Iran. Email: [email protected]
2. PhD Student in Persian Language and Literature, University of Tehran, Tehran, Iran.
Email: [email protected]
Article Info Abstract Paper Research:
Research Article
Comparative literature is one of the most important topics in literary research, it can show the mutual influence of literature between different countries. On the other hand, the story and storytelling are the most important elements of literature, and knowing the elements of the story will lead to a better understanding of it. In this article, an attempt has been made to examine the differences and commonalities in the style and elements of the story with comparative study in the story elements of the first collection of short stories by two writers from Iran and Syria, "The Quenched Fire [Atash-e Khamoosh]" by Simin Daneshvar and "Maraya al-nas [People's Mirrors]" by Widad Sakakini. The ancient literature in Iran and Syria is connected with the concept of storytelling and anecdote, and both countries simultaneously got familiar with the phenomenon of short story as a contemporary literary type. Storytelling experiences in these two countries began with male writers, but eventually, women writers joined the ranks. In Iran in 1948, Simin Daneshvar published her collection "The Quenched Fire [Atash-e Khamoosh]", which was the first collection of persian short stories written by a woman, gave the hope for the emergence of a female storyteller. In Syria, the pioneer of story writing among women was widad Sakakini, who first published her stories in the weekly story column in some magazines, and then published her first collection of stories, Maraya al-Nas (Mirrors of the People) in 1945/1324. Among the first collection of short stories by women writers in Iran and Syria, there are many commonalities that indicate special story writing in the period of essay writing and report writing, and they have benefited less from the practical techniques of artistic short stories, but they are very important; Because they are among the pioneers of short stories and have made a great impact on story.
Received:
13 May 2022 Accepted:
19 October 2022
Keywords:
collections, Short Story, Daneshvar, Sakakini, Syria, iran.
How To Cite
Fazilat, Mahmou; Mahmoud, Diana (2022). A comparative study between the elements of the short story in the collection "The Quenched Fire [Atash-e Khamoosh]" by Simin Daneshvar and the collection of "Maraya al-nas [People's Mirrors]" by Widad Sakakini. Iranian Studies, 12 (1), 129-149.
Publisher University of Tehran Press.
University of Tehran Faculty of Literature and
Humanities
همانلصفود
شهوژپ ناریا یاه
یسانش
لاس 12 هرامش ، 1 یپایپ هرامش ، 23
ناتسبات و راهب 1401
، 129 - 149
DOI: https://jcl.ut.ac.ir/10.22059/JIS.2022.343001.1114
یقیبطت یسررب ناتساد رد ناتساد رصانع
هاتوک یاه
شوماخ شتآ
س ی م ی ن و روشناد
هنیآ
مدرم یاه
ِو کاکس داد ی
ن ی
تلیضف دومحم
1
دومحملا اناید|
2
1 . ؛لوئسم ۀدنسیون نارهت هاگشناد یسراف تایبدا و نابز داتسا
.ناریا ،نارهت ، :همانایار
2 . یرتکد یوجشناد نارهت هاگشناد یسراف تایبداو نابز
.ناریا ،نارهت ، :همانایار
هلاقم تاعلاطا هدیکچ
:هلاقم عون یشهوژپ
بدا ی تا بطت یق ی زا ثحابم مهم شهوژپ بدا ی م رامش هب ی و دور ناشن ۀدنهد ریثأت و ت أ رث
بدا ی تا تلم رد اه ی فلتخم ،یفرط زا .تسا ناتساد و ناتساد
ون ی س ی زین مهم زا رت ی ن
بدا ناکرا ی تا م رامش هب ی رصانع تخانش و دور ناتساد
رد هب ک رتهب ی نآ زا یم دماجنا .
ناتساد هعومجم نیلوا رد یناتساد رصانع یقیبطت یسررب اب هدش یعس ،هلاقم نیا رد ینعی هیروس و ناریا رد نز ۀدنسیون ود هاتوک شوماخ شتآ
و روشناد نیمیس ۀتشون
یآ هن مدرم یاه و کبس رد دوجوم کارتشا و توافت هوجو هب ینیکاکس دادو ۀتشون
یناتساد رصانع .دوش هتخادرپ
هصق موهفم اب هیروس و ناریا رد میدق تایبدا و ییوگ
مه روشک ود ره و هدروخ دنویپ تیاکح یبدا عون ناونع هب هاتوک ناتساد ۀدیدپ اب نامز
رصاعم آ هبرجت .دندش انش اه
ناتساد ی عورش درم ناگدنسیون اب روشک ود نیا رد یسیون
لاس هب ناریا رد .دنتسویپ هاتوک ناتساد ناگدنسیون عمج هب مه هدنسیون نانز یلو ،دش 1327 / 1948 باتک پاچ اب روشناد نیمیس شوماخ شتآ
ناتساد هعومجم نیلوا هک
ناتساد کی روهظ ،دوب یسراف نابز هب و نز کی ملق هب سیون
رد .داد دیون ار نز
ناتساد ماگشیپ ،هیروس ناتساد ادتبا هک دوب ینیکاکس دادو ،نانز نایم یسیون
رد ار شیاه
هلجم یضعب رد یگتفه ناتساد نوتس یم پاچ اه
یناتساد هعومجم نیلوا سپس و درک
ینعی دوخ هنیآ( سانلا ایارم )مدرم یاه
لاس رد ار 1324 / 1945 .دیناسر پاچ هب ایم
ن
نیتسخن هاتوک ناتساد هعومجم نز ناگدنسیون رثا
ا رد ی نار روس و ی ه یدایز تاکرتشم ،
ناشن هک دراد دوجو ناتساد ۀدنهد
اشنا ۀرود رد صاخ یسیون یشرازگ شراگن و یسیون
هدوب ا رتمک و تسا ز
هتسج هرهب یرنه هاتوک ناتساد یدربراک نونف تیمها یلو ،دنا
؛دنراد یدایز اریز
رد رمز ۀ هیلاط و ناورشیپ هدوب هاتوک ناتساد ناراد
رد یناوارف ریثأت و
هعومجم هتشاذگ یناتساد یاه .دنا
:تفایرد خیرات 27 تشهبیدرا 1401
:راشتنا خیرات 27 رهم 1401
هژاودیلک :اه ،ینیکاکس دادو ،ناتساد رصانع ،شوماخ شتآ ،روشناد نیمیس ایارم .سانلا
دانتسا دومحم ،تلیضف
( اناید ،دومحملا ؛ 1401
.) یقیبطت یسررب رد ناتساد رصانع
ناتساد هاتوک یاه شوماخ شتآ س
ی م ی ن و روشناد هنیآ مدرم یاه ِو کاکس داد ین ی .
شهوژپ ناریا یاه یسانش ، 12 ( 1 ،) 129 - 149 .
رشان .نارهت هاگشناد تاراشتنا هسسؤم
1 . دقم هم ناتساد و ناتساد هزورما مهم زا یسیون
یم رامش هب تایبدا ناکرا نیرت هب نآ رصانع تخانش و دور
یم رجنم رتهب کرد ناتساد رصانع تخانش یارب ،یلک روط هب .دوش
هب ،رصاعم ناگدنسیون یاه
نورد یم هتخادرپ عوضوم و هنحص فیصوت ،یوار ،هیام نورد ًابلاغ هک دوش
هیام نآ یاه و هعماج ار
یم لیکشت نآ دارفا عقاو اب هک تسا هدنسیون نیا و دهد
یم یزادرپریوصت ،ییارگ .دنک
کی رد
هنوگ هب هک تسا یناتساد قلاخ هدنسیون ،یلک یامن یم قلخ ار یناهج ،یا
هدنناوخ زا و دنک
یم مهم تفگ ناوتب دیاش .دوش دراو وا تاروصت و لایخ رد هک دهاوخ جنم هک یلماع میرت
هب ر
یم ناتساد روهظ ،دوش
هیجوت تارییغت زا سرت اب ییورایور ریذپان
یم ببس ناتساد .تسا دوش
هزیگنا هدنناوخ دنزب سدح ار یمدآ یاهراتفر یقیقح لیلاد و اه
تاکسا(
،دراک 1387 : 216
نیاربانب ؛)
نیا یلصا یاوتحم هب هک ینعم نیدب ؛دوب دهاوخ ناسنا صتخم کش نودب ،یناتساد نینچ
فصو
یم یناسنا تایبرجت ماسقا حیرشت و علاطا هب و دزادرپ
هدنسب قیاقح نایب ًافرص ای کدنا یناسر
یمن دنک
،رلسرب(
1389 : 38
.)
رد و تسا نامر و هاتوک ناتساد و هصق هلمجزا یناتساد راثآ عاونا لماش یناتساد تایبدا اما پ عاونا نیا زا مادک ره هب ،یناتساد تایبدا لیلحت و حرش یم هتخادر
یساسا .دوش میسقت نیرت
یدنب
و اضف ،نامرهق ای تیصخش ،ناتساد ۀتسه ،لادج ،دید ۀیواز :تسا لکش نیدب ،یناتساد رصانع ...و هثداح ،نحل ،وج
،اسیمش(
1379 : 160 ـ 165
ناتساد ،رضاح رصع رد .)
دراوم نیا ۀلمج زا هاتوک یاه
هجرد هب هک تسا نسیون ۀژیو تیانع و تیمها زا یا
ناگد و یمن هک هدیسر نابطاخم ریسافت ناوت
یب ،رگید ییوس زا .دریگ رب رد ار نآ عاونا ۀمه هک داد تسد هب نآ زا لماک و قیقد یگلصوح
هتشون ندناوخ زا ناگدنناوخ نامز و ینلاوط یاه
ناتساد هعومجم شیازفا نینچمه و رب هک ییاه
رما هدش ثعاب ،دنتسه هاتوک ناتساد نیدنچ زا لکشتم هتسجرب زا یکی هاتوک ناتساد هزو
نیرت
نآ ،ینایب راتخاس و انب لیلد هب موظنم یاهراتشون هک تسا یتروص رد نیا و دشاب یبدا عاونا نانچ
دنرادن ار یعامتجا تاناجیه ۀمه ساکعنا یارب یتردق
،ینیدباعریم(
1386 : 777
یارب هجیتن رد ؛)
تقد اب راک تسا یرورض ،یناتساد تایبدا یسررب هب ،دریگ تروص عماج هاگن و ناوارف
صوصخ
مه هک دشاب ددص نیا رد ققحم رگا ود زا فورعم راثآ رگید قیبطت هب ،عوضوم یسررب اب نامز
هتخانش و هتسجرب ۀدنسیون هدش
.دنتسه نوگانوگ تلم و روشک ود زا هک دزادرپب یا
ژپ زا یرایسب هجوت دروم هزورما هک تسا یلئاسم وزج یناتساد رصانع رارق نارگشهو
هتفرگ شهوژپ هچرگا ؛تسا هدشن ماجنا لقتسم تروص هب یدایز یاه
مامت هک تسا مّلسم .تسا
لکش رد ـ تیصخش ،هنحص ،هثداح ،گنریپ زا معا ـ ناتساد رصانع هتبلا ؛تسا مهم ،ناتساد یهد
یداینب زا هثداح رصنع ،رصانع نیا نایم رد هفلؤم نیرت
دربشیپ رد هک تسا تیاور یاه گنریپ
هب ،دراد یساسا یشقن ،ناتساد هنوگ
یا مک هک گنریپ یولج هب ور ِتکرح رد هثداح شقن هب یهجوت
یم تدش هب ناتساد ششک و تیباذج زا ،هجیتن هب ناتساد ندناسر و یگتسخ رانک رد و دهاک
دح ات ار ناتساد یرنه شزرا نازیم ،بطاخم یریگمشچ
یم نییاپ .دروآ
داوح ردقچ ره نیاربانب هدیچیپ نآ گنریپ ،دشاب یزورما و مهم ناتساد ث
عیسو و رت دهاوخ رت
رصنع اب نخس ،تمسق نیا رد هکنیا تلع .تفای دهاوخ یرتشیب تیباذج ناتساد هجیتن رد و دوب هرگ نوچمه ـ رصانع رگید هک تسا نیا ،دش زاغآ هثداح ۀطقن ،قیلعت ،شکمشک ،نارحب ،ینکفا
هرگ ،جوا کّرحم یگمه ـ ییاشگ هثداح
انعم و قمع زین و بطاخم بذج و ناتساد دربشیپ رد و دنا
هارمه هب هک دراد یلصا ۀثداح کی یناتساد ره اریز ؛دنراد یدایز تیمها ،ناتساد هب ندیشخب یم روکذم رصانع .دنک بیغرت نتم ندناوخ یارب ار بطاخم دناوت
هنیمز ناتساد یبدا عون داجیا لماوع و اه بدا رد رصاعم یسیون
هب کیدزن رایسب ،یسراف و برع تای
ناتساد اریز ؛تسا رگیدکی ناتساد یاهوگلا زا هتفرگرب ،نابز ود ره یاه
دوخ هک تسا یبرغ یسیون
تهابش شیادیپ بجوم هدش یرایسب یاه
ییاجات ،تسا ناتساد ۀویش ،نارگشهوژپ زا یرایسب هک
یسیون
یم رگیدکی زا رثأتم ار ود ره ر شیپ راتسج رد .دنناد
تهابش یو ناتساد رثأت و ریثأت ًانایحا و اه
یاه
هدش هداد ناشن ینیکاکس دادو و روشناد نیمیس هاتوک .تسا
رگشهوژپ نا رب ،ناتساد رصانع واکودنَک رد
یناتساد هعومجم زا )جاوزملا ،سورعلا ،دغلا زبخ ،هّیطع هخیشلا( ناتساد راهچ ات دندش نآ سانلا ایارم
زا هک ار ینیکاکس رثا ناتساد هعومجم
شتآ( ناتساد راهچ زین و تسا یو قفوم و فورعم یاه
یناتساد هعومجم زا )سای رطع ،لس دیلک ،هتشذگ ،شوماخ شوماخ شتآ
زا یکی هک ار روشناد رثا
قفوم و نیرترادفرطرپ ۀبترم و ماقم دناوتب هار نیا زا ات دننک لیلحت و یسررب ،تسوا یبدا راثآ نیرت
د ار ناتساد رصانع .دنهد ناشن رثا تشه ره یرادیاپ و ترهش ر
رد ناتساد رصانع ندوب گنررپ رب هولاع ،راثآ نیا رد ناتساد رصانع قیبطت و باختنا ببس نورد رد تهابش ۀلوقم ود ،هدنسیون فده دربشیپ ناتساد عوضوم و هیام
نآ مامت رد اریز ؛تساه اه
یب عوضوم قم نتفرگ هدیدان تفگ ناوتب دیاش و یتیمها
تلاکشم و هعماج رد نانز تیعقوم و ما
هن ،یرلااسدرم نوناق تیمکاح و ناشیا یعامتجا هداوناخ رد هکلب عامتجا رد اهنت
رد .تساه
یناتساد هعومجم شوماخ شتآ
تاعوضوم ، مک اب طبترم یگداوناخ طباور و
و ماقم هب یتیمها
ک هداوناخ یاضعا نایم یابیز طباور نتفر نیب زا و نانز شزرا لیکشت ار نآ یلصا زکرم نز ه
یم یناتساد هعومجم اب هسیاقم رد ،دهد سانلا ایارم
لّصفم لکش هب قیقد و رت
تروص یرت
هتفرگ یم مشچ هب راثآ تایاوتحم رد یتاهباشت ،لک رد اما ،تسا .دروخ
،روکذم ۀعومجم ود رد یناتساد رصانع یسررب زا شیپ قیقحت ۀنیشیپ یرظن ینابم هب نارگشهوژپ
یم هراشا دوش انشآ هتخادرپ عوضوم نیا هب هک یراثآ رگید اب رتشیب یمک ۀدنناوخ ات دننک هب سپس و
تیصخش یفرعم هب رصتخم لکش یم هدنسیون ود ره یاه
و دنزادرپ ـ یفیصوت شور اب همادا رد
یم روکذم راثآ یسررب هب ،ناتساد رصانع ۀناگادج ندناوخ زا سپ ،یدانسا ۀویش و یلیلحت .دماجنا
2 . شسرپ اه ی شهوژپ
؟تسا هنوگچ روشناد ناتساد راهچ و ینیکاکس ناتساد راهچ رد یناتساد رصانع دربراک ـ مک ای گنررُپ روضح ـ و ترهش رد ،راثآ زا کی ره رد ،ناتساد رصانع زا مادک ره گنر
ناتساد یراگدنام هتشاد ریثأت ینازیم هچ ات اه
؟تسا
3 . پی ش ی شهوژپ ۀن
یسررب اب تروص یاه هلاقم ،روشناد و ینیکاکس راثآ ناتساد رصانع ۀرابرد نونک ات هک دش صخشم هتفرگ
هتفرگن ماجنا یشهوژپ و هدش هتشون یراثآ ،ناتساد رصانع ۀنیمز رد لک روط هب اما ،تسا
:تسا
ناونع اب یباتک یقداصریم لامج ـ
« ناتساد رصانع »
و حرش هب لّصفم روط هب نآ رد هک دراد
لیصفت هتخادرپ ناتساد رصانع زا کی ره .تسا
ناونع اب یباتک زلوکسا تربار ـ
« ع ان ناتساد رص »
یناریا نامجرتم هک هتشون ار نآ
یسراف نابز هب
هدرک همجرت یم باسح هب ناتساد رصانع تخانش یارب یربتعم و بسانم عبنم باتک نیا .دنا
.دیآ
شوخ ناریا ـ هلاقم هرهچ
ناونع اب یا
« تساد رصانع نا
» هراشا عوضوم نیا هب نآ رد و هتشون
هک هدرک ناتساد ناکرا هب دیاب یناتساد ره نتشون رد
ناتساد رصانع نامه ای یسیون
،
.تشاد رایسب هجوت سیون
دن هجوت رایسب رصانع نیا هب دوخ یاهراکهاش رد گرزب ناگ
هتشاد هتسناوت نونف و دعاوق نیا زا یوریپ اب و دنا بیز یبدا راثآ دنا
یب ییا ا دننیرف .
4 . هاگن ی لامجا ی هب گدنز ی و راثآ دادو کاکس ی ن ی
( ینیکاکس دادو 1913
ـ 1991 ) یروس دقان و هدنسیون تسا
شبنج رد ماگشیپ ناگدنسیون زا ار وا .
یبدا ۀدس متسیب تایبدا یبرع یم سپس و دمآ ایند هب نانبل یادیص رهش رد ینیکاکس مناخ .دنناد
هداوناخ هارمه هب هب
درک ترجاهم قشمد هرهاق هب دوخ یروس رسمه اب یناوج نینس رد اهدعب و
تیمها هب و تشاد نانز تاعوضوم و لئاسم هب یصاخ هجوت یو .تفر ظفح رد نانآ شقن
شزرا لیصا یاه یم یدایز تیمها
دوب دقتعم و داد ار نانز هتفهن تاداع و یگدنز ،نانز تایبدا
یم ریوصت دنک
؛ ره هب نادرم نوچ یمن ،دنشاب رایشوه هزادنا
دنبای هطاحا نانز رارسا هب دنناوت .
رد
روس ی
،ه پ ی ماگش ناتساد ون ی س ی ب ی ن نانز
، کاکس دادو ین
ی دوب یو . ا ادتب ار شراثآ ناتساد نوتس رد
گتفه ی هلجم رد اه م پاچ ی درک نیتسخن ،یتدم زا سپ هک ناتساد هعومجم
ی دوخ مان اب ایارم
سانلا هنیآ(
)مدرم یاه رد ار
لاس 1324 / 1945 ناسر پاچ هب ی
د
بنش وبا(
، 1974 : 128 ـ 129
.)
ناتساد هعومجم مان هب ییاه
سانلا ایارم یاه ،
« لیخنلا و لینلا نیب
» ،
« عوفرملا راتسلا
» ،
« سوفن
ملکتت
» ،
« نینسلا نم یوقأ »
هدمآرد ریرحت ۀتشر هب وا زا .تسا
5 . هاگن ی لامجا ی هب گدنز ی راثآ و س ی م ی ن روشناد
یمیس گرزب زا یکی روشناد ن نیرت
ناتساد ناوناب لاس رد هک تسا یناریا سیون
1300 رهش رد
زا یکی هک دوب تمکح هنطلسلارمق شردام و روشناد یلعدمحم رتکد وا ردپ .دمآ ایند هب زاریش شاقن یم رامش هب زاریش زاتمم بدا یلاها و اه ناتساد ۀصرع رد روشناد .دمآ
یراثآ ،ناریا یسیون
شرس مایپ زا را نورد ۀزوح رد یناسنا یاه
هیام چیه روشناد .تشاذگ یاج رب یبدا یاه زا هاگ
رد هطسوتم تلایصحت ۀرود لوا درگاش وا .دوبن لفاغ نتشون و ندناوخ و سیردت و لیصحت رد وا .دش زاتمم ۀجرد اب و هفقو نودب ،یلیصحت یلاع جرادم بسک هب قفوم هک دوب ناریا رسارس لاس 1328 وت مه دعب لاس و دریگب ار دوخ یرتکد کردم تسنا لآ للاج اب
،دمحا هک زا یکی
گرزب ناتساد نیرت یسراف رصاعم ناسیون
و تسا .درک جاودزا ،دراد یناهج ترهش بلاج ۀتکن
چیه هک تسا نیا رد روشناد جاودزا هاگ
.دشن یو یبدا و یملع تلامأت یریگیپ عنام جاودزا وا
کد عطقم هکنیا زا سپ ملع ۀنیمز رد دناوتب ات درک رفس اکیرما هب ،دناسر نایاپ هب ار یرت
ییابیز نامه ای یسانش
« لامجلا ملع »
ۀلاسر عوضوم انبم نیمه رب و دنک لیمکت ار دوخ تاعلاطا
ار دوخ یرتکد
« ییابیز متفه نرق ات یسراف تایبدا رد یسانش »
رد وا تلایصحت .درک باختنا
هاگشناد رد روشک زا جراخ رد و تشگزاب نارهت هب سپس و دیسر نایاپ هب تیقفوم اب دروفناتسا
تیلاعف ۀمادا هب هاگشناد یداتسا ۀفرح .تخادرپ دوخ یملع یاه
ا رد ی نار لاس 1327 / 1948
س ی م ی ن باتک پاچ اب روشناد شوماخ شتآ
لوا هک ی ن ملق هب ناتساد هعومجم ی
ک نابز هب و نز
سراف ی روهظ ،دوب ی
ک ناتساد یون س ز ون ار ن ی د ورد( داد ی ش ی نا و نادنخ ، 1380 : 10 .) هعومجم
ناتساد هدنام یاج رب یو زا هک ییاه :تسا
« شتآ شوماخ
» ،
« تشهب نوچ یرهش
» ،
« یک هب
منک ملاس
» ،
« هدنرپ زا سرپب رجاهم یاه .»
6 . سررب ی بطت ی ق ی رصانع ناتساد رد ناتساد اه ی کاکس ی ن ی و روشناد
6 . 1 . ثداوح رد دنور ناتساد
اوح هب و تسا مهم و یرورض ناتساد یارب هک تسا یثداوح ،یلصا ثداوح زا دوصقم :یلصا ثد
هدروخ هرگ مه هب هدنسیون ۀشیدنا رد یعون هب ،تسا
یروط و لماش و عماج ،ناتساد حرط رگا هک
نآ زا کی ره فذح ای رییغت ،دشاب لماک یم رییغت ًلاماک ار ناتساد اه
دهد
،یسنوی(
1396 : 155 ـ 156
.)
ح یم قلاطا یثداوح زا هتسد نآ هب یعرف ثداوح :یعرف ثداو ندیسر ات ار بطاخم هک دوش
یم لوغشم یلصا ثداوح هب نآ هب اذل ؛دنک
یم هتفگ زین یکمک ثداوح اه رب هیکت اب هدنسیون .دوش
یم هک تسا یعرف ثداوح ثداوح زورب یارب ار ریسم یعون هب و دنک عیسو ار ناتساد حرط دناوت
ه ،یلصا دزاس نکمم و راوم
:نامه(
154
.)
6 . 1 . 1 . سررب ی و لحت ی ل ثداوح راهچ ناتساد ۀعومجم سانلا ایارم
شناد :هیطع هخیش و ،هیطع هخیش رتخد ،هیجان یگتخومآ
یب یراکمه یارب وا یلیم شردام اب
هخیش(
هب نآرق شزومآ رد )هیطع اکدوک
ن
، جاودزا اسمه رسپ اب وا ی
ه ینبم هیجان رهوشردپ طرش و رود رب
،شردام زا ندنام ق
عط شردام اب ار وا ۀطبار و
سپس ابترا یرارقرب ط
ردام اب ددجم یتیاضران ،
داماد
وا رتخد اب جاودزا زا هیطع هخیش نامگ ،
مدرم ندش لیدبت رب .هناخیم هب هیطع هخیش ۀناخ
مان رییغت :دغلا زبخ ما یگداوناخ
نان ندیسرن ،ارقف صوصخم نان نتفرگ یارب نامثع ،وا هب
مک .یگنسرگ ربارب رد کدوک یربص .جاودزا موسر و بادآ ،دوسح نانز ،نییاپ حطس و یلومعم رجات اب جاودزا ،هفیئر رایسب ییابیز :سورعلا
دنچ :جاوزملا نس درم یجاودزا
نآ قلاط و یلبق نانز تراقح ،لااب هب نآرق تایآ زا هدافتسا ،اه
اهراک ماجنا یارب نتفرگ هیدییأت روظنم .یروشاعلا ندش جلف و یرامیب ،یقلاخاریغ ی
6 . 1 . 2 . سررب ی و لحت ی ل ثداوح راهچ ناتساد ۀعومجم شوماخ شتآ
.یشکدوخ ،دش ماندب هابتشا یراک اب هک یشوهاب و ابیز رتخد :شوماخ شتآ دیلک نیهوت و ردام روضح ،دوخ یقیسوم داتسا هب قشع ،یرف دقع مسارم :لس .وا یاه
نداد نت :هتشذگ ینامیشپ ،دوخ لمع زا هبوت و ینامیشپ ،لوپ بسک یارب یقلاخاریغ راک هب
یب راک زا رتخد یتحاران و .ردام ۀناقلاخا
رطع بحاص و ناوج درم یظفل یریگرد ،سوحنم قاتا ۀراجا :سای .یشکدوخ ،هناخ
مهم تسا رکذ نایاش یساسا و نیرت
نکمم هک تسا کرحم ۀثداح ،یناتساد ره رد هثداح نیرت
عقاو رد هثداح زا عون نیا .دشاب صاخ یتیصخش زا راتفر کی ای و صاخ قلاخا ای دادیور کی تسا یم رد تسیاب 25
کم ؛دهد ناشن ار دوخ ناتساد عورش دصرد یک
( 1385 : 124
هک تسا رواب نیا رب)
« هثداح ،کرحم ۀثداح تسا یرورض شرورپ ًلاماک و لاعف یا
یزیچ و دشاب هتفای پریغ و مهبم
ایو
دشابن .»
یم دوجو هب نامرهق یگدنز رد یساسا رییغت هک تسا کرحم ۀثداح نیا نآ لصاح و دروآ
نیمه زا و دوب دهاوخ یفنم ای تبثم یتمس هب وا یگدنز نداد قوس ۀیلوا لماع ار نآ هک تسور
یم یدعب ثداوح مامت یلئاسم و تلاکشم روهظ هب رجنم ادتبا رد تسا نکمم کرحم لماع .دنناد
مک ،دشاب یساسا و مهم ،تلاکشم نیا رگا هک دوش یم رب رد ار ناتساد مامت مک
داجیا ثعاب و دریگ
هرگ تیصخش یگدنز رد ییاه هب و اه
یم ناتساد لوا تیصخش صوصخ هب ماجنارس هکنیا ات دوش
یم جوا ۀطقن تیصخش و دسر
هرگ شیاشگ یارب ار اه یماو شلات هب اه
ۀدافتسا هجیتن رد .دراد
حص یم ربارب نیدنچ ار یبدا رثا ششک و تیباذج ،کرحم ۀثداح زا عقومب و حی .دنک
6 . 2 . نورد هیام
مهم زا نورد ،ناتساد رصانع نیرت :تسا هیام
« نورد رادیاپ و یلصا ۀدیا هیام هب و تسا رثا ره
نوچمه یعون طخ
تسا ی رد هک
ناتساد تیاور یط یم هدیشک
و دوش مک طیارش مک یاه
وگانوگ ناتساد ن یم دنویپ مه هب ار
رگید ینایب هب .دهد
، نورد هیام نامه رکف یقیقح ۀدیا و یلصا
هک تسا هدنسیون ،ناتساد نایاپ ات ادتبا زا
یمکاح ت و دراد هدهع رب ار نآ زا ناتساد رصانع رگید
یم تیعبت دننک
»
،یقداصریم(
1364 : 42
نورد .)
رایسب هن هک تسا یرورض یناتساد ره ۀیام
یپ ش لهس و هداتفااپ هشیلک و
سدح ار نآ نایاپ ،ناتساد ندش مامت زا شیپ بطاخم هک دشاب یا
هدنناوخ هک دشاب هدیچیپ یردق هب هن و دشاب هتشادن ناتساد ۀمادا ندناوخ هب یلیامت رگید و دنزب هداس رد دوش تقد دیاب .دوش لکشم راچد نآ مهف رد نت هس ،نامر ای ناتساد کی ثداوح نیرت
لیخد دنا
« نامرهق و هدنناوخ ،هدنسیون »
،روتوب(
1379 : 159
نورد زا .)
هیام ناتساد یلصا یاه یاه
،ینیکاکس و روشناد .تسا نانز قوقح و قح زا یرادفرط و نادرم هب ینیبدب
هب یم یلکروط ناتساد هب ینیکاکس رطاخ قلعت تفگ ناوت
ییابیز فیصوت ،نانز یاه یاه
نآ زا یخرب ینیبدب ،اه نآ هب مدرم
یتخس ،نادرم و نانز قوقح یرباربان ،اه رب هویب نانز هک ییاه
یم شود سوه ،نانز تراقح ،ددعتم جاودزا ،دنشک ...و نادرم یزاب
نآ رد هک تسا ناتساد
اه قوذ
عافد ،فیرظ تاساسحا و فیطل نانز قوقح زا
عون رد همه و همه ،کیتنامر بتکم هب شیارگ و
گدنز هب وا هاگن هتشاد ریثأت ی
ناتساد رد یو .تسا
« جاوزملا » ندرم ۀطساو هب نانز تراقح
سوه عمط و زاب هداد ناشن یبوخ هب ار راک
:تسا
« لثمتی وهو ،رقرقیو اهیف خفنی مث اهجمیف ،ۀلیجرانلا هل تباط املک یروشاعلا سلجم لوطیو
ف ،ۀنتاف ۀولح مایأب هسفن یزعیو نهضعب ىلإ نحیف ،تاقلطملا هتاجوز قزر ىلع فسأیو ،لجع ىلع ۀنتا
رعش ،ۀرشاعلا تناکو ،ۀریخلأا ۀجوزلا لیخت املو .حابصلا دوجولا کلت ضایب هینیع یف دوس دقو ىلوت ،هیز لطب وأ هنول لصن وأ هجیسن ّثر اذإ هلیدبت نم هل دبلا ،قیتعلا عاتملاک هدنع ۀمیدق تراص اهنأ لا ىوهی هنلأ لا جاوزلا یهتشی ناک هنأ عقاولاو سفنلا هذه تناکو ،اهدعسیو ۀمهنلا هسفن عتمیل لب ،ۀأرم
ریهازلأا نیب لقُسلاب لاإ یوترت لاو ۀرهزب عنقت لا ،ىأمظلا ۀمئاهلا ۀلحنلاک ًادبأ »
،ینیکاکس(
1945 : 142
.)
:همجرت
« یم ینلاوط ،دشاب بسانم شیارب نایلق هک نامز نآ ات یروشاع سلجم نآ هب سپ .دوش
م شقباس نارسمه دننام ی
یم رغرغ و دمد نآ هب ار دوخ و دراد رظن نانآ زا یضعب هب سپ ...دنک
یم مرگلد نیریش یاهزور یم ار یزور و قزر ترسح و تشذگ تعرس هب هک دنک
نآ یدیپس هک دروخ
هدش هایس شمشچ رد حبص هد هک درک روصت ار شرسمه نیرخآ یتقو .تسا
یم ساسحا ،دوب هلاس درک
هک شیارب هقیتع کی دننام هدوسرف شتفاب رگا و هدش هن
هدوسرف شسابل ای هدش هنهک شگنر ای ،تسا
هدش یم ،تسا ،دوب ینز قشاع هک لیلد نیا هب هن تشاد جاودزا یوزرآ عقاورد .دنک ضوع ار نآ تسیاب
تعانق یلُگ هب و دوب هنشت نادرگرس یروبنز دننام هشیمه حور نیا و ؛ندرب تذل رتشیب یور زا هکلب یمن ج و درک لگ نایم رد یرایبآ اب ز یمن ریس اه
دش .»
هکلب ،هتشادن تیانع نز عوضوم هب ینیکاکس زا رتمک ناتساد راهچ نیا رد زین روشناد اما هتخادرپ نآ هب رتدیدش و رتشیب رایسب ناتساد رد هلمجزا شراثآ یخرب رد وا .تسا
« هتشذگ
» ،
یم ریوصت هب ار ینز یتحاران رش نتخاس مهارف یارب هک دشک
و دوخ جراخم ،یگدنز یداع طیا
یراکدب بادرگ رد ،تورث و لوپ ندروآ تسد هب یارب اجنآ و هتفر گنرف هب شرتخد تلایصحت هتفرورف :تسا
« هدیشک نم ینیب ...راکهانگ و کاپان نم زا ؟تسا رود هب نم زا مرتخد ردقچ ابیز و
توهش و گنت نم ناهد و تسا زیگنا
»
،روشناد(
1327 : 101
.)
د زا نورد رگی هیام
ناتساد رد هدنسیون ود نیا یاه رد نانآ تلاکشم و نانز عوضوم ناشیاه
بقع و ینادان ینیکاکس .تسا هعماج یگدنام
مهم ار یعامتجا یاه یم نانز یتخبدب تلع نیرت
دناد
ناتساد رد و
« جاوزملا » یم رکذتم هدش ملظ نانز قح رد هک دوش
:تسا
« م ربمعتلا ىذغتی لجرلا مسج نإ نإف ،تاریرغلا تلایمجلا نم امیس لاو ،ءاسنلا ماسجا ن
لا نأ طرش ىلع ،ریسملا ۀهارفو مسجلاو حورلا حرمو رمعلا لوطب جوزلا دمت ۀریغصلا ۀجوزلا هافرلا نم یغتبی ام هنامرحتو ۀایحلا هیلع ناصغنت امهنإف ،دحاو دهع یف نیتجوز نیب عمجی »
،ینیکاکس(
1945 : 144
:همجرت .)
« م کی ندب نز ندب زا در
یم هیذغت اه هب ،دوش
نز صوصخ یاه
یب یم شیازفا ار شرهوش رمع لوط ،اپون و ناوج نز .ابیز تیاهن و مسج و حور وا یارب و دهد
یم مهارف ار نتفر هار تذل هب ...دنک
یطرش ،ود نآ اریز ؛درواین مه رانک رد ار شنز ود ،رهوش هک
یم مورحم هافر و یگدنز زا ار رهوش دننک
.»
هدیمان نآ اب هک یمسا باختنا یارب یرایتخا یتح هکنیا رد ار نانز لاوحا و عاضوا ینیکاکس یم نیا ،دنرادن دنوش یم فصو هنوگ
:دنک
« ...هدج مساب اهنبا ۀیمست ىلع تمدن دقف ،اهعامس یشاحتتو ،اهتینکب مربتت نامثع مأ تناک
...اهیتراج لثم ریمس مأ وأ ،ریهز مأب ىنکت ول تنمتف یذلا یحلا خیش ،لوسر جاحلا ًاموی تلأسف
:هنکست
؟اهتینک ریغت نأ ۀأرملل زوجی له ... یجح ای »
،ینیکاکس(
1945 : 94
:همجرت .)
« ما هب نامثع
یم داریا دوخ ۀینک شگرزبردپ مان هب ار شرسپ هکنیا زا اریز ؛دوب تحاران نآ ندینش زا و تفرگ
مان وزرآ ...دوب نامیشپ دوب هدرک یراذگ هیاسمه زا ات ود لثم وا هک تشاد
ما شیاه ما ای ریهز ریمس
یم هدیمان یم نز !یجاح :دیسرپ ،هلحم خیش ،لوسر جاح زا سپ ...دش ار دوخ راعتسم مان دناوت
؟دهد رییغت .»
هداوناخ رد نانز هب طوبرم یاهرابجا و مسا باختنا رد یدازآ دوبن نیا لوبق دروم ،برع یاه
نانز زا یرایسب هدرک هراشا نآ هب یبوخ هب مه ینیکاکس و تسین برع
.تسا
ناتساد رد ینیکاکس
« جاوزملا » سوه نادرم هاگدید اب هک بیرفلد و ابیز نارتخد هب ار زاب
یم هیجوت ناشدیلپ و فیثک راک یارب نآرق تایآ زا هدافتسا نیا ،دنروآ
یم نایب هنوگ :دنک
« ب ًامصتعم ۀایحلا ۀانم یف یروشاعلا ناک ناسرفلا سبلی ناک ام وحن ىلع اهسبل ،نیدلا نم عرد
هراعش عابرو ثلاثو ىنثم ءاسنلا نم جوزتی نأ لجرلل لحت یتلا ۀمیرکلا ۀیلآا تناکف ،میدقلا نمزلا یف
هجاوزت ۀرثک یف هسفن نع عافدلا یف لدجلا نم نسحی داکی لاو ،هتینلاعو هرسو ،هراثو »
،ینیکاکس(
1945 : 143
:همجرت .)
« روشاع ششوپ یارب یرپس ناونع هب نید هب یگدنز لوط رد ی لسوتم یهد
یم هیلاوش نوچمه هک دش نآ یمیدق یاه
یم نت رب ار هفیرش ۀیآ .درک
هزاجا درم هب نآ قبط هک یا
یم هداد زا لدج و ثحب اب و ،دوب شناهن و زار ،شراعش ،دنک جاودزا نز راهچ و نز هس ،نز ود اب دوش
ترثک ربارب رد دوخ یم عافد جاودزا
درک .»
یداع عوضوم زین روشناد نیمیس ناتساد رد ار رکذم سنج یارب تشز لامعا یراگنا
« دیلک
لس » یم نایامن هن یعیبط روط هب هک ییاهراتفر ؛دنک
ۀتسیاش هکلب ،تسا بدا زا رود و تشز اهنت
:تسین ناسنا
« رامق رد هچره و تسا رنه نیا ،تسا زابرامق رادلوپ درم رگا هب مخ هکنآ نودب رگا ،دزابب
یم هولج رتشیب وا ییاقآ ،دزادرپب دروآ وربا یم ،تسا قلاخادب دنمتورث درم رگا .دنک
طقف دنیوگ
مکش رگا .تسا ینابصع یمک یم ،تسا تسرپ
شوخ دنیوگ .تسا هقیلساب اذغ رد و تسا کاروخ
یب و هزره رگا یم ،تسا رابودنب
یچ ،تسا قوذاب دنیوگ یم
رک دوش رگا .دراد لد مه وا ،د
یم ،تسا سیسخ هفرص دنیوگ
تسا میرک و هدنشخب ،تسا جرخلو رگا و وج »
،روشناد(
1327 : 79
.)
6 . 3 . عوضوم
ناتساد یم میسقت یلک ۀتسد ود هب عوضوم رظن زا اه ناتساد یکی ؛دنوش
هفیطل یاه یرگید و راو
ناتساد .یعقاو یاه
« ناتــساد هفیطل یاه ناتــساد ،راو
ه یم ییا ب یدادخر ساسارب هک دنــشا
تفگــش مرگرس و روآ هدــش هتشون هدننک
دنا راد یگدنز تلاصا و تیعقاو هب یهجوت رتمک و ن
د
، اما
ناتساد نآ عوضوم و هتفرگ همشچرس یعقاو یگدنز زا یعقاو یاه تیعقاو اب اه
مه یگدنز یاه یناوخ
دراد یگنهامه و »
،یقداصریم(
1364 : 85
س راثآ .)
یم ار ینیکاک هنومن زا تسیاب
کیسلاک یاه
عقاو ناتساد رتشیب رد وا اریز ؛تسناد هنایارگ هب ،شیاه
یلکش هب ،هدشدای ناتساد راهچ رد صوصخ
تیعقاو نایب هب ،قیقد یراجنهان و یعامتجا یاه
یم نآ یاه نآ زا کی ره نایاپ رد و دزادرپ
،اه
هدرپ اب ار همتاخ ،روشناد فلاخرب ب زا یا
یم ماجنا هب ینیبد تلاکشم نایب رب هولاع ینیکاکس .دناسر
هنومن و رتشیب ریسافت اب ،یعامتجا یروآ
تلاکشم نآ داجیا رد رثؤم لماوع ،ناتساد ره رد ددعتم یاه
هدرک یفاکشوم لّصفم لکش هب زین ار یعون هب و هتفرگ رارق هجوت دروم وا راثآ رظن نیا زا و تسا
ن یارب ؛دنتسه هدنزومآ رد هنوم
« هیطع هخیش »
شخب و عامتجا و یم ناشن ار نآ فلتخم یاه
ات دهد
نیا :دشکب ریوصت هب ار مکاح یبهذم لهج و یعامتجا رقف و هناماوع لهج هنوگ
« ب نأ سانلا لاق و ی
ت شلا ی ۀخ لإ لوحت ۀحلاصلا ی
هلم ی ،ًافصق و ًافزف راص رکذلا کلذ نإ و .
طلا ۀوسنلا اهنع تلوتف ی
تاب ا اهترجه و قابل
ی
،تا طقلا تبد امل و ی
ۀع ب ی ن تنح ،تنبلا و مللأا
شلا ی ۀخ لإ ی دقلا اهنأش ی م لعتلا ۀفرح تفنأتساف . ی
م أ تربص و ی
اما تح ی بصلا تململ ی
ۀ ،نادلولا و
نم راصقلا روسلا مهملعتل مهتعمج »«
اوناکف ی نوعفر درتلاب مهتاوصأ ی
د تح ی .اهراد نحص زواجت
ب غلبت و ی تو جلا ی
،نار هنع مهجعزتف و ا
ی ض ی نوق تح اهب ی ح دعب اهودوعت ی
،ن ترتلا ماغنأ اوفلأ و ی
ل
وجتلا و ی د تأ اذإ ناک و . ی
لع ی مه للا ی ل رغ ملاظلا نأ اوبسح : ی
ب ...هنوکس و هتمص یف مهنع »
،ینیکاکس(
1945 : 35 ـ 36 :همجرت .)
« لیدبت حیرفت ناکم هب هحلاص ۀخیش ۀناخ هک دنتفگ مدرم و
هدش رک رییغت رگید رکذ نآ و تسا هد
ار وا نارگید و دندنادرگرب یور وا زا راکوکین نانز سپ .تسا
یمیدق شور هب ،دنام تلاکشم و درد نیب هحلاص ۀخیش یتقو .دندرک اهر سپ .تشگزاب شا
و درک دروخرب ریپ ود و کدوک کی اب هکنیا ات درک ربص اهزور و تفرگ رس زا ار یراگزومآ ۀفرح نآ هروس ات دروآ مه درگ ار اه یاه
هاتوک
"
نولئاستی مع
"
اب ار ناشیادص سپ .دزومایب نانآ هب ار
یم دنلب رارکت یم نوریب قاتا زا ادص هکنیا ات دندرک
هیاسمه ۀناخ هب و تفر یم اه
نآ و دیسر ار اه
یم ناشیرپ ،دنتخادرپ نآرق دیوجت و لیترت هب و دنتشگزاب اجنآ هب یتدم زا دعب هکنیا ات ؛درک
هب یروط هک ینامز هک یمارف بش
یم نامگ ،دیسر تسا هناگیب ناشیارب توکس رد یکیرات دندرک
.»
هب راثآ اما گنر هک دنتسه یراثآ ،روشناد زا هدناماج
عقاو کیتنامر ِیوبو قلخ دوخ رد ار هنایارگ
هدرک هتشون رد یعون هب اریز ؛دنا و هدرک شلات کیتنامر یوس هب کیسلاک زا جورخ یارب شیاه
نامشچ دراد یعس نآ ار تیعقاو ات دنک زاب ار نلادروک ۀتسب
تایصوصخ .دننیبب تسه هک هنوگ
جنر و ملاآ نایب ینعی ،کیتنامر بتکم زراب و یدیماان ،سوسفا ،هودنا ،هعماج فیعض رشق یاه
یم ساسحا روشناد راثآ رد حوضو هب ینیبدب رد وا .دوش
« دیلک لس » یم :دیوگ
« و تشرد نامشچ ،یقیسوم داتسا ،دومحم نامسآ دننام و قیمع ایرد نوچ هک ار شهایس
یب و فاص همین تلاح ودب هک یکشا ۀرطق ات دنادرگرب دوب شیلاآ
زا سپ .دزیربورف دوب هداد یتسم
هب نابل یمسبت اب هکنآ مه
و رنه هب قشع هک ار دوخ دنلب یناشیپ و داد تنیز ار دوخ ۀدرشف
ب و دمآ شیپ هدرک هداشگ دوب راکشآ نآ زا تعنص تسد اب راب نیلوا یار
یاهوم دوخ فیرظ یاه
تدم هک ار شقوذاب و بوبحم درگاش درک شزاون ،دوب هدرک وا هاگشتسرپ ار اد ۀناخ دوب اه
»
،روشناد(
1327 : 77
.)
6 . 4 . وار ی
تیاور ره تسا یلصا شخب ود زا لکشتم
هصق و هصق : .وگ
یوار حلاطصا رد یبدا
یسک هب ای یزیچ
یم هتفگ دوش یم تـــیاور ار ناتساد هک هب .دنک
رگید ترابع یوار ،
یسک ،هدنسیون هک تسا مامت
ناتساد ثداوح یم ذوفن وا ناور و حور و تاذ رب ار
دهد
،داد(
1383 : 229
تسا نیا رد دوصقم .)
هک
« ۀیلک
ناتساد ثداوح اه
، اب میقتسم طابترا رد یطرش و دیق چیه نودب زا هژاو نیا .تسا یوار
لک م ۀ نیتلا
"
narrates
"
ینعم هب
"
ملاعا
"هدش هدش هتفرگ یوار .تسا
یعوضوم ار
نامه هک ـ ـ تسا ناتساد
هب
یهاگآ یم
؛دناسر هچ نیا ناتساد ار صخش یرگید هدرک قلخ دشاب
و هچ نآ ـ روط هک درومرد
ناتساد ارس قدص یم ـ دنک دوخ یوار دشاب هدرک قلخ »
،رگرب(
1380 : 21
.)
هاگدید اه یم ار ناتساد رد تیاور ی هتسد هورگ تشه رد هدمع روط هب ناوت
یاناد :درک یدنب
کت ،صخش لوا ،دودحم لک یاناد ،یشیامن لک یاناد ،دودحمان لک کت ،ینورد ییوگ
ییوگ
مود ،ینوریب صخش
، یوار نودب
،توخا(
1371 : 93
فیاظو و نوگانوگ یماسا اب یوار عقاورد .)
ناتساد رد توافتم ه
یم هتخانش ا هدمع زا یکی .دوش
توافت فشک بجوم هک یرصانع نیرت یاه
یم هدنسیون ود یناتساد هعومجم رد ینیکاکس .تسا نیمه دوش
سانلا ایارم روط هب ناتساد ره رد
ازجم ناتساد رتشیب رد هتبلا هک هدرک هدافتسا یصاخ دید ۀیواز زا و صخش موس دید هیواز ،وا یاه
سا دروم لک یاناد ۀیواز رد روشناد هک تسا یلاح رد نیا و تسا هدافت
ًلاماک ،یناتساد ره دید
هدرک لمع توافتم و عونتم هب ناتساد کی رد صخش موس زا و درفم صخش لوا زا هاگ ؛تسا
ناتساد عوضوم نیمه و هدرب دوس یشرَپ لکش ینتفریذپ ار هدنسیون ود ره یاه
یم هولج رت ؛دهد
رد ینیکاکس ،هنومن یارب ناتساد
« جاوزملا » لقن هب و هدرک هدافتسا صخش لوا ۀیواز زا
یم دوخ فطاوع و تاساسحا :دزادرپ
« رطعلاب قبعی یذلا اهوج تقمأو ۀلماجملاو ۀفلکلا اهیف عیشت یتلا تاروزلا هذه یوتجأ تنک
زلا کئلوأ نیب غارفلا ءاجزإ ىلإ ءاثلاث تاذ یناعفد ،علاطتسلاا ۀبغرو رجضلا نکلو ،ناخدلاو .تارئا
،ۀفهلو قوش یف ۀوسنلا اهب تطاحأ دقو ،مناه ۀظیفح ىلع اتطح ىتح ،تاظحل نهیف یانیع تتفلت دیدج أبن نم نهیلإ لمحت امل ،
!دیدج نم یروشاعلا جوزت ۀصق نکلو ،ءودهلاو ۀدحولا بلطا
یرطاخ حربت مل یروشاعلا »
،ینیکاکس(
1945 : 138 ـ 139
:همجرت .)
« تاقلام نیا نآ رد هک ییاه
ه ا
نآ یاضف رد هکنیا زا و مراد تسود ار دشاب تین نسح یور زا اما ،مرفنتم دشاب دود و رطع زا اه
هس زور ،قایتشا و قوذ یلاخ ناکم هبنش
نآ نایم رد ار ما هظحل ...مدرک رُپ مروضح اب ،اه
منامشچ یا
نآ یوس هب ،تشاد هک یدیدج ربخ ببس هب هک داتفا هظیفح رب هکنیا ات دش بلج اه
قایتشا اب نانز
دندوب هتفرگ ار وا رب و رود .»
نامه رثؤم و هنامیمص یعون هب ناتساد ،صخش لوا دید ۀیواز قیرط زا ،تسا صخشم هک هنوگ
یم نایب یم میقتسم ریثأت هدنناوخ رب ًاتعیبط هک دوش :دراذگ
« روشاع ی
!درک جاودزا هرابود یم ...
مهاوخ
یروشاع یارجام اما ،مشاب هتشاد شمارآ یمن جراخ منهذ زا
دوش »
،روشناد(
1327 : 55 ـ 56
.)
یناتساد هعومجم رد اما شوماخ شتآ
هب دید ۀیواز و یوار اب حیحص ییانشآان یعون ،روشناد
یم مشچ یم زاغآ درفم صخش لوا دید ۀیواز اب ار هصق هدنسیون ،ناتساد زاغآ رد اریز ؛دروخ و دنک
واز هب دنب جنپ ات راهچ دح رد تبحص زا سپ یم لقتنم صخش موس دید ۀی
تیصخش زا و دوش
یم نخس عوضوم اب وا طابترا و ناتساد یلصا لوا دید ۀیواز هب دنب دنچ زا سپ ًاددجم و دیوگ
یمرب درفم صخش ناتساد رد هنومن یارب ؛ددرگ
« شوماخ شتآ
» نیا ، دید ۀیواز رد یرییغت هنوگ
هدمآ دوجو هب تاّرک هب :تسا
«
،ناتسبات یلیطعت رخاوا هب دوخ ۀناخ رد ار اقفر مامت متسود ،رویرهش هام یاهرصع زا یکی
مناخ قافتا هب دش انب و مدوب نیوعدم زا مه نم .دوب هدرک توعد یاچ
"
"...د ینامهم نآ رد
یم لیصحت هطسوتم ۀسردم رد ام اب . ...موش رضاح هناتسود هب لد یلو ،دوب یشوهاب درگاش .درک
یمن راک داد »
،روشناد(
1327 : 55 ـ 56
.)
نتشاذگ لاح رد هک تسا یتیصخش نوچمه صخش لوا یوار روضح ،ناتساد نیا رد هکارچ ،درادن یموزل وا روضح نیاربانب ؛تسا ریوصت لیمکت یارب دوخ یاج رد نیچروج تاعطق
تیصخش ینوریب راتفر تبث و طبض لاح رد طقف تیصخش نهذ نورد هب یتح یهاگ هک تساه
اه
یم د هب لیدبت و دور یم لک یانا
.دوش
6 . 5 . صخش ی ت زادرپ ی
تیصخش هیاپ نوچمه ناتساد یاه یم راوتسا نآ رب رثا یانب هک دنتسه ییاه
نازیم هب .دوش
هیاپ نیا ماکحتسا ،اه
مواقم و رترادیاپ زین انب دوب دهاوخ دنزگ هنوگ ره زا ناما رد نینچمه و رت
،نایقیقد(
1371 : 17
« .)
تیصخش ج یانعم هب یزادرپ عم
ناسنا کی زا تیؤر لباق تایصوصخ یروآ
یم زکرمت نازیم ،نس دننام یتایصوصخ ؛دشاب سنج ،
تی ، اهراتفر ،تلااح ،نتفگ نخس کبس ...و
یحور لاوحا و عاضوا و
،ینورد شزرا و اه هاگدید اه »
کم(
،یک 1385 : 69
.)
تیصخش ۀرابرد یناتساد هعومجم یاه
سانلا ایارم کچوک نودب ،
یم دیدرت نیرت نیا ۀمه تفگ ناوت
تیصخش یگژیو ۀدودحم زا زگره و دنتسه دوخ صاخ تایصوصخ هب دودحم اه یصخش یاه
جراخ ناش
یمن ناتساد رد .دنوش تیصخش زین روشناد یاه
مک ناتساد یفنم یاه تیصخش هب مک
لیدبت تبثم یاه
یم یم تیصخش رییغت راچد ،نامز رذگ رد یعون هب و دنوش یم یلک روط هب .دنوش
تایصوصخ ناوت
:درک میسقت هتسد هس هب نانآ رهاظ و شقن ظاحل زا ار روشناد زا ناتساد راهچ رد یتیصخش تیصخش ـ هرهچ ناتساد رد هک ییاه
؛دنراد یفنم یا
تیصخش ـ هرهچ ناتساد رد هک ییاه
؛دنراد تبثم یا
تیصخش ـ یگژیو و دندوبن تبثم ،ناتساد زاغآ رد هک ییاه
ن دوخ زا یفنم یاه و دنداد ناش
هرهچ هب ،نوگانوگ ثداوح روهظ و نامز رذگ اب .دندش لیدبت تبثم یا
میسقت نیا یم یتحار هب بطاخم هک تسا یور نآ زا یدنی
شنک دناوت شنکاو و اه
ار اه
تیصخش هب و دهد صیخشت رکذ نایاش .دشاب هتشاد لماک نانیمطا ناتساد یعرف و یلصا یاه
تیصخش تسا تسه مه یرگید یاه
ناتساد رد هک دن هک دنراد یثنخ تلاح ،ینیکاکس و روشناد یاه
یمن یتحار هب و تسا مک ناشدادعت نآ تشونرس و راک نایاپ ناوت
انعم نادب نیا اما ،دیمهف ار اه
ناتساد نیا هک تسین ناتساد ار اه
تیصخش یاه شقن نیمه اریز ؛مینادب روحم
یثنخ و لعفنم یاه
ر رایتخا رد لماک لکش هب یم ،نآ ۀنادنمرنه ملاک و اجب نانخس اب هک دنراد رارق یوا
هب رداق دنناوت
ناتساد رد ،هنومن یارب ؛دنشاب یقلاخا یدمایپ لماح راک نایاپ رد هک دنوش یروما ماجنا
« دغلا زبخ »
مک رایسب یتیصخش لوسر جاح ،ینیکاکس زا ما مسا رییغت اب یلو ،دراد فیعض و گنر
یور نامثع
ثعاب ،ذغاک یم
ناتساد رد ًلاثم ای ؛دنک هیهت تسارقف صتخم هک ار ینازرا نان دناوتب وا دوش
« دیلک
لس » هدش رهاظ ناتساد زا طخ کی رد طقف گرزبردام ،روشناد سب یریثأت ،هطقن کی رد اما ،تسا
یم ثعاب و دراد بیجع .دنوش یضار دوخ یقیسوم داتسا اب وا جاودزا هب یرف ردام و ردپ دوش
6 . 6 . شکمشک
،یشیامن تایبدا و یناتساد تایبدا حلاطصا رد لادج ای شکمشک ییورایور یعون دوجو
نایم
تیصخش اه ی تسا ناتساد فلتخم هک
هیاپ یعون هب تسا ثداوح زورب راذگ
...
لک روط هب شکمشک
نایم تیصخش ود جیار ،
شکمشک عون نیرت شکمشک .تسا
یعیسو حطس رد دومن تروص راهچ هب
یم شک :دبای شکم
؛یمسج شکمشک ؛یرکف
شکمشک ؛یحور
شکمشک یقلخ
،یرفعج و یفیرش(
1387 : 1166
ناتساد رد .)
هثداح هب شکمشک ،ینیکاکس یاه یمن ییزج یا
لادج دح رد هکلب ،دماجنا
شکمشک مامت .تسا یفطاع و ینهذ و یظفل حور و هتفرگ لکش هنیرق هب ینیکاکس ناتساد یاه
ناتساد رد هنانز هدش رجنم اه
تنس زا یوریپ ات رد یوار تلاخد .دشاب یراج شراثآ رد یقلاخا یاه
ناتساد تیصخش هب یرنه ملاک زا یرتشیب مهس صاصتخا اب هک هدش ببس ینیکاکس یاه یاه
رتشیب ،وا تیامح دروم شکمشک نیا
هب اه لکش لباقم و دنوش هدناشک تهج کی زا هنارادفرط
هتشاذگ ناینب یدس یفنم تیصخش ب هک تسا
شیپ ناتساد یقلاخا مایپ دوس ه .دور
شکمشک هک یلئاسم زا یکی یم ازجم روشناد زا ار ینیکاکس یناتساد یاه
هک تسا نیا دنک
ناتساد رد هثداح ینیکاکس یاه
هداتفین قافتا ییزج یا یم بجوم نیا و تسا
ناتساد راتخاس دوش
لیصا تارظانم ای هدن خر لدج هب کیدزن لادج و دنامب یقاب رت
اب ناتساد نامرهق اریز ؛د لیلاد
ینلاقع و یقطنم نیا هب
ینامرهق یم تسد دبای
؛ دنچره زین تاساسحا و فطاوع نآ رد
ادیپ هار
هدرک تسا ناتساد رد ،هنومن یارب ؛
« جاوزملا :»
« ۀقفص عیب یف عشج رجات نیبو هنیب عقو فینع ماصخ دعب ،هرجتم نم ۀیشع تاذ ءاج دقلف
ی نأ هلاهو ،لزغلا نم هل لوقی نأو ،هرجتم لامعو همَدَخ نم برحلا هذه لبق ناک ؤرمأ همتش
: ای
ظ ای ،ىوقتلا یعّدم ای ،ءاسنلا قاّوذ ا
!تامیَرُحلا مل ملو ،ۀیللا کلت یف ءاشع نود یروشاعلا تاب
املو ،ۀبوبیغ هللحت حبصأو ،باصعلأا رعتسم مسجلا رورحم مانو ،هتداعک هتجوز ۀنیزب لفحی اق بیبطلاب هوؤاج ..جولفم مهنإ :مهل ل
».
،ینیکاکس(
1945 : 144
:همجرت .)
« زا سپ ،بورغ ماگنه
هرجاشم دوب هدرک عمط یگدنسیر شورف رد هک یرجات و وا نایم هکنآ زا ،دمآ شیپ تخس یا
یم مانشد وا هب نونکا ،دوب وا رگراک و راکتمدخ ًلابق هک یسک درک بجعت و دش جراخ هزاغم دهد
یم و نز قشاع یا :تفگ هرکاب ِرگمتس یا !اوقت یعدم یا !نا
.!اه ماش نودب ار بش نآ یروشاع
هب حبص ات و دیباوخ بارخ باصعا اب و درکن ییانتعا ،شرسمه ،تنیز هب قباس لثم و درک یرپس هدش جلف وا :تفگ دندرب بیبط دزن ار وا نوچ و ...تفر امغا تسا
.»
