https://jis.ut.ac.ir/
Synesthesia types in Hafez's sonnets
Abdul Reza Seif1| Milad Movahedi Rad2| Aliasghar Eskandari3
1 Professor of Persian language and literature, Faculty of Literature and Humanities, University of Tehran, Tehran, Iran. Email: [email protected]
2. PhD Student, Faculty of Persian Literature and Foreign Languages, University of Mazandaran.
Email: [email protected]
3. PhD in Persian language and literature, Faculty of Literature and Humanities, University of Tehran, Tehran, Iran. Email: [email protected]
Article Info. Abstract
Received:
2022/11/12
Accepted:
2022/12/11
Synesthesia (sensualism) is a kind of deviation from the norm of meaning, which by breaking the normal system of words and creating a concept contrary to the habit, creates literary pleasure in the audience. In this way of writing, the poet shatters the common mental system of the reader or listener by breaking the superficial structure of the words and not their deep structure and creates a new and pristine image to surprise the audience. In this essay, the authors, inspired by the analytical linguistics school of Lakoff and Johnson, have examined the prevalence of descriptive, analytical, and sensuous in Hafez's poems. The following article shows that the feeling in Hafez's poems, in addition to its different types of feeling; It implies different and different semantic concepts. One of the interesting methods in Hafez's poems is the emphasis on a special type of senses in sensing and transferring meaning from the source area to different areas of semantic purposes. By choosing this type of sensation, Hafez has increased the rhetorical and artistic texture of the speech, and in order to enhance the dignity and rank of tangible things and connect the mental and objective worlds, he has paid special attention to objective-abstract sensation.
Keywords:
Sensation, types and functions, Hafez, Lakoff, Johnson's, source area, destination area.
How To Cite:Seif, Abdul Reza; Movahedi Rad, Milad; Eskandari, Aliasghar (2023). Synesthesia types in Hafez's sonnets. Journal of Iranian Studies, 13 (1), 75-92.
Publisher: University of Tehran Press.
Print ISSN: 2252-0643
Online ISSN: 2676-4601
10.22059/jis.2022.351078.1169 doi
Research Paper
Vol. 13, No. 1, Spring 2023, 75-92
هنوگ سح یاه ظفاح تایلزغ رد یزیمآ
فیس اضرلادبع
|1
یدحوم دلایم
2دار یلع| یردنکسا رغصا
3
1 . :همانایار .ناریا ،نارهت ،نارهت هاگشناد ،یناسنا مولع و تایبدا هدکشناد ،یسراف تایبدا و نابز داتسا [email protected]
2 . جشناد و
،یرتکد ی نابز و یسراف تایبدا ۀدکشناد جراخ یاه
،ی اد ناردنزام هاگشن ناریا ،رسلباب ،
.
:همانایار [email protected]
3 ،یسراف تایبدا و نابز یارتکد . ناریا ،نارهت ،نارهت هاگشناد ،یناسنا مولع و تایبدا هدکشناد
:همانایار . [email protected]
هلاقم تاعلاطا هدیکچ
رات ی خ رد ی تفا :
21 / 80 / 1081
رات ی خ ذپ ی شر :
28 / 80 / 1081 سح
هژاو یلومعم ماظن نتسکش اب هک تسا ییانعم یزیرگراجنه یعون یزیمآ مووهفم داجیا و اه
یم بطاخم رد یبدا تذل داجیا ثعاب ،تداع فلاخ ِدرگش اب رعاش ،شراگن زا هویش نیا رد .دوش
نآ فرژ و قیمع راتخاس هن و ظافلا ِیحطس ِراتخاس ِنتسکش ِینابز دنناوخ ینهذ جیار ماظن ،اه
ای ه
یم مهرد ار هدنونش یم بطاخم یتفگش بجوم ،هزات و رکب یریوصت شنیرفآ اب و دنکش
رد .دووش
نابز ِبتکم زا ماهلا اب ناگدنراگن ،راتسُج نیا یفیصوت ۀویش هب ،نوسناج و فاکیل ِیلیلحت ِیتخانش
هنوگ ،یلیلحت و سح یاه
هدرک یسررب ظفاح تایلزغ رد ار یزیمآ ن ور شیپ راتشون .دنا
نآ زا ناش
سح هک دراد هدورس رد یزیمآ
و فولتخم میهافم رب ،نآ یسح فلتخم عاونا رب نوزفا ،ظفاح یاه
هویش زا .دراد تللاد ییانعم توافتم زا یوصاخ عوون روب دویککت ،ظفاوح راعشا رد هجوت بلاج یاه
سح رد ساوح هزوح هب أدبم ۀزوح زا انعم لاقتنا و یزیمآ
ا ییاونعم دوصاقم زا فلتخم یاه .توس
سح زا هنوگ نیا باختنا اب ظفاح و هدوش ملاوک یرونه و یوغلاب توفاب شیازوفا ببوس ،یزیمآ
هب هوب ،یونیع و یونهذ ناوهج دونویپ و سووسحم رووما اوبترم و نکوش هب ندیشخب اقترا روظنم
سح هژیو هجوت یعازتنا و ینیع یزیمآ هتشاد یا
.تسا
هژاو اه یدیلک ی :
سح تایلزغ ،یزیمآ
،فاکیل ،ظفاح ،أدبم ۀزوح ،نوسناج .دصقم ۀزوح هلاقم نیا هب دانتسا :
یدحوم ؛اضرلادبع ،فیس دلایم ،دار
؛ یلع ،یردنکسا رغصا
( 1082 .) هنوگ سح یاه ظفاح تایلزغ رد یزیمآ .
شهوژپ امانلصف یسانشناریا یاه
، 13 ( 1 ،) 57 - 02 .
:رشان .نارهت هاگشناد تاراشتنا اسسؤم
یملع ۀلاقم -
یشهوژپ ۀرود
13 ۀرامش ، 1 ، راهب 1042 ، 57 - 22
هلئسم نایب یم کمک نآ زا دوخ ینورد فطاوع لاقتنا یارب رشب هک تسا ییاهرنه زا یکی رعش یوبدا رثا نیا قلخ .دریگ
یم ینتم شنیرفآ ببس هشیدنا و لیخت هارمه هب هفطاع و ساسحا یورین کمک اب ور روب هوک دوش
ناوج و
یم رثا بطاخم زا ،رتوشیب یراذوگریثکت و یزاوسابیز فدوه اب رعاش هک تسا مهم نیا هب ندیسر یارب .دراذگ
هیارآ ییانشآ و یبدا یاه یم هرهب ییادز
مهم زا یکی ؛دیوج هیارآ نیا نیرت
اه
« سوح یزویمآ » راونک رد .توسا
ییانشآ ( توسناد نآ رد ار ظفاوح رونه هوناگی ناووتب دیاوش هوک ییادز ،ینکدوک یعیفوش
1301 : 182 اویارآ ،)
سح هنوگ و یزیمآ مهم زا یکی ،نآ فلتخم یاه
یرعاوش ظفاوح .تسا ظفاح یرنه و یغلاب یاهرازبا نیرت
یم یعس هک روآون تسا نویازا ؛دشاب هتشاد ون یهاگن و هزات یفرح ،شرعش یراذگریثکت لحارم مامت رد دنک
ور
هرهب انیمز رد ونعم و یظفل عیانص زا یریگ
هونوگ زوین و اوم ثوحب درووم عوضوم هصاخ و ی تواوفتم یاوه
سح هرهب فده اب ار یزیمآ یرنه یرادرب
عیدب و رت یم راک هب رت هنومن ،دوخ ۀرمزور یگدنز رد ًاعطق .ددنب
ییاه
سح زا یم راک هب ار یزیمآ چیه ،نآ ۀدرتسگ دربراک لیلد هب هک میرب
یومن ساوسحا ار ناوشدوجو هاگ و میونک
ور زا نوچ هدش نابز دراو رارکت و تداع ی
یم تقد نآ هب رتمک ،دنا هرهب اب ظفاح .دوش
زا یوبدا نونف زا یریگ
سح رذگهر تللاد ،یزیمآ
یم ار یدیدج یاه نیونچ تخانش یارب ار ام و تسا راذگرثا بطاخم رب هک دنیرفآ
بیکرت ساوح هدش
یماو رکفت هب یا نابز ثحب هب هجوت اب و دراد
فاوکیل یتخانش ار هراعتوسا هوک ،نووسناج و
یم یعازتنا میهافم تخانش و کرد و رکفت یارب یرازبا اباثم هب ینابز و ینهذ یدنیارف ار أدوبم ۀزووح ،دوناد
یم دنویپ تسا ینهذ و یعازتنا هک دصقم ۀزوح هب ،تسا یدام و ینیع هک بیکرت نیا و دنز
ار ظفاوح ،یویارگ
یلایخ یایند نایم یگنهامه یعون داجیا هب یم رداق یقیقح و
هب یگنوگچ اب ییانشآ نیاربانب ؛دزاس یریگراوک
« هنوگ سح یاه ظفاح تایلزغ رد یزیمآ
» قیقد و رتهب کرد هب ار بطاخم ، ییابیز رت
یوونعم و یوظفل یاوه
یم نومنهر ناشیا رعش :نامه( ینکدک یعیفش معز هب .دوش
152
"« )
"ینعم هدوب نامه ظفاح رعش هوک تسا
یم هدارا وا درک
ه یلو ،تسا
"
ِینعی
"
یم رییغت ،یشنیرفآ ره رد ،هعماج یحور و یگنهرف تلاوحت اب نآ دنک
.»
شسرپ شهوژپ یاه
1 هنوگ . سح یاهدرکراک و اه
؟تسیچ ظفاح تایلزغ رد یزیمآ
2 . هزوح سح یاه
؟تسا مادک ظفاح تایلزغ رد یزیمآ
شهوژپ شور یلحت دحاو و یلیلحت و یفیصوت ،شهوژپ نیا شور تیب ،ل
سح ایارآ یاراد یاه نیا تسخن .تسا یزیمآ
هزوح ساسارب و جارختسا ،تایبا زا هتسد جنوپ ساووح و اوه
یوم یواوکاو ،دماوسب و هوناگ س وس و دنووش
یتخانشروظنم ای یموهفم یاهدرکراک .دش دهاوخ نییبت ناش
شهوژپ ۀنیشیپ سح ۀرابرد تفرگن تروص یلقتسم شهوژپ ،ظفاح راعشا رد یزیمآ
ه نویا شراگن رد ریز تاقیقحت اما ،تسا
هدش عقاو دیفم هلاقم :دنا
1 ( نایبلاط هروصنم و یکویا یفجن یلع . 1300
الاقم رد )
« هنوگ سح یاه هدوروس رد یزیمآ
دیعوس یاوه
جیشوی امین و لقع
» هنوگ ، سح فلتخم یاه نیونچمه و جیشوی امین و لقع دیعس راعشا رد ار یزیمآ
ح اناهاگآ شنیزگ س
قلخ ناگژاو رگید اب بسانتم و عوضوم اب گنهامه یزیمآ هدیوسررب ار هدش
؛دونا
سح لقع دیعس رعش رد هک توافت نیا اب سوح رد و ییاونوش و ییاونیب الداعم ،یقفا یزیمآ
یزویمآ
هداد صاصتخا دوخ هب ار یرتشیب دماسب ییانیب و یعازتنا الداعم ،یدومع اومین رعوش رد یولو ،توسا
دربراک جیشوی ناوارف ۀرتسگ ییاشچ و یعازتنا و ییاونش و ییاشچ الداعم
هتشاد یرت .تسا
2 تجح . ینمهب للها ( قلطم
1301 الاقم رد )
« سح شقن و هاگیاج ینکدک یعیفش رعش رد یزیمآ
» هوب
هنوگ یسررب سح یاه
هوب یعیفش اضردمحم رتکد رعش رد یزیمآ وا رعوش یکبوس یوگژیو ناوونع
سح دماسب و هتخادرپ زیمآ
هوجیتن نویا هوب و هدروک یواکاو رصاعم رعاش نیا فلتخم راثآ رد ار ی
سح زا رتمک دوخ رخکتم راثآ رد یعیفش هک هدیسر یفوسلف گنر راثآ نیا هچره و هدرب هرهب یزیمآ
هتفرگ دوخ هب ینافرع و سح دربراک هزادنا نامه هب ،دنا
نآ رد یزیمآ هداهن لوفا هب ور اه
.تسا
3 ییاضترم داوج دیس . (
1302 الاقم رد )
« تفارظ ظفاوح رعوش رد یعیدوب یاه
» رد ار یناوبز تحاوس ،
یقیوسوم عاوونا و ناوبز ووحن و فرص ات هتفرگ یعیدب و ینایب ثحابم زا و هدیواکاو ظفاح تایلزغ ماوهیا و ماوهیا نووچ یعیانص رب رتشیب و هدرک یسررب ار ظفاح رعش ناگژاو شنیزگ ۀوحن و رعش ضقانتم و بسانت اضت و امن
هتشاد رظن د .تسا
0 مظعا همطاف . قاجوا نیهش هارمه هب ینارهط ۀدازریدم تاداسلا
یلع ( یماوما هومطاف و هداز 1300
رد )
الاقم
« اویارآ یلیلحت و یکبس یسررب
"
سوح یزویمآ
"
یماوصتعا نیوروپ راعوشا رد »
و کرد هوب
جنپ ساوح تخانش هتوشاد هراوشا بوطاخم تاوینهذ روتهب یاقلا رد هناگ
دماوسب و دونا زا هدافتوسا
سح سح عون زا رتشیب نیورپ رعش رد ار یعازتنا یزیمآ هتفای یسح هب یسح یزیمآ
.دنا
7 ( ینکدک یعیفش اضردمحم . 1302
باوتک رد )
هیفووص روثن رد رعوش ناوبز
سوح تویهام ، و یزویمآ
سح و هدرک یسررب ینافرع ینابم هب هجوت اب ار نآ نوگانوگ یاهراتخاس رووص زا یوکی ار یزیمآ
ه نایب روط و توسا روگید سح یارب یسح ندش نیشناج ،نآ یعیبط هاگتساخ هک هتسناد یرن
سح ایرظن هتفای هلزتعم و هرعاشا نایم تاعزانم و یملاسا ۀرود ناریا گنهرف رد ار یزیمآ
.تسا
شهوژپ یموهفم بوچراهچ سح یزیمآ
نهک ناراگزور رد
« هّوق زا هک تسا یسک نیتسخن وطسرا مان هب یا
"
ایساطنب ایساطنف /
"
رد هوک هدرب مان
هب نآ زا نادنمشیدنا ،یملاسا و یناریا گنهرف
"
کرتشم سح
"
هدرک ریبعت دنا
» ،قولطم یونمهب(
1301 :
10 ( ینکدک یعیفش .) 1351
: 17 لاطصا )
« یزیماّسح » یگنرف ۀژاو ربارب ار
« یزتسنیس »1
و هدروب راک هب
یم یتاعسوت ار نآ هب سح ود نتخیمآ رذگهر زا هک دناد
یوم داجیا نابز رد رگیدکی .دووش
،لاوح روه هوب
سح رووما اوب ساووح زا یوکی هوب بووبرم رووما نآ رد هک تسا یزاسریوصت یاهدرگش زا یکی یزیمآ و
هتسباو یم یرگید سح یاه .دزیمآ
« یم تفایرد کرتشم سح موهفم زا هچنآ ۀزوح رد هک تسا نیا ،دوش
هناگدنچ ساوح یتفایرد یدنبزرم ،سح نیا یتفایرد یم نایم زا
کی نوگانوگ ساوح تفایرد و دور هوساک
یم مهم .دوش بیکرت یئزج تاکاردا ،کرتشم سح درکراک نیرت
هنوگ یم ببس هک تسا یا یگژیو ود دوش
یم بوبرم سح ود هب هک هدیدپ کی و ینیریوش و لوسع یدرز و ینیریوش دننام ؛دوش کاردا مه اب ،دوش
دنق یدیفس
».
:نامه(
10 )
یم تفگ ناوت
« سح ره ییاوبیز دعُب یکی :دراد دوخ راک روتسد رد ار فده ود ،یزیمآ سوح هوک یوسانش
هزات یم قلخ ار یا هزات یناعم و دنک
یم یا ترورض هلمج زا هک دنیرفآ یوم هدرمش یرعش یاه
یروگید .دووش
ناوونع اب فده نیا زا نسبوکای هک تسا تارابع ندرک هتسجرب و هزات روما هب هدنناوخ هجوت بلج
"
توسکش
راظتنا
"2
یم دای دنُک » ،نایبلاط و یکویا یفجن(
1300 : 181 سح .) هوب هوکنیا روب هولاع یزیمآ زا یوکی اوباثم
هتشذگ و نهک نوتم رد هشیر ،یبدا یاهدرگش راوتفگ رد هوناهاگآریغ اوی هوناهاگآ رشب و دراد رود رایسب یاه
یم هدافتسا نآ زا دوخ لومعم تقیقح رد ،دنک
« هب تسا یعون ناونع نامز رد ،هراع
نابز و اه و موک ،فلتخم یاه
هتشاد دوجو شیب »
،عراز(
1300 : 121
« .) دووجو یفلتخم یاهرظن ،نابز رد نآ شیادیپ کشنم و لصا باب رد
یگژیو زا یزیماسح هک تسا نیا هیضق تقیقح اما ...دراد هوب و توسا ناوبز یاه
دربراوک ۀزووح رد صووصخ
رود نادنچ نآ روهظ ناکما ،نابز یفطاع تسین یعیبط راجنه زا
» ،ینکدک یعیفش(
1302 : 010 .)
« سح ایرظن ،یملاسا ۀرود ناریا گنهرف رد هنیشیپ یزیمآ
نهک یا یفسلف داینب و دراد لاس رازه زا رت
یم هلزتعم و هرعاشا نایم تاعزانم هب نآ ناکما مدع ای ناکما ۀرابرد یرظن ثحب و نآ نویا هرعاشا .دسر
یم یسح هک ار هتکن ناوت
هدرک رطم اراکشآ دوش یرگید سح نیشناج ،یهلا تردق هب د نیدوب و دنا
هونوگ
ناهج لئاسم خیرات رد و یرشب اشیدنا خیرات رد سح ایرظن ناگنهاشیپ ،یسانش
یوم رامش هب یزیمآ .دونیآ
هنیمز نینچ ،هرعاشا یارآ رد زج ،رگید یاج چیه رد ،ناهج اشیدنا خیرات رد هدشن هدید یا
هوکنیا اوی تسا
1. synaesthesia 2. deceived expectation
نانچ و یلمع روط هب سح و تفر تراشا هک
نابز امه رد یزیمآ ار دووخ قیداوصم هوشیمه مک و شیب اه
دراد و هتشاد
» :نامه(
010 و 010 .)
« سح فیرعت رد هتوسناد فیوصوت رد هغلابم یعون ار نایب نیا ،یزیمآ
نآ هطوساو هوب رعاوش هوک دونا
مسجم ار نومضم یم یزاس
یم سح اب و دنک یم سوسحم و دزیمآ
یرما یارب ار سوسحم یتافص و دنک
یم یعازتنا ای لوقعم یم .دروآ
سح تفگ ناوت هروهب اب رعاش هک تسا یشور یزیمآ
،لویخت ۀووق زا یرویگ
یوم ینطاب و یرهاظ ساوح یداع یاهزرم نتسکش ببس رتوشیب بوطاخم رد ار نخوس تردوق و دووش
یم اسیمش سوریس .دنک
» ( 1301 : 112 ).
« سح ضت عورف زا ار یزیمآ یوم بووسحم دا
ندروآ ار نآ و دونک
سح هب بوبرم تاغل یم مه رانک فلتخم یاه
سوح عون زا هرازگ کی یتقو ،عقاو رد .دناد هتخاوس یزویمآ
یم هدیدپ تاذ ،دوش یمن رییغت اه
هوتفای شرتسگ هراعتسا الیسو هب ام کاردا و تفایرد انماد اما ،دنک .توسا
تیوقت و کاردا ۀریاد ۀرتسگ بجوم رما نیا یم ام شنیب هب یشخبافرژ و ساوح
ار هدونیوگ فرصت و دوش
یوم مهاروف ناهج یرارکت و دودحم نیناوق رد هدویدپ .دزاوس
نآ اوم کاردا ۀرتوسگ رد یوعیبط یاوه ردوق
فاطعنا یم ریذپ هزم هک دنوش گنر و یندینش اه
یم یندیشچ اه زا وروملق نینچ رد .دنراد گنر اهوب و دنوش
هدیدپ ،کاردا یدعبدنچ اه
دش دنهاوخ
» ،ینکدک یعیفش(
1302 : 078 و 070 .)
نآ ظفاح انارعاش تلایخت ملاع دووخ زا ،نآ هوب دورو ماوگنه بوطاخم هوک توسا هدویچیپ و ابیز ردق
یم .دنک قلخ ار یریواصت نینچ ،ییاشچ ساوح هب بوبرم لئاسم اب هتسناوت وا نوچ یرعاش هنوگچ دسرپ
« هبرجت دوخ صاخ یگدنز رد یسک ره هکاجنآزا یاراد زوین وا لاویخ رووص ًاوعبط ،دراد شیووخ ۀژیو یاه
توسوا دووخ ۀژیو هک دراد یصاخ ۀویش و تسا یتاصخشم »
،ناومه(
1303 : 21 سوح رد .) یزویمآ
یاوه
هب هژاو یناعم وا هکلب ،هدشن هدنسب سح ود بیکرت هب طقف ،ظفاح تایلزغ رد هتفرراک رب تللاد هک ار ییاه
جنپ ساوح و ۀزوح هب ،دنراد هناگ
یوم لوقتنم ،دونراد یوعازتنا میهافم رب لاد هک یناگژا کومک هوب و دونک
دنویپ یعازتنا و لوقعم میهافم و ینیع و سوسحم روما نیب ،هدرک قلخ نهذ رد بیکرت نیا هک یریوصت یم هب و دنز سح یلکروط یم قلخ ار یزیمآ
.تسا یحور ملاع و یدام ملاع نیب یطابترا یدومع هک دنک
« سح هچنآ یزیمآ
یم هدناوخ دووخ هوب دووخ ناسنا لیخت و هزیرغ و یعیبط تسا یرما هکنیا اب ،دوش
یم هصرع نآ دراو هب و یسراف ینافرع رعش رد نآ دماسب نتفر لااب اما ،دوش
هوشبر ... یدنه هکبس رد هژیو
دراد هرعاشا یارآ رد »
،نامه(
1301 :فلا 31 روتلااو هوب دووخ تاویلزغ زا یرایوسب رد ظفاح هکاجنآزا .) نی
زا دووخ رعوش رد نیارباونب ؛تسین هنافراع دنلب نیماضم زا یلاخ وا رعش و دراد هراشا یملاسا نافرع ینابم سح هدرب هرهب یریگمشچ لکش هب یزیمآ رگید ترابع هب .تسا
« سح یعیبط زا یکی یزیمآ هووجو نیروت
ناهج هراپ ،شیوخ یتسیلائرروس تیؤر زا یفراع ره .تسا ینافرع ینیب اهج زا یا
ار یونعم ملاوع ای هدام ن
یم سح نآ یعیبط ورملق هب شور زا یکی دیاش و دناشک
کبس یملع یاه هوک دشاب نیمه نافرع یسانش
سح ماگنه رد مینیبب یم رارق شیوخ ساسحا زکرم ار سح مادک یفراع ره ،یزیمآ
دهد » ،یلضاف(
1305 :
70 جوت ملاک یقیسوم هب مه و ریوصت هب مه هک تسا یرعاش ظفاح .) هزات .دراد ه
هدافتوسا اب ریواصت نیرت
شوخ زا هتسشن رگیدکی یولهپ هب ولهپ وا رعش رد تاملک و فورح نیرتاون سح و دنا
هوک یتردوق اب یزیمآ
یم دوجو هب سح دنچ ای ود بیکرت رذگهر زا موهفم و انعم بیکرت رد دنمدووس یرازبا هنیمز نیا رد ،دروآ
یم رامش هب سح .دور
داجیا اب یزیمآ هژاو حطس رد ییانعمدنچ
قویمع ار اونعم ،تلاومج و اوه حطوس و روت
یم رتارف دوخ لومعم دح زا ار ریوصت زا یرایوسب نتفرگ لکش ببس ،ظفاح رعش رد یدروخرب نینچ و درب
تخاس هدش عیدب یریوصت یاه سح .تسا
هوبرجت نایب یارب دنمتردق یرازبا یزیمآ انارعاوش قویمع یاوه
کزان و تسا ظفاح یلایخ
ه هنافراع دوهش و فشک و یناحور سوسحمان تایبرجت و ا راجنه زا رتارف هک شا
یم زورب ناکما هلیسو نیدب ،تسا نابز دنامن هتفگان هتبلا .دبای
« هب و یرعش کرد و بووخ رعوش صوصخ
چیه همه کرد کی هاگ تسین ریسفت و حیضوت لباق ًلاماک و هبناج
» ،ینکدک یعیفش(
1300 : 27 .)
هنوگ سح یاه هزوح و یزیمآ
نآ یموهفم یاه
نابز هاگدید هب هجوت اب هزوح و ملاک روص اب بابترا رد نوسناج و فاکیل یتخانش یسانش
و أدبم یاه دصقم
یراعتسا یراتخاس میهافم رد
« سح رد یم هدید یهاگ ،هدشن هدنسب سح ود بیکرت هب اهنت یزیمآ هوک دوش
جنپ ساوح رب لاد هک یناگژاو یناعم رعاش هناگ
لقتنم تسا یعازتنا میهافم رب لاد هک یناگژاو ۀزوح هب دنراد
یم یوعازتنا و یونیع میهافم و یسح روما نیب ،هدومن قلخ نهذ رد بیکرت نیا هک یریوصت کمک هب و دنک
یم دنویپ هب و دنز سح یلکروط توسا یوحور و یداوم ملاوع نیب بابترا ،یدومع یزیمآ
» و یکوویا یوفجن(
،نایروصنم 1300
: 00 ).
هداس رد میسقت نیرت سح ،یدنب
یم ار یزیمآ یوقفا یگنهاومه لوا اونوگ :دروک میسقت هنوگ ود رب ناوت
1
یم تسد هب ییاشچ و ییانیب سح ای ییایوب و ییاونش دننام مه اب فلتخم سح ود یگتخیمآ زا هک تسا دیآ
سح مود انوگ و هدورس رد یزیمآ
یدومع یگنهامه ،اه یم هدناوخ2
هب و دوش اونع راوثآ رد یرونه رازبا کی ن
زا یبدا
« :تسا تیمها زئاح تهج هس 1
یم هزات و ون تابیکرت قلخ ثعاب ینابز رظن زا ) قویرط نیا زا و دوش
یم ینابز عسوت هب رجنم ؛ددرگ
2 هوب ،روگید سح اب یسح هب بوبرم روما یگتخیمآ ،ییانعم رظن زا ) اوب هژویو
مهف تیاهن رد و ندش ینیع ثعاب ،ییانیب سح تحار و رتهب
یم انعم رت ؛دوش
3 ییاوبیز رظن زا ) زوین یوسانش
یم مهارف ساوح یگتخیمآ رذگهر زا یعیدب و ابیز ریواصت دیآ
» ،قلطم ینمهب(
1301 : 51 .)
میسقت رظن زا یم ساوح بیکرت ساسارب یدنب
سح ناوت یزیمآ
سوح بویکرت :دووب دهاش ار ریز یاه
نیب سح بیکرت / سکعرب و ییاونش و ییانیب و ییاوشچ و ییانیب سح بیکرت / سکعرب و ییایوب و ییا
بیکرت / سکعرب و ییاشچ و ییاونش سح بیکرت / سکعرب و ییاواسب و ییانیب سح بیکرت / سکعرب
1. correspondance norizontale 2. correspondance vertical
و ییاویوب سوح بیکرت / سکعرب و ییاواسب و ییاونش سح بیکرت / سکعرب و ییایوب و ییاونش سح یاشچ و ییایوب سح بیکرت / سکعرب و ییاواسب .سکعرب و ی
سح ظفاح رعش رد یروتسد راتخاس ساسارب یزیمآ
هنومن رد ریواصت ،ظفاح تایلزغ رد ریواصت یبیکرت یاه
« یسح و یعازتنا »
کوی هوب یلقع ای یعازتنا میهافم
یم هفاضا یرهاظ ساوح زا یسح یگژیو بیکرت نیا هک دنوش
یراروقرب ینعی( تسا یفصو تروص هب هاگ اه
و فوصوم نایم اطبار هدارا ار یروگید مووهفم ،یفصو بیکرت اب ای )یسح یگژیو و یلقع موهفم نیب تفص
یم .دنک
« هزوح راتخاوس و نابز ۀزوح ...دراد شهوژپ و قیقحت یارب یرایسب لاجم ظفاح رعش انیمز رد هک یا
یعیدوب و یناویب و یناعم یسررب زا تسا بوبرم نادب هچنآ و تسوا رعش مرف و »
،ییاوضترم(
1302 : 123 زا .)
سح ،یروتسد رظن یم یزیمآ
لکش هب دناوت
« یبیکرتریغ ای یفاضا ،یفصو بیکرت »
سح و دشاب یزیمآ
یاوه
هنومن ظفاح رعش رد یبیکرت بیکرت بلغا هک دراد یرایسب یاه
یفوصو تابیکرت .دنتسه یفصو بیکرت زین اه
سح هب تبسن یزیمآ
هداس یبیکرتریغ یاه بایدوز و رت
.دنرت
«
،لوقعم هیبشت یووس کوی هوک تسا یریوصت
یم لکش یدیرجت و ینهذ یرما ار نآ نیدب .دهد
یم شرتسگ ،گنهرف اصرع رد تینیع زا زیرگ هنوگ و دبای
یم ار هیبشت یاج هراعتسا کدنا کدنا هراعتسا ،هراعتسا ورملق رد و دریگ
نایب و یدیرجت یاه یوسکوداراپ یاه
سح و هزاسرنه نادیم ،یزیمآ یم رپ ار اه
دنک » ،ینکدک یعیفش(
1301 : 151 .)
هنومن رد سح یاه هب( یعازتنا رما بیکرت ،ظفاح رعش رد یزیمآ
کوی اوب )فووصوم اوی تفوص ناوونع
جنپ ساوح زا یسح یگژیو هب هناگ
هدوش هدروب راوک هب یفصو تروص هب تفص ناونع دوننام ؛توسا
« دوهز
کشخ » ای
« خلت باوج .»
عقاو رد
« ،یفصو بیکرت و یموهفم یاه هراعتسا ناویب یاروب یلوصا ناکما ود
سح یزیمآ سح هچرگا .دنا یم یور دارفا یخرب یارب هک تسا یصاخ یکاردا ابرجت یزیمآ
یدر یلو ،دهد
نابز امه رد نآ زا یم یتح .دراد دوجو ... اه
سح یاهدومنزاب زا ناوت یارب یکلام اباثم هب نابز رد یزیمآ
هدر نابز یسانش درک هدافتسا اه
» ،یشارفا(
1305 : 310 بویکرت رد یوعازتنا موهفم .) شوقن ،یفوصو یاوه
بیکرت رد و فوصوم فاضم شقن رد یفصوریغ یاه
یم دومن هیلا رعوش رد یوسح و یعازتنا ریواصت .دبای
هدش هدرب راک هب یفصو تروص هب ظفاح :تسا
تیب ییانعم و ییاقیسوم راب هک اجنآ ؛تساناد و درخب رایسب یرعاش ظفاح ارآ اوب ار دووخ یاه
هوی یاوه
یم تنیز یبدا هیارآ ،نآ تازاوم هب رعش رد هتسجرب ایارآ کی مادختسا رب هولاع ،دشخب
رود و کیدزن یاه
یم راک هب زین ار مه زا یم هاگن جوا رد ار دوخ یرنه ملاک ،بیترت نیا هب و دریگ
.دراد
میوگاعد نیرفن رگ و ییامرف مانشد رگا یم خلت باوج
ار اخرکش لعل بل دبیز اح(
،ظف 1301 : 0 )
بان ۀداب تساجک ملولم کشخ دهز ز دراد رت غامد ممادم هداب یوب هک
:نامه(
50 )
تیب رد سح ِشزرا ِظفح ِنیع رد ظفاح ،هدشدای یاه اویارآ دنچ نتخیمآ و ندرک هفاضا نمض ،یزیمآ
هرهب ،انعم و تروص رظن زا و هتخاس نادنچود ار شیوخ ملاک ییانعم راب ،مه اب یبدا ادرب
یر ار یقیمع یاه
هتفگ رد هدرک داجیا دوخ یاه سح رب هولاع ظفاح .تسا
و کشخ نیب یزیمآ نیوب و هتخاس داضت ماهیا ،رت
« کشخ دهز »
و
« رت غامد » زین و
« خلت باوج »
و
« نیریش نخس ًازاجم ای بل »
ود نیوب یگوشیدنا داوضت
هرهب اب و هدرک داجیا هناقشاع و هنادباع ماظن سح زا یریگ
زیمآ یاروب یرازوبا ،...و داضت ماهیا و داضت و ی
هدروآ دوجو هب دوخ دنلب یناعم یرنه نایب یم نینچمه .تسا
:دیوگ
لد نیریش ترابع نآ زا راهنز بیرف
تفرگ رکش رد نخس وت اتسپ هک ییوگ :نامه(
70 )
تحیصن یا نک دوخ اجلاعم ورب وگ
داد ینایز ارک نیریش دهاش و بارش :نامه(
55 )
ح رعش رد عون زا یفصو تابیکرت نیرتشیب ،ظفا
« بولقم یفصو بیکرت »
.تسا
سح ظفاح رعش رد دصقم و أدبم ۀزوح ساسارب یزیمآ
سح رگید دراوم زا یم یزیمآ
هک درک هراشا میهافم زا هتسد نآ هب ناوت
« ماظن اطبار ود میهاوفم نیوب هوک ار یدونم
یم یور هزوح یم ریوصت هب ،دهد
وح ود نیا زا یکی .دشک
،هز توسا دوصقم ،روگید ۀزووح و أدوبم ۀزوح »
،یوشارفا(
1307 : 02 هوچرگا ؛توسا یونیع دوصقم ۀزوح و یفطاع أدبم ۀزوح ًلاومعم ،نآ رب هولاع .)
« زا روگید نارگوشهوژپ
هداد ناشن یدنه کبس رعش رد تاساسحا و روما بیکرت مووهفم کوی هک تسا یسح و یعازتنا رما بیکرت نآ و دنا
و کی اب یعازتنا و یلقع یوم دووجو هب عیدب و ابیز یریوصت و هدش بیکرت یسح یگژی
دروآ » ،یلوضاف(
1305 : 58 .)
نیا رب هولاع
« سح و یوسح اولوقم کوی زا یونعم لاوقتنا نآ رد هوک تسا هراعتسا یعون ،تیهام ظاحل هب یزیمآ
یم تروص ساوح لخادت و هباشت ساسارب رگید الوقم هب یکاردا هب ،یبدا نابز رد .دریگ
گنه هژیو اوصرع هب هک یما
یم دراو رعش لویوکت و تاملک یسوماق یانعم رییغت ناکما ،میوش
یوم مهاروف هدونناوخ یاروب رتوشیب یریذوپ .دووش
نیارد هوب یداویز رایوسب دوح ات ،ینیشناج روحم رد زاجم و هراعتسا دربراک یگنوگچ ای ناگژاو بیکرت و باختنا لاح
یم بوبرم رعاش لیخت ۀوق سح رد .دوش
هب یزیمآ یوم مه اب ناسنا ساوح ،لایخ ۀوق ریثکت تهج هوکنیا اوب دزویمآ
یم یرگید سح نیزگیاج سح کی یگژیو هک لکش نیدب .دوش
دانوسِا روگید سح هب سح کی یاهدرکراک و اه
یم هداد هوب رهاوظ ساووح تاوقلعتم دانسِا و تسین ناسنا یرهاظ ساوح ۀدودحم هب رصحنم روصت نیا هتبلا ؛دوش
عم و یعازتنا روما یم لماش زین لوق
ددرگ
» ،یکشار و یدومحم(
1307 : 101 .)
مهم اتکن هکنآ رت
« ،شیووخ یرنه هاگن و ینهذ اموظنم هب ندیشخب لکش رد ،یفراع ره و رعاش ره
هرهب دنمزاین دوب دهاوخ یزکرم ۀراعتسا دنچ زا یریگ
» ،ینکدوک یعیفوش(
1302 : 777 یاهدرگوش زا هوک )
هدوب مه ظفاح یرنه و تسا
« ابع رد تر سح یاه یاروب ،أدوبم سوح هاوگیاج رد ساووح زا یکی ،هتخیمآ
یم راک هب دصقم سح هاگیاج رد ،رگید یسح فیصوت سوح یور رب أدبم سح زا لصاح تشاگن زا و دور
هراعتسا ،دصقم سح یاه
یم لکش هتخیمآ دنریگ
» ،ییلاوج(
1088 : 22 دنامن هتفگان ؛) هویارآ زا یوکی
ییاوه
سح ثحب رد هک رایسب یزیمآ
.تسا هراعتسا ،تسا تیمها زئاح
« هیارآ ریاس زا شیب هراعتسا تفگ ناوتب دیاش سح ریواصت قلخ رد رعاش هب یغلاب یاه
یم کمک هتخیمآ .دونک
هلصاف تلع هب هیارآ نیا زا یریواصت یم هتخاس صیخشت و هینکم ۀراعتسا زا هدافتسا اب تسد یریگ
توقیقح زا ؛دوش
یم زاجم ۀزوح دراو ،عقاو و وش
یم کیدزن هراعتسا هب و د سح یکیدزن .ددرگ
توسا توهج نویا زا هراعتسا هب یزیمآ
نب و ساسا هک ناویم تهباوشم اوقلاع اویاپ رب هراعتسا هک تسا توافتم نآ اب لیلد نیدب و تسا زاجم ود ره ایام
هبشم و هبشم یم ثعاب هب
سح رد اما ،دوش یونعی ،دراد تولاخد یوونعم رثا یگچرا کی اقلاع یزیمآ
سوح ود روه
دشاب هیبش رگید سح هب یسح هکنیا هن دنتسه سح کی رگاقلا
» ،نارگید و ینارهط ۀدازریدم(
1300 : 01 .)
نابز هاگدید هب هجوت اب ظفاح راعشا رد هزوح ،یتخانش
سح ریواصت هب بوبرم دصقم و أدبم یاه راوهچ هب ،یزیمآ
یم میسقت یلک ۀزوح ترابع هک دنوش
ینیع :زا دنا ،ینیع و
.یعازتنا و یعازتنا ،ینیع و یعازتنا ،یعازتنا و ینیع
۱ ینیع دصقم ۀزوح ـ یعازتنا أدبم ۀزوح .
اصت و ری ا زتن اع ،ینیع و ی لاع
هو رت رب بیک اه و ی فص ،ی وص هب ا تر اض یف زین ظفاح رعش رد هب
اک ر رب هد دش هولاوع و ه
هب نیا رب وص هتفر راک هب زین یسح و یلقع ۀزوح ود تر رد .تسا
رت بیک ه ا ا ی اض یوف ا زتن ا یوع ا کوی ،یونیع و رم
ا زتن یعا هب اباثم اضم ف هب کی و ژی یگ هب نوریب تعیبط و نوماریپ یایند زا ینیع اباثم
اضم ف ا هیل ا هفاض یم وش .د
ّبعم یا هدژم ر باتفآ مشود هک امرف یا مه یحوبص باوخرکش رد
دوب هداتفا قاثو ،ظفاح(
1301 : 100 )
یؤر و باوخ :)یعازتنا( أدبم ۀزوح ا
/ باوخرکش :)ینیع( دصقم ۀزوح
بان ۀداب تساجک ملولم کشخ دهز ز دراد رت غامد ممادم هداب یوب هک
:نامه(
50 )
:)یعازتنا( أدبم ۀزوح دهز
/ کشخ :)ینیع( دصقم ۀزوح
کزان لد نآ هک نیشن شماخ و روخ نوخ درادن هاوخداد دایرف تقاط
:نامه(
05 )
لد :)یعازتنا( أدبم ۀزوح /
صقم ۀزوح کزان :)ینیع( د
۲ یعازتنا دصقم ۀزوح ـ ینیع أدبم ۀزوح .
ت زا عون نیا رد ص
هزوح هب یسح ای ینیع أدبم کی زا تکرح ،ریوا :تسا یلقع ای یعازتنا یا
هتخپ فیرح نآ رگا تسا ماخ بارش نیا رگا یماخ هتخپ رازه ز رتهب راب رازه هب
:نامه(
320 )
مدمه و فیرح :)ینیع( أدبم ۀزوح /
ۀزوح هتخپ :)یعازتنا( دصقم
حیلم وت لاخ و طخ ،نیریش وت زان و هویش شوخ وت یلااب و دق ،ابیز وت یوربا و مشچ
:نامه(
100 )
لاخ :)ینیع( أدبم ۀزوح /
حیلم :)یعازتنا( دصقم ۀزوح
نیریش خوش نایلول نیاک ناغف بوشآرهش راک
ار امغی ناوخ ناکرت هک لد زا ربص دندرب نانچ :نامه(
3 )
وح یلول :)ینیع( أدبم ۀز /
نیریش :)یعازتنا( دصقم ۀزوح یراک
۳ یعازتنا دصقم ۀزوح ـ یعازتنا أدبم ۀزوح .
زا عوون نویا .توسا یوعازتنا یدوصقم هوب یعازتنا یئادبم زا یسح ریواصت تکرح ،بیکرت زا عون نیا رد د دووخ ینهذ یاضف ندرک سوملم یارب ،ظفاح نوچ یرعاش هکنیا هب هجوت اب ریواصت ،بوطاخم نوهذ ر
فیعض و رتمک دراوم ریاس هب تبسن ،دراد نآ ندرک ینیع رد یعس .دش هدید رت
دشن و مامت لد راک دوش هک ناج تخادگ دشن و ماخ یوزرآ نیرد میتخوسب
:نامه(
110 )
وزرآ :)یعازتنا( أدبم ۀزوح /
یماخ :)یعازتنا( دصقم ۀزوح
هزوح زا عون نیا رد سح یاه
وت نیرتشیب ،یزیمآ یوعازتنا و ینیع و ینیع و یعازتنا ۀزوح هب ظفاح هج
.تسا یعازتنا و یعازتنا ۀزوح هب بوبرم نآ نیرتمک و تسا
میسقت سح یدنب ساوح بیکرت ساسارب ظفاح تایلزغ رد یزیمآ
« یم ،یرهاظ سح جنپ بسانت هب ،ینابز تاناکما لودج ظاحل زا تسیب ناوت
دروک رووصت یزیماّسح عون جنپو
ا نکمم هک چیه نآ عاونا زا یرایسب تس
دشابن روصت لباق نابز رد هاگ »
،ینکدک یعیفش(
1351 : 17 و 11 .)
ییاونش ـ ییاشچ سح )فلا ییاشچ ـ ییاونش و
بلغا ار دوخ قوشعم ظفاح
« نیریش نخس » یم ریوصت هب رعش قوشعم یملاکریغ تانکس و تاکرح .دشک
هدوب نیریش هشیمه ،ظفاح یم نیا و تسا
لاع دناوت ۀزم هب ار ظفاح رفاو اق
« ینیریش » نیا رد ..دهد ناشن
سح عون تفگ ،یزیمآ یم بیکرت ییاشچ سح اب قوشعم اب رعاش یوگو
هب رعاش ینعی ،دوش ندینوش یاوج
یم جنپ ساوح اچیرد زا ار تعیبط و دوخ نایم بابترا ظفاح .سکعرب و دشچ یم تیوقت هناگ
یاروب و دونک
کآ وا رعش ًلاومعم هک تسا نیمه نویا زا هک ؛تسا ساوح زا یکی ابرجت لصاح هک تسا یریواصت زا هدن
.تسا ییاونش و ییاشچ سح نآ زا مهس نیرتشیب هنایم درآ صقر هب کلف نونکا تسلجم دورس نیرش ظفاح رعش هک
تسوت انارت نخس ،ظفاح(
1301 : 27 )
ارچ داب زارد شرمع هک شورفرکش ار اخرکش یطوط دنکن یدقفت
:نامه(
0 )
ه هب یندینش هک یتقو بیترت نیم یم هار ظفاح رعش هب اه
نیریوش وا یاروب زاوب ،دنبای هونارت .دونا
یاوه
نیریش وا یداع راتفگ نوچمه رای یندینش ناوحلا زا ،ظفاوح شووگ یاروب یقیسوم یاهاون و اهدورس .دنا
هشوگ ات هتفرگ یناتساب ماقم و اه
ه ،قاوشع ات هتفرگ قارع و زاجح زا ،یتنس یقیسوم یاه و زاوس نیونچم
یم هدیشچ نیریش همه و همه ،وا رعش نلابلب و نایطوط یاون .دنوش
یاج رد ظفاح شوگ هب نیریش زین ار دوخ ملاک ،قوشعم ملاک ندینش نیریش رب هولاع شتایلزغ یاج
یم نارگید نیریش یطوط ار دوخ و دناسر
یم نخس :دناد
رعش نیدب مراد بجع هشنهاش ز نیریش رت
یاپ ات رس هک یمن رز رد ارچ ار ظفاح
دریگ :نامه(
182 )
یم تغلاب راقنم ز شناویح بآ دکچ
شوخ یطوط وت یاخرکش کلک ینعی هجهل
:نامه(
203 )
ییاشچ ـ ییانیب و ییانیب ـ ییاشچ سح )ب
هدیشچ نیا زا شیپ )ار وا راک( ار دوخ قوشعم تاکرح تذل ،ظفاح روظنم زا ار سوح نویا بویکرت و تسا
ندیشچ هب ندید یم
تاذمه و دوخ یبرجت تذل رد ار بطاخم و دناشک یم کیرش شیوخ اب یرادنپ
.دونک
یم نیریش ار دوخ قوشعم تانکس و تاکرح یم مه رد ار ندید و ندیشچ سح و دنیب
رد نینچمه .دزیمآ
هنومن نیا ،رگید یاه
« راک » یم رارکت ینیریش هب ار رای ید تایبا رد ار نیریش تاکرح نیا هرابود و دنک
روگ
نیا یم نایب هنوگ :دنک
نیریش راوسهش یا یتبعل هچ دوخ وت راک
تسوت انایزات مار کلف وچ ینسوت هک :نامه(
27 )
تحیصن یا نک دوخ اجلاعم ورب وگ
؟داد ینایز ار هک نیریش دهاش و بارش :نامه(
55 )
نیریش نادهاش ۀدبرع و روش ز راک
هدز بابر ،هتخیر نمس ،هتسکش رکش :نامه(
202 )
گ ار وا زین یها
« نیکمن » یم ریوصت :دنک
نادنمدرد شیر انیس رب دراد مامت یکمن تلعل
:نامه(
08 )
سح ،ظفاح تابیکرت رد نآ و سوح عوون نویا دماوسب و تسا ییاشچ روما عون زا یزیمآ
عوون زا موه
« ینیریش » ییاوشچ ساووح عوون هصاخ ،بیکرت زا هنوگ نیا رایسب یناوارف تلع هب .تسا دایز رایسب و
و
هنومن ریاس رکذ زا ،ییانیب و ییاشچ و ییاونش .میدرک هدنسب اه
ییاونش ـ ییایوب و ییایوب ـ ییاونش سح )ج
لد و شوخ یاهوب و تسا ندینش سح اب بیکرت رد ظفاح رعش رد اهوب زا نتفگ نخس فولز و راوی زیگنا
یم و تسا ریگمشچ وا راعشا رد رای هب ظفاح هک تسا یلعف ندینش تفگ ناوت
و اوهوب ۀرابرد زاجم تروص
هدرب راک هب ندییوب ینعم هب :تسا
هتسدلگ تخر زا تسرفب هارمه ابص اب یا
امش ناتسب کاخ زا میونشب ییوب هک وب :نامه(
18 )
هدینش ییوب وت فلز ز ات تسیرمع ما
تسوب زونه نم لد ماشم رد یوب ناز :نامه(
02 )
تیب رد لمکت اب یم ریز یاه
مینیب
« رصم رد ؛توسا نخوس ،هوتفرگ راروق یوب لداعم هک یزیچ ،مود عا
هدش یکی وا نخس ندینش اب رای یوب نتفای و میسن ندییوب ینعی تسا
» ،یمیرک(
1305 : 103 .)
حبص مد زا دینشب نیشون یم یوب هللا غاد
دمآزاب اود دیما هب دوب لد ،ظفاح(
1301 : 110 )
دینش ابص داب ز هک ره وت شوخ یوب س انشآ رای زا
دینش انشآ نخ :نامه(
110 )
هنومن سح بیکرت یاه ظفاح رعش رد میهافم ساسارب یزیمآ
سح ،ظفاح رعش میهافم هب هجوت اب یزیمآ
هب یاه ،هونافراع ،هناقوشاع اتوسد راهچ هب ار وا رعش رد هتفرراک
و نیرتوشیب ،وا تاویلزغ رد هنافراع و هناقشاع میهافم دماسب هک میدرک میسقت یعامتجا ،یسایس میهاوفم
هتشاد ار دربراک نیرتمک ،یعامتجا و یسایس لکوش هوب نآ یهجودونچ دروکیور هب هجوت اب ظفاح رعش .دنا
یوم مهارف دوخ بطاخم یارب ار فلتخم میهافم تشادرب رتسب هاگآدوخان ای هاگآدوخ نویا زا یوکی .دزاوس
میهافم
« قشع » یم هک تسا هتفرگارف ار ظفاح تایلزغ رساترس تفگ دوش
.تسا
۱ سح رد هناقشاع میهافم . یزیمآ
ظفاح رعش یاه
هدوب قشع هراومه ،ظفاح ناوید یلصا مایپ مهم وا اشیدنا رد .تسا
فیرش و نیرت هدویدپ نیرت
،ملاوع یاوه
هداهن هعیدو هب ناسنا بلق رد دنوادخ هک تسا یقشع دوبا اوت لزا زا ار تقلخ و یتسه ناهج امه وا .تسا
یم هصلاخ قشع رد لامج .دنیب
هولج وا رعش رد یناسنا و راوگدرورپ یولجت زا تسا یباتزاب و دراد عیدب یا
چیه ،قشاع ناسنا زا ریغ سوح بلغا رد .تسین نآ ندرک روصت هب رداق سک
یزویمآ هوب یاوه رد هوتفرراک
نیگنس )یقیقح ،یزاجم( هناقشاع میهافم تمس هب وزارت افک ،ظفاح ناوید اوت دراد شلاوت وا و توسا روت
وخ نابطاخم عیانوص رد زوین روکفت نیا نیاربانب ؛تسا یهلا قشع دننام زین یناسنا قشع هک دنک عناق ار د
یم ذوفن وا رعش یونعم و یظفل هتفرگ رب رد ار وا یسح بان ریواصت دوپورات و دنک
هنومن .تسا رد ،ریز یاه
بیکرت رد هناقشاع میهافم راورخ زا تسا یتشم عقاو سح یاه
.ظفاح تایلزغ رد یزیمآ زا زیهرپ روظنم هب
هنومن رکذ زا ،ملاک لیوطت و رارکت هدرک یراددوخ نآ رگید یاه
.میا
هناقشاع موهفم = خلت باوج میوگاعد نیرفن رگو ییامرف مانشد رگا یم خلت باوج
ار اخرکش لعل بل دبیز :نامه(
0 )
نیریش هناقشاع موهفم = راک نیریش راوسهش یا یتبعل هچ دوخ وت راک
ینسوت هک تسوت انایزات مار کلف وچ
:نامه(
27 )
هناقشاع موهفم = نیرکش ۀدنخ دنق ثیدح رب هدز هدنخ وت اتسپ یا دنخب رکش کی ادخ یارب زا مقاتشم
:نامه(
122 )
هناقشاع موهفم = نیریش زان حیلم وت لاخ و طخ ،نیریش وت زان و هویش شوخ وت یلااب و دق ،ابیز وت یوربا و مشچ
:نامه(
100 )
۲ سح رد هنافراع میهافم . یزیمآ
ظفاح رعش یاه
یم لاقتنا دوخ بطاخم هب ریواصت و ناگژاو بلاق رد ظفاح ار ینافرع میهافم زا یخرب تایبرجت نیا نایب یارب وا .دهد
نآ هب رتابیز ۀراشا و سح زا ،اه
هتفرگ کمک یزیمآ لاوقتنا رعوش بطاخم هب شیپ زا شیب ار دوخ نخس ریثکت ات تسا
.دهد هب ار ردنلق کی فراعتمان ریوصت و یبهذم کشخ یاهراتفر وا
« ینیریش » مامت هچره یم هولج هب رت
.دشک
هنافراع موهفم = نیریش ردنلق نیریش نآ تقو ریس راوطا رد هک شوخ ردنلق
تشاد رانز اقلح رد کَلم حیبست رکذ :نامه(
70 )
هنافراع موهفم = ماخ عمط فا ماج انیآ رد وچ وت یور سکع دات
داتفا ماخ عمط رد یم ۀدنخ زا فراع :نامه(
57 )
هشیدنا زا ظفاح هچرگا فراع و نادهاز دوجوم عضو هب ضارتعا ،تسا رثکتم ینافرع یاه
اعماج نایامن
یمن شومارف ار شیوخ یم دوخ هب هنازیتسدهز ابنج هاگ میهافم نیا و دنک
دوهز زا تدوش هب وا اریز ؛دریگ
ب ییورود و ریوزت و ییایر یدونر رد ،تسوا رارقیب ناج و هدازآ ور زا هتساخرب هک ترفن نیا .تسا رازی
شا
هولج وا ناوید رساترس رد یدنر نیا و هتفای دومن هدش رگ
.تسا
هنافراع موهفم = کشخ دهز بان ۀداب تساجک ملولم کشخ دهز ز دراد رت غامد ممادم هداب یوب هک
:نامه(
50 )
هنافراع موهفم = ماخ یوزرآ دگ دشن و مامت لد راک دوش هک ناج تخا دشن و ماخ یوزرآ نیا رد میتخوسب
:نامه(
110 )
۳ سح رد یسایس میهافم . یزیمآ
ظفاح رعش یاه
رد ار هوعماج ناماوسبان عاضوا یبوخ هب و هدرک کرد ار دوخ انامز یسایس طیارش هک تسا یرعاش ظفاح هتخاس نایامن شرعش ریاس هب تبسن وا رعش ناوید .تسا
رد ار یوگدازآ داویرف ،ناریا یتنس تایبدا نارعاش
هداد روس یوناریا اعماج ناکم و نامز شوگ و یوسایس بازوحا زا یروبخ ظفاوح اونامز رد هوچرگا .توسا
تیلاعف چیه ،وا رعش ،هدوبن یندم یاه یب هاگ
هدوبن دوخ نامز یسایس عاضوا هب توافت .تسا
یسایس موهفم = نیریش ورسخ هب رادیب تلود مرحس دمآ نیلاب
دمآ نیریش ورسخ نآ هک زیخرب تفگ :نامه(
110 )
یسایس موهفم = عاضوا زا ندینش دوبهب یوب یم ناهج عاضوا ز دوبهب یوب مونش
دمآ داش ابص داب و لگ دروآ یداش :نامه(
115 )
یسایس موهفم = قح یوب ندینشن نخس نیاک ونشب دینشن قح یوب ام ظعاو یم زین شروضح رد
بیغ هن میوگ یم ت
منک :نامه(
202 )
۴ سح رد یعامتجا میهافم . یزیمآ
ظفاح رعش یاه
یم یعس وا .تسا متشه نرق یعامتجا عاضوا رگشرازگ ظفاح هدید دنک
و دوشکب ریووصت ۀزووح هوب ار اوه
توسا یقهیب لضفلاوبا نوچ یعون هب وا .دشاب شنیمزرس ناگدنیآ یارب یبوخ یعامتجا و یگنهرف رادتناما رات تیهام هک یوم رعش هب ار دوخ راگزور ناسنا راوگان خی
،افوص( دناوشک 2731
: 2 / 001 یوسررب زا هوچنآ .)
یمرد ظفاح راعشا هیارآ سابل رد هک تسا نارگید لابق رد یعامتجا تیلوئسم انیمز رد وا دهعت ،میبای
یاوه
یم هولج یبدا سح و زاجم ات هتفرگ تایانک و تاراعتسا زا و دنک
یب دوخ نابز اب ،یزیمآ یم نا
.دنک
یعامتجا موهفم = ماخ دهاز دنک ماج و یم راکنا هک ماخ دهاز دزادنا ماخ یم رب رظن وچ ددرگ هتخپ
،ظفاح(
1301 : 182 )
یعامتجا موهفم = ماخ عمط شاف اصق هک نیب ماخ عمط تسا سوه منتفهن نابیقر زا
:نامه(
38 )
ۀدننکوگزاب ،ییایر نادهاز ربارب رد هچنانچ
« ماخ عمط » و
« ماخ دهاز » زا دووخ ودومم ربارب رد ،تسا
نوچ یریباعت
« نیریش کلک »
و
« یاخرکش کلک »
یم نخس یم ییوگ ؛دنار
هوب ار دوخ ملق تردق دهاوخ
هک دیوگب نانآ هب و دشکب هنامز ناهاش خر
« یلجعتسم تلود »
.دیتسین شیب
یعامتجا موهفم = نآ رثا و رعاش نیرکش کلک یتابن هویم نیرکش ظفاح کلک تس
نیچب نیزا رتهب یرمث ینیبن غاب نیرد هک
:نامه(
250 )
یعامتجا موهفم = نآ رثا و اخرکش کلک یم تغلاب راقنم ز شناویح بآ دکچ
شوخ یطوط وت یاخرّکش کلک ینعی هجهل
:نامه(
203 )
هجیتن سح ایارآ هکنیا نیع رد ح رعش رد ،تسین یهجوت دروم ایارآ ،یقارع کبس نارعاش نیب رد یزیمآ
هون ظفا
هزادنا هب اما ،یکبس اصخاش کی ۀزادنا هب هیارآ وزج ار نآ ناوتب هک یا
،توسناد وا تاویلزغ دربراوکرپ یاه
سح اناقلاخ و یرنه دربراک .تسا هجوت دروم هنومن رگید نوچ و ظفاح رعش رد یزیمآ
و وا تیقلاخ یاه
یم ناشن ،یونعم و یظفل عیانص رد ظفاح ندوب قیقد هب هجوت اب دهد
هاگن رد ار دوخ تیمها هیارآ نیا هک
هدرک ظفح وا هدش هتفرگ راک هب ساوح ریاس زا شیب ییاشچ سح ،ظفاح رعش رد .تسا
روب هولاوع نیا هک
یزاب کمک هب ،بطاخم رد یلبق ابرجت سح داجیا هدومآ موه ظفاح ینابز یاه
زا هوکاجنآزا ظفاوح .توسا
رب هرهب دوخ رعش رد لامک هب یونعم و یظفل عیانص هد
ظفل زا ،تسا
« نیریش » و ندیوشچ داوجیا رب هولاع
تذل زا وا .تسا دوخ رعش رد ماهیا و ییانعم بسانت داجیا رکف هب ،ناهد قازب ندرک کیرحت ییاوشچ یاه
هزم ریاس زا شیب ینیریش ۀزم هب یم ناشن هقلاع اه
مان هب هجوت اب و دهد
« نیریش » وا اناقوشاع ناتساد و
نآ زا ،یسراف تایبدا رد هب بسانت و ماهیا ایارآ دوس هب
یم هرهب هدمآدوجو رعش رد هزم و معط زا نخس .درب
لکش رد رتشیب ظفاح
« نیریش بل »
ای
« نیکمن بل »
یم رطم رای نویا ار قوشعم راتفگ ًابلاغ و دوش
هونوگ
یم میسرت دوخ بطاخم یارب سوح رد مووتکم میهافم رظن زا نینچمه .دنک
یزویمآ هوب یاوه رد هوتفرراک
غ هوب ،ظفاوح هوک دوش صخشم و جارختسا یعامتجا ،یسایس ،هنافراع ،هناقشاع موهفم راهچ ،ظفاح تایلز
بویکرت راتخاوس ،نویا روب هولاوع .دراد میهاوفم ریاوس هب تبسن یرتشیب یگتسبلد هناقشاع میهافم یاوه
سح مه و نوسناج و فاکیل هاگدید هب هجوت اب یزیمآ سوح و هراعتوسا یتوشرس
ناوبز رد یزویمآ انش
یوس
ظفاوح راعوشا رد یوعازتنا و یعازتنا ،یعازتنا و ینیع ،ینیع و یعازتنا ،ینیع و ینیع ۀزوح راهچ ،یتخانش هزوح و دوب دوهشم هزوح نیرتشیب ،ینیع و یعازتنا و ینیع و ینیع یاه
سح یاه یزیمآ
ار یراتخاوس یاه
هدش لماش ظفاح رعش رد .تسا
عبانم ( اتیزآ ،یشارفا 1305
ش و هراعتسا ،) تخان
پاچ ، 1 .یگنهرف تاعلاطم و یناسنا مولع هاگشهوژپ ،نارهت ،
تجح ،قلطم ینمهب ( للها
1301 سح شقن و هاگیاج ،) ،ینکدک یعیفش رعش رد یزیمآ
یوبدا مولع امانلصفود ۀرود ،
5 ۀرامش ، 12 تاحفص ، 15
و 01 .
( اتیزآ ،یشارفا ؛رایماک ،ییلاوج 1088
سح ،) یسراف نابز رد یزیمآ پاچ ،
1 نارهت ، .یسراپ اسیون ،
سمش ،ظفاح ( دمحم نیدلا
1301 ناوید ،) پاچ ،ینغ مساق و ینیوزق دمحم مامتها هب ، 0
.راوز ،نارهت ،
( یدهم ،عراز 1300
،یتاویبلا باهولادبع رعش رد یزیماسح ،) یوبرع تاویبدا و ناوبز
لاوس ، 11 ۀراموش ، 1 ییاویپ(
28 / 1 / 155 تاحفص ،) 121
و 107 .
( اضردمحم ،ینکدک یعیفش 1351
رعش یقیسوم ،) پاچ ،
7 شیاریو ، 3 .هگآ ،نارهت ،
وووووووووووو ووووو
( ووووووو 1303 و یوسراپ رعوش یاوهژامیا روطت رد یداقتنا قیقحت ؛یسراف رعش رد لایخ روص ،)
ناریا و ملاسا رد تغلاب ایرظن ریس پاچ ،
0 .هگآ ،نارهت ،
وووووووووو ووووووو
( ووووووو 1300 هلاقم هعومجم ؛یتسه یایمیک نیا ،) توشاددای و اه
یعیفوش روتکد داتوسا یاوه
ظفاح ۀرابرد ینکدک یلو ششوک هب ،
پاچ ،نایدورد للها 3
.نیدیآ ،زیربت ،
ووووووووو ووووووووو ( ووووووو 1301 سرد ؛تاملک زیخاتسر ،) سور نایارگتروص یبدا ایرظن ۀرابرد ییاهراتفگ
پاچ ،
2 .نخس ،نارهت ،
وووووووو وووووووووو ( ووووووو
1302 ش نابز ،) هیفوص رثن رد رع پاچ ،
7 .نخس ،نارهت ،
( سوریس ،اسیمش 1301
عیدب هب هزات یهاگن ،) شیاریو ،
3 .ارتیم ،نارهت ،
حیبذ ،افص ( للها 2731 ناریا رد تایبدا خیرات ،) دلج ،
2 پاچ ، 7 .ریبکریما ،نارهت ،
( امیش ،یلضاف 1305
شزرا و راتخاس ،) سح یرنه یاه
،یناورش یناقاخ دیاصق رد یزیمآ یز
ییاب یبدا یسانش ۀرود ،
0 ۀرامش ، 35 تاحفص ، 73
و 51 .
( وتسرپ ،یمیرک 1305
جنپ ساوح ،) ،رعش رد یزیماسح و هناگ
اویوگ رهوگ ۀرود ،
2 ۀراموش ، 0 یپاویپ(
0 تاحفوص ،)
115 و 130 .
( همطاف ،یکشار ؛اضریلع ،یدومحم 1307
سح یسررب ،) ،یونادرم للهاروصن راعوشا رد یزیمآ
یوسراف بدا و ناوبز
س ایرشن(
)زیربت هاگشناد تایبدا ۀدکشناد قبا لاس ،
10 ۀرامش ، 233 تاحفص ، 101
و 100 .
( داوج دیس ،ییاضترم 1302
تفارظ ،) ،ظفاح رعش رد یعیدب یاه هاگوشناد یناوسنا موولع و تاویبدا ۀدکشناد ایرشن
نامرک رنهاب دیهش ۀرامش ،دیدج ۀرود ،
10 یپایپ(
11 تاحفص ،) 121
و 178 .
ا همطاف ،ینارهط ۀدازریدم مظع
قاجوا ؛تاداسلا یلع
( همطاف ،یماما ؛نیهش ،هداز 1300
یولیلحت و یکبوس یوسررب ،)
ایارآ
« سح یزیمآ » ،یماصتعا نیورپ رعش رد )بدا راهب( یسراف رثن و مظن یصصخت امانهام
لاس ، 13 ۀرامش ،
18 یپایپ(
71 تاحفص ،) 50
و 181 .
( هروصنم ،نایبلاط ؛یلع ،یکویا یفجن 1300
هنوگ ،) سح یاه یمآ هدورس رد یز ،جیوشوی اومین و لوقع دیعوس یاوه
شواک )یسراف و یبرع یقیبطت تاعلاطم( یقیبطت تایبدا امان ۀرود ،
0 ۀرامش ، 2 یپایپ(
30 تاحفص ،) 00
و 120 .
