مطالعه نقش استعاره درمحصولات صنعتی در دوره ی پست مدرن

ی هرود رد یتﻌنﺻ تﻻﻮﺼﺤم رد هراﻌتﺳا ﺶقن هﻌﻟاﻄم

*

نردم ﺖسﭘ

3مدقم ﻦیرسن ،²ﺲنایسیﺳرن ایﻠیما ،^1**هیدﻬم هیﺿار

.ناﺮﯾا ،ناﺮﻬﺗ ،ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﺎﺒﯾز ىﺎﻫﺮﻨﻫ ﺲﯾدﺮﭘ ،ﻰﺘﻌﻨﺻ ﻰﺣاﺮﻃ ﺪﺷرا سﺎﻨﺷرﺎﮐ¹ .ناﺮﯾا ،ناﺮﻬﺗ ،ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ هﺪﮑﺸﻧاد ﻰﻤﻠﻋ ﺖﺌﯿﻫ ﻮﻀﻋ² .ناﺮﯾا ،ناﺮﻬﺗ ،ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﺎﺒﯾز ىﺎﻫﺮﻨﻫ ﺲﯾدﺮﭘ ،ﻰﺘﻌﻨﺻ ﻰﺣاﺮﻃ هﺪﮑﺸﻧاد ﻰﻤﻠﻋ ﺖﺌﯿﻫ ﻮﻀﻋ³ (93/10/14 :ﻰﯾﺎﻬﻧ شﺮﯾﺬﭘ ﺦﯾرﺎﺗ ،93/6/10 :ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺖﻓﺎﯾرد ﺦﯾرﺎﺗ)

هدیﮑﭼ ىاﺮﺑ ﺖﺳا ىراﺰﺑا هرﺎﻌﺘﺳا ﺲﭘ .نﺎﺑز ى ﻪﻌــﺳﻮﺗ ىاﺮﺑ ﺖﺳا ىراﺰﺑا ،هرﺎﻌﺘــﺳا و ﺪﻫد ﻰﻣ ﻞﮑــﺷ ﺖﯿﻌﻗاو زا ار ﺎﻣ كرد ،نﺎﺑز ﻞﮑﺷ ىاﺮﺑ ىراﺰﺑا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻞﯿﺜﻤﺗ و هرﺎﻌﺘﺳا زا ناﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ،نرﺪﻣ ﺖﺴﭘ ﻪﺑ نرﺪﻣ ى هرود زا راﺬﮔرد .ﺖﯿﻌﻗاو زا ﺎﻣ كاردا ى ﻪﻌﺳﻮﺗ .ﺖﺳا ﻰﯾاﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ ﺮﻈﻨﻣ زا ﺮﻣا ﻦﯾا تﺎﯿﺋﺰﺟ ﺢﯾﺮﺸﺗ ،ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا زا فﺪﻫ .ﺪﻧدﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﯿﻌﻗاو زا توﺎﻔﺘﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ نداد ﻦﺘﻣ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ ار لﻮﺼﺤﻣ ،ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا .ﺖﺳا ﻰﻨﯿﺸﻨﻤﻫ رادﻮﻤﻧ رد نﺎﺴﻤﻫﺎﻧ ﻰﯾﺎﻨﻌﻣ ﺖﻓﺎﺑ زا ﻰﯾاﺰﺟا ﻰﻨﯿﺸﻧﺎﺟ ،هرﺎﻌﺘﺳا ،ﺮﻈﻨﻣ ﻦﯾا زا ىرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻞﯿﻠﺤﺗ ى هﻮﯿﺷ ﻪﺑ و نرﺪﻣ ﺖﺴﭘ دﺮﮑﯾور نﺪﯿﺳر جوا ﻪﺑ و ىﺮﯿﮔ ﻞﮑﺷ ىﺎﻫ لﺎﺳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ و ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻰﺳرﺮﺑ ﻰﯾﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ .ﺪﻧﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ ،ﻪﺘﯿﻧرﺪﻣ ﺐﻟﺎﻏ ىﺎﻫ ﻢﯾادارﺎﭘ ﻦﺘــﺷاﺬﮔﺮﺳ ﺖﺸﭘ فﺪﻫ ﺎﺑ ﻪﮐ دزادﺮﭘ ﻰﻣ ﻰﺗﻻﻮﺼﺤﻣ ى ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ،ﻦﺘﻣ و ﻦﯾاﺰﯾد لﺎﮑﯾدار ؛ﺪﻧا هﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ ﮏﺒﺳ ﻪﺳ ﺐﻟﺎﻏ رد ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ نﺎﺣاﺮﻃ زا ﻪﺘﺳد ﻪــﺳ رﺎﺛآ ،ﺪﻧﺪــﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻦﯾا ىاﺮﺑ ﻪﮐ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا نﺎﯿﻣ كﺮﺘﺸﻣ تﺎﮑﻧ زا ﻰﮑﯾ .دارآ نور ،ﻰﺴﯿﻠﮕﻧا حاﺮﻃ رﺎﺛآ رد ﮏﻧﺎﭘ ﮏﺒﺳ و ﺪﻨﻠﻫ رد خورد ،ﺎﯿﻟﺎﺘﯾا رد ﺲﯿﻔﻤﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﻫﺎﮔﺪﯾد ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺎﯾ ﺖﺳد ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا ى ﻪﺠﯿﺘﻧ .ﺖﺳا نرﺪﻣ ﺮﻨﻫ ﻰﯾاﺪﺻ ﮏﺗ ﺖﯿﻌﺿو ﺮﺑ ﻪﺒﻠﻏ ىاﺮﺑ هرﺎﻌﺘﺳا زا هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻫد ﻰﻣ راﺮﻗ نﺎﺣاﺮﻃ رﺎﯿﺘﺧا رد ﻪﻧﺎﻗﻼﺧ و ﺪﯾﺪﺟ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻖﻠﺧ ﺖﻬﺟ رد ىرﺎﯿﺴﺑ تﺎﻧﺎﮑﻣا ﺖﯾﺎﻬﻧ رد

یدیﻠﮐ یاه هژاو .ﻰﺘﻌﻨﺻ تﻻﻮﺼﺤﻣ ،نرﺪﻣ ﺖﺴﭘ ﻰﺣاﺮﻃ ،ﻦﺘﻣ ىرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻞﯿﻠﺤﺗ ،ﻰﻨﯿﺸﻧﺎﺟ و ﻰﻨﯿﺸﻨﻤﻫ رﻮﺤﻣ ،هرﺎﻌﺘﺳا

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ "ىرﺎﻌﺘﺳا دﺮﮑﯾور ﺮﺑ ﻰﻨﺘﺒﻣ ﻰﺼﺨﺷ ىﺎﻀﻓ ىاﺮﺑ ىزادﺮﭘرﻮﻧ ﻪﻠﯿﺳو ﻰﺣاﺮﻃ" :ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ لوا هﺪﻧرﺎﮕﻧ ﺪﺷرا ﻰﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ ﻪﻣﺎﻧ نﺎﯾﺎﭘ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا^* .E-mail: razie.mahdie@yahoo.com ،021-66425867 :ﺮﺑﺎﻤﻧ ،09131310207 :ﻦﻔﻠﺗ :لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ^**

ىﺎﻫ ﻪﯾارآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ،نرﺪﻣ و نرﺪﻣ ﺖﺴﭘ ﺮﻨﻫ ﺰﯾﺎﻤﺗ هﻮﺟو زا ﻰﮑﯾ

Adamson&)ﺖﺳا نرﺪﻣ ﺖﺴﭘ ﺮﻨﻫ رد زﺎﺠﻣ و هرﺎﻌﺘﺳا نﻮﭼ ﻰﻧﺎﺑز و ﺪﺷ زﺎﻏآ 19 نﺮﻗ ﺮﺧاوا زا نرﺪﻣ ﺖﺴﭘ ىﺎﻫ ﻪﻣﺰﻣز .(^Pavitt, ²⁰¹¹,⁷ ﻰﺴﻧاﺮﻔﻨﮐ رد ¹ﺰﺘﯾﻮﻧﺎﭘ ﻒﻟدور ﻂﺳﻮﺗ 1917 رد رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا ىاﺮﺑ ﺖﻐﻟ ﻦﯾا ﺰﻟرﺎﭼ ،ىرﺎﻤﻌﻣ ى ﻪﺻﺮﻋ رد ﺎﻣا ﺖﻓر رﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﭽﯿﻧ ﺶﯾردﺮﻓ ﻪﺑ هرﺎﺷا ىاﺮﺑ

Erlhoff&Marshal, ²⁰⁰⁸,) دﺮــﮐ حﺮﻄﻣ ار نآ 1975 رد ²ﺰﮑﻨﺟ هرﻮﺗا ،³ىرﻮﺘﻧو تﺮﺑور نﻮﭼ ىا ﻪﺘــﺴﺟﺮﺑ نارﺎﻤﻌﻣ و نﺎﺣاﺮﻃ .(³⁰¹ نﺎﺣاﺮﻃ) ⁷نﺎﺗ ﻮﺌﺗﺎﻣ و ⁶ﻰﭼﻮﻟد ﻞﺸﯿﻣ ،⁵ﻰﻨﯾﺪﻨﻣ ورﺪﻧﺎﺴﻟا ،⁴سﺎﺴﺗﻮﺳ ﺖﯿﻌﺿو و هﺪﺸﻧ ﻖﻘﺤﻣ ﻢﺴﯿﻧرﺪﻣ ىﺎﻫ هﺪﻋو ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ (لﺎﮑﯾدار هﺪﺸﻧ ﺮﺘﻬﺑ ناﺪﻨﭼ نرﺪﻣ زا ﻞﺒﻗ نارود ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﺸﺑ ﻰﮔﺪﻧز ﻂﯿﺤﻣ ،ﻰﯾاﺪﺻ ﮏﺗ ﺖﯿﻌﺿو ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻢﺴﯿﻧرﺪﻣ ﺖﺴﭘ ناراﺪﻓاﺮﻃ ﺶﻨﮐاو .ﺖﺳا شزرا و ﺖﻘﯿﻘﺣ ى ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻪﺑ هرﺎﺑود ﻰﻫﺎﮕﻧ ،نرﺪﻣ ﻰﺼﺨﺷﺮﯿﻏ و دﺮﺳ رد هرﺎﻌﺘﺳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻘﯿﻘﺣ رد .(^Ibid, ³⁰²)دﻮﺑ ⁸ﻪﯾﺎﻨﮐ زا هدﺎﻔﺘﺳا و ﻢﮐﺎﺣ ﻢﻈﻧ ﻦﺘﺨﯾر ﻢﻫرد ﺎﺑ ،ﺰﻨﻃ و ﻪﯾﺎﻨﮐ نﻮﭼ ىﺮﮕﯾد ىﺎﻫ ﻪﯾارآ رﺎﻨﮐ ىﺮﯿﮔ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﺞﯾرﺪﺗ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻣﺎﺠﻧا ىﺮﻨﻫ رﺎﺛآ رد ﻰﻧﺎﯿﺑ ﻪﺑ ،ﺎﯿــﺷا ﺮﺑ .(^Adamson&Pavitt, ²⁰¹¹, ⁷)ﺪــﺷ ﺮﺠﻨﻣ نرﺪﻣ ﺖــﺴﭘ ﺮﮑﻔﺗ ﺖﺳا نآ ﺮﺑ و ﺪﻧاد ﻰﻣ هرﺎﻌﺘﺳا و ﻞﯿﺜﻤﺗ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ار نرﺪﻣ ﺖﺴﭘ ،⁹ﺰﻨﺋوا ،ﺮﮕﯾد نﺎﯿﺑ ﻪﺑ .ﺖــﺳا ﺮﺘﺘــﺴﻣ ىﺮﺼﺑ ژﺎﻤﯾا ﺎﯾ ﺖﯾاور ﮏﯾ ،ﻞﯿﺜﻤﺗ ﻪﮐ ىﺮﯿﮔ ماو ﺎﺑ وا ؛ﺪﺑﺎﯾ شﺮﺘﺴﮔ ﻰﯾاور رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ هرﺎﻌﺘــﺳا ﮏﯾ

نآ ﺮﺑ ،ﻰﻧﺎﻤﻟآ ﺖﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ زادﺮﭘ ﻪﯾﺮﻈﻧ ،ﻦﯿﻣﺎﯿﻨﺑ ﺮﺘﻟاو ىﺎﻫ ﻪﺸﯾﺪﻧا زا و رﺎﮑﺷآ ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ زا ﻰﮑﯾ زوﺮﻣا ﺮﻨﻫ رد ﻞﯿﺜﻤﺗ ﺖــﺸﮔزﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﮐ دروآ ﻰﻣ ﺪﯾﺪﭘ ىﺮﻨﻫ و ﺖــﺳا ﻢﺴﯿﻧرﺪﻣ ﺖــﺴﭘ ىاﺮﭼ و نﻮﭼ ﻰﺑ و ﺎﻫ ﻰﮔﺪﻨﺴﺑﺎﻧ لﺎﻤﺘﺣا ﺮﮔ ﺖﯾاور ﻪﮑﻠﺑ ،ﺪﻨﮐ ﻰﻤﻧ ﻎﯿﻠﺒﺗ ار ﻰﻟﺎﻌﺗ ﺮﮕﯾد ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا .(^Owenz,¹⁹⁸⁰, ⁷²)ﺖــﺳا ﺶﯾﻮﺧ ﻰﻟﺎﻌﺗ مﺪﻋ ﻞﯿﻠﺤﺗ ى هﻮﯿﺷ ﻪﺑ و ﻰﺨﯾرﺎﺗ ىدﺮﮑﯾور ﺎﺑ ،ﻦﺘﻣ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻪﮐ دزادﺮﭘ ﻰﻣ ﻰﺗﻻﻮﺼﺤﻣ رد هرﺎﻌﺘﺳا ىﻮﺠﺘــﺴﺟ ﻪﺑ ﻦﺘﻣ ىرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻰﻤﯾادارﺎﭘ ،نارود ﻦﯾا رد .ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﻞﮑــﺷ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ 1970 ىﺎﻫ لﺎﺳ رد لﺎﯿﺧ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ىﺎﺟ ﺞﯾرﺪﺗ ﻪﺑ ﺖــﺴﻧاد ﻰﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻊﺑﺎﺗ ار مﺮﻓ ﻪﮐ ﻦﯾا .ﺪﻫد ﻰﻣ لﻮﺼﺤﻣ ﻰﺣاﺮﻃ ى ﻪــﻨﯿﻣز رد ىﺮﺗ ﻊﯾﺪﺑ ىﺎﻫ ىزادﺮﭘ هرﻮﺗا ىﺮﺒﻫر ﻪﺑ ¹⁰لﺎﮑﯾدار ﻰــﺣاﺮﻃ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺎﯿﻟﺎﺘﯾا رد تاﺮﯿﯿﻐﺗ ﺲﯿﻠﮕﻧا رد ،¹²ﻦﯾاﺰﯾدﻮﯿﻧ و ¹¹نرﺪﻣ ﻰﺘﻧآ مﺎﻧ ﺎﺑ نﺎﻤﻟآ رد ، سﺎــﺴﺗﻮﺳ رد رﻮﺤﻣ ﻒﻟﻮﻣ دﺮﮑﯾور ﺎﺑ ﺪﻨﻠﻫ رد و ¹⁴دارآ نور ¹³ﮏﻧﺎﭘ حاﺮﻃ رﺎﺛآ ﺎــﺑ ﻰﮕﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ ،ﺪﻌﺑ ىﺎﻫ لﺎــﺳ رد ﺞﯾرﺪﺗ ﻪﺑ و هﺪــﺷ دﺎﺠﯾا ¹⁵خورد هوﺮﮔ ناﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﻧور ﻦﯾا ندﺮــﮐ لﺎﺒﻧد ﺎﺑ .ﺪﻧﺪــﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻰﺣاﺮﻃ رد ﻰﻧﺎﯿﺑ تﺎﻧﺎﮑﻣا ﻪﮐ ﺖﻓﺎﯾ ﺖــﺳد لﻮﺼﺤﻣ ﻰﺣاﺮﻃ ى ﻪﻨﯿﻣز رد ﻰﻫﺎﮔﺪﯾد ﻪﺑ .ﺪﻫد ﻰﻣ راﺮﻗ نﺎﺣاﺮﻃ رﺎﯿﺘﺧا رد ﺪﯾﺪﺟ ىﺎﻫ هﺪﯾا ﻖﻠﺧ ىاﺮﺑ ار ﻰﺘﯾﺎﻬﻧ ﻰﺑ

نآ ﺖیمها و هراﻌتﺳا

دﻮﺧ ﻪﮐ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ¹⁷ارﻮﻓﺎﺘﻣ ﻰﻧﺎﻧﻮﯾ ى هژاو زا ¹⁶هرﺎﻌﺘــﺳا ى هژاو ."ندﺮﺑ" ىﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ¹⁹ﻦﯾﺮﻓ و "اﺮﻓ" ىﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ¹⁸ﺎﺘﻣ زا ﺖــﺳا ﻖﺘــﺸﻣ ﺎﻬﻧآ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﻧﺎﺑز ىﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ زا ﻰﺻﺎﺧ ﻪﺘﺳد ،هژاو ﻦﯾا زا دﻮﺼﻘﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺎﯾ "هدﺮﺑاﺮﻓ" ﺮﮕﯾد ﺊﺷ ﻪﺑ ﺊــﺷ ﮏﯾ زا ﻰﯾﺎﻫ ﻪﺒﻨﺟ لوا ﺊﺷ ﻰﯾﻮﮔ ﻪﮐ دور ﻰﻣ ﻦﺨﺳ ىا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ مود ﺊﺷ زا ﻪﮐ ىﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ نآ رد ﻞﯿﺧد "ءﺎﯿﺷا" داﺪﻌﺗ و دراد نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ عاﻮﻧا هرﺎﻌﺘﺳا .ﺖــﺳا .ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗﻼﺑ "لﺎﻘﺘﻧا" ﻰﻠﮐ لاور ﺎﻣا ،ﺪﻨﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ

ﺐﺷ ﻪﺳﺎﮐ رد ﺖﺧاﺪﻧارد ﺢﺒﺻ ﻪﮐ !ﺰﯿﺧﺮﺑ تﺎﯿﻋﺎﺑر ،ﺪﻟاﺮﺟ ﺰﺘﯿﻓ دراودا) ﺪﻧﺎﻣﺮﺑ ار ﺎﻫ هرﺎﺘــﺳ ﻪﮐ ﻰﮕﻨــﺳ

.(11 ،1390 ،ﺲﮐوﺎﻫ) (مﺎﯿﺧﺮﻤﻋ نورد بآ ﺎﻫ هرﺎﺘﺳ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﺑآ ى ﻪﺳﺎﮐ ﺐﺷ ،هﺪــﺷ ﺮﮐذ لﺎﺜﻣ رد نوﺮﯿﺑ ﻪﺑ ﻪﺳﺎﮐ نورد زا ار بآ ﻪﮐ ﺖــﺳا ﻰﮕﻨــﺳ ﺪﯿــﺷرﻮﺧ و ﺪﻧا نآ نﺎﺴﻧا" و ".ﺖﺳا هﺪﻧﺮﭘ ﮏﯾ ﺮﺗﻮﺒﮐ" ى ﻪﻠﻤﺟ ود ﻪﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ .دﺰﯾر ﻰﻣ نآ دﻮﺟو ﺎﺑ ،مود ى ﻪﻠﻤﺟ رد .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ ار ".ﺖﺳا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﮏﯾ ىﺪﯾﺪﺟ ﺖﯿﺻﻮﺼﺧ ﺎﺑ ،دراﺪﻧ ﻰﻗﺮﻓ ﻰﻠﺒﻗ ى ﻪﻠﻤﺟ ﺎﺑ ﻪﻠﻤﺟ ﺖﺧﺎﺳ ﻪﮐ ﻦﯾﺪﺑ .ﺖﺴﯿﻧ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﮏﯾ نﺎــﺴﻧا ﻊﻗاو رد نﻮﭼ ؛ﻢﯾﻮــﺷ ﻰﻣ ور ﻪﺑ ور ،موﺰﻟ ترﻮﺻ رد ﻰﺘﺣ و ﻢﯿﻨﮐ رﻮﺒﻋ ىﻮﻐﻟ ىﺎﻨﻌﻣ ﺢﻄﺳ زا ﺪﯾﺎﺑ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺟﻮﺘﻣ هﺎﮔ نآ .ﻢﯾﻮﺷ هﺪﻨﯾﻮﮔ مﺎﯿﭘ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺎﺗ ﻢﯿﻨﮐ ىرادزﺎﺑ ﺢﻄﺳ نآ رد هداد ﺖﺒﺴﻧ نﺎﺴﻧا ﻪﺑ و هﺪﺷ عاﺰﺘﻧا ﻦﯿﺷﺎﻣ زا ﻰﺗﺎﻔﺻ ﻪﮐ ﺪــﺷ ﻢﯿﻫاﻮﺧ ﺖﺧﻮﺳ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ،كﺮﺤﺗ ،ندﻮﺑ رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﯾﺎﻫ ﺖﯿﺻﻮﺼﺧ :ﺖﺳا هﺪﺷ نﺪﺷ هدﻮﺳﺮﻓ و اﺰﺟا ﻦﯿﺑ ﻰﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ،ندﻮﺑ ﻰﮑﯿﻧﺎﮑﻣ ،ﻦﺘــﺷاد زﺎﺳ و

ﻦﯾﺮﺗ ﻢﻬﻣ ًﻻﺎﻤﺘﺣا و قﺮﻃ زا ﻰﮑﯾ ،هرﺎﻌﺘﺳا .(10 ،1378 ،هداز ﻢــﺳﺎﻗ) ﻦﯾا ﺪﻫد ﻰﻣ خر هرﺎﻌﺘﺳا رد ﻪﭽﻧآ .ﺖﺳا نﺎﺑز "نداد شﺮﺘﺴﮔ" ﻖﯾﺮﻃ رد تﺎﻤﻠﮐ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﮐ "ىا ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻐﻟ" ﺎﯾ "ﻰﻘﯿﻘﺣ" ﺢﻄــﺳ زا ﻪﮐ ﺖﺳا هرﺎﻌﺘﺳا .دﻮــﺷ ﻰﻣ لوﺪﻋ ﻰﺘﺣ ﺎﯾ بﺎﻨﺘﺟا ًﺎﻤﻈﻨﻣ ،ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ ﻞﻤﻋ نآ و ىزﺎﺠﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻰﺗﺎﻤﻠﮐ ﺎﯾ ﻪﻤﻠﮐ زا هدﺎﻔﺘــﺳا ﺎﺑ ار ﺰﯿﭼ ود ﻦﯿﺑ ﻪﻄﺑار رد ﻪﮐ ﻰﻣﻮﻬﻔﻣ ﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﻰﻣﻮﻬﻔﻣ ﻪﺑ ﻰﻨﻌﯾ ؛ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺎﻘﻟا ﻰﻘﯿﻘﺣ ﻪــﻧ ،1390،ﺲﮐوﺎﻫ) ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻐﻟ رد هﺪﺷ ﺮﮐذ ىﺎﻫ ﻪﻨﯿﻣز ىاﺮﺑ ﺎﻫ مﺰﯿﻧﺎﮑﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﻰﯾاﺪﺘﺑا زا ﻰﮑﯾ ار هرﺎﻌﺘﺳا ،نﻮﺴﻧﺎﺟ و فﺎﮑﻟ .(107 ﮏﭼﻮﮐ ﻰﺘﻨﺳ ﻊﻣاﻮﺟ ﺎﯾ نﺎﺘﺳﺎﺑ نارود رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ،ﺪﻨﻧاد ﻰﻣ ﻪﺑﺮﺠﺗ كرد ًﻼﻣﺎﮐ ﻰﯾﺎﻨﻌﻣ ﺖﻓﺎﺑ رد ﻰﺘﺣ .زوﺮﻣا ىﺎﯿﻧد رد ﻪﮑﻠﺑ ،ىﺮﮕﻨﺷور زا ﺶﯿﭘ ﺎﯾ ﻪﺑ ،ﺪﻧﺮﯿﮔ ﻰﻣ ﻞﮑﺷ هرﺎﻌﺘــﺳا ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ هﺪﯾا ،ﻢﻠﻋ نﻮﭼ ىا ﻰﻘﻄﻨﻣ ﻪﺑ ﺐﻠﻗ هﺪﯾا ﺎﯾ رﻮﻧ ﻒﯿﺻﻮﺗ ىاﺮﺑ "جﻮﻣ" ى هﺪﯾا زا هدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ^Lackoff & ^Johnson, ¹⁹⁸⁰, ²¹¹ )"ﻪﺒﻤﻠﺗ - ﭗﻤﭘ" ﮏﯾ ناﻮــﻨﻋ ﺪﯾﻮﮔ ﻰﻣ زدرﺎﭽﯾر زا ﻞﻘﻧ ﻪﺑ ﺲﮐوﺎﻫ .(^Leeuwen, ²⁰⁰⁵, ³¹ زا ﻞــﻘﻧ ﻪﺑ ^Richards,¹⁹³⁹ )"ﺖﺳا نﺎﺑز ى ﻪﻌﺳﻮﺗ ،هرﺎﻌﺘﺳا ﻰﻠﺻا دﺮﺑرﺎﮐ"ﻪﮐ ،ﺖﺳا ﺖﯿﻌﻗاو نﺎﺑز نﻮﭼ" : ﺪﻫد ﻰﻣ ﻪﻣادا و (⁹⁵ ،¹³⁹⁰ ،ﺲﮐوﺎﻫ زا ﻞﻘﻧ ،هرﺎﻌﺘﺳا ﻪﮐ ﻢﯿﯾﻮﮕﺑ ﺮﮔا ﺖﺳا لﻮﻘﻌﻣ .ﺖﺳا ﺖﯿﻌﻗاو شﺮﺘﺴﮔ هرﺎﻌﺘﺳا ﻪﺑ ىﺪﯾﺪﺟ ﺪﻌُﺑ ،نﺎﺷ ﺶﻨﮐاو و ﺶﻨﮐ ﻪﮐ ىﺮﺻﺎﻨﻋ ندروآ ﻢﻫ رﺎﻨﮐ ﺎﺑ رد ار ﺖﯿﻌﻗاو نآ و ،ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻖﻠﺧ ىﺪﯾﺪﺟ ﺖﯿﻌﻗاو ،ﺪــﺸﺨﺑ ﻰﻣ ود ﺮﻫ

همدقم

ﻪﻤﻫ سﺮﺘــﺳد رد ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ ار نآ اﺮﯾز ،ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻆﻔﺣ نﺎﺑز ﺐﻟﺎﻗ ﻪﻣادا رد وا .(نﺎﻤﻫ) "ﺪﻨﯾﻮﮔ ﻰﻣ ﻦﺨﺳ نﺎﺑز ناﺪﺑ ﻪﮐ ﺪﻫد ﻰﻣ راﺮﻗ ﻰﻧﺎﺴﮐ ﻪﺑ لﺎﻌﻓ ىا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ،هرﺎﻌﺘﺳا زا ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ ى هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﻋﺎــﺷ" :ﺪﯾاﺰﻓا ﻰﻣ ىا هزﺎﺗ ىﺎﻫ ﻪﺻﺮﻋ ،نآ دﺪﻣ ﻪﺑ و ﺖﺳا لﻮﻐﺸﻣ "نداد شﺮﺘﺴﮔ" ﺪﻨﯾاﺮﻓ ار ﻪﺑﺮﺠﺗ زا ىا هزﺎﺗ دﺎﻌﺑا ،ﺪﻨﮐ ﻰﻣ رﻮﺼﺤﻣ نﺎﺑز رد ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ار ﺖﯿﻌﻗاو زا

"دزﺎﺳ ﻰﻣ ﺮﯾﺬﭘ سﺮﺘــﺳد نﺎﺑز نآ هدوﺪﺤﻣ رد ار ﺎﻬﻧآ و ،ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺖﺒﺛ

نﺎﻬﺟ" ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺎﻋدا ﻰﺘﺣ ﺰﻨﯿﺟ نﺎﯿﻟﻮﺟ .(9-95 ،1390 ،ﺲﮐوﺎﻫ) .(65 ،1386 ،ﺰﻨﯿﺟ) "ﺖﺳا هﺪﺷ ﻖﻠﺧ ﺎﻫ هرﺎﻌﺘــﺳا ىﺎﻫ ﻪﻠﭘ ﺮﺑ ﻰﻋاﺰﺘﻧا ،ﺖﺳا ﺮﻌﺷ ﻦﯾدﻻﻮﭘ و ﻦﯾدﺎﯿﻨﺑ مﺎﻈﻧ ﻪﮐ هرﺎﻌﺘﺳا مﺎﻈﻧ :ﺪﯾﻮﮔ ﻰﻣ نﺎﮔﺮﻬﻣ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ مﺎﻈﻧ ﻦﯾا رد ﺾﻗﺎﻨﺗ ﻊﻓر ،ﺖﺳا ﺾﻗﺎﻨﺗ ﺮﺑ ﻰﻨﺘﺒﻣ مﺎﻈﻧ ﮏﯾ رﺎﻨﮐ رد ﺎﺑ ﺰﺟ هرﺎﻌﺘﺳا دﺎﻘﻌﻧا .ﺖﺳا نآ ﻰﻔﻧ ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ نآ ﻊﻓر ﻪﮑﻠﺑ ،ﺖﺴﯿﻧ ار ﺾﻗﺎﻨﺗ حور ﻦﯿﻤﻫ و ﺖﺴﯿﻧ ﻦﮑﻤﻣ توﺎﻔﺘﻣ ﺪﺣ ود ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻢﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺎﺴﯿﻤﺷ و (113 ،1377 ،نﺎﮔﺮﻬﻣ)ﺪﻫد ﻰﻣ لﻮﻠﺣ نآ رد ىاﺰﺟا و نﺎﻬﺟ و ﺪﻨﯾاﺰﻓا ﻰﻣ نﺎﮔژاو ى هﺮﯾاد ﻪﺑ هرﺎﻌﺘﺳا ﺎﺑ ماﺪﻣ ناﺮﻋﺎﺷ .(76 ،1356 ،ﺎﺴﯿﻤﺷ)ﺪﻨﻬﻧ ﻰﻣ ﺮﮕﯾد ﻰﻣﺎﻧ ﺖﻋﺎﺳﺮﻫ و زورﺮﻫ ار نآ

ینیشنمه یاهرﻮﺤم -ﻦتم یراتﺧاﺳ ﻞیﻠﺤت ینیشناﺟ و

ﻰﻄﺧ ﻰﮑﯾ .دراد رﺎﯿﺘﺧارد ﺪﻌُﺑ ود ،ﻢﺠﺴﻨﻣ ىﺎﻨﻌﻣ دﺎﺠﯾا ىاﺮﺑ نﺎﺑز ىﺮﮕﯾد و ﺖﺳا نﺎﻣز ﺮﯿﺳ رد نﺎﺷدﺮﺑرﺎﮐ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ تﺎﻤﻠﮐ ﺐﯿﺗﺮﺗ ندﻮﺑ ،ﻦﮑﻤﻣ ﻰﻧﺎﻌﻣ ى ﻪﻨﯿﺠﻨﮔ زا ﻪﻤﻠﮐ ﮏﯾ ندﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻰﻨﻌﯾ ﺖﺳا ﺶﻨﯾﺰﮔ شﺎﻔﺧ ﺎﯾآ" ﺎﺑ "؟درﻮﺧ ﻰﻣ شﺎﻔﺧ ﻪﺑﺮﮔ ﺎﯾآ" ى ﻪﻠﻤﺟ .ىا ﻪﻄﻘﻧ ﺮــﻫ رد ىﺮﯿﮔرﺎﮐ ﻪﺑ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﮐ اﺮﭼ ﺪﻧا توﺎﻔﺘﻣ ﻰﯾﺎﻨﻌﻣ ﺮﻈﻧ زا "؟درﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﺑﺮﮔ رد ﻰﯾﺎﺟ ﻪﺑﺎﺟ زا ىا ﻪﻧﻮﻤﻧ ،توﺎﻔﺗ ﻦﯾا .ﺖــﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﺎﻬﻧآ رد تﺎﻤﻠﮐ شﺎﻔﺧ ﻪﺑﺮﮔ" ى ﻪﻠﻤﺟ ﺮﮕﯾد ىﻮﺳ زا .ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻰﻨﯿﺸﻨﻤﻫ ﻂﺑاور دراد ﻰﺗوﺎﻔﺘﻣ ىﺎﻨﻌﻣ ".درﻮﺧ ﻰﻣ شﻮﻣ ﻪﺑﺮﮔ"ى ﻪﻠﻤﺟ ﺎــﺑ ".درﻮﺧ ﻰﻣ ترﻮﺻ ﻰﯾﺎﺟ ﻪﺑﺎﺟ ﻰﻨﯿــﺸﻧﺎﺟ رادﻮﻤﻧ ﻰﻨﻌﯾ ىدﻮﻤﻋ رﻮﺤﻣ رد ﻪﮐ اﺮﭼ ،پﻮﺘﺴﯾا) ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا شﺎﻔﺧ ىﺎﺟ ﻪﺑ شﻮﻣ ﻊﻗاو رد .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺎﻫ لاد نﺎﯿﻣ ىﺎﻫﺰﯾﺎﻤﺗ زا ﺎﻨﻌﻣ ﻪﮐ ﺖﺷاد ﺪﯿﮐﺎﺗ رﻮــﺳﻮﺳ .(63 ،1392 ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ) ²⁰ﻰﻨﯿﺸﻨﻤﻫ :ﺪﻧا عﻮﻧ ود ﺮﺑ دﻮﺧ ﺎﻫﺰﯾﺎﻤﺗ ﻦﯾا ؛دﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﺷﺎﻧ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻰﻨﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ) ²¹ﻰﻨﯿﺸﻧﺎﺟ و (ﻢﻫ رﺎﻨﮐ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ زا .(108 ،1387،ﺮﻟﺪﻨﭼ زا ﻞﻘﻧ ﻪﺑ121 ،1983 ،رﻮﺳﻮﺳ) (ﻢﻫ ىﺎﺟ ﻪﺑ ﻪﺸﯾﺪﻧا ﻦﯾدﺎﯿﻨﺑ ﻂﺑاور ﻪﺑ ﻰﻨﯿﺸﻧﺎﺟ و ﻰﻨﯿﺸﻨﻤﻫ ﺪﻋاﻮﻗ ،رﻮﺳﻮﺳ ﺮﻈﻧ

"ﺎﻣ ﻦﻫذ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ زا ترﻮﺻ ود" وا دﻮﺧ لﻮﻗ ﻪﺑ ﺎﯾ و ﺪﻧﻮــﺷ ﻰﻣ طﻮﺑﺮﻣ

،ﻢﯾادارﺎﭘ ﺎﯾ ﻦﯿﺸﻧﺎﺟ ﺮﺻﺎﻨﻋ ى ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ .(34 ،1380 ،ﻦﺳ ﻪﻨﯾد)ﺪﻨﺘﺴﻫ ىﺎﻀﻋا ﻪﮐ ﺖــﺳا ﻢﻫ ﻪﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ىﺎﻫ لﻮﻟﺪﻣ ﺎﯾ ﺎﻫ لاد زا ىا ﻪــﻋﻮﻤﺠﻣ دﻮﺟو ﻦﯾا ﺎﺑ ﺎﻣا ﺪﻨــﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻦﯿﻌﻣ ى ﻪﻟﻮﻘﻣ ﮏﯾ زا ىﻮﻀﻋ ﻰــﮕﻤﻫ نآ زا ،ﻰﻌﯿﺒﻃ ىﺎﻫ نﺎﺑز رد .ﺪﻨﺘﺴﻫ ىﺮﮕﯾد زا توﺎﻔﺘﻣ َﺎﺼﺨــﺸﻣ ماﺪﮐﺮﻫ دﺮﺑ مﺎﻧ ىرﻮﺘﺳد ﺮﺻﺎﻨﻋ ىﺎﻫ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻫ ﻢﺳا و لﺎﻌﻓا ﻪــﺳ ﺮﻫ "درﻮﺧ و دروﺮﭘ ،دﺮﺑ" لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ .(129 ،1387،ﺮﻟﺪﻨﭼ) ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ زا ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ و توﺎﻔﺘﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﻪﮐ ﻰﻟﺎﻌﻓا .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﻌﻓ و ﺪﻧﺮﯿﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ ىﺪﻌﺘﻣ لﺎﻌﻓا هوﺮﮔ رد ﺎﻬﻨﯾا ى ﻪﻤﻫ ﺎﻣا .ﺪﻧا ﺺﯿﺨــﺸﺗ ﮏﯾ رد .ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮐ ﻪﺑ ﻢﻫ ىﺎﺟ ﻪﺑ ﻪﻠﻤﺟ رﺎﺘﺧﺎــﺳ رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ىرﺎﺘﺧﺎﺳ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﯿﺸﻧﺎﺟ ﺮﺻﺎﻨﻋ ى ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ زا ﻮﻀﻋ ﺮﻫ ،ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻓﺎﺑ ىﺮﮕﯾد بﺎﺨﺘﻧا ﻊﻧﺎﻣ ماﺪﮐﺮﻫ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻣا ﺖﺳا ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ىﺮﮕﯾد ﺎﺑ .(نﺎﻤﻫ) دﻮﺷ ﻰﻣ

هراﻌتﺳا یراتﺧاﺳ ﻞیﻠﺤت

ﻪﮐ ﺪﻧاد ﻰﻣ "رﻮﺤﻣ" ود ار ﻰﻨﯿﺸﻧﺎﺟ و ﻰﻨﯿﺸﻨﻤﻫ ﻦﺴﺑﻮﮐﺎﯾ ﻦﻣور .(1رادﻮﻤﻧ) ﺪﻨﺘﺴﻫ ىدﻮﻤﻋ رﻮﺤﻣ ،ﻰﻨﯿﺸﻧﺎﺟ و ﻰﻘﻓا رﻮﺤﻣ ، ﻰﻨﯿﺸﻨﻤﻫ "ﺮﺼﻨﻋ نﻼﻓ و ﺮﺼﻨﻋ نﻼﻓ" ﺐﯿﮐﺮﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻰﻨﯿــﺸﻨﻤﻫ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻰﻨﯿﺸﻧﺎﺟ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﻣا (ﺖﺴﯾﺮﮔ دﺮﻣ نآ ى ﻪﻠﻤﺟ رد ًﻼﺜﻣ) ﺖــﺳا ًﻼﺜﻣ ) "... ﺎﯾ ﺮــﺼﻨﻋ نﻼﻓ ﺎﯾ ﺮﺼﻨﻋ نﻼﻓ" نﺎﯿﻣ زا بﺎــﺨﺘﻧا ترﻮﺻ ضﻮﻋ "ﺪﻧاﻮﺧ" ﺎﯾ "ﺖﻓر" ﺎﺑ رﻮﮐﺬﻣ ى ﻪﻠﻤﺟ رد ﻰﯾﺎﻬﺘﻧا ى ﻪﻤﻠﮐ ﺮــﮔا ﻰﻨﯿﺸﻧﺎﺟ ﻂﺑاور ﺎﻣا ﺪﻧا ﺐﯿﮐﺮﺗ ىاﺮﺑ ﻰﺗﺎﻧﺎﮑﻣا ﻰﻨﯿﺸﻨﻤﻫ ﻂﺑاور (.دﻮﺷ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺎﻬﻧآ ﻦﯿﺑ ﺰﯾﺎﻤﺗ ﻪﺑ نﺪﺷ ﻞﺋﺎﻗ و ﺮﺻﺎﻨﻋ نﺎﯿﻣ ى ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﺑ ،ﻰﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ ﻂﺑاور ﻪﺑ ﻰﻨﯿﺸﻧﺎﺟ و ﻰﻨﺘﻣ نورد ﻂﺑاور ﻪﺑ ﻰﻨﯿﺸﻨﻤﻫ ،رﻮــﺳﻮﺳ) ﺪﻨﺘــﺴﻫ ﺐﯾﺎﻏ ﻦﺘﻣ رد ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﻰﻣ اﺪﯿﭘ عﺎﺟرا ﻰﯾﺎﻫ لاد ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﮏﯾ شزرا .(128 ،1387 ،ﺮﻟﺪﻨﭼ زا ﻞﻘﻧ ﻪﺑ 121 ،1983 ﻪﺑ ﺎﻨﺑ .(128 ،1387 ،ﺮﻟﺪﻨﭼ)دﻮــﺷ ﻰﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻂﺑاور ﻦﯾا ىود ﺮــﻫ تﺎﻤﻠﮐ ﻪﮐ "ﻰﻘﻓا" ﺖﮐﺮﺣ ﮏﯾ ﺶﻨﮐ ﻢﻫﺮﺑ زا ﺎﻫ مﺎﯿﭘ ،ﻦﺴﺑﻮﮐﺎﯾ ﻒﯾﺮﻌﺗ صﺎﺧ ﻰﺗﺎﻤﻠﮐ ﻪﮐ "ىدﻮﻤﻋ" ﺖﮐﺮﺣ ﮏﯾ ﺎﺑ ،ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ ﺐﯿﮐﺮﺗ ﻢﻫ ﺎﺑ ار ،ﻦﺴﺑﻮﮐﺎﯾ) ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ ،ﺪﻨﯾﺰﮔ ﻰﻣﺮﺑ نﺎﺑز دﻮﺟﻮﻣ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ زا ار ﺎﯾ) ﻰﺒﯿﮐﺮﺗ ﺪﻨﯾاﺮﻓ .(114 ،1390 ،ﺲــﮐوﺎﻫ زا ﻞﻘﻧ ﻪــﺑ 75 ،1956 ى ﻪﻤﻠﮐ رﺎﻨﮐ ﻪﻤﻠﮐ ﮏــﯾ) ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻰﻠﺠﺗ تروﺎﺠﻣ رد (ﻰﻨﯿــﺸﻨﻤﻫ ﺎﯾ) ﻰﺸﻨﯾﺰﮔ ﺪﻨﯾاﺮﻓ .ﺖﺳا ﻞﺳﺮﻣ زﺎﺠﻣ نآ راﺰﺑا و (دﺮﯿﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ ﺮﮕﯾد "ﻪﯿﺒﺷ" مﻮﻬﻔﻣ ﺎﯾ ﻪﻤﻠﮐ ﮏﯾ) ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻰﻠﺠﺗ ﺖﻬﺑﺎﺸﻣ رد (ﻰﻨﯿﺸﻧﺎﺟ .(2 رادﻮﻤﻧ)ﺖﺳا هرﺎﻌﺘﺳا نآ راﺰﺑا و (ﺖﺳا ىﺮﮕﯾد

.یراتﻔﮔ ناﺑز یارﺑ ینیشناﺟ و ینیشنمه رادﻮمن -1رادﻮمن (128 ،1387 ،رﻟدنﭼ):ﺬﺧام .ﻦسﺑﻮﮐای رﻈن زا زاجم و هراﻌتﺳا یراتﺧاﺳ ﻞیﻠﺤت - 2رادﻮمن

(114 ،1390 ،ﺲﮐواه):ﺬﺧام

رﻮﺤم هنﻮمن تاﺤیﺿﻮت

ﻰﻨﯿﺸﻨﻤﻫ فوﺮﻇ زا ىا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

زا ﻪﮐ ىرﻮﺧاﺬﻏ ىاﺰﺟا ﻰﻨﯿﺸﻨﻤﻫ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ رﺎﻨﮐ رد ﻒﻠﺘﺨﻣ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﯿﮑﺸﺗ

ﻰﻨﯿﺸﻧﺎﺟ

ﺎﻫ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﻦﯾا زا ﮏﯾﺮﻫ ىﺎﺟ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻰﻣ ار ،دﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ىﺮﮕﯾد ناﻮﺗ ﻰﻣ ار ﺎﻬﻧآ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ رﺎﻨﮐ ﻰﻨﯿﺸﻧﺎﺟ رﻮﺤﻣ رد لﺎﺣ ﻦﯿﻋ رد .ﺪﻧﺎﺸﻧ ﻢﻫ ىاﺰﺟا زا ﮏﯾﺮﻫ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻬﻧآ ﺖﻓﺎﯾ ﺖﺳد ىﺪﯾﺪﺟ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻰﻨﯿﺸﻧﺎﺟ) .(ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ىﺎﺟ

ﻰﻨﯿﺸﻧﺎﺟ - ﻰﻨﯿﺸﻨﻤﻫ ﻪﺟو ﻰﻨﯿﺸﻨﻤﻫ

ﻰﻨﯿﺸﻧﺎﺟ

ﻦﯿﺑ/ﻰﻟﻮﺼﺤﻣ نوﺮﺑ ﻰﻟﻮﺼﺤﻣ فوﺮﻇ ﺖﺳ درﻮﻣ رد ىرﻮﺧاﺬﻏ بﺎﻘﺸﺑ

ﻪﺳﺎﮐناﻮﯿﻟ ىرﻮﻗ نﺎﮑﺘﺳا

ناﻮﯿﻟ نﺎﺠﻨﻓ

ﻰﻟﻮﺼﺤﻣ نورد ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا درﻮﻣ رد ﻪﻧﺪﺑرد

ﺎﻫ غاﺮﭼﻒﻘﺳ ﻰﻟﺪﻨﺻ ﻮﺷزﺎﺑ ﻒﻘﺳ

ﻪﺘﺴﺑ ﻒﻘﺳ ﻒﻘﺳ نوﺪﺑ

.تﻻﻮﺼﺤم رد ینیشناﺟ و ینیشنمه رادﻮمن - 1لودﺟ

(Hjelm,2002,13,14) :ﺬﺧام .یﻟﻮﺼﺤم نورﺑ و یﻟﻮﺼﺤم نورد ینیشناﺟ و ینیشنمه رادﻮمن - 2 لودﺟ

(154 ،1390 ،مدقم) :ﺬﺧام .ینیشناﺟ و ینیشنمه رﻮﺤم ی هسیاقم – یرﻮﻗ ﻒﻠتﺨم لدم هﺳ - 3لودﺟ

.ینیشناﺟ و ینیشنمه یاهرﻮﺤم اﺑ ﺐیﮐرت رد (لﻮﺼﺤم) مایﭘ ﺖﺧاﺳ و رﺻانﻋ رد ﻦﮑمم عﻮنت ﺶیامن -3رادﻮمن (155 ،1390 ،مدقم) :ﺬﺧام

ﻦتم هﺑاﺜم هﺑ ﺊﺷ

مﺎﻈﻧ" رد ار ﻰﻨﯿﺸﻧﺎﺟ و ﻰﻨﯿﺸﻨﻤﻫ ﺮﺻﺎﻨﻋ ،1967 رد ترﺎﺑ نﻻور ﻰﯾﺎﻫ سﺎﺒﻟ ﺎﺠﻨﯾا رد ،ﻦﯿﺸﻧﺎﺟ ﺮﺻﺎﻨﻋ .داد راﺮﻗ ﻰﺳرﺮﺑ درﻮﻣ "كﺎﺷﻮﭘ ﺪﯿﺷﻮﭘ نﺪﺑ زا ﺖﻤﺴﻗ ﮏﯾ رد نﺎﻣز ﻢﻫ ار ﺎﻬﻧآ ناﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻪﮐ ﺪﻨﺘــﺴﻫ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻢﻫ رﺎﻨﮐ ،ﻰﻨﯿﺸﻨﻤﻫ ﺪﻌﺑ .(ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ هﻼﮐ ﻞﺜﻣ) هﻼﮐ زا سﺎﺒﻟ ﻞﻣﺎﮐ ﺐﯿﮐﺮﺗ ﮏﯾ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺳا نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا ناﻮﺗ ﻰﻣ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ .(131 ،1387 ،ﺮﻟﺪﻨﭼ)ﺶﻔﮐ ﺎﺗ 1 لوﺪﺟ رد ﻪﮐ ىﺮﯾﻮﺼﺗ ود .دﺮﮐ ﻰــﺳرﺮﺑ ﻰﺘﻌﻨﺻ تﻻﻮﺼﺤﻣ رد ار

.لﻮﺼﺤم ناﺑز زا خابنﻓوا هیرﻈن یمﻮﻬﻔم لدم 4 رادﻮمن (Gros, 1976,8) :ﺬﺧام .یتﻮﺻ ﻢتسیﺳ ﺖﺧاﺳ یارﺑ نﻮتﺑ زا هداﻔتﺳا -1ریﻮﺼت

(^Eggink, ²⁰¹¹,⁸) :ﺬﺧام

.ﺖﺳا هدﺷ ﮏیمارﺳ یانﺷآ یهدام ﻦیشناﺟ ﺰﺧ - انﺷآ ان لایرتم زا هداﻔتﺳا- 2ریﻮﺼت (155 ،1390 ،مدقم) :ﺬﺧام

ى ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ رد .ﺪﻨﻫد ﻰﻣ نﺎــﺸﻧ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ ار ود ﻦﯾا توﺎﻔﺗ ،ﺪﻧا هﺪﻣآ زا ﮏﯾ ﺮﻫ .ﻢﯾﺪﻫﺎﺷ ار ﻒﻠﺘﺨﻣ ىاﺰﺟا ﻰﻨﯿــﺸﻨﻤﻫ ﻰﮑﯿﻣاﺮﺳ فوﺮﻇ ىﺎﺟ ﻪﺑ ﮏﯾ ﭻﯿﻫ و ﺪﻧراد ار دﻮــﺧ هﺎﮕﯾﺎﺟ اﺬﻏ وﺮــﺳ ﺪﻨﯾاﺮﻓ رد ﺎﻬﻨﯾا اﺬﻏ ﻢــﺳاﺮﻣ ﻢﻫ رﺎﻨﮐ رد ﺎﻬﻧآ ى ﻪﻤﻫ ﻪﮑﻠﺑ .دور ﻰﻤﻧ رﺎﮐ ﻪﺑ ىﺮــﮕﯾد ﻢﯿﻨﯿﺑ ﻰﻣ ار ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا رﺎﻬﭼ مود ﺮﯾﻮﺼﺗ رد .ﺪﻨﻫد ﻰﻣ ﻞﮑﺷ ار ندرﻮﺧ رادﻮﻤﻧ رد ﻪﮐ ﺪﻨﺘــﺴﻫ ﺮﺻﺎﻨﻋ زا ىا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﮏﯾ ﺮﻫ ﺖﻘﯿﻘﺣ رد ﻪﮐ ﻮﺳ ﮏﯾ زا ﻰﻨﯿﺸﻧﺎﺟ رادﻮﻤﻧ رد .ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻢﻫ رﺎﻨﮐ ﻰﻨﯿــﺸﻨﻤﻫ ﻪﮐ دﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﻢﻫ ىﺎﺟ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻰﻣ ار ﺎﻫ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﻦﯾا ﺖﻔﮔ ناﻮــﺗ ﻰﻣ ﻰﯾﺎﻫ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﻰﻠﮐ ى ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎــﻣ ﻰﻨﯿــﺸﻨﻤﻫ مﺎﻈﻧ ترﻮﺻ ﻦﯾا رد ،ىﺮﻬﺷ ىراﻮﺳ) ﺪﻧور ﻰﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫرﻮﻈﻨﻣ ىاﺮﺑ ﻪﮐ ﺖــﺳا ﺎﯾ ﻰﻟﻮﺼﺤﻣ نوﺮﺑ ﻰﻨﯿﺸﻧﺎﺟ - ﻰﻨﯿﺸﻨﻤﻫ ﻪﺟو ﻦﯾا .(ﻞﻠﺠﻣ ،تﺮﭙﺳا ﺮﻫ ﻰﻨﯿﺸﻧﺎﺟ ﺎﺑ ناﻮﺗ ﻰﻣ ﺮﮕﯾد ىﻮﺳ زا و دﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﯿﻣﺎﻧ ﻰﻟﻮﺼﺤﻣ ﻦﯿﺑ ﺖﺳد ﻪﻠﯿﺳو ﻦﯾا زا ىﺪﯾﺪﺟ لﺪﻣ ﻪﺑ ،ﻢﻫ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ىاﺰﺟا زا ﮏﯾ ﻪﺘﻔﮔ ﻰﻟﻮﺼﺤﻣ نورد ﻰﻨﯿﺸﻧﺎﺟ – ﻰﻨﯿــﺸﻨﻤﻫ ﻪﺟو ﻦﯾا ﻪﺑ .ﺖﻓﺎﯾ لوﺪﺟ رد .دﺮﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ 1 لوﺪﺟ رد ناﻮﺗ ﻰﻣ ار رﻮﺤﻣ ود ﻦﯾا .دﻮﺷ ﻰﻣ و ﻰﻟﻮﺼﺤﻣ نورد ﻂﺑاور درﻮﻣ رد ىﺮﺗ حوﺮﺸﻣ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا 2 .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻰﺳرﺮﺑ ﻰﻟﻮﺼﺤﻣ ﻦﯿﺑ ار نآ هدﺮﮐ ﻰﺳرﺮﺑ ىرﻮﻗ ﻪــﺳ درﻮﻣ رد ار ﻪﻠﺌــﺴﻣ ﻦﯾا ،مﺪﻘُﻣ (3 رادﻮﻤﻧ ، 3 لوﺪﺟ) ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ ترﻮﺻ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻰﻟوﺪﺟ رد

.(154 ،1390 ،مﺪﻘﻣ) یﻮﮕﻟا ساــﺳا رﺑ تﻻﻮﺼﺤم رد هراﻌتــﺳا یریﮔ ﻞﮑﺷ

22خابنﻓا لدم هﺑ هﺟﻮت اﺑ یتﻌنﺻ تﻻﻮﺼﺤم رد ییاﺟ هﺑاﺟ ﻰﻨﯿﺸﻨﻤﻫ زا ىرادﻮﻤﻧ ﺪﯾﺎﺑ ،ﻰﻨﯿﺸﻧﺎﺟ ى ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻰــﺳرﺮﺑ ىاﺮﺑ .ﻢﯿﻨﮐ ﻰﺳرﺮﺑ نآ رد ار اﺰﺟا ﻰﻨﯿــﺸﻧﺎﺟ ﻢﯿﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘــﺷاد ،ﺪﻧا هﺪﺷ ﻰﺳرﺮﺑ تﻻﻮﺼﺤﻣ رد هرﺎﻌﺘﺳا نآ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﮐ ىرادﻮﻤﻧ

ﻢﺳر تﻻﻮﺼﺤﻣ نﺎﺑز زا خﺎﺒﻨﻓا ى ﻪﯾﺮﻈﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ىرادﻮﻤﻧ زا ىا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ى هﺪﻨﻫد نﺎــﺸﻧ ،رادﻮﻤﻧ ﻦﯾا .(4رادﻮﻤﻧ)ﺖﺳا هﺪﺷ .ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ راﺮﻗﺮﺑ ار ﺮﺑرﺎﮐ و لﻮﺼﺤﻣ نﺎﯿﻣ طﺎﺒﺗرا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﯾﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﺲﭘ وا .دﺮﮐ لﺎﺒﻧد ﮏﻨﯿﺟا ىﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳد رد ناﻮﺗ ﻰﻣ ار ﺚﺤﺑ ﻦﯾا

-1970 ىﺎﻫ لﺎﺳ رد ﻪﮐ ﺪﯿﺳر ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ لﻮﺼﺤﻣ 600 ﻰﺳرﺮﺑ داد ىور ﻰﺘﻌﻨﺻ تﻻﻮﺼﺤﻣ رﺎﺘﺧﺎﺳ رد ﻰﺳﺎﺳا ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺞﻨﭘ ،1990

Eggink,) ﺪﺷ ﻪﻄﯿﺣ ﻦﯾا رد ﺞﯾار ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﺘﺴﮑﺷ ﻢﻫ رد ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﮐ ،ﻰﻨﯿﺸﻧﺎﺟ و ﻰﻨﯿﺸﻨﻤﻫ رادﻮﻤﻧ رد تاﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﯾا ﻰــﺳرﺮﺑ ﺎﺑ .(²⁰¹¹ ىﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ ىﺎﻨﻌﻣ ﻪــﺑ هرﺎﻌﺘــﺳا ﻪﮐ ﺪﯿــﺳر ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻰﻣ ،ﻦﮕﻤﻫ ﻰﻨﯿﺸﻨﻤﻫ رﻮﺤﻣ ﮏﯾ رد ﻦﮕﻤﻫﺎﻧ ﻰﯾﺎﻨﻌﻣ ﺖﻓﺎﺑ زا ىا ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﮐﺮﺣ رد و ﺖﺳا هدﻮﺑ لﻮﺤﺗ ﻦﯾا دﺎﺠﯾا رد ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﯾﺮﺗ ﻢﻬﻣ زا ﻰﮑﯾ .ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﺶﻘﻧ نارود ﻦﯾا رد نرﺪﻣ ﺖﺴﭘ ﻪﺑ نرﺪﻣ زا داﻮﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ،هدﺮﮐ هرﺎﺷا نآ ﻪﺑ ﮏﻨﯿﺟا ﻪﮐ ىدراﻮﻣ زا ﻰﮑﯾ ،هدﺮﮐ ﺮﮐذ وا ﻪﮐ ىا ﻪﻧﻮﻤﻧ .ﺖﺳا تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺖﺧﺎــﺳ رد لﻮﻤﻌﻣﺎﻧ ﻦﯾا ى ﻪﻧﺪﺑ ،هدﻮﻤﻧ ﻰﺣاﺮﻃ دارآ نور ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﯾﻮﯾﺮﺘﺳا ﻢﺘــﺴﯿﺳ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا .(^Ibid) (1ﺮﯾﻮﺼﺗ) ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ نﻮﺘﺑ زا ﻢﺘــﺴﯿﺳ -نﺎﺠﻨﻓ 2ﺮﯾﻮﺼﺗ)درﻮﺧ ﻰﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﻢﺸﭘ ﺲﻨﺟ زا ﻰﻧﺎﺠﻨﻓ رد .(155 ،1390 ،مﺪﻘﻣ) (²³ﻢﯾﺎﻬﻨﭘا تﺮﻣ - شﻮﭘﺰﺧ

.ﺖﺳا هدﺷ نآ زا ﺶیﭘ یﮔداﺳ ﻦیﺰﮕیاﺟ هنﺤﺻ یﺣارﻃ رد یﮔدیﭽیﭘ -3ریﻮﺼت (^Eggink, ²⁰¹¹,⁶) :ﺬﺧام

.رﻮتایدار مرﻓ رد یﮔداﺳ یاﺟ هﺑ یﮔدیﭽیﭘ ینیشناﺟ -4ریﻮﺼت (^Eggink, ²⁰¹¹,⁶) :ﺬﺧام .خورد هورﮔ ،یمر ﻮجت ،هﭽیﻟاﻗ یﻟدنﺻ -5ریﻮﺼت

(Escallon ،2010, 41) :ﺬﺧام

ینیﺰﮕیاﺟ _ ناﮔراتﺳ ﮓنﺟ ﻢﻠیﻓ رد یا هﺤﻠــﺳا ﻞﮑﺷ هﺑ ﻞیرد ی هندﺑ -7ریﻮﺼت .ﺊﺷ یﻠﮐ ی هندﺑ یاﺟ هﺑ پاﭘ رﺻانﻋ (^Eggink, ²⁰¹¹,⁶) :ﺬﺧام .دارآ نور _ روور یﻟدنﺻ _ ﺊﺷ ی هندﺑ یاﺟ هﺑ هدامآ رﺿاﺣ یایﺷا زا هداﻔتﺳا- 6ریﻮﺼت (^Eggink, ²⁰¹¹,³) :ﺬﺧام

،درﻮﺧ ﻰﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﮏﻨﯿﺟا ىﺪﻨﺑ ﻪﺘــﺳد رد ﻪﮐ ىﺮﮕﯾد درﻮﻣ ىا هدﺎﺳ ىﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ىﺎﺟ ﻪﺑ هﺪﯿﭽﯿﭘ ىﺎﻫ ىﺪﻨﺑ ﺐﯿﮐﺮﺗ زا هدﺎﻔﺘــﺳا ﻦﺘﺴﺸﻧ ﺖﻘﯿﻘﺣ رد .ﺪﻨﺘــﺷاد جاور نرﺪﻣ ى هرود رد ﻪﮐ ﺖــﺳا ﻪﮐ ﺖﺳا ىﺮﯿﯿﻐﺗ ،خﺎﺒﻨﻓا رادﻮﻤﻧ رد ﻰﮔدﺎــﺳ ىﺎﺟ ﻪﺑ ﻰﮔﺪﯿﭽﯿﭘ دﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ هرود ﻦﯾا ىﺮﻨﻫ رﺎﺛآ و تﻻﻮﺼﺤﻣ زا ىرﺎﯿﺴﺑ رد .(^Eggink,²⁰¹¹,⁶) (4 و3 ﺮﯾوﺎﺼﺗ) ىﺎﺟ ﻪﺑ نﺎﯿﺑ ﻰﻨﯿﺸﻧﺎﺟ ،ﻢﯾرﻮﺧ ﻰﻣ ﺮﺑ نآ ﻪﺑ ﻪﮐ ىﺮﮕﯾد ﻪﻠﺌﺴﻣ ،لﺎﮑﯾدار ﻰﺣاﺮﻃ نﻮﭼ ﻰﯾﺎﻫدﺮﮑﯾور ىﺮﯿﮔ ﻞﮑﺷ ﺎﺑ .ﺖﺳا دﺮﮑﻠﻤﻋ نﺎﯿﺑ ،ﺮﯿﺧا ىﺎﻫ لﺎــﺳ رد ²⁵ﻰﻣﻮﻬﻔﻣ ﻰﺣاﺮﻃ و ²⁴ىدﺎﻘﺘﻧا ﻰﺣاﺮﻃ رد ﻰﻄﯿﺤﻣ ﺖﺴﯾز و ﻰﺳﺎﯿﺳ ،ىدﺎﺼﺘﻗا ﻰﮕﻨﻫﺮﻓ ،ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﺋﺎﺴﻣ

Erlhoff&)ﺖﺳا هﺪﺷ لﺪﺑ ﺐﻟﺎﻏ ﻰﺸﯾاﺮﮔ ﻪﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻰﺣاﺮﻃ ﺐﻟﺎﻗ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﮐ ﻰﺗﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪــﮐ ىرﻮﻃ ﻪــﺑ .(^Marshal, ²⁰⁰⁸, ³⁰² رد نﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺑ ىاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺪﻧﻮــﺷ ﻰﻣ ﻰﺣاﺮﻃ ﺐﯿﺗﺮﺗ ىراﺪﯾﺮﺧ مﻮﻤﻋ ىﻮﺳ زا ﺮﮔا و ﺪﻧا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻫ هﺎﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﺎﯾ و ﺎﻫ هزﻮﻣ 5ﺮﯾﻮﺼﺗ)ﺪﻧﺮﯿﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ىﺮﻨﻫ ىﺮﺛا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ .(خورد هوﺮﮔ ،²⁶ﻰﻣر ﻮﺠﺗ ،ﻪﭽﯿﻟﺎﻗ ﻰﻟﺪﻨﺻ - رد و دﻮــﺷ ﻰﻣ هﺪﯾد خﺎﺒﻨﻓا رادﻮﻤﻧ رد ﻪﮐ ﻰﯾاﺰﺟا زا ﺮــﮕﯾد ﻰﮑﯾ

ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺊﺷ ﺖﯾﻮﻫ ،ﻢﯿﺘﺴﻫ نآ رد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺪﻫﺎﺷ نرﺪﻣ ﺖﺴﭘ ى هرود ىﺎﯿﺷا هﺎﮔ ،هرود ﻦﯾا رد .ﻢﯾﻮــﺷ ﻰﻣ ور ﻪﺑور نآ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖــﺳا ﻰﺘﯿﻠﮐ ﺮﺻﺎﻨﻋ هﺎﮔ و (²⁷دارآ نور – روور ﻰﻟﺪﻨﺻ 6 ﺮﯾﻮﺼﺗ) هدﺎــﻣآ – ﺮﺿﺎﺣ رﺎﻈﺘﻧا ﺊــﺷ زا نآ زا ﺶﯿﭘ ﻪﮐ ﻰﺘﯿﻠﮐ ىﺎﺟ ﻪﺑ ،(7 ﺮﯾﻮﺼﺗ) پﺎﭘ ﺮﻨﻫ رد ﻪﮐ ﻰﯾﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺰــﯿﻧ دراﻮﻣ ﻰﺧﺮﺑ رد ؛ﺪﻨﻨﯿــﺸﻧ ﻰﻣ ﺖﻓر ﻰﻣ

ﮏﯾ ىاﺮﺑ ﻰﻨﯿــﺸﻨﻤﻫ رادﻮﻤﻧ ىا ﻪﻧﻮﮔ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻫد ﻰﻣ ﻢﻫ رﺎﻨﮐ و ﺖﺧﺎﻨــﺷزﺎﺑ ﻢﻫ زا ار نآ ﺮﺻﺎﻨﻋ ناﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ،لﻮﺼﺤﻣ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻦﯾا .دﺮﮐ ﻦﺷور ار ﻰﻨﯿﺸﻨﻤﻫ رادﻮﻤﻧ رد ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﯾا ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ زﺎﺑ ﻰﻗﺎﻔﺗا ﻦﯿﻨﭼ راﺮﮑﺗ ﺮﺑ ار هار ،ىدﻮﻬﺷ قﺎﻔﺗا ﮏﯾ زا ﻰﻘﻄﻨﻣ دﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا شور ﻦﯾا زا سﻮﮑﻌﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻰﻣ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ نآ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻰﺳرﺮﺑ ﺎﺑ ﺪﯾﺪﺟ لﻮﺼﺤﻣ ﮏﯾ ﻰﺣاﺮﻃ رد ﻪﮐ ﻰﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ و لﻮﻤﻌﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺎﺑ ﺎﻨﺷآﺎﻧ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻰﻨﯿﺸﻧﺎﺟ و ىرادﻮﻤﻧ ﻦﯿﻨﭼ ﺐﻟﺎﻗ رد ﻪﺑ ﺪﯾﺪﺟ ﻰﯾﺎﻨﻌﻣ ىﺎﻘﻟا ﺎﯾ مﺎﯿﭘ نﺪﻧﺎﺳر رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ هﺎﮔ و ًاﺪﻤﻌﺗ مﻮﺳﺮﻣ .دز ﺖﺳد لﻮﺼﺤﻣ ﮏﯾ زا ﻰﯾادز ﻰﯾﺎﻨﺷآ و هرﺎﻌﺘﺳا ﻖﻠﺧ

ور هﮐ یا ینیشنمه رادﻮمن دنامﻬﻓ یم ام هﺑ هاﮔ ﻦمیشن مرﻓ ای اه یﻟدنﺻ یتشﭘ یانﺷآ ﻞﮑﺷ هﮐ ﺖﺳاﺟ ﻦیا رد _ .یﻟدنﺻ یاﺰﺟا یاﺟ هﺑ یﻌیبﻃ رﺻانﻋ ینیشناﺟ- 8ریﻮﺼت .ﻢیمﻬﻓ یم ار هراﻌتﺳا و ﻢینﮐ یم ریسﻔت ار انﺷآ ان رﺻانﻋ انﺷآ رﺻانﻋ ﮏمﮐ هﺑ هﮐ ﺖﺳا ﺐیترت ﻦیا هﺑ و ﺖﺳا یﻟدنﺻ ﮏی ﺖﺳام یور هﺑ (Eggink, 2011,3) :ﺬﺧام

هدﺎﻔﺘﺳا ،دﻮﺑ شﺪﻫﺎﺷ ﻢﺴﯿﻧرﺪﻣ ﺖﺴﭘ رﻮﻬﻇ ﺎﺑ ﻪﮐ ﻰﺗاﺮﯿﯿﻐﺗ زا ﻰﮑﯾ زا ،هرﺎﻌﺘﺳا .ﺖﺳا ىﺮﻨﻫ رﺎﺛآ رد هرﺎﻌﺘــﺳا هﮋﯾو ﻪﺑ ﻰﻣﻼﮐ ىﺎﻫ ﻪﯾارآ زا ى هژاو ىﺎﺟ ﻪﺑ ىا هژاو زا هدﺎﻔﺘﺳا ىﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﯾرﺎﻋ ى ﻪــﺸﯾر ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﻧﺎﯿﺑ ىراﺰﺑا و ود نآ نﺎﯿﻣ ﺖﻬﺑﺎــﺸﻣ ى ﻪﻄــﺳاو ﻪﺑ ﺮﮕﯾد ﻦﻫذ رﺎﯿﺘﺧا رد نﻮﻣاﺮﯿﭘ ىﺎﯿﻧد ﻪﺑ هﺎﮕــﻧ ىاﺮﺑ ىا هزﺎﺗ ىﺎﻫ بﻮﭼرﺎﭼ هﺪﻬﻋ ﺮﺑ ﺎﺘﺳار ﻦﯾا رد ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﻪﮐ ىا ﻪﻔﯿﻇو ﺐﺒﺳ ﻪﺑ و ﺪﻫد ﻰﻣ راﺮﻗ ﻦﯾا .ﺖــﺳوا ىاﺮﺑ ﻊﯾﺪﺑ رﺎﺛآ ﻖﻠﺧ ىاﺮﺑ ﺪﻣآرﺎﮐ رﺎﯿــﺴﺑ ىراﺰﺑا ،دراد ،ﺎﻨﺷآ ﺮﻣا ﻪﺑ ﺎﻨﺷآﺎﻧ ﻰﻣﻮﻬﻔﻣ نداد ﺖﺒﺴﻧ ى ﻪﻄﺳاو ﻪﺑ ﻰﻣﻼﮐ ى ﻪﯾارآ ﻰﺻﺎﺧ تﺎﻔﺻ ﺎﯾ و رﺎﮑﺷآ ﺐﻃﺎﺨﻣ ىاﺮﺑ ار نآ زا ىﺪﯾﺪﺟ ىﺎﻫ ﻪﺒﻨﺟ نﺎﺑز ى ﻪﻄﯿﺣ رد ﻪﮐ ﻰﺗرﺪﻗ ى ﻪﻄــﺳاو ﻪﺑ و ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﮓﻧرﺮﭘ ار نآ زا ،ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد .دﻮﺷ ﮏﺒﺳ ىﺮﯿﮔ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﺘﺣ ،دراد و ﻰﻨﯿﺸﻨﻤﻫ ىﺎﻫرﻮﺤﻣ ﺐﻟﺎﻗ رد و ﻪﻧﺎﯾاﺮﮔرﺎﺘﺧﺎــﺳ ﺮﻈﻨﻣ زا هرﺎﻌﺘﺳا ىاﺰﺟا ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻢﻫ رﺎﻨﮐ ﻰﻨﯿﺸﻨﻤﻫ رﻮﺤﻣ .ﺪﺷ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻰﻨﯿﺸﻧﺎﺟ ﻰﻨﯾﺰﮕﯾﺎﺟ نﺎﮑﻣا ،ﻰﻨﯿﺸﻧﺎﺟ رﻮﺤﻣ و ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ ار نﺎﻣز رد نﺎﺑز رادﻮﻤﻧ رد ﺎﻨﺷآﺎﻧ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻰﻨﯿﺸﻧﺎﺟ ﺮﻈﻨﻣ ﻦﯾا زا .ار ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ اﺰﺟا ﻦﯾا

ﻦﯾا قﺎﺒﻄﻧا ﺎﺑ .دﻮﺷ ﻰﻣ هرﺎﻌﺘﺳا ﻖﻠﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﮐ ﺖــﺳا ﻰﻨﯿﺸﻨﻤﻫ ﺎﯿــﺷا زا ﻪﺘــﺳد ﻦﯾا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد و ﻰﺘﻌﻨﺻ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺮﺑ دﺮﮑﯾور ﺎﻬﻧآ ىاﺮﺑ ﻰﻨﯿــﺸﻨﻤﻫ رﻮﺤﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ خﺎﺒﻨﻓا رادﻮﻤﻧ ،ﻦﺘﻣ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪــﺑ ﺮﺑرﺎﮐ ﺎﺑ لﻮﺼﺤﻣ طﺎﺒﺗرا ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ ﻪﺒﻨﺟ رادﻮﻤﻧ ﻦﯾا .ﺪــﺷ ﻒﯾﺮﻌﺗ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ خﺎﺒﻨﻓا رادﻮﻤﻧ ىاﺰﺟا زا ﮏﯾ ﺮﻫ .ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺊﺷ ﺖﯿﻠﮐ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﻰﻨﯿﺸﻨﻤﻫ رد ﻪﮐ ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻰﯾاﺰﺟا دﻮﺧ ىﺎﺟ ﻰﻨﯿﺸﻧﺎﺟ رﻮﺤﻣ رد ﻪﮐ ﺪﻧراد ار ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻦﯾا و ﺪﻧزﺎﺳ ﻰﻣ ار ﻰﻟﻮﺼﺤﻣ ﺮﻫ ناﻮﺗ ﻰﻣ شﺮﮕﻧ ﻦﯾا ىﺎﻨﺒﻣﺮﺑ .ﺪﻨﻫد ﺎﻨﺷآﺎﻧ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪﺑ ار ﻰﺌﯿﺷ ﻪﺑ ار نآ ،ﻰﻨﯿــﺸﻧﺎﺟ رﻮﺤﻣ رد اﺰﺟا ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﺑ و دﻮﻤﻧ ﻞﯿﻠﺤﺗ ار ﻰﻨﯿﺸﻧﺎﺟ ﻦﯾا زا ﻰﯾﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا رد .دﺮﮐ ﻞﯾﺪﺒﺗ ىرﺎﻌﺘــﺳا ﻰﺑﻮﭼرﺎﭼ ىدﺮﮑﯾور ﻦﯿﻨﭼ .ﺪﻧﺪﺷ ﻰﺳرﺮﺑ ﻪﺘــﺴﺟﺮﺑ نﺎﺣاﺮﻃ رﺎﺛآرد رد ىزادﺮﭘ هﺪﯾا و ﻰﺣاﺮﻃ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد و ىوﺎﮐاو و ﻞﯿﻠﺤﺗ ىاﺮﺑ توﺎﻔﺘﻣ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ دﺎﺠﯾا ﻰﺘﻌﻨﺻ تﻻﻮﺼﺤﻣ ى ﻪﻨﯿﻣز

هجیتن

ﻦﯿﻤﻫ و هﺪﺷ ﻆﻔﺣ ﻰﻟﺪﻨﺻ ى هﺮﮑﯿﭘ ﺖﯿﻠﮐ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﯾد 8 ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﺑ ار هرﺎﻌﺘﺳا ىﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺻﺎﺣ ﻰﯾادز ﻰﯾﺎﻨﺷآ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻨﺷآ ﺖﯿﻠﮐ ،ﺖﻌﯿﺒﻃ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ِمﺎﺧ ِﺮﺻﺎﻨﻋ ﺖﻘﯿﻘﺣ رد ﺎﯿﺷا ﻦﯾا رد .ﺪﻧﺎﯾﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﺎﻣ ﻪﺑ ﺎﻨﺷآﺎﻧ ىﺮﺼﻨﻋ ﻰﻨﯿﺸﻧﺎﺟ ﻦﯾا و ﺪﻧا هﺪﺷ ﻰﻟﺪﻨﺻ زا ﻰﯾاﺰﺟا ﻦﯿﺸﻧﺎﺟ .ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻖﻠﺧ ار هرﺎﻌﺘﺳا ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻨﺷآ ﺮﺼﻨﻋ ىﺎﺟ ىاﺰﺟا درﻮﻣ رد ار ﺮﻣا ﻦﯾا زا ﻰﯾﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ناﻮﺗ ﻰﻣ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ نرﺪﻣ ﺖــﺴﭘ ى هرود رد ﻪﮐ ىرﺎﺛآ نﺎﯿﻣ رد ﺰﯿﻧ خﺎﺒﻨﻓا رادﻮﻤﻧ ﺮﮕﯾد درﻮﻣ رد ﻰﻨﯿﺸﻧﺎﺟ ى ﻪﻠﺌﺴﻣ لﺎﺠﻣ ﻦﯾا رد .ﺖﻓﺎﯾ رﻮﻓو ﻪﺑ ﺪﻧﺪﺷ ﻖﻠﺧ نﺎﺸﻧ رﺎﺛآ ﻦﯾا ﻞﯿﻠﺤﺗ .ﺪﺷ ﻰــﺳرﺮﺑ رادﻮﻤﻧ ﻦﯾا ىاﺰﺟا زا ءﺰﺟ رﺎﻬﭼ

اه ﺖﺷﻮن یﭘ

1 ^{RodulfPannwitz}.

2 ^{CharlesJankes}.

3 ^{RobertVenture}.

4 ^{EttoreSottsass}.

5 ^{AlessandroMendini}.

6 ^{MicheledeLucchi}.

.

8 ^Irony.

9 ^Owenz.

10 ^{Radicaldesign}.

11 ^Anti-^Modern.

12 ^NewDesign.

13 ^Punk.

14 ^RonArad.

15 ^Droog.

16 ^Metaphor.

17 ^Metaphora.

18 ^Meta.

19 ^Pherein.

20 Syntagmatic.

21 Paradigmatic.

22 ^Ophenbach.

23 ^{MereteOppenheim}.

24 ^{Criticaldesign}.

زا ﺶﯿﺑ نآ سﺎــﺳا ﺮﺑ ﻪﮐ ﻰﺣاﺮﻃ رد ىدﺮــﮑﯾور ^{Conceptualdesign} 25 و ىدﺎﺼﺘﻗا ،ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا ،ﻰﻧاور ىا ﻪﻠﺌﺴﻣ ،دﻮﺷ ﻪﺟﻮﺗ لﻮﺼﺤﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻦﯾا سﺎﺳا ﻦﯾا ﺮﺑ .دﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﯿﺸﮐ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﻰﻓﺮﺼﻣ ﺊﺷ ﮏﯾ ﺐﻟﺎﻗ رد ﻰــﺳﺎﯿﺳ ﺎﯾ

Erlhoff&).ﺪﻧا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻫ هزﻮﻣ ﺎﯾ ﺎﻫ هﺎﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ىاﺮﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﺣاﺮﻃ ﻪﮐ ﻰﯾﺎﯿﺷا .(^Marshal, ²⁰⁰⁸

26 ^{RugChairbyTejoRemy}.

27 ^{RoverChairbyRonArad}.

ﻊﺑانم ﺖﺳرﻬﻓ

،نﺎﯾﺮﮕﯾور اﻮﯿﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ،مرﺎﻬﭼ پﺎﭼ ،هﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ ،(1392) ﻰﻧﻮﺘﻧآ ،پﻮﺘــﺴﯾا .ناﺮﻬﺗ ،ﺰﮐﺮﻣ ﺮﺸﻧ ،ﻰﻫﺎﮕﯾﺎﺟود ﻦﻫذ ﻰــﺷﺎﭘوﺮﻓ رد ﻰﻫﺎﮔآ هﺎﮕﺘــﺳﺎﺧ ،(1386) نﺎﯿﻟﻮﺟ ،ﺰﻨﯿﺟ

.ناﺮﻬﺗ ،ﻪﮔآ ﺮﺸﻧ ،ناﺮﮕﯾد و ﺎﺳرﺎﭘ وﺮﺴﺧ ى ﻪﻤﺟﺮﺗ هرﻮﺳ ،ﺎﺳرﺎﭘ ىﺪﻬﻣ :ﻢﺟﺮﺘﻣ ،ﻰــﺳﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎــﺸﻧ ﻰﻧﺎﺒﻣ ،(1387) ﻞﯿﻧاد ،ﺮﻟﺪﻨﭼ

.ناﺮﻬﺗ ،ﺮﻬﻣ ﺮﻔﻈﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﻰــﺳﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎــﺸﻧ ﺮﺑ ىﺪﻣآرد ،(1380) ىرﺎﻣ ﻪﻧآ ،ﻦــﺳ ﻪﻨﯾد

.نادﺎﺑآ ،ﺶﺳﺮﭘ ،نﺎﻣﺮﻬﻗ .ناﺮﻬﺗ ،سودﺮﻓ ﺮﺸﻧ ،ﻢﺘﻔﻫ پﺎﭼ، نﺎﯿﺑ ،(1378) سوﺮﯿﺳ ،ﺎﺴﯿﻤﺷ .ناﺮﻬﺗ ،نﺎﮕﻨﻫﺮﻓ ،ﺖﺧﺎﻨﺷ و هرﺎﻌﺘﺳا ،(1378) ﷲا ﺐﯿﺒﺣ ،هداز ﻢﺳﺎﻗ ىﺎﻬﺸﻫوﮋﭘ ﺮﺘﻓد ،ﻢﺴﯿﻧرﺪﻣ ﺖﺴﭘ ﻰﺳﺎﻨﺷرﺎﺒﺗ ،(1381)ﺮﻐﺻا ﻰﻠﻋ ،ﻰﻏﺎﺑ هﺮﻗ

.ناﺮﻬﺗ ،ﻰﮕﻨﻫﺮﻓ ىاﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧ نﺎﯾﺎﭘ ،لﻮﺼﺤﻣ ﻰﺳﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ و ﻰﺳﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﺸﻧ ،(1390)ﻦﯾﺮﺴﻧ ،مﺪﻘﻣ

.ناﺮﻬﺗ ،(س) اﺮﻫﺰﻟا هﺎﮕﺸﻧاد ،ﺮﻨﻫ ﺶﻫوﮋﭘ ىاﺮﺘﮐد ى ﻪﺟرد ﺖﻓﺎﯾرد يﺰﯾﺮﻏ ﺖﺧﺎﺳ رد ﯽــﺸﻫوﮋﭘ ،ﺎﻫدﺎﻤﻧ ﮏﯿﺘﮑﻟﺎﯾد ،(1377) ،ﻦﯾورآ , نﺎﮔﺮﻬﻣ

.نﺎﻬﻔﺻا ،ادﺮﻓﺮﺸﻧ ،ﻦﻫذ ﺮﺸﻧ ،ىﺮﻫﺎﻃ ﻪﻧازﺮﻓ ﻪﻤﺟﺮﺗ ،مرﺎﻬﭼ پﺎﭼ ،هرﺎﻌﺘــﺳا ،(1390)ﺲﻧﺮﺗ ،ﺲﮐوﺎﻫ

. ناﺮﻬﺗ ،ﺰﮐﺮﻣ

Adamson, ^Glenn;Pavitt, ^Jane (²⁰¹¹), Postmodernism: ^Style

andSubversion, ^V&APublishing, ^London.

Eggink, ^Wouter (²⁰¹¹), ^{theRules ofUnrulyProduct Design},

IASDR, ^{4thWorldConferenceonDesignResearch}, ^Delft, ^Neth-

erland.

Erlhoff, ^Michael; Tim Marshall (²⁰⁰⁸), ^{Design Dictionary},

BirkhäuserVerlagAG, ^Basel.

Escallon, ^Camila (²⁰¹⁰), ^DroogDesign: ^{SenseandExperi}-

ence, ^{ThesistotheGraduateinthe DegreeofMasterofArts},

UniversityofNotreDame, ^Indiana

Gros, ^Jochen (¹⁹⁷⁶), ^Sinn-^licheFunktionenimDesign, ⁱⁿ: ^form,

ZeitschriftfürGestaltung, ^1stseriesNo. ⁷⁴, ^2ndseriesNo.⁷⁵, ^pp6-⁹⁰.

Jakobson, ^Roman;Morris, ^Halle (¹⁹⁵⁶), FundamentalsofLan-

guage, ^TheHague, ^Mouton.

Lakoff, ^George;Johnson, ^M. (¹⁹⁸⁰), ^{MetaphorsWeLiveby},

ChicagoUniversityPress, ^Chicago.

Owens, ^Craig, (¹⁹⁸⁰), ^TheAllegaricalImpulse: ^TowardaThe-

oryofPastmodernism, ^October, ^vol.¹², ^pp. ⁶⁷-⁸⁶.

Richards, ^I. ^A. (¹⁹³⁹), ^{ThePhilosophyofRhetoric}, ^Oxford, ^Ox-

ford.

Saussure, ^Ferdinandde (¹⁹⁸³), ^{CourseinGeneral}Linguistics, (^trans. ^RoyHarris) ^Duckworth, ^London.

Steffen,^Dagmar (¹⁹⁸⁹), ^{DesignSemanticsofInnovation}, ^Prod-

uctLanguageasaReflectiononTechnicalInnovationandSocio-

CulturalChange,^{DepartmentofArtandDesignHistory}, ^Bergische

UniversitätWuppertal, ^Germany

Van Leeuwen, ^Theo (²⁰⁰⁵), Introducing Social Semiotics,

Routledge, ^London&NewYork.

www.^Droog.^com