گری باراندیده

(1)

12

1392 نابآ - دادرم ،مراهچ و موس ۀرماش ،متفه لاس ،مود ۀرود

راتسج

هداز یدهم یدهم هدید ناراب یرگ

هدید ناراب یرگ

هداز یدهم یدهم

ره یاه شرگن و موـسر و بادآ اهرواب رگنايب اـه لثملا برض یاهدادخر رد هشیر بلغا اه ترابع نيا .تـسا تلم و موق رب هک دنراد یا هناـسفا و یريطاـسا هاگ و یعامتجا ،یخيرات جيردت هب درـبراک ترثک و هـعماج دارفا یاـه شرگن ساـسا رصانع زا یکي لثملا برض .دنوـش یم لثملا برض هب لـيدبت ناسیون ناتساد هژیو هب رصاعم ناگدنـسیون و تـسا یبدا نابز اـب ،ناـسیون همانشیامن و ناـسیون همانمليف ناگدنـسیون و دوـخ راـثآ یراگدـنام و اـنغ رـب ،نآ زا بـسانم یرـيگ هرهب .دنا هدوزفا طوبرم یاه تياکح و تاـناويح هب بـسن مدرم یاهرواب یـسراف نابز یاه لثم هب تاناويح دورو یـلصا لماع ،نآ هـب

،یـشنم( هنمد و هلیلک زا یتياکح رد دـباع ۀبرگ دـننام ؛تـسا :تسا هدرب راک هب ار نآ یتیب رد ظفاح هک )206 ص ،هنمد و هلیلک

زاـــن هـــب یور یـــم شوـــخ هـــک مارـــخ شوخ کـــبک یا درـــک زاـــمن دـــباع ۀـــبرگ هـــک وـــشم هّرـــغ

)569 :1367 یوره(

هب یولهپ نابز رد هک هدوـب »هَکِرهِو« اتـسوا رد گرگ ۀـملک اتـسوا رد روناج نيا .تـسا هدـمآرد )^gurg( گرـگ تروـص ليابق رد و مارتحا دروم نلاوغم و اه کرت نايم رد یـلو ،روـفنم

:1381 یهللادبع( تـسا سدقم یلامـش یاکيرمآ تـسوپ خرس مدرم نهذ رد یياهرواب نامز رید زا ناويح نيا دروـم رد .)909

گرگ تـسوپ زا رگا« لاـثم یارب .تـسا هتفرگ لکـش نارـیا زا رگا« ،»دوـش یم ريلد ددـنب نايم رب هـک ره ،دنزاـسب یرـمک

،ینادمه( »دردـب اه فد ۀمه ،دننزب و دنزاـس یفد گرگ تـسوپّ

یسراف نايبدا و نابز سانشراک

[email protected]

گرگ تـسوپ دربراک هب )109 ص ،همانفرـش( یـماظن .)272 :1375

:تسا هدرک هراشا لهد اي لبط نتخاس رد شورـــخ زا مرـــچ هنيگرگ یاـــه لهد شوـــج هـــب ار ناـــهج زـــغم هدروآ رد و هبرگ ،دنزیوايب نارتوبک ۀـنلا رد ار گرگ رـس رگا :دنا هتفگ اي

،یريمد( دنوـش یمن دراو اـجنآ هب رتوبک نمـشد ناروناج ریاـس نديلام و گرگ هيپ ماوع نايم رد ،نيا رب هولاـع .)518 ص ،ةاـیح

.ددرگ روفنم و دتفيب اهرظن زا وا هـک دوـش یم بجوم درف هب نآ :تسا هدروآ یتیب رد ار هنايماع رواب نيا بئاص ناوـــخا ۀـــليح تـــمادن زا رـــيغ یـــلصاح درادـــن ار ناـــعنک هاـــم ندرـــک تـــشز ناوـــتن گرـــگ هـــيپ هـــب

)1039 :1387 اسیمش(

هچب ۀدـش کـشخ ۀزوپ نلااـّمر زا یـضعب مـه هزورـما راک هب لاـبقا و تخب ندـش زاب یارـب ار نآ هـک دـنراد یـگرگ ،دهاوخ یم هـک یحول هداـس درف هک تروص نيا هـب .دـنرب یم هک ینامـسیر ۀقلح نورد زا هبترم هـس دياب ،دوـش زاب شتخب تادهاـشم زا( دنک روبع ،تـسا لصتم نآ هب یگرگ هچب ۀزوپ هولاع ،ناويح نيا راکـش ليلاد زا یکي ،نياربانب .)هدـنراگن ،نيتسوپ نتخاس یارب نآ تسوپ زا هدافتـسا ،ندوب کانرطخ رب هب ،راکـش هب طوبرم یاـه باتک رد .تـسا هدوـب ... و ،لـبط لاثم یارـب .تـسا هدـش هراـشا ناويح نـيا راکـش قـطانم گرگ و کوـخ و ناگدنرپ راکـش هاگياج ،یراـس و ناگرـگ«

.)51 ص ،همانزاب ،یوسن( ».تسا تـسا یـسراف نابز یاه لثم زا یکي »هدـيد ناراب گرـگ«

یفلتخم تايرظن و هتفر راک هـب رصاعم و هتـشذگ راثآ رد هـک رد هـشیر اهرظن فلاتخا نـيا .تـسا هدـش نايب نآ دروـم رد :ديوگ یم هک اجنآ ؛دراد یدیشر گنهرف هب و دشاب روما رد برجم هک یـسک هک تـسریاس لثم رد ،دنيوگ هديد نلااب گرـگ ار وا ،دـشاب هدـش راتفرگ بياصمًارهاظ و دنيوگ هدـيد ناراب طلغ هب ماوع و هدـيد هلت یـنعي دنناوخ ناراـب ار نلااـب ۀـجهل رـييغت ۀطـساو هـب یـضعب .)148 :1386 یدیشر(

نـیعم گـنهرف و )19085 :1377 ادـخهد( ادـخهد ۀـمانتغل ار »هديد ناراب« جاردـننآ گنهرف دانتـسا هب )3263 :1371 نيعم(

(2)

13

1392 نابآ - دادرم ،مراهچ و موس ۀرماش ،متفه لاس ،مود ۀرود راتسج

هدید ناراب یرگ هداز یدهم یدهم

:تسا هدمآ جاردننآ گنهرف رد .دنا هدرک دييأت تقو رد و دـسرت یم ناراب زا هچب گرگ هک تـسا نآ رهاظ هنـشت و هنـسرگ دنچ ره ،ديآ یمن رب دوخ خاروـس زا ناراب تاقافتا زا و دشاب دوخ ۀناخ نوريب یگرگ نوچ اما ؛دشاب نيا هب یررض و یتفآ وا زا هک دـنیبب و دريگرد ناراـب ار وا فـياخ ناراـب زا و دوـش یم رـيلد رـگيد راـب ،دـسر یمن درـس و مرگ و هدومزآراک مدرـم زا هـيانک نـيا و ددرـگ یمن هديد ناراب گرگ هک یدیـشر ديلقت ...تـسا هدیـشچ ملاع همر و هلگ نلااب و تـسا هديد نلااب حيحص و تـسا طلغ یـسراف یاب هب هديد نلااپ حيحص و دـشاب طلغ ،دنيوگ ار نلااپ ار گرـگ تـيلاو نارـگيزاب هـچ ؛تـسا نآ فدارـم قيقحت هـب و هدـش هدينـش نابز لـها زا هـچنانچ ،دـندنب .)3569 ص ،جاردننآ ،هاشداپ دمحم( هتسويپ و دـناد یم حـيحص ار هدـيد ناراب جاردـننآ گـنهرف نـياربانب زـين بوـجحم رـفعجدمحم .دـنک یمن در ،زـين ار هدـيد نلااپ ِتیب تاحيضوت نمض یـــشاب هدـــيد ناراب گرـــگ اـــنامه

یـــشاب هديئاـــس مدراـــپ یـــليخ وـــت :دنا هتشون ،ازريم جریا ناوید رد گرگ تروـص هب ماـع فرـع رد هدـش لامعتـسا بـيکرت حيحص ،دور یـمن روـصت اما ،تـسا فورـعم هدـيد ناراب هب و ینابايب و یشحو تسا یناويح گرگ ًلاّوا هچ .دـشاب یگدنز رد هـک تفاي ناوـت یم یـگرگ رتمک ببـس نـيمه هک تـسین یتفص هديد ناراب نياربانب ،دـشاب هديدن یـناراب نآ زا ار رـگيد گرگ و درـک قلاطا یـگرگ هـب ناوـتب ار نآ داجيا گرگ رد یزايتما هديد ناراب نياربانب .تـسناد انتثسم نآ هب کيدزن ظفل اما دزومآ یمن وا هـب یا هبرجت و دـنک یمن هدـش ینعم نينچ عطاق ناـهرب رد .تـسا نلااب ،یـنعم ،تـسا یعيبط و ».دنريگ ناروناج نادب هک یا هلت« :تـسا ،تـسا هتـسج نآ زا و هداتفا هلت رد راـب کـي هـک یـگرگ صخـش ناوت یم و تـسا هدیـشچ مرگ و درـس و بّرجم ...درک هيبشت نادب ار هديد ايند و راسکریز هب ار ازرـيم جرـیا تـیب رد ناراـب ۀـملک للادتـسا نـيا اـب و .)242 :1342 بوـجحم( تـسا هدرـک حيحصت نلااـب تروـص :تسا هتفگ یروصنم زوريف اي برجم رـگيد .دننيب یم ار ناراـب اـه گرگ ۀـمه ًلاوـصا نونک ات یـفرط زا و دوـش یمن حرطم اه نآ ندوـب برـجمان

هدرک شـیامزآ ار اـه گرگ یا هلیـسو هـچ اب و یـسک هـچ و دهد صيخـشت ار شا هدـيدان و هدـيد ناراـب اـت تـسا رظن هب ...دـنک نييعت ار اـه نآ ندوـب برـجمان و برـجم .تـسا کرُک هکلب تـسین گرگ یلصا تروص بـناجنيا رثا نآ رد یدايز یاه ناراب هک ... هديد ناراب نيتـسوپ ینعي .)57 :1357 یروصنم( هدرکن :1369 یلمآ یوترپ( مکح و لاـثما یخیرات یاه هـشیر باتک رد لکـش مه )196 :1370 یـيامه( یـيامه ناـیب و یـناعم و ⁾⁸⁷⁴ گنهرف رد .تسا هدـش دييأت »هديد ماد« ینعم هب »هديد نلااب«

نیعم گنهرف و ادـخهد ۀـمانتغل هب دانتـسا اب ،نخـس گرزـب دننام یرگيد راـثآ رد زـين و )6142 :1381 یروـنا( »هدـيد ناراب«

هنایماع تاغل گنهرف ،)735 ص ،ثایغ ،یروـپمار( تاغللا ثایغ یرعـش ۀمانگنهرف ،)686 :1377 داژـنیبازنا و تورـث( رـصاعم و

:1387 یـفجن( هـنایماع یـسراف گـنهرف ،)3149 :1373 یـفيفع(

یراقفلاوذ( یـسراف یاـه لثملا برض گرزـب گـنهرف و ⁾¹²³²

یـمکاح( »هدـيد ناراب گرـگ« ۀـلاقم ،نـينچمه و )1508 :1388

هدمآ »هدـيد ناراب گرگ« یـنعي نآ درـبراکرپ لکـش ^{)52 :1352} .تسا هديد ناراب دماـسب هـک تفرگ هـجيتن ،ناوـت یم ناـس نيدب نياربانب .تـسا رتـشیب فلتخم راثآ رد هديد نلااب هب تبـسن »هديد ناراب گرـگ« ناـمه لـثملا برض نـيا حـيحص لکـش نايب زـين یرگيد لـيلاد اعدم نـيا تاـبثا رد نوـنکا .تـسا :ددرگ یم نـيا زـين نارـیا یـلحم یاـه نابز و اـه شیوگ رد .کـی هب دروم کي یتح و دراد درـبراک هديد ناراب تروص هب تراـبع یارب .دوـش یمن تفاي »هدـيد نلااپ« اـي »هدـيد نلااب« لکـش

یرکـسع( )هديد ناراب گرگ( هيد وراب گرگ :یرل نابز رد :لاـثم »هديدوار یکروگ« لکـش هب یدرک ناـبز رد ،)348 :1388 مـلاع

یاه شیوگ رد و )1144 :1388 خودرـم( هدـيد ناراب گرـگ یـنعي ینورزاک و یزاریـش شـیوگ دـننام ،زـين یـسراف فـلتخم گرگ«لکـش هب ... و نامرک مدرم شیوگ ،)505 :1348 یزورهب(

.)390 :1370 ینیسحروپ( دور یم راک هب »هديد نوراب دـلو و داز راـهب لـياوا و ناتـسمز لـصف رد اـه گرگ .ود ناتـسبات و راهب لصف رد .)50 ص ،شحو تایح گنهرف( دننک یم ناتـسمز و زيياپ رد اـما ،دـنام یم یـقاب ناکـم کـي رد هـلگ

(3)

14

1392 نابآ - دادرم ،مراهچ و موس ۀرماش ،متفه لاس ،مود ۀرود

راتسج

هداز یدهم یدهم هدید ناراب یرگ

دننک یط ار یدايز تفاـسم اذغ نتفاي یارب دنروبجم اه گرگ دعر و یگدنراب رد تاناويح بلغا هچ رـگا .)50 :1388 یزـناک(

نتفاي یارب هنـسرگ گرگ اما ،دنتـسه هاگهانپ لابند هب قرـب و رد و دنک یم یط ناراب و فرـب رد ار ینلاوط یاهریـسم همعط .دوش یم هبرجتاب و هديد ناراب حلاطصا هديد ناراـب و گرگ ناـيم یدنويپ ناـهج ريطاـسا رد .هـس هب ناتساب مدرم هک تـسا یياه لکـش زا یکي گرگ .دوـش یم ینابرق ار اه ناـسنا سوئز ِرظنم نيا یارب و دندوب هداد سوـئز لمع نيا ،دوب مکاح یعارز یوداـج هک ینامز ات و دـندرک یم یاهلاب هنوگره و یلاـسکشخ و یـطحق رب یناياپ ناوـنع هـب ،دناراب یم ناراـب سوـئز هاگـنآ .دـش یم ارجا رـگيد یـعيبط

ناربرگ نـلآ( داد یم تـهج ار اهداب و درـک یم روراـب ار عرازـم حيضوت رد یزازـک هک یا هنوگ ماهبا دـنويپ دياـش .)716 :1385

نيا /دنکفن نوـچ رپـس مراد رحـس ناراب ريت« یـناقاخ ِتـیب هـشیر ،دنا هدرک نايب »نم یاغوغ زا یناراب نـشخ گرگ نهک

.)448 :1378 یزازک( دـشاب هتـشاد مه یريطاـسا رادنپ نيا رد نامـسآ زا هراعتـسا تیب نيا رد »یناراب نـشخ گرگ نـهک«

.تسا گنر دوبک و یربا ماوع دربراک ار هديد ناراب هک یناـسک و یدیـشر رظن .راهچ بدا و رعـش ناگرزب راثآ رد ارـیز ؛تـسا تـسردان دـنناد یم و هتفر راک هب هديد ناراب لکـش نيمه هب یماظن دننام ،یـسراف رد .دنا هدرک هراـشا ناراب و گرـگ طابترا هـب نايارـس نخس نآ :ددرگ یم نايب دربراک نيا زا یياه هنومن ليذ رـــيپ گرـــگ نآ دـــسرت اـــجک ناراـــب ز رـــیرح یاـــج هـــب دـــشوپ هـــنيگرگ هـــک

)188 ص ،همانفرش ،یماظن(

دراد سارـــه رـــگ هـــمد زا گرـــگ دراد سلاـــپ و دـــمن دوـــخ اـــب

)214 ص ،نونجم و یلیل ،ومه(

مـــنام مـــک هنـــشت ار لد تـــسیباریس مـــخز شـــغيت ز مراد یا هدـــيد ناراب گرـــگ ارحص هدیـــسفت نـــيرد

)209 ص ،ناوید ،نيزح(

دـــننک شراک رد هـــک یـــبلقرز زا ددرـــگن رـــت تـــسا هدـــيد ناراـــب گرـــگ اـــم عـــلاط یب فـــسوي

)713 ص ،ناوید ،بئاص(

:ميلس یلقدمحم ناوید زا ریز تیب و یـــلو دزـــيهرپب نودرـــگ رـــگم مکـــشا زا مـــتفگ ار هدـــيد ناراب گرـــگ نـــيا ما هـــيرگ زا مـــيب تـــسین

)2149 :1373 یفيفع زا لقن(

:ازريم جریا تايبا اي و تــفرگ مــناراب راــي یوــک هــب مــتفر یم شود

کاـــب هـــچ مـــنايرگ مـــشچ اـــب کـــلف یاـــه سرت زا مــحر هــب دــيآ شــلد ناــمولظم کــشا هآز اــجک یـــــشاـب هدـــــيد ناراـــــب گرـــگ اــــنامه ما هدــيد ناراــب گرــگ نــم ناقــشاع ناــيم رد ما هدـــيد ناراـــب گرـــگ دوـــخ فـــسوي قارـــف رد زاـــب هاـــبور مــلاظ دـــشاب هدــــيد ناراـــب گرــگ یــــشاـب هدـــــيئاس مد راـــــپ یلــــيخ وــــت

)1300 :1370 ادخهد(

کاــب هــچ تراــنلگ کــشا زا ار زاــب هــبور خرــچ )یـــبتاک( هدـــمآ ناوارـــف ناراـــب نـــيا زا گرـــگ نآ رـــس رـــب

)1300 :1370 نامه(

نــعط دــص اــب دــنک یمن وــت خر کرــت

)یـــشاک حیـــسم( تـــسا هدـــيد ناراـــب گرـــگ هدـــيد مدرـــم نـــيا )3569 ص ،جاردننآ ،هاشداپ دمحم(

یا هدــيمهف یــکریز یدنفــسوگ یا هدـــيد ناراب گرـــگ یلاـــس هنهک

)86 :1382 یروهلا لابقا(

(4)

15

1392 نابآ - دادرم ،مراهچ و موس ۀرماش ،متفه لاس ،مود ۀرود راتسج

هدید ناراب یرگ هداز یدهم یدهم

.ش1389 ،یيلاط :نارهت ،ناگدنسیون ،یـشحو یاه گـس و اـه گرگ ،1388 ،نيتـسیرک ،یزـناک -

.رشن هب :دهشم ،یميهاربا باتهم ۀمجرت یاه یراوـشد شرازـگ ،1378 ،نـيدلا للاجريم ،یزاّزـک -

.زکرم :نارهت ،یناقاخ ناوید :جدننـس ،یدرک ـ یـسراف گـنهرف ،1388 ،دـجام ،خودرـم -

.ناتسدرک هاگشناد ،راـثآ ،لاوـحا رد قـیقحت ،1342 ،رـفعجدمحم ،بوـجحم -

.هشیدنا :نارهت ،ازریم جریا رعش و راکفا .ريبکريما :نارهت ،یسراف گنهرف ،1371 ،دمحم ، نيعم - ریز ،جاردـننآ گـنهرف ،)داـش هب صـلختم( هاـشداپ دـمحم -

.ش1363 ،مايخ :نارهت ،یقایس ريبد دمحم رظن حـيحصت هـب ،هـنمد و هـلیلک ،هـللرصن یـلاعملاوبا ،یـشنم -

.ش1371 ،ريبکريما :نارهت ،یونيم یبتجم گرـگ ؟تـسیچ قارـی کرک« ،1357 ،زورـيف ،یروـصنم - ـ ريت ،190 ـ 189 ش ،مدرـم و رـنه »؟هـچ یـنعي هدـيد ناراب

.دادرم :نارهت ،هنایماع یـسراف گنهرف ،1387 ،نـسحلاوبا ،یـفجن -

.رفولين شـشوک هـب ،نوـنجم و یـلیل ،فـسوي نـب سايلا ،یـماظن -

.ش1378 ،هرطق :نارهت ،یدرگتسد ديحو ،قرـش ۀناخپاچ :نارهت ،همانفرـش ،فـسوي نب سايلا ،یماظن -

.ش1335 یلع حـيحصت و شراگـن ،هـمانزاب ،دـمحا نـب یلع ،یوـسن -

.ش1354 ،رنه و گنهرف تارزو :نارهت ،یورغ .امه :نارهت ،نایب و یناعم ،1370 ،نيدلا للاج ،یيامه - ،زـکرم :نارـهت ،هـمان بیاجع ،دوـمحم نـبدمحم ،یـنادمه -

.ش1375 :نارهت ،ظـفاح یاه لزغ حرـش ،1367 ،یلعنیـسح ،یوره -

.ون رشن

همانباتک

:نارـهت ،اـهدامن گـنهرف ،1385 ،هيلاوـش ناژ ،نارـبرگ نـلآ - .نوحيج :نارهت ،دـنورادهب ربکا شـشوک هب ،تایلک ،یروـهلا لاـبقا -

.ش1382 ،راّوز تراشتنا :نارـهت ،نخـس گرزـب گـنهرف ،1381 ،نـسح ،یروـنا -

.نخس و یزاریـش یاـه لثم و اـه هژاو ،1348 ،یـقن یلع ،یزورـهب -

.رنه و گنهرف لک ۀرادا :سراف ،ینورزاک و لاثما یـخیرات یاه هـشیر ،1369 ،یدـهم ،یـلمآ یوـترپ -

.یيانس :نارهت ،مکح تاحلاطصا و تاغل گنهرف ،1370 ،مساقلاوبا ،ینیـسحروپ -

.جارعم پاچ :نارهت ،نامرک مدرم تاـغل گـنهرف ،1377 ،اـضر ،داژـن یبازنا ؛روـصنم ،تورـث -

.نخس :نارهت ،رصاعم و هنایماع ش ،دیحو ،»هدـيد ناراب گرـگ« ،1352 ،ليعامـسا ،یـمکاح -

.112 :نارهت ،یـقرت نژـيب حـيحصت هـب ،ناوـید ،یـجيهلا نـيزح -

.ش1378 ،یيانس :نارهت ،ناوـیحلا ةاـیح ،یـسوم دمحم نـيدلا لامک ،یرـيمد -

.ش1364 ،ورسخرصان .ريبکريما :نارهت ،مکح و لاثما ،1370 ،ربکا یلع ،ادخهد - .نارهت هاگشناد :نارهت ،همانتغل ،1377 ،ربکا یلع ،ادخهد - یاه لثملا برض گرزـب گنهرف ،1388 ،نـسح ،یراـقفلاوذ -

.نيعم :نارهت ،یسراف روصنم شـشوک هـب ،تاـغللا ثایغ ،نـيدلا ثايغ ،یروـپمار -

.ش1375 ،ريبکريما :نارهت ،تورث حيحصت هب ،یدیـشر گنهرف ،یوتت دیـشرلادبعلام ،یدیـشر -

.ش1368 ،شناد یامیس :نارهت ،دنورادهب ربکا .ارتيم :نارهت ،تاراشا گنهرف ،1039 ،سوریس ،اسیمش -

.ش1383 ،ملع :نارهت ،راعشا ناوید ،یزیربت بئاص - ،یـسراپ بدا رد ناروناج ۀمانگنهرف ،1381 ،هژينم ،یـهلادبع -

.هدنهوژپ :نارهت ،رل موق یهافـش تایبدا ،1388 ،نادرـميلع ،مـلاع یرکـسع -

.نورآ .شورس :نارهت ،یرعش ۀمانگنهرف ،1373 ،ميحر ،یفيفع - زا یـعمج ،)ناراد هرـهم( نارـیا شـحو تایح گـنهرف -