لها بناج تشادهاگن ردنا

(1)

(2)

85 - 84

حیحصت و دقن ۀزوح رد یناسر علاطا ۀمانلصف یسانش ناریا و یسانش هخسن ،نوتم مراهچ و موس ۀرامش ،موس لاس ،موس ۀرود

]1399 زییاپ :راشتنا[ 1397 ناتسمز ـ زییاپ

:زایتما بحاص بوتكم ثاریم یشهوژپ ۀسسؤم یناریا ربكا :ریبدرس و لوئسم ریدم روپ یتسار دوعسم :ریبدرس نواعم کاپ یمیلست سنوی :یلخاد ریدم

یناخ دومحم :دلج حارط ثاریم :لاتیجید پاچ

:هلجم یناشن

و هاگشناد نابایخ نیب ،یملاسا بلاقنا نابایخ ،نارهت .مود ۀقبط ،1182 ۀرامش ،نیدرورف نامتخاس ،ناحیروبا

1315693519 :یتسپ ۀسانش 66490612 :نفلت 66406258 :راگنرود www. mirasmaktoob. ir gozaresh@mirasmaktoob. ir

لایر 250،000 :اهب

هلمسب طخریوصت

John Rylands ۀناخباتك ۀخسن زا

یارب هدش هیهت ۀخسن ،یسودرف ۀمانهاش :دلج یور ،]ق۸۳۸ ـ ۸۱۷ ۀنایم[ ات یب ،یرومیت ازریم میهاربا .نایلداب ۀناخباتک رد MS. Ouseley Add. 176-017r یناشن هب

نخسرس

4-3 ...افو لها بناج تشادهاگن ردنا

12-5 ...یقداص فرشا یلع / یسراف نابز رد »ظ« و »ض« یبرع یاه تماص ظفلت نیدلا سمش طخ ۀنومن و یناورش لیلخ ]نیدلا[لامج سلاجملا ةهزن فیلأت خیرات ۀرابرد 15-13 ...ییامکحلا خیش نیّدلادامع / لّوا ینیوج 22-16 ...یلضفاریم یلع دّیس / ماوق دمحم سیونتسد یسررب ،ماّیخ تایعابر 26-23 ...یهاشون فراع / ناتسراجم رد رردلا ندعم زا تفای هزات یا هخسن 28-27 ...»دنرپ« ینیسحلارکاذ نسحم/ بئاص ۀنیفس رد رفظ یفاک راعشا 32-29 ...میکح نیسحدّمحم دّیس / یخلب روکشوبا ۀمان نیرفآ زا هتفایون یتایبا 39-33 ...یوضر رلااسریم :همجرت ؛اولب ُد اوسنارف / یزار ِرصع مه ِفوسلیف و رعاش ،یخلب ِدیهُش 45-40 ...^{یرذوب یلع} / یلعم یلابرک ترایز یگنس پاچ یریوصت راگدای 58-46 ...یئانب دارهب / ییاقیسوم لیلحت و یخیرات یسررب ،هدش یرود نزو ود ینوگرگد 71-59 ...یلیعامسا نیسای / نهک یا همانسرف حیحصت و یفرعم 82-72 ...ولماش همطاف / یتسب حتفلاوبا ۀینون ۀدیصق زا نهک یا همجرت

88-83 ...یناویک نیّدلادجم / )م2020 ،مهن دلج( یمور انلاوم ۀّلجم 94-89 ...یناویک نیّدلادجم / یعابر و هدیصق ،لزغ :1500-800 ،کیسلاک نارود رد یسراف یلّزغت رعش 109-95 ...^{هعلق قآ}یرفص یلع / نآ هباشم نتم ود ۀرابرد یتاظحلام اب اعیفر ازریم کولملا روتسد 116-110...نایردیح ربکا / یسراف نهک رعش رد یکشزپ یفیصوت ۀمانگنهرف هب یهاگن

یوسوم یضترم /)نآ یحاون و زرملاراد و نلایگ ،نیوزق شخب( راکفلاا ةدبز و راعشلاا ةصلاخ حیحصت هب یهاگن 128-117 ...

134-129 ...یحص یفیرش نسحم / ییاراخب قعمع نیدلا باهش راعشا ناوید یسررب و دقن 136-135 ...^{یربهر هیده} / تسایس و ملع ۀصرع رد نوتمل نا باتک رب یرورم

قیقحت بابدر ییها شهوپژ

141-137 ...^{یتشد شیاتس} / )5( ؟دنک یم هچ سانش هشیر )20( ینامثع عبانم و نوتم در نایرا

144-142 ...یحلاص اللهرصن / یدنفا میهاربا یوَچِپ راثآ

پیشین یها هتشون ۀرابدر

147-145 ...^{یوحن ربکا} / )یناریت( ینازیت یلعوبا ۀرابرد هتکن دنچ 150-148 ...یماقم مئاق اضردمحا دّیس / رداصملا باتک بحاص ،ینازیت یلعوبا / فیارظ ۀنیفس و فیاطل ۀعومجم رد دیبع هب بوسنم راعشا رب یگنرد ،یناکاز دیبع ای دیبع 162-151 ...یقیقح مازرف

164-163 ...یحص یفیرش نسحم / هدنراگن نیشیپ ۀلاقم رب یلیذ ،یداقتنادوخ

(3)

89

و دقن یسررب

شعر تغتلی فاتسی دت شعع ععتسعر تغتلی غات ات عوت ن کلتسیکت مجدالدّین

کیدکنی

موس لاس ،موس ۀرود )85-84( مراهچ و موس ۀرماش 13۹7 ناتسمز - زییاپ ]1399 زییاپ :راشتنا[

A History of Persian Literature (Vol. II).

Persian Lyric Poetry in the Classical Era, 800-1500: Ghazals, Panegyrics and Quat- rains. Ehsan Yarshater (ed). London: I. B.

Tauris, 2019.

خیراتّۀجاگّتسیب ّتدکلنی ّزد ّکلج ّیلیود ّباتد ّیند

ّرطاشرانّناسحدّندورداشّتمهّهبّهدّتسدّیسراف تایبدا

ّکلنیّتفهّناندّاتّوّکشّهتشدذگّدالنبّ)۱۳9۷ّرانرهشّمهدّ.د(

ّمجدریدّتاعیاطیّزدری«ّوّ»مجدریدّثدرلیّدالنب«ّتراظجّابّنآ

ّ.تسدّهکشّرشنّ،البملدّهاگشنددّهبّهتسبدوّ»رطاشرانّناسحد

ّهعامنیّردذگّنالنبِّراتسدریوّندانعّْتالحّناناپّاتّرطاشران

ّسانشراد ّۀکهع ّرب ّکلج ّره ّیراتسدریو ّو ّ،تشدد ّدر

ّرابّداخّ،تدکلنیّمیامتّنالیّزدّ،کیذّعیّ.دابّیدّهجاگدکج

ّملظنتّوّحلقنتّ.تفرگّشودّهبّمهّدرّمودّکلجّیراتسدریو

ّدابّهعبطیّهدرّردًّابنرقتّرادّوّهتفانّناناپّکلجّیندّتلااقی

ّکندزنّودّججرّتسدّلصاحّوّکجایزابّهدرّزدّرطاشرانّهد

ّیسحیّداتسدّ.تفانّراشتجدّیوّتشذگردّزدّسپّلاسّودّهب

ّزانهیّرتددّوّ،اکلجدریدّفراعمیدّةرئددِّکشردّراتسدریوّ،مجالتشآ

ّیراتسدریوّردّ،رطاشرانّرددافوّوّزاسیدّرالتسدّ،ممظعی .کجدّهتشددّیدّهظحلایّلباقّمهسّکلجّیندّیزاسّهدایآّو

ّ ِتشذگرسّ،کنآّمیربّنآّندانعّزدّهدّنانچمهّ،مودّکلج

ّیاهّبیاقّتاصتخیّوّ،لیاکتّوّلاحتّکجورّ،شیدکلپ

ّان(ّمبددّیاهّهجاگّزدّیرامشّوّمسرافّرعشِّمعرفّوّملصد

ّلاصفّوّ،تسدّکنّرهّضدرغدّوّتا صتخیّوّنآّ)یاهرندژ

ّ.تسدّهتفانّصاصتخدّمتاعاضایّیلنچّهبّباتدّۀجاگّهدزان

ّوّلصفیّرایسبّتسدّیدّهیاجّباتدّْکلجّیندّشخبّناناپ

ّتشهوّتسیبّردّیدّهنامجّوّهحفصّودوّتسیبّردّکنیداس

ّرخدودّزدّ،بنرقتّهبّ،تشذگرسّیندّمجایزّۀرتسگّ.هحفص

ّیافصّتیودّراهظّوّیرمقّمهجّنرقّرخدودّاتّماسّنرق

ّینرتّباجّوّینرتراشرسّهدّتسدّمجدرودّیندّوّ،تسد

ّماهفی ّهب(ّندرید ّمبدد ّخنرات ّیرنهّـّّمقوذ ّیاهّشننرفآ

ّمفادّ.تسدّهتفرگّلکشّنآّردّ)گرزبّندریدّمنعنّ،شمنکق

ّیریاصتّاتّمنزدکنیبّمهاگجّباتدّبیاطیّسائرّهبّتسد

ّ.منروآّتسدّهبّنآّتاجرکنیّفلدّوّ مدّزدّم لد

ّمبددّیاهّخنراتّوّتالبددّخنراتّیندّنالیّهکمعّتوافت

ّندرگشهوژپّۀظحلایّلباقًّاتبسنّرامشّتدرشّمکنّ،ییشیپ

ّعبانیّزدّاهجآّۀدافتسدّیرگندّوّباتدّیندّشراگجّردّللخد

ّههدّکنچّاتّهدّمناهّتالبددّخنراتّ.تسدّرامشرپّکنکج

ّمامتهدّهبّ،صقاجّهچّوّلیادّهچّ،لصفیّهچّرصتخیّهچّ،لبق

ّیتّکنّججرتسدّکنّرهّ،هکشّهتشاجّمجدریدّندکنمشندد

ّملقّهب ّهد ّمه ّمناهّتالبدد ّخنرات ّنالی ّزد ّ.تسدّهداب ناریا رد تایبدا خیراتّاهنتّاناگّ،هکشّهتشاگجّاهّمجدریدرلغ

نیو غتنیّینییجم ت

تلی غات ات عوت ن کلتسیک شعع ععتسعر تغ ت

شعر تغتلی فاتسی د

(4)

90

ّمجدالدّین کیدکنی شعر تغتلی فاتسی دت شعع ععتسعر تغتلی غات ات عوت ن کلتسیکت

ّ.تسدّهکشّمهدرفّرگندِّیتّکنچّوّاکپنرّنانّطساتّهبّهدّتسد تایبدا خیراتّزدّکلنیّیندّبیاطیّسائرّزدّملمنیّریزّرد

ّ:ملجدرذگّمیّرظجّزدّدرّیسراف

ّفلیأتّ،»میامجدِّمخنراتّهاگجّـّّمحکیّۀکلصق«ّ^{.یّغیتلفو} ت.1ّ:لیاشّ،⁾J. T. P. de Bruijn(ّنَربودّرتیپّسایاتّسِناهان

ّندرودّزاغآّ.2ّ؛)ق8۷9-۱98(ّمجایاسّکهعّردّمحکیّۀکلصق

ّهکنسیاجّ.هجزغوّراهلاّردّناناجزغّرخدودّرعشّ.3ّ؛یاجزغ

ّکجددّمیّمسرلفّبددّردّممهیّرایسبّیرعشّبیاقّدرّهکلصق

ّملصدّمگژیوّرظجّزدّه صاخّ،منانغّرعشّیاهّبیاقّرگندّهد

ّ قتشیّوّبعشنیّ،هکلصقّرهِّمجزوّکتّحرطّمنعنّ،مضورع

ّوّطابریّرایسبّدرّمسرافّۀکلصقّیوّ،هولاعّهبّ.تسدّنآّزد

ّسپّهدّکجددّمیّ،مبرعّۀکلصقّ،نآِّمخنراتّفَلسّهبّلصتی

ّهبّشدّملصدّیاهّهصخشیّرثددّابّهدرمهّملاسدّراهظّزد

ّوّتفانّهدرّنابزّمبرعّیاهّیلیزرسّرگندّمبددّلفاحی

ّمسررب ّیمض ّنَربود ّ.کجدرد ّسابتقد ّدر ّنآ ّزلج ّنالجدرید

ّهاگناجّوّداخّۀعیاطیّدرایّیاهّهرودّردّهکلصقّمگجاگچ

ّزدّ،یاجزغّیلطلاسّوّمجایاسّندرلیدّیاهرابردّردّنآ

ّراکشابدّ،مددورّکنجایّ،ردوددّنآّسانشرسّناندرسّهکلصق

ّماجّیاجزغّیسحّک یسّوّمنانسّ،مخرفّ،یرصنعّ،مخلب

ّوّیرعشّیاهّشزردّوّکبسّوّمگکجزّزدّملمنیّوّدربّمی .کندّمیّنالبّدرّاهجآّناحوکمی

ّرعشّ:مبرغّندریدّۀزاحّردّمحکیّۀکلصق«ّ.مغاتلفو

ّتاکسدّمیاجّملقّهبّ،»یاجزغّوّمجایاسّردوددّردّیرابرد

ّعاضایِّرتّملللحتّوّطاسبیّرایسبّحرشّرظجّکنّزدّ،ممثلی

ّۀرابردّیدّهیکقیّردذّزدّسپّهکنسیاجّ.تسدّییشیپّلصف

ّرعشّبیاقّینرتّملصدّندانعّهبّ،هکلصقّتلمهدّوّشقج

ّردّیاجزغًّ

اصاصخیّوّمجایاسّیاهرابردرلثأتّوّ،مسراف

ّیاهدرگشّوّانهّوّهلثریّزدّ،نآّمفلدّوّم مدّشرتسگّوّلاتعد

ّهدّانجآّزدّ.کناگّمیّیخسّرصعّنآّرعشّمغلابّوّیراص

ّکهعّرخدودّزدّهکنددرپّراعشدّمتشیّوّدوکعیّکناصقّزج

ّیرگندّماظنیّرثدّ)کمحدّیبّرصجّترایدّۀرودّزدًّاتکمع(ّمجایاس

ّلالخّرَاصّ،اهّهنایّنوردّزدّملیادّریاصتّ،هکجامجّیاجّرب

ّرگندّزدّ.تشددّنداتّممجّنایزّنآّیرعاشّرنهّکبسّو

ّتالبددّزدّمجایاسّلاجرّوّندرلیدّتنامحّمغرّهبّ،یاس

ّیرایسبّهکنندّابّ،دابّمبرعّرتشیبّزانهّرعشّنابزّ،مسراف

ّرللغتّناناجزغّرصعّردّعضوّمیوّ.کجدابّیلجاسیوذّدرعشّزد

ّ،دامحیّناطلسّۀقباسّمبّیاهّتنامحّرثدربّوّدردّرایسب

ّیدّهقباسّمبّقجورّیرعاشّ،ودّردزگّجدرخّناهاشّوّنانرابرد

ّنانیشناجّیاگیدّدامحیّغنردّمبّیاهّششخبّوّلذبّ.تفان

ًّاصاصخیّ،مسرافّرعشّۀبجاجّهمهّیاقتردّۀنایّهنلتجردّوّود

ّردّ.تشدذگّرلثأتّکعبّردوددِّرعشّربّریدّیندّوّکشّ،هکلصق

ّ،هکلصق ّمنداتحی ّو ّیراص ّیاهّمگژیو ّاب ّهیاقی ّیند

ّیاهّتبسانیّ،صاخّاحجّهبّ،محکیّکناصقّوّ،ماعراطّهب

ّقایسّوّکبسّابّزلجّوّ،کناصقّیندّماسریّیدزجدّ،نآّشیدرس

ّرصعّرخدودّگرزبّناندرسّهحنکیّراعشدّزدّمناهّهکنزگّو

ّانشآّ،هاشیدرهبّاتّدامحیّزدّ،یاجزغّندرودّرسدرسّوّمجایاس

ّرایسبّلصفّیندّردّممثلیّهدّملیأتّلباقّۀتکجّ.مناشّمی

ّببسّهبّهدّتسدّیندّ،کندّمیّحنرصتّهجاققحیّوّع تمی

ّندانعّهبّ،محکیّکناصقّهبّتبسنّزلیآراکجدّوّمفنیّیاهّهاگج

ّرد ّ،شزردّمب ّمجاهاش ّزد ّزلیآّهغیابی ّیاهّقلمت ّمتشُی .تسدّهکشنّمفادّقلقحتّمندرسّهکلصقّفلتخیّیاهّهبنج

ّۀتشاج ّ،»ناناجزغ ّطاقس ّزد ّسپ ّهکلصق« ّ.مو تلفو

ّلدوز ّلابجدّهب ّهکلصق ّبیاق ّمودکت ّزد ّ،نَربود ّسناهان

ّسپسّوّکناگّمیّیخسّقانلسّلآّتیودّعالطّوّناناجزغ

ّ،هلسلسّیندّیلطلاسّرابردّندرعاشّزدّیتّکنچّمفرعیّهب

ّ،ی زعیّرلیدّ،یراباشیجّمجاهربّ،مجاگرگّمعیلاّهلمجّزد

ّناجآّزدّمتالبدّلللحتّوّهضرعّوّ،مبانرافّرلهظّوّ،یراجد

ّودّقایسّوّکبسّوّلداحدّردذّابّلصفّیندّ.دزددرپّمی

ّودّرسپّوّقدزریدکبعّینکیدّلامجّ،مجاهفصدّگرزبّرعاش

ّنادرتّردرقتسدّزدّسپّ.کبانّمیّناناپّللعامسدّینکیدّلامد

ّناناجزغّۀیابجدّنرقّکنّتکیّهبّ،ندریدّتلافّردّمقانلس

ّناتسناغفدّردّمنعنّ،هلسلسّیندّمقرشّیاهورملقّردّزانه

ّلهدّزدّتنامحّهبّوّکجدردّظفحّدرّداخّترکقّ،ملعف

ّْماسّلصفّردّهجاتّناجادّ،کیذّعیّ.کجدددّهیدددّبدد

ّهچرگّ،تسدّقانلسّلآّگرزبّیلطلاسّیزدریّرابرد

ّیراتدرپیدّنوردّزدّهدّملحیّنامداحّیاهّتنامحّهبّهاگّهگ

ّ.تسدّهکش ّهدز ّمناهزیرگ ّزلج ّکجدروآرب ّرس ّمقانلس

(5)

9۱

کیدکنی

ّ کیًّ

اتکمعّبددّوّرعشّمیاهدّزدّتنامحّزدریّودّ،یندربانب

ّوّ،)رهنیدّءدروای(ّقرشّلامشّردّکرتّیاهرابردّ:تسدّرظج

ّیاهّیلیزرس(ّندریدّبرغّلامشّردّناکباتدِّءزجّیاهرابرد

ّهبّهزاتّمگژیوّکنچّهرودّیندّردّهچرگّ.)زاقفقّءدروای

ّنآّۀکمعّیاهّشقجّوّرصانعّایدّ،کشّهدوزفدّمحکیّۀکلصق

ّنانچمهّهرودّیندّردّهکلصقّ.درکجّدکلپّیرللغتًّ اساسد

ّداخّنایوکخیّبیاقّیندّردّیرابردّندرعاشّوّدابّزاتشیپ

ّوّرتشیبّلزغّکعبّهبّمششّنرقزدّ،کیذّعیّ.کجداتسّمیّدر .تساخربّتباقرّهبّنآّابّرتشیب

ّوّطداطوّ:نالهاشیزرداخّرابردّردّهکلصق«ّ.م عهچتلفو

ّزدّتسدّمشردزگّ،مگجرادّاضرللعّشراگجّ،»رباصّبندد

ّ.ندرودّنآّندرعاشّوّهلهاشیزرداخّتنطلسّنایزّردّعاضود

ّلداحدّزدّیدّهمشّمگجرادّ،عاضایّیندّهبّیتخددرپّزدّشیپ

ّمیاظجّکنجایّمنابددّزدّناجآّتنامحّوّمجاخدرقّنامداح

ّوّلداحدّحرشّزدّملمنیّنالبّوّ،مفاعّکمحیّوّمضورع

ّ،ناجآّرصعّیاجداتّرعاشّیردذگرلثأتّوّتلقلاخّبتدری

ّرابردّگرزبّرعاشّودّسپسّ.کناگّمیّ،مندراخبّقعمع

ّمفرعیّللصفتّهبّدرّ،رباصّبنددّوّطداطوّ،نالهاشیزرداخ

ّ،مهاشیزرداخّۀسلسّهبّمراهچّلصفّۀکمعّشخبّ.کندّمی

ّ،مگکجزّحرشّهاگجآّوّرننسّناطلسّابّناجآّتاعزانی

ّرعاشّودّمندرسّهکلصقّکبسّوّ،مبددّلئاضفّ،تلالصحت .تسدّهتفانّّصاصتخدّناشیدّناحوکمیّوّراثآّوّ،هدربّماج

ّهبّمسرافّرعشّلاقتجدّ:ندریدّبرغّردّهکلصق«ّ.مجنپتلفو

ّیکسدّراثآّوّلاحّحرشّلیاشّ،نَربودّسناهانّۀتشاجّ،»برغ

ّزاغآّردّهکنسیاجّ.تسدّمجاقاخّوّیزیربتّندرطقّ،مساط

ّاتّمسرافّنابزّهبّشیدرسّت نسّهدّداشّمیّروآدانّیخس

ّتانلاوّردّرقتسیّیاهرابردّهبّ لکیابًّ

ابنرقتّمننپّنرقّطسدود

ّفرطّهبّ،رتاسّیندّقطانیّردّ.کشّمیّرصحنیّندریدّقرش

ّردّمتحّ،دردّظفحّدرّداخّۀرطیسّنانچمهّمبرعّرعشّ،برغ

ّلاطّمتکیّ.دابّملندّۀلحاجّناشهاگتساخّهدّ،نالهنابّنایز

ّتانهیّوّمبرعّنابزّربّتسنداتّیزوریدّمسرافّاتّکیشد

ّندانعّهبّدرّداخّهاگناجّوّکنآّقئافّیربطّوّمکللگّکنجایّملحی

ّرصعّردّوّمششّنرقّردّ.کندّتیبثتّمسرافّبددّنابز

ّناکباتد ّلقتسیّهملج ّیاهّهلسلسرثدد ّهکنند ّاب ّ،مقانلس

ّ،کنتشددّمبرعّانّوّیدردّانّ،مدرتّۀشیرّند ردّوّناننابرذآ

ّمیلاسدّّـّّمجدریدّگنهرفّقجوررپّزددریّهبّناجآّیاهرابرد

ّلباقّۀمجرتّوّمسرافّلصدّزلجّلصفّیندّردّ.کشّلنکبت

ّ.تسدّهکشّهضرعّهرودّیندّندرعاشّراعشدّزدّمهجات

ّفلیأتّ،»یراملتّوّلاغیّرصعّردّهکلصق«ّ.مشکتلفو

ّمعامتجدّـّمسایسّعاضودّمسرربّلیاشّ،مجدالدّینکیدکنی

ّیاهّلاسّاتّنالهاشیزرداخّطاطحجدّّۀلصافّردّمبددّطلحیو

ّهدّیدّهیاسکصیسًّ

ددوکحّۀرودّ:هنافصّراهظّهبّمهتنی

ّیرعشّیاهدورفّوّزدرفّوّمبددّتلااحتّینرتشیبّکهاش

ّندرعاشّزدّیرامشّداجوّهبّی نزیّوّ،)ناگاجاگّیاهّبیاقّرد(

ّرعشّیکنبّهرودّردّهدّمکبسّ،هولاعّهبّ.تسدّهدابّاجدات

ّجودّهبّهرودّیندّردّهتفانّترهشّ»مقدرع«ّهبّمسراف

ّمشخبّوّ،مغلابّوّیرنهّماکحتسدِّلامدّهبّمشخب(ّداخّمگکنیاب

ّزاسّهنلیزّوّکسرّمیّ)معنکبّتاع نصتّوّمجابزّتاف لکتّ ِتناغّهب

ّ.داشّمیّ»مجاهفصد«ّانّ»یکنه«ّهبّفورعیّیرگندّکبس

ّیراصّیاهّشیدرآّ،متخانشّنابزّتاصتخیّلصفّیندّرد

ّیاهّتبسانیّوّعضدایّوّاهّهنایّنوردّعداجدّ،هکلصقّیانعیّو

ّزد ّکنچ ّمنت ّو ّ،هکندرگ ّیلیبت ّهکلصق ّعاج ّره ّدربراد

ّللعامسدّینکیدّلامدّناچمه(ّرصعّیندّگرزبّناندرسّهکلصق

ّ،مجاددزّکلبعّ،مجایردّیاجداخّ،رگمهّکنیّ،یکعسّ،مجاهفصد

ّیاهّهلسلسّوّمدکدّرهّمکبسّیاهّمگژیوّ،)مجواسّناملس

ّوّمسانشرعشّتاجردّوّندریدّربّمداحّنلادّوّدرخ

ّزدّزلجّیدّه مشّ.تسدّهکشّمفرعیّندرعاشّزدّناجآّتنامح

ّنالیّهبّیخسّندریدّیاهزریّیاسدرفّمسرافّرعشّجدور

ّ،یراتخاسّتاصتخیِّمنلعّندددّناشنّیدربّ.تسدّهکیآ

ّردکقیّ،یراملتّوّلاغیّرصعّرعشّمنداتحیّوّیرنه

ّۀمجرتّابّهدرمهّ،ندرودّیندّندرعاشّیاهّهدورسّزدّمهبانتعی .تسدّهکشّهضرعّ،راعشدّنآ

ّ،)G. van Berg (ّگْرِبّّندوّ.گّزدّ،»کْنَبّّّکْنَبّراعشد«ّ^{.متفهتلفو}

ّمعرفّبیاقّهسّیاهّهص خشیّلللحتّوّمسرربّربّلمتشی

ّقبطّ.تسدّطمسیّوّکنبّبلدرتّ،کنبّعلجرتّ،مسرافّرعش

ّکنبّبلدرتّوّکنبّعلجرتّ،طم سیّفلاخربّ،هکنسیاجّقلقحت

(6)

92

ّهدّکنامجّمیّیلنچّوّ،مبرعّلداعیّهجّوّدرددّمبرعّأشنیّهج

ّرظجّهبّ.کشابّهدابّط مسیّبیاقّساسدّربّنالجدریدّتدراکتبدّزد

ّکنبّبلدرتّوّکنبّعلجرتّۀرابردّهدّمضورعّیلتسخجّگربّندو

ّ.تسد مجعملاّزدّمششّلصفردّسیقّسمشّهتشاجّمبلطی

ّهکلصقّرظنیّزدّوّهدروآّ»علجرت«ّندانعّریزّدرّودّرهّیندّود

ّرتکنکجًّاتبسنّۀجاگّهسّیاهّبیاقّیندّ.تسدّهتسیرگجّنآّهب

ّهکلصقّزدّرتکنلبّمناهرعشّهدّدددّمیّدرّتصرفّیندّدرعشّهب

ّهدّ،ندابّیدّهلفاقّکتّببسّهبّ،هکلصقّلاطّدریزّ،کجزاسب

ّلاحّ؛تسدّدوکحیّ،کسرّمیّاهتجدّهبّهطقجّکنّردّریزگاج

ّکنبّرهّیدربّتسنداتّمیّرعاشّ،کنبّّّکنبّیاهّبیاقّردّهکجآ

ّنوکبّ،درّداخّۀ لحکیّرذگهرّیندّزدّوّکننزگربّهزاتّیدّهلفاق

ّداخّللیّهبّ،داشّلساتیّیانثیّبیاقّهبّداشّراچاجّهکجآ

ّمنداتحیّظاحیّهبّ،ًلاثیّ،یرهچانیّتاطمسیّ.کندّمجلااط .کجردکجّمساسحیّرلفاتّودّکناصقّاب

ّدانّمندرعشّزدّ،مخنراتّقلقحتّکنّردّ،سپسّگْرِبّندو

ّکنبّّّّکنبّراعشدّندورسّردّرودّیاهّهتشذگّزدّهدّکندّمی

ّ.تسدّمخرفّناجآِّیلتسخجًّدرهاظّهدّ،کجدّهدردّمنایزآّعبط

ّرعاش ّیند ّنداند ّرد ّ،هکجایّیاجرب ّکنبّعلجرت ّینرتّیهد

ّیزیربتّندرطقّنداندّردّ،داجایّکنبّبلدرتّیلیودّوّمجاتسیس

ّکنچ ّندرطق ّیاهّهدورس ّنالی ّرد ّهچرگ ّ،داشّمی ّتفان

ّمسرربّدرایّبیاقّهسّتاعاضایّ.درددّداجوّزلجّکنبّعلجرت

ّ؛دردکجّلزغّوّهکلصقّیاهّهنایّنوردّابّمجدکنچّتوافتّلدّرد

ّیداتحیّردّیزرابّتدرللغتّ،یاجزغّرصعرخدودّزدّ،کیذّعی

ّهسّّکسرّمیّرظجّهبّهدّتسدّیندّنآّوّ،دراخّمیّمشچّهبّاهجآ

ّرادّهبّمثدریّیتخاسّیدربّرتشیبّوّرتشیبّمسرربّدرایّبیاق

ّیاهّهنایّنوردّزدًّات نسّهلثریّهکنندّهبّهجاتّابّ.تسدّهتفر

ّکنبّعلجرتّوّکنبّبلدرتّهدّتفرگّهنلتجّنداتّمیّ،هدابّهکلصق .تسدّهکلصقّۀتفانّطسبّلاکشَدّ،انعیّکنّهبّ،طمسیّو

ّودّنداندّردّط مسیّمهبانتعیّردکقیّهدّیرعاشّیلتسخج

ّزدّمناهّهکنددرپّایدّ،تسدّمجاغیددّیرهچانیّ،هکجایّیاجّهب

ّشیپّنرقّکنّهدّ،مناسدّوّمددورّهبّباسنیّتاط مسی

ّمسرربّگربّندوّ.تسدّداجایّزلجّ،کنتسیزّمیّیرهچانیّزد

ّوّکندّمیّهضرعّطمسیّزدّیکنیداسّملللحتّّـّّّّمخنرات

ّنآِّمئداتحیّوّیراتخاسّتاصتخیّزدّیکنیداسّتاعلاطد .کهدّمیّتسدّهب

ّشراگجّ،»مسرافّرعشّمجالیّیاهّهکسّردّلزغ«ّ.متشهتلفو

ّشخبّ8ّردّباتدّلصفّینرتّمجلااطّ،نَربودّسناهان

ّزدّلزغّلاحتّوّشیدکلپّکجورّردّتسدّیوادوکندّ،معرف

ّردّمنانغّۀجاگّینرتّهژیوّیندّیرلگّلکشّیاهّلاسّیلتسخج

ّوّتلمهدّهچرگدّ.یرنهّمهجّنرقّرخدودّاتّ،مسرافّرعش

ّزانهّوّهتفریذپجّناصقجّرضاحّرصعّاتّلزغّتیبابحی

ّ،نَربودّ،تسدّیرعشّبیاقّینرتّجندرّوّینرتردکفرطرپ

ّ،یسراف تایبدا خیراتّمودّکلجِّمجایزّۀدوکحیّّیاضتقدّهب

ّدرّنآّداخّهدّهدددّردرقّمجدرودّطقفّدرّداخّهجاتّناجاد

ّمگکنیابّجودّندرودّ:کجداخّمیّ⁾Medieval era(ّ»مجالیّرصع«

ّندداتسدّوّتفانّدرّداخّکیسلادّلکشّنآّردّهدّلزغ

ّنربودّ.کنتشدذگّدرّنآّردکناپّتیبابحیّیاهّهناپّدرسّلزغ

ّیراتخاسّوّیراصّیاهّهصخشیّزدّملللحتّمثحبّزدّسپ

ّعداجدّهبّ)صلختّوّ،فندرّ،هلفاقّ،مضورعّندزودّ،هزدکجدّکنجای(ّلزغ

ّمعاضایّدوکحّیللعتّنَربودّ.دزددرپّمیّنآّیاهّهنایّنورد

ّهبًّایامعّلزغّظفیّهدّکجددّمیّدزّماهبدّببسّیندّهبّدرّلزغ

ّهدّتسدّمیاحّردّیندّوّداشّمیّقلاطدّیرعشّبیاقّکن

ّتوافتیّتاعاضایّزدّیدّهرتسگًّلاامعیّبیاقّیندّیداتحی

ّ»هحنکی«ّفددریًّ

ابنرقتّهکلصقّهکنندّامدّ،درلگّمیّربّردّدر

ّناچّیرگندّدکعتیّیاهّهنایّنوردًّلامعّوّ،هتفرّمیّرادّهب

ّوّیاکشیدّ ثبّوّهرخافیّ،نافرعّ،تا نکهزّ،ممللعتّرعش

ّهدّتسدّیندّ.داشّمیّلیاشّزلجّدرّانهّوّلزهّوّزنطّمتح

ّلکشّندانعّهبّ،لزغّیلبّهتسالپّهدّدابّمیّرتهبّ،نَربودّرظجّهب

ّۀنایّنوردّندانعّهبّ،ل زغتّوّ،اسّکنّزدّ،مضورعّیراتخاسّان

ّداهنشیپّیندّ.کشّمیّهتشدذگّزیامتّ،اسّرگندّزدّ،مقشعرعش

ّلزغتًّایامعّقلقحتّلهدّملجدکبّهدّداشّمیّرترددانعیّمتقو

ّرگندّهبّمیزغتّیلیاضیّهچرگّ،کجدّهتسنددّلزغّأشنیّدر

ّۀیابجدّردّهکنسیاجّ.تسدّهتفانّهدرّزلجّمسرافّرعشّیاهّبیاق

ّ،قاشعیّوّقشاعّطندرشّ،لزغّصاخّتاصتخیّ،داخّثحب

ّمیداعّ،رغاسّوّمقاسّ،مناملپّهدابّوّیرداخداشّۀنایّنورد

ِّشُدّقشاعِّقاشعیّ،لاحّوّکجوّ،یربخّمبّوّمتسی

ّ،»باشآرهش«ِّمبددّۀجاگّقلخّردّودّشقجّوّباشآرهش

ّو ّمنکشراننه ّو ّ،یرکنلق ّ،مش لاق ّعاضای ّراهظ

ّ.کندّمیّلللحتّللصفتّیردکقیّابّدرّلزغّردّیزلتسّفرع

ّ،مقشعّیاهّناتسددّزدّلزغّۀدافتسدّبابردّزلجّیدّهمشّیو

(7)

9۳

کیدکنی

ّیاهّقاشعیّوّقشاعّهبّتدراشدّوّیرلطاسدّوّمنندّیاهّهصق

ّزد ّمتمسق ّعاضای ّ.کناگّمی ّیخس ّیدّهجاسفدّّـّّّّمخنرات

ّرد(ّنآّۀجافراعّوّمعدزتجدّیانعیّردّقشعّنَربودّقلقحت

ّسانشرسّندرعاشّمفرعیّوّ)مجاهجّیندّوّمجامسجّقشعّابّهسیاقی

ّ.تسدّمسرافّبددّخنراتّردّمهیّرایسبِّرندژّیند

ّتشذگرسّمسرربّهبّمتشهّلصفّزدّ۵ّوّ۴ّیاهّشخب

ّصاصتخدّظفاحّنایزّاتّیکعسّرصعّزدّکعبّوّلبقّلزغ

ّیروریّزدّسپّ،»ظفاحّرصع«ّندانعّریزّ،۷ّشخبّّ.دردد

ّّ،ظفاحّهبًّلاصفیّ،متشهّنرقّمگنهرفّوّمسایسّعاضودّرب

ّنددرگرب ّو ّدزددرپّمی ّود ّندورلپ ّو ّرعش ّ،یرکف ّبرشی

ّشخبّناناپّ.کهدّمیّتسدّهبّدرّودّتالیزغّزدّمناهّهجامج

ّرصع«ّثحبّنَربودّیداتحیرپّوّهجاققحیّرایسبّۀتشاج

ّتحتّردّمجدریدّگنهرفّهبّتسدّدرذگّمهاگجّلیاشّ،»میاج

ّزدّیرامشّفرعیّوّاهجآّبلقرّنامداحّوّنانراملتّۀرطیس .میاجّیمحریدکبعّاهجآّسأرّردّوّ،مهجّنرقّناگکنناگ

ّشطاسبیّقلقحتّزدّنَربودّیاهّیرلگّهنلتجّزدّمکن

ّۀعیاطیّدرایّندرودّردّمسرافّتالبددّۀصرعّهدّتسدّیند

ّ.تسدّهدابّیندّوّرابردّکنمترکقّداهجّودّذافجّتحتّود

ّابّانّنآّمگکنیابّوّیرعاشّتالحّیدربّیداصتقدّطندرش

ّابّانّکشّمیّیلیأتّماقیّمیاعّنالتیودّوّیلطلاسّتنامح

ّهجاتّلباقّۀتکجّ.املعّوّخناشیّیانعیّوّیدایّیاهّکمد

ّردّمسرافّلزغّهدّتسدّیندّیرلگّهنلتجّزدّشخبّیندّرد

ّیرابردّمهافشّیرعشّزجّیزلچًّدرهاظّّهلحریّینزاغآ

ّءاقتردّمیاعتیّوّهتخلهرفّبددّحطسّهبّجنرکتّهبّوّهدابج

ّتاعاضایّراندّردّیرگندّیاهّهنایّنوردّزدّوّهتفان .تسدّهتفرگّهرهبّزلجّهجدزابّساهّمنانغ

ّ،بدرغک یسّرغصدّملعّفلیأتّ،»معابرّقجور«ّ.مهنتلفو

ّوّهلفاقّ؛معابرّیاهّهاگتساخّبابردّمثحابیّربّلمتشی

ّّعاجّوّمعابرّ؛تالعابرّیاهّهعامنیّیلتسخجّ؛معابرّنزو

ّ،نآّیاجّیاجّهدّیرثجّ،Prosimetrum(ّرثجوّمظجّطلاتخدِّمبدد

ّّثحبّدرایّتاکجّندردّکنتسیّوّکدؤیّ،یخسّهبّمشخبّعانتّراظنیّهب

ّتالعابرّ؛)تسدّهکشّهتسدرآّهاتادّمناهرعشّابّ،رگندّمضدرغدّان

ّمقشعّیلیاضیّ؛معابرّرخأتیّیاهّهعامنیّ؛نددرگرس

ّوّّمالخّرمعّ؛مجافرعّیداتحیّابّمناهّهعامنیّ؛معابر

ّ؛میالخّیاهّهنایّنوردّزدّندرگندّسابتقدّ؛مسرافّتالعابر

ّ؛معابر ّۀکنندرس ّماقی ّرد ّاجلاای ّ؛یکعس ّتالعابر

ّو ّنابز ّو ّظفاح ّ،یزیربت ّمامه ّ،مقدرع ّمندرسّمعابر

ّرصاعیّناندرسّمعابرّوّ،ودّتالعابرّصخاشّیاهّمگژیو

ّیاهّتفابّ،داخّقلقحتّمجاناپّشخبّردّبدرغک یسّ.یو

ّمعابرّدربرادّدکعتیّدردایّوّ)مفسلفّ،منندّ،مبدد(ّناگاجاگ

ّحلضاتّدرّ)فلتخیّیاهّهبیتدّردّوّتدزلفّ،لافسّ،هچراپّیور(

ّشقجّابّهدّتسیجّمعابرّطقفّیندّهدّتسدّمهنکبّ.کهدّمی

ّمالپّوّنامضیّیراگکجایّثعابّراثآوّءایشدّربّنآّ کحّان

ّمهّیانثیّوّهعطقّ،متیبودّابّهلیاعیّیندّ.داشّمیّنآّۀژیو

ّراثآّزدّیرایسبّوّاهّهاگترانزّ،کجاسیّیاهّهبیتدّ.داشّمی .تسدّهکشّهتسدرآّلصفیّیکناصقّابّرگندّمخنرات

ّمفرعیّ،هیْر َشّللجاسّملقّهبّ،»باشآّرهش«ّ.مهاتلفو

ّقاشعیزدّماظنیّمفصوّهبًّلاصدّهدّتسدّمبددّمعاج

ّاهالهّوّاغاغّرهشّردّودّمنابنزّهدّهکشّمیّقلاطدّمجداج

ّهاگّوّهجاقشاعّهاتادّرعشّهبّیلنچمهّ.تسدّهدردّمیّاپّرب

ّزلجّمجداجّرسپّهبّباطخّتددزنّزدّجراخّزلیآّمخاش

ّیلاادّوّهدابّلاغشیّیدّهشیپّوّلغشّهبّهدّهکشّمیّهتفگ

ّ.تسدّهدردّمیّهضرعّهتفیشّلدّرعاشّهبّهاشعّوّزاجّابّدرّداخ

ّمتحّاهکعبّوّ گنیسهکّزلج(ّباشآرهشّ،رترخأتیّردوددّرد

ّ.کشّجراخّداخّمت نسّباچراچّزدّ)بوکآتمنعشّوّ،بوکآتعلو

ّردّهچرگّهدّکنآّمیربّحلاطصدّیندّدکعتیّیاهدربرادّزد

ّبلغدّروریّهبّ،هتفرّمیّرامشّهبّمبددّعاجّکنّییشیپّردودد

ّیاهرعشّردّهدّهکیآردّیدّهنایّنوردّانّعاضایّتراصّهب

ّ،فاصودّیندّابّ.تسدّهتفرّرادّهبّرتّلصفیّوّرتّمجلااط

ّزد ّنَربود ّسناهان ّ ِفنرعت ّهَیْرش ّهد ّکنامجّمی ّیلنچ

ّیندّکناگّمیّهدّهدددّردرقّداخّثحبّساسدّدرّباشآرهش

ّانّنداجّیروّهشیپّتراصّهبّدرّرعاشّقاشعیّمبددّعاج

ّیدرددّهدّکندّمیّمیسرتّیرگندّمعامتجدّهورگّزدّیاضع

ّناکید ّرعاش ّهب ّهد ّتسد ّمصخاش ّیاهّمگژیو ّنانچ

ّمتدرلبعت ّو ّمیالخ ّمتدراشد ّاب ّدر ّاهّمگژیو ّنآ ّکهدّمی

ّهدّکندزفدّمیّ،نَربودّلاقّزدّ،ودّ.کشکبّریاصتّهبّیراعتسد

ّکنّرهّهدّتسدّملصدّۀفیؤیّهسّیدرددّفنرعتّیند

ّۀنایّنوردّی ّغیّ.کجرددّمسرافّمبددّت نسّردّملقتسیّراضح

(8)

9۴

ّقاشعیّۀ لدورسّنکشّدکلپّ،نآّثعابّهدّرهشّردّاغاغ

ّنآّزدّی درّظفاحّوّیراجدّ،منانسّراعشدّردّهدّتسد

ّهورگّانّروّهشیپّرشقّکنّهبّقاشعیّمغاّ؛داشّمیّهکند

ّیرعشّمو ّ؛درددّقلعتّمصاخّمبهذیّ/معامتجدّ/میاق

ّهبّ.صاخّیرهشّنانداسّۀرابردّزلیآانهّانّمشیاتس

ّفصو ّکجداتّمی ّباشآرهش ّۀنایّنورد ّ،رگند ّیرلبعت

ّزدّغرافّ،قاشعیّ»ِمباشآرهشّۀایشّوّمشدّقشاعّمسر«

ّیاهالهّوّلاننجّفلصاتّانّ؛کشابّ،ودّۀشیپّوّلغش

ّهورگّنامهبّاضعّانّهفرحّنلافّبحاصّهدّمقاشعی

ّانهّ/شیاتسّردّانّوّ؛کشابّمبهذیّانّ،معامتجدّ،میاق

ّرظجّهبّ.کشابّهکشّهتخاسّنآّمیاهدّوّیرامعیّ،رهشّکن

ّۀرود ّرخدود ّتالبدد ّرد ًّاصاصخی ّ،باشآرهش ّ،هیر َش

ّ،دردّدکلپّمقجوررپّردزابّ،یافصّرصعّلندودّوّیراملت

ّتدرشّوّیرهشّعیداجّدداسّحطسّءاقتردّببسّهبّکناش .مبددِّگنهرفّردّندروّهشیپ

ّنام ْخدرپسدّلُپّفلیأتّ،»کلدرّمسرافّوّانه«ّ.مهازعیتلفو

ّرد ّ،ًات نس ّهد ّدزددرپّمی ّمعاضای ّهب ّ،)Paul Sprachman(

ّعاجّانّرندژّکنّندانعّهبّنآّمظعدّشخبّ،مبددّیاهّخنرات

ِّّ

لدّهبّانّ،هکشنّهتخانشّتلمسرّهبًّ

ابنرقتّلقتسیّمبدد

ّاهّتندوکحی ّزد ّیرایسب ّتناعر ّو ّطالتحد ّاب ّعاضای

ّثحبیّ،ملنلبّمیّهکجانچّ،یندّداجوّابّ.تسدّهکشّهتخددرپ

ّینرتکنکج ّزد ّملصف ّینهتسی ّیاهّهتشاج ّو ّاهّهدورس

ّردّ.تسدّهدددّللکشتّدرّمسرافّتالبددّخنراتّردّباتد

ّ»یاگی«ّراثآّۀعیاطیّردّیدّهقباسّهدّ،نامخدرپسدّعقدو

ّهزاحّیندّردّزلجّمناهّباتدّوّتلااقیّوّدرددّمسراف

ّ.کجددّممجّمسرافّتالبددّزدّدکجّدرّیراثآّنانچّ،تسدّهتشاگج

ّهبّمسرافّراعشدّردّکلدرّیلیاضیّوّظافیدّدورو

ّردّوّددرگّمیزابّنابزّیندّهبّمندرسرعشّندرودّیلتسخج

ّراضحّیاجزغّمنانسّناچّمگرتسّرعاشّیاهّهدورس

ّحرطّزدّیوّکصقّکنچرهّ،کندّمیّدکلپّمگجررپًّاتبسن

ّمقلاخدّیاهّیرلگّهنلتجًّایامعّحلبقّیاهّهنحصّوّاهّهصق

ّهبّاجلاایّراعشدّردّهدّمشورّ،تسدّهدابّمجافرعّمتحّو

ّنالبّیدربّهدایآّنابزّزدّهدّمجدرعاشّایدّ.کیسرّداخّجود

ّ)اهنند ّلاثید ّو ّیذا خد ّ،کنکهت ّ،مشا حف ّ،رلقحت(ّهدایآ ّضدرغد

ّ،تسخجّۀجردّردّ،نامخدرپسدّرظجّربّانبّ،کجدّهدردّهدافتسد

ّللعامسدّینکیدّلامدّوّیدرالبدّیراجدّ،یکنقرمسّمجزاس

ّردّنامضیّوّنابزّتدادرّوّمندورپّمبّ.کجدّهدابّمجاهفصد

ّرتّ»مبدد«ّوّرتّمقوذّ،رتّمنلایّمجاددزّکلبعّیانهّوّانه

ّرصنعّنامگّمبّ.کنآّممجربّنآّزدّیذا خدّیابّوّداشّمی

ّکسافی ّو ّندکساف ّزد ّملقتسیرلغ ّو ّملقتسی ّیاهداقتجد

ّنامخدرپسدّ.تسدّرتّیاقّبتدریّهبّودّراثآّردّمعامتجد

ّودّرهّیندّدریزّ،کجددّمیّمحکیّراعشدّمبددّل مکیّدرّانه

ّشیاتسّردّرعاشّ ْحکیّدرایّردّ؛کجرددّقدرغدّهبّلنامتّعاج

ّطرفیّشیدرگّانهّردّیکلیّ،کندّمیّیورّهدانزّحوکمی

ّ) انهَی(ّهکجاشانهّبنرختّراظنیّهبّتشزّنابزّدربرادّهب

ّربّمگنجّغدد«ّدرّحکیّراپّینزوّرداجّناچّهدّاهجآّ.دردد

ّبابردّتسیجّمالعیّ،کنجددّمیّ»مسرافّتالبددّمجاشیپ

ّمضعبّشلاتّزدّنامخدرپسدّ!تفگّکنهداخّهچّانهّرندژ

ّ؛کناگّمیّیخسّاهانهّزدّیدّهراپّرلهطتّوّهلجاتّتهجّرد

ّناگکجزاسّهدّکندّمیّهراشدّتخباکلجّرداجّهبّهلمجّزد

ّنابزّهدّمناهجآّ،کندّمیّمیسقتّهورگّودّهبّدرّیهایّرعش

ّودّ.کجدّهدرکجّیلنچّهدّمجدرعاشّوّ،کجدّهدربّرادّهبّینهتسی

ّ،مجاقاخّ،منانسّ،یکحودّ،یذیرِتّکلننیّناچّمجدرعاش

ّدرّیرمُقّینکیدّجدرسّوّمیاجّءاهبّ،قدزریدکبعّینکیدّلامج

ّمودّهورگّردّدرّظفاحّوّدرسّلزغّیاجلاایّوّ،لودّهورگّرد

ّ»یزانی«ّمودّۀتسدّندرعاشّرعشّردّانهّ.کهدّمیّیاج

ّهدّنانچمهّ،یکنبّهورگّیندّ.کنآّمیّرامشّهبّیراعتسدّو

ّرظجّهبّ.درددّرایسبّفرحّیاجّ،هکشّردذتیّزلجّنامخدرپسد

ّدرایردّلقدلاّـّداخّیکنبّمیسقتّردّتخباکلجّهدّکسرّمی

ّ.تسدّهکشنّلئاقّزنطّوّانهّنالیّمتوافتّـّّهجداخ