85 - 84
حیحصت و دقن ۀزوح رد یناسر علاطا ۀمانلصف یسانش ناریا و یسانش هخسن ،نوتم مراهچ و موس ۀرامش ،موس لاس ،موس ۀرود
]1399 زییاپ :راشتنا[ 1397 ناتسمز ـ زییاپ
:زایتما بحاص بوتكم ثاریم یشهوژپ ۀسسؤم یناریا ربكا :ریبدرس و لوئسم ریدم روپ یتسار دوعسم :ریبدرس نواعم کاپ یمیلست سنوی :یلخاد ریدم
یناخ دومحم :دلج حارط ثاریم :لاتیجید پاچ
:هلجم یناشن
و هاگشناد نابایخ نیب ،یملاسا بلاقنا نابایخ ،نارهت .مود ۀقبط ،1182 ۀرامش ،نیدرورف نامتخاس ،ناحیروبا
1315693519 :یتسپ ۀسانش 66490612 :نفلت 66406258 :راگنرود www. mirasmaktoob. ir gozaresh@mirasmaktoob. ir
لایر 250،000 :اهب
هلمسب طخریوصت
John Rylands ۀناخباتك ۀخسن زا
یارب هدش هیهت ۀخسن ،یسودرف ۀمانهاش :دلج یور ،]ق۸۳۸ ـ ۸۱۷ ۀنایم[ ات یب ،یرومیت ازریم میهاربا .نایلداب ۀناخباتک رد MS. Ouseley Add. 176-017r یناشن هب
نخسرس
4-3 ...افو لها بناج تشادهاگن ردنا
12-5 ...یقداص فرشا یلع / یسراف نابز رد »ظ« و »ض« یبرع یاه تماص ظفلت نیدلا سمش طخ ۀنومن و یناورش لیلخ ]نیدلا[لامج سلاجملا ةهزن فیلأت خیرات ۀرابرد 15-13 ...ییامکحلا خیش نیّدلادامع / لّوا ینیوج 22-16 ...یلضفاریم یلع دّیس / ماوق دمحم سیونتسد یسررب ،ماّیخ تایعابر 26-23 ...یهاشون فراع / ناتسراجم رد رردلا ندعم زا تفای هزات یا هخسن 28-27 ...»دنرپ« ینیسحلارکاذ نسحم/ بئاص ۀنیفس رد رفظ یفاک راعشا 32-29 ...میکح نیسحدّمحم دّیس / یخلب روکشوبا ۀمان نیرفآ زا هتفایون یتایبا 39-33 ...یوضر رلااسریم :همجرت ؛اولب ُد اوسنارف / یزار ِرصع مه ِفوسلیف و رعاش ،یخلب ِدیهُش 45-40 ...یرذوب یلع / یلعم یلابرک ترایز یگنس پاچ یریوصت راگدای 58-46 ...یئانب دارهب / ییاقیسوم لیلحت و یخیرات یسررب ،هدش یرود نزو ود ینوگرگد 71-59 ...یلیعامسا نیسای / نهک یا همانسرف حیحصت و یفرعم 82-72 ...ولماش همطاف / یتسب حتفلاوبا ۀینون ۀدیصق زا نهک یا همجرت
88-83 ...یناویک نیّدلادجم / )م2020 ،مهن دلج( یمور انلاوم ۀّلجم 94-89 ...یناویک نیّدلادجم / یعابر و هدیصق ،لزغ :1500-800 ،کیسلاک نارود رد یسراف یلّزغت رعش 109-95 ...هعلق قآ یرفص یلع / نآ هباشم نتم ود ۀرابرد یتاظحلام اب اعیفر ازریم کولملا روتسد 116-110...نایردیح ربکا / یسراف نهک رعش رد یکشزپ یفیصوت ۀمانگنهرف هب یهاگن
یوسوم یضترم /)نآ یحاون و زرملاراد و نلایگ ،نیوزق شخب( راکفلاا ةدبز و راعشلاا ةصلاخ حیحصت هب یهاگن 128-117 ...
134-129 ...یحص یفیرش نسحم / ییاراخب قعمع نیدلا باهش راعشا ناوید یسررب و دقن 136-135 ...یربهر هیده / تسایس و ملع ۀصرع رد نوتمل نا باتک رب یرورم
قیقحت بابدر ییها شهوپژ
141-137 ...یتشد شیاتس / )5( ؟دنک یم هچ سانش هشیر )20( ینامثع عبانم و نوتم در نایرا
144-142 ...یحلاص اللهرصن / یدنفا میهاربا یوَچِپ راثآ
پیشین یها هتشون ۀرابدر
147-145 ...یوحن ربکا / )یناریت( ینازیت یلعوبا ۀرابرد هتکن دنچ 150-148 ...یماقم مئاق اضردمحا دّیس / رداصملا باتک بحاص ،ینازیت یلعوبا / فیارظ ۀنیفس و فیاطل ۀعومجم رد دیبع هب بوسنم راعشا رب یگنرد ،یناکاز دیبع ای دیبع 162-151 ...یقیقح مازرف
164-163 ...یحص یفیرش نسحم / هدنراگن نیشیپ ۀلاقم رب یلیذ ،یداقتنادوخ
40
راتسج
علی بوذری یادگار تصوارراچاایسنگا ایارص کربارا ماچ
موس لاس ،موس ۀرود )85-84( مراهچ و موس ۀرماش 13۹7 ناتسمز - زییاپ ]1399 زییاپ :راشتنا[
هگدقگ
وزاوهکودنتسهوذقالواوْل صموعاهوهمانوذها گووواهوهمانوتلایز وایوعلاگدایوعاربو،اهوهاگتلایزوووهکربتمونکاماولدوزابورید وزاوسپو.دناوهدشوذموهتخورفو،تلایزوۀمانوذها گونا نیوهب ولدو،م1818و/ق1233ولاسولدوناریاوهبوپاچوتعنصودولو وووذبهذمونیماضموعواحوذیاهوگربوکتو،باتکوپاچولانک و ً
ابلاغوهکواهوهمانوتلایزونیاو.دناوهدشرشتنمواهوهمانوتلایز ودرکیولوابو،دنتسهوری صتووونتموعواحونامأ تولکشوهب ونکاماوزاوذشخبوربونابطاخموووپاچولحموساساوربو،ذعیش
ونانامرسموۀمهونایموهک(
وهنیدمو،هکموهرمجوزاو،نایعیشوۀکربتم و.دنلادوزکرمتو،ناریاوۀکربتمونکاماواتولابرکوووفجنو،
)دنکرتشمورتشیبودناوهدشرشتنموناریاولدوهکوذیاهوهمانوتلایزولاثموعارب وترضحومرحوهرمجزاو،ناریاولدونایعیشوذتلایزونکاماوهب وووذگدنزوناتسادوذتحووو
عاضلوترضحومرحو،
سهم صعم .دناوهتخادرپو
عاضلوماماوتداهش ولدوووهدننکشولایسبوهکوهدشوبج موقالواونیاوسنج واهوهگربونیاوزاوعلایسبو،ذی سوزاو.دنشابوعد بانوضرعم ولارقونایف تمونفکولدوذبهذموکسانموماجناوذها گونا نیوهب ولکشوهبو،هدناموذقابوهچنآوووتساوهدشود بانووونفدوووهتفرگ وندشودرخوهبوهکوهدشووعلادهگنواهوباتکونایمولدوهدشات و.تساوهدیماجناواهنآوزاوذیاهوشخبوایولکونتفلونیبوزاووواهوهگرب ولاجاقوۀلودوزاول صموذپاچوگربوکتوۀمانوتلایزوودون نکوات ودهشمواتوهکموذتلایزولام طوذکیو:تساوهدشوذیاسانش و
1)ذص صخوۀی مجمو،ذیاواهو:علادهگنولحمو،اتوذبو،موس192×20(و34/1(
و
عاضل وماما ومرح وتلایز وگربوکت ود بدای وعرگید
و،نارهتو:علادهگنولحمو،)؟(وم1905و/ش1274و/ق1323و،موس44/2×
.
2)ذص صخوۀی مجمو:تساوری صتو24ولماشودهشمواتوهکموذتلایزولام ط
وهس(
و،»هورموووافصو،انحوه ک«و،»هکمومرح«و
)هکموزاوری صتوود(و،»عیقبوهاگلاب«و،»
صل سلوترضحوهاگلاب«و
)هنیدموزاوری صتو،»
عریماوترضحوهاگلاب«و
)فجنوزاوری صتوکی(و،»کدفوغاب«
و)لابرکوزاوری صتوجنپ(
و،»هف کودجسم«و
)هف کوزاوری صتوکی(وترضح وهاگلاب« و،»هاگوهمیخ« و،»
عادهشلادیس وهاگلاب«
و
)دادغبوزاوری صتوکی(و،»مرسمونلافط«و،»رحوهاگلاب«و،»
عسابی وترضحوبادرس«و
)ارماسوزاوری صتوکی(و،»نیمظاکوهاگلاب«
و،»
سهم صعموترضحوهاگلاب«و
)مقوزاوری صتوکی(و،»
عبحاص وذبوذب وه ک« و،»میظعلادبی وهدازهاش« و
)عل وزا وری صت وود(وجنپ(
و،»
عاضلوماماوهاگمدق«و
)ل باشینوزاوری صتوکی(و،» نابرهش وماماوترضحوهاگلاب«و،»داشره گودجسم«و
)دهشموزاوری صتو»هناخوهلاقنوووهناخافش«و،»غارچولهچووورهزوذنیس«و،»
عاضل .»هناخزپشآووولامیب«وو و24ولماشوزینو
عاضلوماماومرحوتلایزوگربوکتود بدای وترضح وهاگلاب« و
)هنیدم وزا وری صت وکی(و:تسا وری صت
وری صتوود(
و،»نیمظاکوهاگلاب«و
)دادغبوزاوری صتوکی(و،»
صل سل و،»
عسابیوترضحوهاگلاب«و،»
عادهشلادیسوهاگلاب«و
)لابرکوزاوزاوری صتوکی(
و،»
عریماوترضحوهاگلاب«و
)فجنوزاوری صتوکی(ووودهشموزاوری صتوهدفه(
و،»
عبحاصوترضحوبادرس«و
)ارماسوهاگلاب«و،»داشره گودجسم«و
)عاضلوماماوابوطبترموعاهوناتسادوهناخافش«و،»غارچولهچووورهزوذنیس«و،»
عاضلوماماوترضح
3
.»هناخزپشآووولامیب«ووو»هناخوهلاقنوو وری صتوهُنو،دهشمواتوهکموذتلایزولام طوری صتو24وزا وزاوجلاخوۀکربتمونکاماوذقباموووناریاولدوذتلایزوعاهوناکم وتفهو،
عاضلوماماومرحوتلایزوگربوکتود بدایولدوووناریا
ررذکتایاع ا
رنهوهاگشنادولایداتسا
ایسنگا ایارص کربارا ماچ یادگار تصوارراچا
و:دهشمواتوهکموزا«و.)1392(وشیرلاو،فلزلامو.کنوذریمکتوتایلاطاوعاربا.1 واناسکلوۀمجرتو.»لاجاقونالودولدوهعیشوذتلایزورفسوزاوعری صتولام ط
.55و–22و:2شو،دیدجوۀلودو.ناتسراهب همانو.علاهنز وذگنسوپاچود بدای«و.)1394(وذریو،علی بو.کنوذریمکتوتایلاطاوعارب و.2
.89و-و86و:73-72شو،ثاریم شرازگو.»عاضلوماماومرحوتلایز .تسینوصیخشتولباقوریواصتوزاوذخربوتای ض موووهدشوهد سرفوهگرب و.3
راتسج
یادگار تصوارراچاایسنگا ایارص کربارا ماچ علی بوذری
وری صتوهدفهوووناریاوزاوجلاخوذتلایزوعاهوناکموری صت وتداهشوووذگدنزوابوطبترموعاهوناتسادوووذتلایزونکاما ولدوریواصتونیرتشیبونینچمهو.دهدوذموناشنوالو
عاضلوماما وماماوابوطبترموعاهوهاگتلایزوهبودهشمواتوهکموذتلایزولام ط وهبوگربوکتود بدایولدووو
)ری صتوجنپ(و
عاضلوماماووو
عنیسح و،ذتلایزولام طولدو.دلادوقرعتو
)ری صتوهدفه(و
عاضلوماما وۀگربوکتولدوووهدمآولام طوۀیشاحولدونتموووزکرمولدوریواصت ونتموهبونییاپوشخبوووریواصتوهبوهگربوعلاابوشخبو،ذتلایز .دلادوصاصتخا
و/ش1318و/ق1358( همان یشوواچومانوابوذباتکونینچمه
ونتموهکوهدشوذیاسانشو،
)مظیاودجسمو،مقو:علادهگنولحمو،م1939ونیاو.تساوهدمآونآولدوذپاچوعاهوگربوکتونیاوزاوعلایسب وترضحووو
عنیسحوماماونتفلوذکیو،ری صتوودولماشوهچباتک وهاگلابوووهبقوهیبش«وعرگیدووولابرکولازلاکوهبو
عرغصاوذری
1
.تساودرجوتشپوۀحفصولدو»ادهشلادیسوترضح وبایوهزاتوگربوکتو،د شوذموذفرعمواجنیاولدوهکوعرثا وعالادو،ل کذموۀن منوودوفلاخربوهکوتساوذملاسو ً اتبسن وزکرمتونینچمهو.تساوشورفولحمووورشنولحموووخیلات وعلاعشاوعواحوووتساو
عنیسحوماماوتلایزوربوگربوکتونیا وگربوکتووولام طولدوهکوتساولضفلا باوترضحوحدمولد .تساوهدماینوهمان یشوواچ وۀخسنووو
عاضلوماماومرحوتلایز
صثاایفصدگو×و35وداعباوهبوعذغاکولدوموس51و×و32/2وداعباولدوهگربونیا وعرهلااواقآوبتاکوطخوهبو،زیربتوۀیمریوۀعبطمولدوموس54 وعدهشموم حرمودلوولییامساوعدهشمواقآوذعسوهبو،عزیربتلا وم1928و/ش1306و/ق1346ولاسولدو،ذچوهعبطمواقآدسا وناکدو،هیرفظم«وهگربونیاوشورفولحمو.تساوهدشورشتنم و...[ونیسحودّیسوذجاحولازابوووذچذغاکواضلودّیسوذجاح وشفنبو،ذبآزبسوگنلوهسوابوهگربو.تساوو»شورفباتکواقآوج]اح ورضاحولاحولدوهگربونیاو.تساوهدشوعزیمآوگنلوذجنلانوو .د شوذموعلادهگنونارهتولدوذصخشوۀی مجموکیولد
وکی(
و:تساوحرشونیدبوری صتوهدزناپولماشوهگربونیا و
)هف کوزاوری صتوکی(و،»ریماوترضحوهاگلاب«و
)فجنوزاوری صتوترضح وهاگلاب« و
)لابرک وزا وری صت وجنپ(و،»هف ک ودجسم«
وهاگلاب«و،»هناخلامیب«و،»ادهشلادیسوبانجوهاگلاب«و،»سابی
وزاوری صتوکی(
و،»ن یوهاگلاب«و،»مرسمونلافطوهاگلاب«و،»رح
و)ارماسوزاوری صتوود(
و،»ملاسلاوهیریونیمظاکوهاگلاب«و
)دادغبوکی(
و،»بحاصوترضحوۀبادرس«و،»نیّیرکسیوهاگلابوهیبش«
و)مقوزاوری صتوکی(
و،»میظعلادبیوهاشوهاگلاب«و
)علوزاوری صتوهاگمدق«
و)ل باشینوزاوری صتوکی(و،»هم صعموترضحوهاگلاب«
وترضحوهاگلاب«و
)دهشموزاوری صتوکی(ووو»اضلوترضح .
)لودجو.کن(و»ملاسلاوهیریواضل ورعشووولابرکوتلایزوشخبولدوریواصتوددعتوهبوهج تواب ولدون نکواتوهکو،
عسابیوترضحوحدمولدوعدرفوهبرصحنم وۀمانوتلایزوالوهگربونیاونا توذمو،تساوهدشنوهدیدورگیدوعاج
ولد(
وثلاووتلایزولماشوهمانوتلایزونتمو.تسنادولابرک
2
:تساوریزو
)ن تسوتشهو،نییاپوشخبولد(ولاعشاووو
)ذنایموشخب مــیدرکولاــبرکومزــیواــموهــکن چ3مــیدرــک وادــخ وزا وترــصــن وبرط اللهومــسب وّدــم وْق ــش وزا ولوا
4میدرک واصی ود ــخ وتــسد وفک ولد مــیدنکرب ولاــید وو ورهــش وز ولد مــیدرــک ولاــبرــک ولازــرــگــب وول لاــبت وو وشــی خ ولاــیی وعادو ولد
5مــیدرــکولاــبرــکوم ــرــظــموداـــی ناــبز ودلو ونیــسحای وذــگمه
6مــیدرــکولاــبرــکوتــشدوع ــسوول هال وبــناجب وول ومــیداهن وســپ
7مــیدرــکواــهــق ــشــبولزــنــموذــط هــم صعمووومــیظعلادبیوهاــشو8ترــضح مــیدرــکوادـــجادـــجوتلاــــیزواــم
وذملاغو:تساوهدشونادرگربوهخسنوهسیرجوذملاغودیجموۀمدقموابوهخسنونیاا.1 .فطیو:مقو.همان یشوواچو.)1392(ودیجمو،هسیرج .تساوهدشوتیایلوذسی نزابولدوهگربوطخلاومسل و.2
.1وتیبو،9و:1392و،هسیرجوذملاغ و.3 .)2وتیبو،9و:نامه(و...و/اللهومسبوق شوزاولواو:همان یشوواچو.4 .4ووو3وتیبو،9و:نامهو.5 .تساوهدماین همان یشوواچولدو.6 .10-5وتیبو،9و:نامهو.کنودعبوتیبوجنپوووتیبونیاوعارب و.7 .هدشوهدوزفاوهابتشاوهبوتباتکوماگنهوًلاامتحاوووتساونزووربودئازو»ترضح«و.8
42
راتسج
علی بوذری یادگار تصوارراچاایسنگا ایارص کربارا ماچ
موس لاس ،موس ۀرود )85-84( مراهچ و موس ۀرماش 13۹7 ناتسمز - زییاپ ]1399 زییاپ :راشتنا[
مــیدرکون تــسیبوهــبولزــنموهــکن چ مــیدرــکواــبرــقاوووباــبــحاوداـــی هاــشنامرکب وناول واــجنآ وزا وبــش مــیدرــک وادا وهرـــکذـــت وتــمــیــق
1عزبــس وۀــعرق و]و[ ورــصق وهل ولد مــیدرــک وایحیب ودزد وزا وف ـــخ میتــشگ ونــیقناخب وهــناول وســپ میدرک واــفو وزا وثکم وذبش وکــی ذــچوهرکذت وهــب ونارــقبحاص وجــنپ
2مــیدرــک وادا وال وهــج ــیــب وضرـــق ناول وطاــبل و،لزــق وو وناو ورهــش
3مــیدرــکوادــجادــجوکــیورــهوذــط بــحاص واــت ومــیدمآ وضرــغلا
4مـــیدرـــکوادـــتـــباوتلاــــیزــــب ذــقن و ّذــری و،عرکــسی ونــسح مــیدرــکواــهــق ــشــبوتلاـــــیزواــم ارــن تاخ وهــمیرح ومــه وو وســجرن میدرک واــفو وزا وف ــط وکیب وکــی بادرــسواــتومیدــشونــتفلومرــگ مــیدرــک واــنــث وال ورــملااوبــحاــص فیرــشوناکــمنآوزاوتــصخلودــعب میدرک و5نیمظاک ودرخ وع ــس وول دا ــج وو و ّذــقت وو ومــظاک وذــس م
6مــیدرــک واـــید وۀربق وال وود ورــه هاگــنآ ونــیمظاک وهاگــمرح وزا مــیدرــک ولاــبرــک وعارــحــصــب وول تارــف وطــش ولاــنک وبــّیصم ولد مــیدرــک واــهوهــیرــگ وو ومیتسشنب لاــببرک وناگوهنــشت وبــل وزا میدرک واــهوه ــکــش وبآ ونآ وزا واــم
7میئکستاهواتشاماراج
؟ذــئآیم واــجک وزا وتارــف وبآ وعا
؟ذــئآــیــموارـــچوووذــئارــچوفاــصاــن نیــسحوکــشخوبــربوعدناــسرنوالود ــخ
؟ذئآیم ولاــبرــکــب وول وهــچ وز ورــگــید
***
ال ومرــسم ودیهــش ولــفط وود ورــه
8مــیدرــکوادــجادــجوتلاــــیزواــم ملاــسوّلــتبواــمومیدیــسلون ــچ مــیدرــکواــنــبوترـــــخآوۀـــناـــخ میتــشگ ولاــبرک ورهــش ولــخاد مــیدرــکواـــفواـــبولاـــصـــناوداــــی نیــسحوهاگلاــبوزوالود ــخومــشچ
9میدرک وایضرپ ودیشل خ و چمه رــبکاوذری ودــقرم ورــس ورــب
10میدرک واــهوهدــید وز وعلاــج و ْکــشا ال ومــساق وو وبــیبح وو وادهــش مــیدرــکوا ـــنودــصــبوتلاــــیزواــم نای گونیــسحونیــسحواــیونانزرــس مــیدرــک واــهوهــچ ــک وو ولازاــبــب وول ساــبی وترــضح وس ــباپب وســپ میدرک واپب وناــغــف ودــص وشمغ وزو نیــسح وهاگوهــمیخب ونآ وزا ودــعب مــیدرــکولاـــبرـــکولاــمــیــبوداــــی ال ومــساق وسورــی ن وۀــرجح
11مــیدرــک واهوهلان ومیدیدب ون ــچ
.نیریشورصقوناتسرهشوعزکرموشخبو،هصلاخوناتسهدوزاوتساوذهدا.1 .)11وتیبو،9و:نامه(و...و/میدادووهرکذتول پونارقجنپو:تساونینچووهمان یشوواچولد و.2 .17-12وتیبو،9و:نامهو.کنودعبوتیبوجنپوووتیبونیاوعارب و.3 .تساوصقانونزو و.4 .دلادنوهیفاقو؛اذکو.5 .4-1وتیبو،10و:نامهو.کنودعبوتیبوهسوووتیبونیاوعاربو.دا جو ّذقتو:ظو.6 و،رگیدوتایباوزاوشیپو،شخبونیاوعادتباولدوتیبوودونیا همان یشوواچولدا.7
:)6ووو5وتیبو،10و:نامه(وتساوهدمآ ترـسبومـلایوکاـخوتارـفوبآوعا تلذگ ودشیمن ولابرکب وشاکیا
ز ـنهو ـتوعارـبونیـسحورـگجودز ـس ترـگجودز ـسنوارـچونیـسحورـهبزا
.11-9وتیبو،10و:نامهو.کنودعبوتیبوودوووتیبونیاوعارب و.8 وکاخوزوالود خومشچو:تساوهدمآوهن گنیاوذعیشولام طولدو.12وتیبو،10و:نامه و.9 .)34و:1392و،فلزلام(و...و/نیسحوربق .17-13وتیبو،10و:نامهو.کنودعبوتیبولاهچوووتیبونیاوعاربو.10 و:تساوهدمآوهن گنیاوذتلایزولام طولدو.تسین همان یشوواچولدوتیبونیاو.11
مـساق وۀـرجح ومـیدیدب ون ـچ مــیدرک واــهوهلان وو ومیتــسشنب
)34و:1392و،فلزلام(
راتسج
یادگار تصوارراچاایسنگا ایارص کربارا ماچ علی بوذری
فــجن وع ــسب ولاــبرک وزا وهــگناو
1مــیدرــکواــهــق ــشــبولزــنــمو ّذـــط لا ــم وۀــّبق ومــیدیدب ون ــچ
2مــیدرــک واــهل ولد وز واهمغ وهرمج ح ــن وو ومدآ وو وذــضترم وترــضح
3میدرک وانث وو وتحدم وال وهــس ورــه هــف ک ودجــسم وتاــماقم ولد
4مــیدرــکوادـــخوتــیاــطواــجــباــج لاــتخمو5رــگیدوووذــناهووومرــسم
6مــیدرــکوادــجادــجوتلاــــیزواــم ءادهــش وۀــضورب ورــگید ولاــب
7مـــیدرـــکواــتــبــیــصــماووۀـــلاـــن هــش گوشــشوحــیرضونآولــغبولد مــیدرــکواــهــیرــگووومــیــتــفرــگــب زــیزی ونــیدلاو ورــهب وزا ولوا مــیدرــکوادـــخوزاوتــمــحلوبــرــط درــکواــهیدبواــموقــحولدوهــکورــه مــیدرــکواـــیدوشــقــحولدوض ــعــب
نتش صبالاحناتا
مــیاوهدلوآوادخریــشوۀــضولوزاوملاــسواــم
8مــیاوهدلوآ ولابرک وزا ولابغ وو ودرگ ورپ وعول فــجنوهاــشودــقرمورــبومــیاوهدیلاموخلوهکــسب
9میاوهدلوآوبلاگووورطیوووربنیوووکشموع ب مــیاوهدیدونادیهــشوهاــشوترــضحوهاگــرتق
10مــیاوهدلوآ وارسوتنج ونآ وزا وذنایرگ ومشچ لدوووناــجوزاومــیاوهدرکوالوذــریوساــبیوف ــط
11مــیاوهدلوآ وهاگوهمیخ وزا وال وهکم وفا ــط وام مــیاوهتفرگبولــغبولدومــظاکوذــس مودــقرم
12مــیاوهدلوآ واهمشچ وعارــب وشهاگلد وکاخ میاوهدیف طوعرکـسیواـبوذـقنومـهووو ّذـقتومـه
13مــیاوهدلوآ واجب وام وال وذگدنب ومسل و]و[ وهال مــیاوهدرکوتلاــیزواــموارــنامزوبحاصوعدــهم
14مـــیاوهدلوآ وهانگ وو ومرــج وزا وعدازآ وۀمان مــیاوهدیدواــهافجووول ــجوذــسبواــموناــبایبولد
15مــیاوهدلوآ ولابرک ودیهش وزا وحیبست وو ورهم فعــشوووق ــشوتلاحوامواــبود ــبونــتفلوتــقو
16مــیاوهدلوآوبابکومغوزاوذلدونتشگربوتقو لاــبرکولدوهــنگووومرــجوذــسبواــمومــید بوهدرــب
14مــیاوهدلوآ وبا ــث ولاب وض ی ولد وهّرلرکش دیــسلوفدهوربوایدورــیتوهکوادــخورکــش***
17دیــسلوفجنوحیرضبواــمو]ه[ایــسوعول کیبوکــیود بواــمولدولدوهــکوذــبرطمورــه
18دیسلوفشک لوهشوهاگلابوضریورب اهلاــسورهونایعیــشوبــیصنونــکواــهلالاب***
19اضلوهاشودهشمومهولابرکومهوفجنومه
.34و:1392و،فلزلامو؛2وتیبو،11و:1392و،هسیرجوذملاغا.1 .3وتیبو،11و:1392و،هسیرجوذملاغ و.2 والوهسورهو/و...و:تساوهدمآونینچولام طولدو.تسین همان یشوواچولدوتیبونیا و.3
.)35و:1392و،فلزلام(ومیدرکوایدوۀربق و:تساوهدمآونینچوولام طولدو.4وتیبو،11و:1392و،هسیرجوذملاغ و.4
هـف ک ودجـسم وعاـیاوز ولد مــیدرکواداود ــخوضرــفوووتنــس
)35و:1392و،فلزلام(
.اذک و.5 ولدوعرگیدوتیبو،تیبونیاوزاودعبو.5وتیبو،11و:1392و،هسیرجوذملاغ و.6
:تساوهدمآ همان یشوواچ لدـفص ولدـیح وز وتـصخل ودـعب مــیدرکولاــبرکوهــبوولوفــجنوزا
)6وتیبو،11و:نامه(
.10-7وتیبو،11و:نامهو.کنودعبوتیبوهسوووتیبونیاوعارب و.7 .36و:1392و،فلزلامو؛17وتیبو،15و:نامهو.8 ولام طولدو.18وتیبو،15و:1392و،هسیرجوذملاغو.کنوزینو.ب یعموهیفاقو؛اذک و.9
.)36و:1392و،فلزلام(ومیاوهدلوآوذضترموذریوزاوربنیوع بو/و...و:ذتلایز وارسومتامونآوزاوذنایرگومشچو/و...و:تساوهدمآونینچوتیبونیا همان یشوواچولدا.10
ومشچو/و...و:لکشونیاوهبولام طولدووو)1وتیبو،16و:1392و،هسیرجوذملاغ(ومیاوهدلوآ .)36و:1392و،فلزلام(ومیاوهدلوآوارسوتنجونآوزاوذن خرپ .36و:1392و،فلزلامو؛2وتیبو،16و:1392و،هسیرجوذملاغو.ب یعموهیفاقو؛اذکو.11 وکاخو/و...و:تساوهدمآونینچولام طولدو.3وتیبو،16و:1392و،هسیرجوذملاغو.12 .)36و:1392و،فلزلام(ومیاوهدلوآوایت توعاربوشهاگلد .5ووو4وتیبو،16و:1392و،هسیرجوذملاغو.کنودعبوتیبوووتیبونیاوعاربو.13
.ب یعموهیفاقو؛اذکو.14 و:رخآوتیبولدوتوافتوابو،تساوهدمآوتیبوهسونیاولام طولدو.6وتیبو،16و:نامهو.15 .)36و:1392و،فلزلام(و...و/ومیاوهدیدواهافجووول جوبریوزاونابایبولد و:1392و،هسیرجوذملاغو.کنودعبوتیبوووتیبونیاوعاربو.ب یعموهیفاقو؛اذکو.16
.8ووو7وتیبو،16 .تسینوهمان یشوواچولدوتیبوودونیاو.36و:1392و،فلزلامو.17
.تساوهدنا خو»ف َشَک«وًارهاظو؛اذکو.18 و:»سدقمودهشموۀمانرفس«وشخبولد همان یشوواچولدو.36و:1392و،فلزلامو.19 .)14وتیبو،7و:1392و،هسیرجوذملاغ(و...و/ورگدولاسوناتسودوبیصنونکواهلالاب
44
راتسج
علی بوذری یادگار تصوارراچاایسنگا ایارص کربارا ماچ
موس لاس ،موس ۀرود )85-84( مراهچ و موس ۀرماش 13۹7 ناتسمز - زییاپ ]1399 زییاپ :راشتنا[
1سابعارصضحاتبیرگارماهدیرق لدــیحوۀدازوفیرــشوفاــصواوزوقــطنوعاو ــگب رتلاابو توزاولبو توهنو،زجایوهدشوشحدموزاوهک ــگوشیاــسلودــقنآوزاو، ــگوشــلامجودیــشل خوز ل نا ود ش ونم وبرق وهک و گ وشلامک وو وبادآ وز بــصنمواــبیولآوســماخوشدادوگــنجوزورــب رکشل وعللااــسوهــپــس و،ذیاقس وو وعلادــمــرــی قــحوفــطلوزوبــصنموهدــفیهوبرــثیوهاــشنآودادــب لدلدژا ول ــپ ونآ وبقل»مشاهوذنب وهاــم« ونآــب تــخادناو ــمیوناــمادبوالود ــخووودــمآوهنیکــس رفصا ونم ولاسخل وهدش و2 ّمی وذگنشت وزا وتفگب تــلاحونآولدــناوالوواودــیدوووملاکونآودینــشبو ــچ لوآوماــن وسابی وناــیژ وریش ون چ وتسجرب واج وز ملآوبآو ــتورــهبوزاولاــحلاومورــیمواــتفگب رضحم ونــیا ولد وارنریریش وبآ وملاین وات ومیاین لا ــمیاوتــفگوناــبیرغوناطرــسوشــیپودــمایب رشحم وفص ولدــنا وداتف ون نکا ونم وعلادمری شــغولدوشــطیوزاورــغصاوووناــی گوشطعلاوهینکــس رب وو ورحب وهاــشــیا ومنمشد وداــهــج ونیا وهدــب اــماوگــنجونیاو3علادــنوناــم رظموهاــشواــتفگب ربمغیپ ولآ وعارـــب وذــبآ ونــک ولیصحت وورــب ناــم رظموهاــشودیــشلولادــمریومدــنآودــنکف لورسنآوعاپوووتسدبوهس بودزوووکشموششودب ناّرغونیگمشخوریشون چونادیموبناجودشوناول
4لدفصولدیحون چمهودیلدبوالول خن خورکشلوف فص ارــشکشموووبآوناــیموالوشدنمــسومدــنآودــنارب رت ومشچب وشتشپ ورب ودنکفا وبآ وز ورپ وعد من دماــشآوبآوعلدــقوتــسا خوذموذگنــشتوز ــسوز ربمغیپ وطبس وکشخ وعاهبل وزا ودــمآ وشداــیــب ناــشطیوبــلواــیلدوزاودــمآونورــیبوبآونآودل ــخن ربیخ وبلاــح ون چمه وم قنآ ورب وهرمح وهد من
.تساوهدماینوذتلایزولام طوو همان یشوواچولدوشخبونیاا.1 .دلادودیدشتولصاولدو.2 .عدادنو:لصاو.3 .تساوشودخمونزوو؛اذک و.4 .ذسرپو:ظا.5
ناهنپودــشوهرخنوتــشپوهبومدــنآولیفطونــبومــیکح لورس ونآ وعوزاــب ورب وریشمش ودزب وو ودرک ونیمک هــشنآواــفووزاوشــنیمیوعــطقوزاودیــشیدنین رفاک وۀقرفنآ واب وگنج وعد من وپچ وتسدب عریــشمشومــشخوزاوعدزوشقرفوربوهکوالوسکنآوره رت ولایخ ولثم وعدش وبکرم وو وبکال ونآ ومینود نیکوزاودرــکوعطقوالوشــپچوتــسدوذملاظومدــنآولد ربمغیپوعولوزاومرشوهنووودرکوادخوزاوذف خوهن تخیلوهــشنآوبآوکــشمبونمــشدوزاوعرــیتودــمایب رشحمواتوتسیلاجون خوهعیشومشچوزواد سونیاوزا ذــن عرمولا ــحاونــینچولدــناکومــلدوز ــسونــیاوزا
»؟لدیح وۀدازــیا ودش وهچ وتیوزاب ولوز« واتفگب ن عرمیاوساــبیوترــضحوشــبا جولدــناوتــفگب
؟رکیپولدوتسدوملادنون چوتبا جولدومی گوهچ نموزاولارــفوعدرــکومتــشادوذتــسدوهــکوذــتق نآولد رتباوگسوعاو5مسرپوهچومیوزابوبرضوعدیدو چ دــشابواجبومتــسدو،ادــجودــشو کو ــتوتــسدواــتفگب رس ورب وارهاش ونیک وهل وزا وعد می وبرض ودزب نام رظموعاقــسونــیمزولدــناونــیزولدــصوزاوداــتف رپهش وارجام ونیز وال ولیربج وذتخ س وانامه اــتکیوقــلاخوهالو]هــب[وهــنادرموتــشذگبوناــجوز ]...[ ود خ ولاوز وعفاش وزا ود ش ورشحم ولد وهک الوهــشنیاونــحصوقاولوذــنیبوذموهــکنآوتــسنآوزا رتهب ود ــب وتنج وزا وهّرلاب و،دــنز وتنج وزا ومد لطابود ــشوتناهانگو،لخادومرــحولدون ــچوع ــش لواد وقلاخ وفطل وز و،لزاــن و تب وتمحل ود ش زــجوهــشنآوزاوصــواذادّیــگودــها خنوالوبــرطموود رث ک وزا وشباریس ودنک وهگنآ وو و،ددرــگ وشعیفش
راتسج
یادگار تصوارراچاایسنگا ایارص کربارا ماچ علی بوذری
ﺪﻨﺳ ﻪﮑﻣ
ﻪﻨﯾﺪﻣ ﻒﺠﻧ ﻪﻓﻮﮐ ﻼﺑﺮﮐ داﺪﻐﺑ اﺮﻣﺎﺳ ﻢﻗ ير رﻮﺑﺎﺸﯿﻧ ﺪﻬﺸﻣ
ﻪﻨﯾﺪﻣ ﺎﺗ ﻪﮑﻣ زا ﯽﺗرﺎﯾز رﺎﻣﻮﻃ 2
3 1 1 5 1 1 1 2 1 5
ﮏﺗ ﺎﺿر مﺎﻣا ﯽﺗرﺎﯾز گﺮﺑ - ع
1 1 - 2 1 1 - - - 17
ﮏﺗ ﻼﺑﺮﮐ ﯽﺗرﺎﯾز گﺮﺑ -
- 1 1 6 1 2 1 1 1 1
ذپاچوعری صتوگربوکتوهسوریواصتولدوفرتخموتای ض مودادعتا.لودج
