نامر رد رکفنشور ییاهنت داغ یاه
ة لازغ و نامسلا ة
هدازیلع
للهادی یدمحا یریلام
سیدرپ ـ نارهت هاگشناد رایداتسا یباراف
هیمس یناجاقآ
شناد تخومآ ة
ِدقن یرتکد جنسمه تایبدا و نامر
زا قشمد هاگشناد
( - 1 )
تفایرد خیرات :
1 / / 931 شریذپ خیرات ، :
3 / 1 / 93
هدیکچ
ژپ نیا رد رکفنشور ییاهنت یسررب یپ رد شهو نامر
اه داغ ی ة دنسیون نامسلا ة
و یروس سانشرس
لازغ ة تسجرب سیون نامر هدازیلع ة
تسا یناریا .
ود یاهدرواتسد و شور زا راتشون نیا ناگدنسیون
جنسمه تایبدا یسور و ییاکیرمآ ناتسبد Comparative literature
هرهب م ی دنریگ . ود هک اجنآ زا
وناب سیون نامر ی ناشن یبرع یاهروشک و ناریا نوریب و نورد رد ار رکفنشور ییاهنت ،
هداد دنا نیا ،
خب ود هب شهوژپ نیداینب ش
« رد رکفنشور ییاهنت نهیم
» و
« نهیم نوریب رد رکفنشور ییاهنت »
میسقت
تسا هدش .
ییاهنت هک دش ادیوه ،راتشون نیا رذگهر زا صخش
تی یاه رد رکفنشور نامر
اه ی ود
درکراک هب هدنسیون ماظن
اه ی رب یعامتجا و یسایس م
ی ددرگ زا رکفنشور یگناگیب و ییاهنت هب هک
« دوخ »
و
« یرگید » نماد نهیم یاهزرم نوریب و نورد رد م
ی دنز .
یدیلک یاه هژاو :
ییاهنت
، رکفنشور تیصخش
، نامر
، هدازیلع
، نامسلا
لوؤسم ةدنسیون كینورتکلا تسپ . :
malayeri75@gmail.com
. شیپ راتفگ :
« تیصخش »
هیامزاس زا ا نامر نیداینب یاه
هشیدنا ندناسر رد ار ینیگنس راب و تس یاه
یم شود رب هدنناوخ هب هدنسیون دشک
. نامر اب هک تسا یسک ،بایماک و روآون سیون
تیصخش ندیرفآ نارحب ،گرزب یاه
یگدیچیپ و اه یم ناشن ار ناش
دهد .
داغ ة نامسلا دنسیون ة تسجرب ة برع لازغ و ة هدازیلع نامر ،یناریا سانشرس سیون
تیصخش اه
ی سرد کردم و هدناوخ یم ار یراد
شخب رد راک مرگرس هک دننیرفآ یاه
هعماج نوگانوگ دنا
. ره هب ام یلو
« شناد هتخومآ » هاگشناد و هتفر
یمن رکفنشور یا مییوگ
.
هنهک اب هک تسا یسک رکفنشور كشخ و یتسرپ
رد یزغم م
ی دتفا . تسجرب یگژیو ة
شیدنا ،رکفنشور ة
ا یداقتنا تسو .
( ،جارد 0228 : 41
هنوگ نیا ار رکفنشور ،دیعس راودا )
یم فیرعت دنک
:
« یمن و دراد هعماج رد نشور و راکشآ یدرکراک رکفنشور ت
هب ار وا ناو
دنمراک ای صصختم كی راک هب اهنت هک تساکورف
رد تشر ة دوخ یصصخت م
ی دزادرپ .
دراد دومن رایسب نم یارب هچنآ
،
ِخ یناوت ،رکفنشور هک تسا نیا ودر
ر ب هناز ندناسر یار
دراد هشیدنا ای هاگدید ای مایپ كی .
اب ای هدایپ هعماج رد ار هشیدنا ای هاگدید ای مایپ نیا وا
هژاو یم نایب مدرم زا یگدنیامن هب و مدرم یارب نشور ییاه دنک
.
( ،دیعس 4991 : 02 / 08 )
دلاءاهب نی رابرد مه یهاشمرخ ة
یم رکفنشور یم هک تسا یناسنا وا دیوگ
ره هب دناوت
یگنهرف و یگشیدنا درکراک یلو دزادرپب یراک لیلحت و دقن و شرتسگ و دیلوت ،شا
تسا هشیدنا
.(
،یهاشمرخ 4881
9
یلنیریس ) J.F.Sirinlli یرُا و
R.Ory یم مه
دنیوگ :
« یم زاب ار رکفنشور هچنآ انش
وا هاگیاج و هشیپ هن دناس و وا عضوم هکلب
و هب هژی نتشاد
یتسد تسا تسایس شتآ رب .»
( ک ،ور 4982 12 )
و رکفنشور سپ شناد
هتخومآ همه هشیمه و اج دنتسین یکی ،
. ،هچنآ ار تیصخش كی
شهوژپ نیا هاگن رد
، یم رکفنشور و همانشناد هن و تسوا درکراک و عضوم دنک
شهاگیاج .
هشیدنا و هاگدید ،مایپ هک تسا یسک رکفنشور یم نآ رذگهر زا و دراد یا
-
دهد رییغت ار هعماج دهاوخ .
عوضوم هب دوخ راثآ رد یرایسب نادنمرنه
« ییاهنت
4» ناسنا هتخادرپ دنا و ییاهنت
یگراوزیچ تسا یرنه راک عوضوم اهنت ،اهنآ اب ناسنا نداتفا رد و
. مه یرنه راک ییابیز
اجنیا زا م ی دیآ . یعوضوم چیه
، ،شیوخ زا ناسنا یگناگیب و ناسنا ییاهنت رگم من
ی دناوت
رنه هب
، ب ییابیز گنر دنز
.»
( ،دهاجم یب ات ص ، 400 )
یامنورد هک تسیچ ییاهنت نیا یتسار ة
یهاگن ؟نآ شخب ییابیز و تسا رنه نیداینب
شهوژپ هب نا یاه
نیمز رد هتفرگ ماج ة
ناسنا ییاهنت تشادرب و اهدربراک زا ناشن
یاه
دراد مرت نیا زا نوگانوگ .
نماد ة دربراک مرت ناور رد و تسا هدرتسگ ناسنا ییاهنت انش
یس
هعماج و تسا هتفر راک هب تسایس و داصتقا و یسانش .
یرایسب ار ییاهنت ،نارگشهوژپ زا
هب
،لرتنک دوبن هشوگ ،ینیبدب ،شیوخ زا نتسسگ
و یگدنز یچوپ و ینیشن یگدروخرس
هتفرگ دنا
.(
،یرونلا 4929 : 48
مه هاگدنویپ ،تسسگ و ندیرب دیاش)
ة تشادرب و یناعم نیا -
یاه ییاهنت زا نوگانوگ دشاب
.«
ییاهنت
، تسا هدش ضراع ناسنا رهوگ رب هک تسا یتلاح
هشوگ و نتسسگ هب ار وا و یم دوخ و ناهج ،نارگید زا یریگ
دناشک
».
( ،دیسلا 4991 : 42 )
پ نیا رد مرت ،شهوژ
« ییاهنت
0» یانعم هب
« اوزنا
8» اک هب تسا هتفر ر .
،مرت نیا رتشیب
یارب و فیصوت یبایزرا
رکفنشور ای دنمشیدنا شقن یم راک هب ی
هک دور راتفرگ ساسحا
« ییادج
» یگشیدنا و یناور ِیگنهامهان و اب
« هجنس هماع یاه دنسپ
» هعماج تسا
.(
،یرونلا
4929 : 42
ییاهنت زا تشادرب نیا )
، ناشن یم دهد تیصخش هک
ِرکفنشور یاه و اهنت
تسا دنمشزرا مدرم زا یرایسب یارب هک ار یمیهافم ،هعماج زا هتسسگ ن دنمشزرا
-یم
دنرمش . یگتخیهرف نایم تسا رارقرب گنتاگنت یدنویپ ،رکفنشور ییاهنت و
. نیمه زا ،ور
لگه
« یگتخیهرف »
و
« ییاهنت » هتسباو مه هب ار م
ی دناد
. ةبهو(
، 4929 : 422
. )
نامر یهاگ یم ناشن دوخ هعماج و روشک نورد رد ار رکفنشور كی ییاهنت ،سیون
-
عماج و نهیم زا یرود رد یهاگ و دهد ة
یم رگید یروشک هب هک هاگ نآ ،دوخ و دچوک
یم دوخ کاخ و بآ گنتلد دوش
. ود رد ار رکفنشور ییاهنت راتشون نیا ،ور نیمه زا
شخب
« نهیم رد رکفنشور ییاهنت »
و
« نهیم زا نوریب رد رکفنشور ییاهنت
» یم رب دسر .
،یناریا و برع هدنسیون یوناب ود یور رب نتشاذگ تسد داغ
ة ازغ و نامسلا ل
ة
یدننامه زا ادج ،هدازیلع یکیدزن و اه
ود نیا هاگیاج رد هشیر ،دید میهاوخ هک ییاه
نامر دراد زین سیون داغ .
ة لازغ و نامسلا ة
هتسجرب زا هدازیلع و ناریا ناگدنسیون نیرت
دنتسه برع ناهج داغ .
ة نامسلا لاس رد هک 4910
،هدش هداز قشمد رهش رد رب نوزفا
عومجم و نامر لهچ ة
اد عومجم و رعش رتفد و ناتس ة
هب اب و تسا هتشاگن تلااقم
نامرآ و اهدرد ندیشک ریوصت عماج یاه
ة هتسجرب یبیدا نانوچ ار دوخ ،برع -اج
هتخادنا تسا . لازغ ة مه هدازیلع لاس رد هک
4800 لاس رد و دمآ ایند هب دهشم رد 4821
تخر ناهج زا رب
تسب شگرتس نامر اب
« یسیردا هناخ اه
» نامر و ناتساد هعومجم و اه -
گنچ هب ناریا یناتساد تایبدا و نامر رهپس رد هوکشب یهاگیاج ،شرگید دنمشزرا یاه تسا هدروآ .
دنسیون كی نانوچ وا ة
نیمیس مناخ ،ناریا ناتساد یوناب رانک رد ورشیپ
یسراپ ناتساد و نامر ناراذگداینب زا روپ یسراپ شونرهش و یقرت یلگ و روشناد یم هدرمش دوش
. نامر رد هدازیلع ناتساد و اه
بلاقنا زا سپ هک شیاه زیاوج ،یملاسا
اهدرد هب ،هدرب یرایسب اسران و
یی یاه عماج ة یناریا م ی دزادرپ .
ییاکیرمآ ناتسبد ود یاهدرواتسد و شور زا راتسج نیا یسور و1
جنسمه تایبدا 1 1
یم هرهب یدننامه رب هک دریگ یدننامهان و اه
یاه ا و یرنه یاهراک یم تشگنا یبد
-
ار جنسمه یسررب و دنراذگ یخیرات یاهدنویپ زا وجتسج یوهایه رد هک
راثآ نایم
،یبدا دوب هدش نادرگرس یم لیدبت یدقن شهوژپ هب
دننک
.(
،كیلیو 4982 : 028 و ،دیسلا
0224 : 84 )
1 . نهیم رد رکفنشور ییاهنت :
ـ 1 . یسایس ییاهنت :
ماظن بوکرس زا هک تسا نآ یسایس ییاهنت یاه
دشاب هدمآرب ناسنا هیلع یسایس .
ییاهنت
یم ار ینارکفنشور نابیرگ انعم نیا هب یسایس دنرادوخرب یسایس یهاگآ زا نوچ هک دریگ
یم هدناشک اوزنا هب تموکح یوس زا دنوش
. دوگ هب هک هاگ نآ هژیو هب ـ رکفنشور نوچ
یم اپ تسایس مه هب ار تموکح شمارآ ـ دهن
م ی دزیر .
(
،نامیون 4820 : 01 .)
نامر
« ناخ ة اهیسیردا » ماکان یبلاقنا ناتساد تسا سانشان ینامز و روشک رد
. مه ة
ناخ كی رد نامر نیا یاهدادخر ة
هک گرزب
« ناخ ة اهیسیردا » هدناوخ م ی دوش یور
م ی دهد . ناخ نیا ة ود ، قاتا تسیب هک ،گرزب
« بوکشا » نآ زا دراد گرزب یغاب و
هداوناخ تسا راد هشیر و یفارشا یا نوزفا رفن راهچ زا نونکا هک
دنتسین رت
« مناخ
یسیردا
» ،
« اقل » ،یسیردا مناخ رتخد
« باهو » هشوگ هون رکون ،روای و یسیردا مناخ ریگ
هداوناخ . یم هک بلاقنا یبلاقنا دوش
ار دوخ هک اه
« نامرهق » یم هب دنمان
« ناخ ة اهیسیردا »
م ی دنزیر یم شلاغشا و دننک
. ناهب ة اخ لاغشا یارب نانآ یماکداش و یرگناوت تیعونمم ،هن
یب هک تسا یا هعماج رد تسین یهانپرس ار شناگرب
. هک بلاقنا یهدنامرف
« شتآ هناخ
یزکرم » یم هدیمان یبلاقنا و ناتسدیهت زا یهورگ دوش
یتشم یهارمه هب ار نیتسار یاه
یم اهیسیردا هناخ هب یتاعلاطا و مجنپ نوتس دتسرف
.
یاهنت رکفنشور
« یردا هناخ اهیس
» باهو
، ون ة و گرزب ردام اب هک تسا یسیردا مناخ
و همع گرزب هناخ رد ناشرکون م
ی دیز . باهو هنوگ نیا ،نامر زاغآ رد لک یاناد یوار
یم هدنناوخ هب ار دناسانش
:
« یم ناشن رتشیب اما دوب هلاس یس باهو داد
. هناش و رغلا اه
،هدیرپ گنر و هدرمژپ هرهچ ،هتخیوآ مشچ
اه پ و یدج غورفر
یاهیزور هنابش رد
دوب هدناوخ سرد ناتسلگنا ..
. یم اذغ مک یم شود رهظ زا شیپ و دروخ
تفرگ . اهنخان
یم هتفه ره ار یم ناهوس و دیچ
دز . مک زا وا یاهمشچ ریز دوب دوبک یباوخ
. ربارب هاگ
یم باوخ قاتا هنیآ یم هایس مرن یاهوم نیب ار دیفس یوم یاهرات ،تسشن
درمش . دنچ ات
ر تشاد دیفس یوم رات هدزاود شیپ زو .
یمن نوریب هناخ زا
،تفر یم شلد تفگ
یم دشاب هتشاد یظافح دهاوخ .
یم رس انشآ یشورفباتک هب راب ود یهام دز
. یاهباتک درم
یم رانک شیارب ار هزات یم رب ار اهنآ ،تشاذگ
لوپ هتسب بل و هدیشک مه هب وربا ،تشاد
یم یم رب هناخ هب و داد گ
تش .»
( ،هدازیلع 4888 : 8 )
یم رد نامر زاغآ نامه زا هدنناوخ هک دبای
« باهو
» هشوگ ،رکفنشور یتیصخش ، و ریگ
تساهنت . هناخ زا باتک دیرخ یارب اهنت وا نوریب
یم دور . نیگنس شیارب نامز دور و رذگ
تسا هدننکریپ .
وا
« دیپس یاهوم »
یناور و یگشیدنا یریگرد و هروشلد ناشن ـ
ـ تیصخش یاهوم یلابلا هک ار
« مرن هایس » ـ یگدنز زا یدام یرادوخرب دامن ـ م
ی دود
یم یم و دنیب درمش
. بش باهو یمن اه
مک و دباوخ دوبکِ مشچ ِریز اب تسا باوخ
.
« اهبش
دوب رادیب باهو .
شوگ ة ا ناوی م ی تسشن باتک رحس ات ، م
ی دناوخ .»
نامه( : 41 )
روش و گنهرف هدازیلع ،هنوگ نیا
« اهو ب
» باتک یارب یم ناشن ار یناوخ
دهد . هب وا
یم باتک هاگپ ات نیشون باوخ یاج دناوخ
. یلو یمن و تساهنت یاهنت یگدنز زا دناوت
دریگب ماک .
ار هدناوخان نانامهم یوهایه یتقو ،باهو م
ی دونش دوخ تشپ هریت رد
یم سح یرومروم بل ریز و دنک
م ی درغ :
« ییناویح روش هچ !
یگدوهیب و یچوپ بصعت ،
ناجیه و .
؟دنشاب هدیبسچ دیاب نیمز و یگدنز هب ردقچ
»
( نامه : 81 )
« باهو
» شناد و رکفنشور ، تخومآ
ة ناتساب تسا خیرات و یسانش .
چیه یلو شتسد اج
یمن دنب یمن و دوش دشاب دنمدوس شمدرم و روشک و هعماج یارب دناوت
. نانامهم زا یکی
« اهیسیردا هناخ »
باهو زا م
ی دسرپ :
« د وت نیمز ر ة یرظن بحاص خیرات و یسانش ناتساب .
یم همه دنهاوخ هدنام لطاب و لطاع ارچ دننادب یا
. یمن سرد ؟یهد
دیدنخ ههقهق هب باهو :
« سپاو ؟یسرد هچ
؟ییارگ
»
( نامه : 419 )
هشیر هب سپس یم دوخ ندش هتشاذگ رانک یبای
یم و دزادرپ دیوگ
:
« ات میوگب یچ
نک رکف یقطنم ؟دیایب تشوخ !
ات هدیمهفن لااح یولاز كی هعماج نیا رد نم هک یا
یم لمحت روز هب ار مندیشک سفن ،یعاجترا راکفا اب مروفنم سرد هب دسر هچ دننک
نداد .»
( نامه : 419 )
هنوگ نیا
، هشوگ زار ینیشن
« باهو
» یم رد ار یم و میبای
ج لد رد ارچ میناد هعما
شناد اب و تسین ندناوخ سرد اهلاس رذگهر زا هک ی
هاگشناد رد هب روشک زا جراخ یاه
یمن یرای دوخ روشک هب تسا هدروآ تسد دناسر
. جیتن ة جنر اهلاس و ندناوخ
گنا ،ندیشیدنا
« یعاجترا راکفا اب روفنم یولاز »
كت تموکح و هعماج هک تسا هب ادص
وا دراذگب دوگ هب اپ دراذگن ات تسا هدز .
تموکح و اهراتخاس رد نوچ كت یاه
و ادص
کدوخ ،هما
« تسا هاگیاج و اج زا نوریب ینادراک و یگتسیاش .
دیلوت رهپس رد اهنت هن نیا
تسا ناور زین یراد هعماج و یرادروشک رهپس رد هژیو هب هک .
و ناگتسیاش بوکرس
یب و نتشاذگ رانک هار زا نانادراک هنوگ ره ِندیبوک زرم هب اهنآ زا نتسج یزاین
ای تکراشم تساوخرد یتح
هنوگره روشم هد ت ی یم اهنآ دسر .»
( ،یزاجح 0221 : 014 )
دننام ینانادراک و ناگتسیاش یارب نهیم هک تساج نیا
« باهو
»
، و سفق كی
« هاگدیعبت » م ی دوش . رکفنشور یم
تسد هک دنیب ش
تسا هاتوک یراک ره ماجنا زا .
« نیا اب
ِدوخ زا یگناگیب و ییاهنت ،دیعبت هب
شاح هی هتفر
، یم خر دیامن .»
( نامه : 010 )
نامر زا یرگید یاج رد
« ناخ ة اهیسیردا
» ار رکفنشور تیصخش ییاهنت هدنسیون ،
ناشن م ی دهد .
« تشاذگ مرگ ناجنف یور ار اهتشگنارس باهو .
یامرس فیفخت یاوه هب
ینورد . درک هاگن ار دوخ نازرل و لطاع ،هدیرپ گنر یاهتسد :
،یهایگ یگدنز لاس یس
تسد یم زبس فلع مک كشخ هدنک وا اما ،دش
دوب هیشاح رد یکوپ و .
ر كی زا ؤ
یای
ر هب هنابش ؤ
رگید ییای م
ی تفر . ار یاچ هعرج ره تمحز هب
یم ورف یم و داد دیشیدنا
تسا ینلاوط ردقچ یگدنز .»
،هدازیلع( 4888 : 422 )
یم یسایس و یعامتجا یگدنز زا ادج و رانکرب ار دوخ رکفنشور دنیب
. یم هک دنیب
اهلاس
«
ُک نوچ دن ة یکوپ » ر زجب هدرکن یراک یرورپایؤ .
تساجنیا یگدنز نیا زا هک
و كشخ
« درس » یم گنت هب نیس و شود رب ار نامز ینیگنس و دیآ
ة یم ساسحا دوخ دنک
یم وزرآ و دنک
هاتوک یگدنز شاک دوب رت
. تلاح نیا
، و ینیشن هشوگ و ییاهنت
یم راب هب شیوخ نهیم رد ار رکفنشور یگدروخرس و دروآ
من ی دراذگ یزورما و نا
هویم زا ناگدنیآ هرهب هعماج تشونرس رد وا تکراشم تخرد یاه
دنربب یا .
« چیه
دشابن دوخ یاج رد یمدآ هک تسین نآ زا رتراوشد ،ییانگنت .
زا نوریب ینعی ِدوگ
میمصت و هدارا ،تکراشم ،درکراک ،هاگیاج شیوپ و شهَد ناهج زا نوریب هجیتن رد و
دشاب . تسا ناسنا دوجو یهابت نیا .»
( ،یزاجح 0221 : 012 )
سپ
« باهو
» ،تموکح راشف هجیتن رد و ،یسایس یاه هناهب هب هک تسا یرکفنشور
سا هدش اهنت و نیشن هشوگ نانچ ت
« هک قلاش ،تکرح ای راتفگ ره نمض رمان
ئ ی یی
سح رس یلااب م
ی درک
»
( ،هدازیلع 4888 : 8 )
تیصخش رد رکفنشور یسایس ییاهنت
« نامرهق » نامر
« كتخب یب یاه تور » ( سیباوک
توریب داغ )
ة یم ادیوه زین نامسلا دوش
. رد توریب زا رکفنشور یگناگیب ،نامر نیا
یم ناشن ار نانبل یگناخ گنج شکاشک دهد
. (
،جارف 4981 : 411
كی گنج هک اجنآ زا )
دیدپ ة رتشیب هک تسا یسایس
، ماظن یم نماد نآ هب یسایس یاه یم ،دننز
تفگ ناوت :
نج زا هتساخرب ییاهنت تسا یسایس ییاهنت كی ،گ
. تسد اب تسا ییاهنت كی ،مک
هشیر یسایس یاه .
« كتخب توریب یاه
» دراد تیصخش كی اهنت .
یرکفنشور نز ،تیصخش كت نیا
و تنوشخ هک تسا
« ناگیار گرم »
یم تیاور ار نانبل یگناخ گنج دنک
. یوار نیا
نزور و هدنسیون ،گنج زا شیپ هک رکفنشور نونکا ،دوب راگن هما
راهچ ینادنز یراوید
هناخ رد هک هدش شا
« هاگدروآ بلق »
رد تسرد و
« شتآ طخ »
تسا هتفرگ رارق .
هک وا
یم ورف دوخ نورد هاچ هب تسا هدش اهنت یاهنت كتخب راتفرگ و دور
و باوخ یاه
یم یرادیب تاحفص زا یرایسب رد ات دوش
هلمج ،نامر مشچ ربارب رد تسد نیا زا ییاه
دریگ رارق هدنناوخ :
« تسا نم تشونرس ییاهنت .»
(
،نامسلا 0222 : 88
« )
یور رب نم
ییاهنت نیمزرس شرفگنس هداتفا
ما یوس هب ار مرس و
« هاگزیرگ » ناهج نیا هتفرگ
ما
»
( نامه : 92
« )
هنهک دننام ییاهنت رتسب رب زونه ،یا
هداتفا ما و كتخب اه هراپ یاهوزرآ و
هراپ ما زاب ار م ی مناوخ .»
( نامه : 418
« )
یور زارد ییاهنت كشت م
ی مشک ...
زا رگید یبش
یب و ییاهنت ییاون
»
( نامه : 424
« )
كتخب نوچ هار هب
م ی متفا . هدینش میاپ یادص هک نآ یب
دوش . مدوخ زا م
ی مسرت . متسد زا م
ی مسرت . متسین مدوخ راگنا .»
( نامه : 412 )
یوس زا و گنج وس كی زا ار دوخ ییاهنت هشیر ،نامر نیا رکفنشور تیصخش هشیپ و دنمرنه تیهام و تشرس رگید یم شا
یم و دناد دیوگ
:
« و بلاقنا رد دنمرنه رگا
تسد ،دریمن بوشآ یم نیب زا شراک هاگتسد و مد مک
دور : هناخباتک
، عبانم
، اهباتک
،
یناگیاب
، جیتن رد هک یناور تملاس ة
و یگراوآ هباج
اج یی هراپ دنچ یم
دوش . تفشآ یگ
ناور یگشیمه .»
( نامه : 11 )
د ناسنا نایم یلاشوپ و نیغورد یاهدنویپ ندش راکشآ هجیتن رد و یلخاد گنج ر ،اه
گنررپ رکفنشور ییاهنت ساسحا یم رت
دوش . نامر رکفنشور
« كتخب توریب یاه »
زا
یم یناگیاسمه یمن درخ مه هرت هدروخ شقاتا هب هک یکشوم یارب هک دلان
و دننک
هنهرب نینچ ار نایمدآ نایم یاهدنویپ تشرس یم
دنک :«
ناسنا نایم طباور ،یگناخ گنج اه
یم هنهرب ار دنک
. هدیسوپ تلکسا كی .
مه زا ار نیغورد یاهدنویپ یگناخ گنج
م ی دشاپ . مدآ اه ناسرت و رتاهنت یم رت
دنوش . ..
ار ییاهنت ،تنوشخ دوخ م
ی دنکش مدآ و اه
یم رتدنمزاین یگتسبمه نامه ای یرگداد و یزورهم هب ار دنک
. یگناخ گنج ار مدآ ،
یم رتاهنت دنک
. تنوشخ
، ارذگ و هناشنمدد ار ییاهنت م
ی دنکش ییاهنت هتفر مه یور یلو ،
یم اج هب یرتشیب یم یرتشیب تنوشخ هجیتن رد و دراذگ
دیوج . هقلح هنوگ نیا یاه
یهت یخزود پ
ی یپرد یم هداز ، دنوش
.»
،نامسلا( 0222 : 412 / 418 )
یم ک نانبل یگناخ گنج هنوگچ هک مینیب كت دنیآرب ه
ییادص یراگزاسان و اه یاه
تسا یسایس هناهاوخدوخ
، یم ییاهنت ساسحا شوختسد ار رکفنشور هنهرب اب و دنک
یاهدنویپ ندرک زور هب زور ار وا ،اهدنویپ نیا نیتسار تیهام نداد ناشن و مدرم نایم
یم رتاهنت دنک
.
1 ـ 1 . یعامتجا ییاهنت :
دیرفآ ،یعامتجا ییاهنت ة
یاهداهن تسا یعامتجا
.«
و هتخاس هک ییاهنت زا گنر نآ هب
تخادرپ ة هتفگ یعامتجا ییاهنت ،دشاب یعامتجا نوگانوگ یاهداهن م
ی دوش . یاهداهن
شزرا و ناسنا نایم فاکش رگا یعامتجا نوگانوگ ،دننکن رپ ار وا تیصخش نیداینب یاه
دیدپ ،هعماج رد ة
یم ییاهنت دیاز
. دروارف ،ییاهنت نیا ة
کرس یعیبط بو
« نم
» ناسنا و
تسوا ییافوکش هار نتسب .»
( ،نیدلازع 0221 : 84 )
یاس رد ة هراوآ و اهنت هراومه رکفنشور و دنمرنه هک تسا ییاهداهن و هعماج نینچ
تسا . ،هعماج رگا هژیو هب تس درف
زی ار نایمدآ و دشاب مه
« هدوت ا ی » و دنادب هشیدنا یب
دهاوخب . نآ یاهروشک زا یرایسب رد هک نانچ رلااس هماکدوخ
بقع و یم هدنام مینیب
.
« هعماج رد تیدرف و تیفافش یمن یزیشپ هب ار ود نیا هک یا
ییاهنت كی زا ناشن ،درخ
یب دراد نایاپ
»
(
،جارد 0224 : 41
یم ار نازرودرخ نابیرگ رتشیب هک )
دریگ .
نامر رتشیب نامر رد نز ناسیون
زا هتساخرب هک نانز یعامتجا ییاهنت هب دوخ یاه
ب تسا نز رب یعامتجا یاهداهن دادی م
ی دنزادرپ . نامر رد یاه داغ ة لازغ و نامسلا ة
ِنز روضح مه هدازیلع تسا گنررپ ،اهنت
. نامر رکفنشور یوناب
« كتخب توریب یاه »
هب
هنوگ یم هراشا دوخ یعامتجا ییاهنت هب ارذگ یا دنک
. تسا ناتساد یوار هک ار وا ییاهنت
یتح هناخ زا زیرگ زا سپ ا
یمن اهر هدش هرصاحم نایوجگنج یوس زا هک ش دنک
.
یم دوخ زا هک تساجنیا دسرپ
:
« یقب و گرزبردام یارب ملد ؟مورب اجک ة
هداوناخ ما گنت
هدشن . هدوب اهنت هشیمه ام میا
. هایس شیم نم هداوناخ
ما .»
،نامسلا( 0222 : 800 )
نامر رکفنشور نامرهق
« كتخب توریب یاه »
ار دوخ یگشیمه ییاهنت یم ناشن
دهد .
نت ،ییاهنت نیا هتسجرب تیدرف یاراد ناسنا ییاه
هتساوخ نایم فاکش هک تسا دوخ یاه
یم ار هعماج و دنیب
. یم هراب نیا رد هدنسیون دیوگ
:
« رگا برع ناسنا طوط
ی تفص مار و
ِییاهنت اب رایسب دشابن ریزگان
درک دهاوخ مرن هجنپ و تسد ، .»
(
،نامسلا 0220a : 488 )
9 . ییاهنت نهیم نوریب رد رکفنشور :
ـ 9 . هدنزاس ییاهنت :
و ییاهنت زا زیرگ یارب نهیم زا نتسسگ و ندیچوک
« دیعبت » هب ،نهیم نورد
« یهاگدیعبت »
یم رگید دماجنا
. ار دوخ ،رجاهم تیصخش رد
هدیهانپ و هدیچوک نآ هب هک ینیمزرس
یم هناگیب دنیب
. شسرپ نیا اب هاگچوک رد وا تسور هب ور اه
: اجنیا ؟متسه اجنیا نم ارچ
شسرپ هنوگ نیا ؟تسا هتخاس نم زا یراک هچ هب رکفنشور هک دراد نآ زا ناشن اه
هب و هدیچوکن نهیم زا دوخ تساوخ
« هاگدیعبت » تسا هدیهانپن هزات .
،تلاح نیا
« ییاهنت
نهیم نوریب »
یم یپ ار دزیر
.
( ،یزاجح 0221 : 011 )
تیصخش نامر رکفنشور یاه
یاه داغ ة ا یم رس هب نهیم نوریب رد هک نامسل دنرب
ینوگانوگ یتشیعم و یعامتجا ،یداصتقا تیعضو یاراد دنا
. تیصخش نیا زا یخرب زا اه
یانگنت گراپ دنچ ی
زا یگناگیب و ییاهنت و
« دوخ » و
« یرگید » یم دنهر . هورگ نانیا یلو
یم هک دنتسه یکدنا وت
دننا
« یراگزاس نانچ هب آ رذگهر زا هک دنسرب یا
نهیم یاهانگنت ن
ندرونرد اجکی ار نهیم نوریب و د
. عون ای ندیشیدنا و نتشون هشیر یروآ
رد هک یراد
یم ضقانت زا نآ اب هک تسا یهار تسا زاسراک یناهج گنهرف نتخاس دنهر
»
( نامه : 011 )
نومن ة نامر رد رکفنشور ِتیصخش
« درایلم بش »
( رایلملا هلیل داغ )
ة ،نامسلا
« ریما
یلینلا » تسا . یب رد بایماک ِروآون رکفنشور كی وا ونژ رهش رد و تسا روشک زا نور
ئوس هاگشناد داتسا و هدنسیون سی .
كت كی رد وا رابرد ییوگ
ة ندمآ جراخ هب ییارچ
یم نینچ دوخ دیوگ
:
« ار ترس تروشک میخژد ،دوب هدادن وت هب مارآ یهاگهانپ ونژ رگا
دوب هدیرب تشاچ یارب ...
هدادن هانپ وت هب رگا هرود نانابزور دوب
هدیرب ار ترس درگ
دندوب ...
یمن ییوتسپ چیه یب هک یتفای
سرت یسیونب . یم تنماد هب تسد رشان دوش
اپب هک
« کزگ » یهدن . یم طخ ار ییاهاج دنز
. هتشون راب ریز یمن ییاه
دور ...
تاهباتک اجنیا یلو
هچب دننام تسار و پچ ،برع یاه
یم رد دنیآ . یتسین اهنت وت .
رد هناخ رتشیب مدرم یاه
یراد یهاگیاج اونیب ...
زادنا هب یلد ة
تباتک دلج
».
،نامسلا( 0220b : 442 )
نوچ یرکفنشور یارب
« یلینلا ریما
» بیشن و زارف و چوک ، یارب یرتسب ،شیاه
یم یرنه شنیرفآ و یروآون دوش
. مهارف شیارب نابزیم روشک هک یهانپ و شمارآ اب وا
یم یم هنادازآ ،دنک سیون
یم یهاگآ روشک مدرم هب و د هناخ ره رد نوچ و دهد
یا
هدنناوخ و دراد یا
« دراد هار وا لد هب هک یلد »
یمن اهنت ار دوخ دنیب
.
« یلینلا ریما »
دای هب ار ام
« ینارحلا ایرام »
نامر رد
« ناگدرم هکساملاب »
رهس( ة یرکنت ة
یتوملل ) یم دزادنا . ،نامر نیا رد
« ایرام » ،هدنسیون اب هک اغ
دة نابزمه و لدمه ،نامسلا
رد ات هدیزگرب نهیم نوریب ار ییاج تسا هدش دسیونب مارآ ییاضف
.
« متفرن جراخ هب نم
شرورپ اب و منک شومارف ار نانبل ات رات
نت یاه مسرب مدوخ یصخش دوس هب منهذ ...
موشن هابت هک متفر .»
،نامسلا( 0228 : 12 )
« ایرام » دننام
« یلینلا ریما »
یم نب دهاوخ یم تینما و شمارآ ،نتشون یلو دسیو
دهاوخ .
ینماان و یمارآان و گنج یاضف هک تسا نیا
، دنسیون ة نهیم زا ندیچوک هب ار رکفنشور
دراد یماو .
یم دوشن بوشآ و گنج بوکدگل هک نیا یارب وا مه و دوشن هابت مه ات دور
هک نتشون رذگهر زا
« دوخ دقن »
دناسر یرای شروشک هب تسا .
مه هتبلا ة نارکفنشور
یمن رب راک نیا سپ زا رجاهم دنیآ
.
نامر رد
« نارهت یاهبش »
لازغ ة تیصخش ،هدازیلع
« دازهب » نومن ة هک تسا یرکفنشور
جراخ هب م
ی دور یم هرهب هدنزاس یا هنوگ هب روشک زا نوریب ییاهنت زا و دریگ
. هک وا
مادا یارب ة تشر رد لیصحت ة
تسا هدیچوک هسنارف هب یشاقن یبوخ هب ،
« دیدهت » زا یرود
هب ار هناخ
« تصرف » یم لیدبت یم تسد هریچ یشاقن و دنک
یم رب ناریا هب و دوش و ددرگ
هاگشیامن یرازگرب و یشاقن یاهولبات ندیشک اب
( هدازیلع ، 4881 : 824
گنهرف تفرشیپ هب)
یم كمک دوخ هعماج رنه و دنک
.
ییوجشناد یگدنز
« باهو » نامر رد ناتسلگنا رد
« یردا هناخ اهیس
» یگدنز دننام زین
« دازهب » و
« یلینلا ریما »
و
« ایرام » نومن ،برغ رد ة
نهیم زا نوریب ییاهنت زا یرگید بوخ
هنوگ هب هک تسا یم هتفرگ راک هب شروشک و رکفنشور تفرشیپ هار رد و هدنزاس یا
-
یتقو میدید هچنانچ یلو ،دوش
« باهو » تخومآ شناد ة
ناتساب و خیرات هب یسانش
م رب شروشک ی
هنیمز ،ددرگ هتسناد تسبراک یارب یا
یمن شیاه ،دوخ روشک رد و دبای
« ارگسپاو ییولاز نانوچ »
یم هدنار هیشاح هب یامرس نیا زا شروشک ات دوش
ة یملع
، -یب
دنامب هرهب .
1 ـ 9 . رگناریو ییاهنت
یمن یرکفنشور ره دوخ نتخاس یارب هدنزاس یتصرف هب ار نهیم زا نوریب ییاهنت دناوت
و دنک لیدبت شروشک هب كمک .
نامر رد
« درایلم بش داغ»
ة تیصخش هب نامسلا
« لیلخ
عردلا » یمرب ییاهنت هک میروخ
،نهیم نوریب رد شا یم رگناریو
و دوخ زا ار وا و دوش
یم هناگیب نارگید دنک
. یارب رگناریو ییاهنت
« لیلخ » یم یگدنز ونژ رد هک رد دنک
ژ یاهبرع و رسمه و دوخ زا یگناگیب یم دومن ونژ رهش دوخ و نیشنون
دبای .
ـ 1 ـ 9 : دوخ زا یگناگیب :
« عردلا لیلخ »
طقن ة تیصخش لباقم نوچ یرکفنشور یاه
« باهو » و
« دازهب » و
« ریما
یلینلا » و
« ایرام » تسا . شیر ة زا و رگناریو ییاهنت نیداینب ب دوخ
یگناگی تیصخش نیا
،یناسنا تیوه وا هک تسا نیا ار دوخ یخیرات و یلم
هداد تسد زا داغ .
ة اب نامسلا
ِتیصخش ندیرفآ
« لیلخ » یم ناشن ،بسانمان تیعقوم و طیحم كی هنوگچ هک دهد
درف كی یناسنا تیوه ییافوکش هار هک نآ زا سپ ار
یم لامدگل ،تسب ار شا دنک
. ناسنا
یم تسد زا ییاهنت رد ار دوخ یلم تیوه ،یتلاح نینچ رد یم اریز دهد
هعماج هک دنیب
شدوخ یمن هتساوخ دناوت ینهیم یاه
ییایوپ نایم فرژ یفاکش و دنک هدروآرب ار شا
یم دوخ روشک ییاتسیا و برغ دنیب
.
(
،جارد 0224 : 01 )
هک یراک
« لیلخ » یم نآ هب برغ رد یم شلاچ هب ار وا یناسنا تیوه ،دزادرپ
زور و دشک
هناگیب دوخ زا زور هب یم شرت
دنک . هک وا دنموربآ یراک نتفای زا رد ونژ رد
یم دنام ریز
هنیزه نیگنس راب یرهش و لته یاه
ة هچب ناتسبد یم راچان شیاه
رسپ یشنم دوش
« خیش
یلامنغلا رخص
» دوش .
« لیلخ » یم دیوگ :
« مدوب راوتسا یژد ...
یم اهنآ نم هب دنتساوخ
دننک هنخر ...
منورد کت ة مدوب هتشاد شهاگن دوخ یارب هک دوب یکچوک کاپ .
-یم
ی نآ دنتساوخ دنریگب مه ار هکت ك
.»
(
،نامسلا 0220b : 404 )
« لیلخ
» نامرآ اب یمدآ ار دوخ و تشاد توریب رد هناخباتک كی و دوب گرزب یاه
هویش روآون یم یناوخباتک رد نیون یا
تسناد . نامرآ اب هک یباتک ره شورف زا وا یاه
یناسنا یمن شا یم یراددوخ ،دناوخ درک
. ،ونژ رد
« لیلخ » یم راچان دوش
دزادرپب یراک هب
درادن یراگزاس رس وا تمارک و تیناسنا اب هک .
یگدرسفا و ییاهنت هک تساجنیا شا
فرژ هشیر و رت یم رتراد
دوش . هک ار دوخ دنمشزرا رهوگ و هیامنورد هاگره راک نوچ
تیاضر یم نماد یگناگیب دوخ زا هب ،دهدب تسد زا تسا نیرفآراختفا و شخب دنز
.
( ،یرونلا 4929 : 49 )
یم ریزگان ،شیوخ نهیم زا رود ییاهنت رد رکفنشور تیصخش نیا نییاکوک دوش
دوشن رجآ شنان ات دشکب .
مه هب نداد نت ة
هتساوخ یاه
« یلامنغلا رخص نب رقص »
هک
هتسیاب زا تسا راگنلو و داتعم و هابت یکناوج تسوا راک یاه
. یتقو هک تسا نیمه یارب
« رقص » یم روتسد بآ گنفت دهد
ار شاپ ات دور هناشن وا یسیوس رتخد تسود رس هب
دزیرگب ادابم
« لیلخ » ناساره ار ناساره رتخد و دربب نامرف تسا راچان دنک رت
. رد تفگ
دروآ ریز
« لیلخ » هک یم ار دوخ ،هدرکن ار راک نآ هاوخلد هب دهوکن
:
رازآ« م یمن مه هچروم كی هب دیسر
. اب و هدرک هناخ نم رد هک تسا یوید هچ نیا كی
یمرب دیفس درگ همن
؟دزیخ دیسرت رتخد و دوخ زا ناهگان ...
؟یچ دنزب گنز سیلپ هب رگا
لیلخ ؟تسوت راک ماجنارس نیا !
یگداتسیا ماجرف
؟دوب نیمه تا
!»
( ،نامسلا 0220b : 044 )
نینچ نیا
« لیلخ » وا تیصخش هب هک یراک ماگنه هب من
ی دروخ یم هانگ ساسحا و دنک
یم دوخ شهوکن و دقن هب پ
دزادر . زا ناسنا ییادج ناشن هک دوخ شهوکن و مرش نیا
یم هشیر اجنآ زا تسوا دوخ نیتسار تیصخش هب نتخادرپ اب دراد زاین ناسنا هک دریگ
ییاناوت و تیصخش ،شخب تیاضر و دنموربآ راک نینچ رگا و دنک افوکش ار دوخ یاه
یم هناگیب دوخ زا دوشن دوش
.
« لیلخ » نامر رد
« درایلم بش »
هب
« درب ة » هداوناخ
« یلامنغلا »
یم لیدبت راک ره و دوش
هک ار ی
« رقص » دننام دهاوخب ب
ی دنب داوم فرصم و یراب و
درادن یرظن راهظا و ضارتعا نیرتکچوک قح و دهد ماجنا دیاب ردخم .
تسا راچان وا
هنوگ هب ار دوخ ضارتعا دهد ناشن رگید یا
. ،هنومن یارب هک راب كی
« رقص » هک ار وا هب
هب نتسنادن هنا هیامرس مان
ونژ ناراد ،
یم تسد دزادنا
یم دوخ هب ، دیوگ
:
« زا اج رس می دنلب
م ی موش یم یلیس كی و یم وا هب و هلاس تسیب رقص شوگ وت مناباوخ
میوگ : مدرم اب نم
روشک م یم یگدنز مخز لد رد منک
. یم یگدنز اجک وگب وت
؟ینک
»
نامه( : 418 )
ِدرگش هار زا اهنت راتفگ كت
سا یم رکفنشور تیصخش هک ت برع دناوت
جراخ یاه -
مدرم یاهدرد اب هناگیب ِنیشن دوخ
دنک شنزرس ار .
و دیوگب یزیچ ماک ات ملا هک نآ یب
اب
« راتفگ
»
، یناوتان
« رادرک » دنک ناربج ار دوخ داغ .
ة نیا تسبراک اب نامسلا یم درگش
-
دهاوخ
« ر اب ار تیصخش شنکاو ؤ
ناشن یرادیب یای هنوگ هک دهد
ا لا هب ی نتفر دوخ ک
راشرس تیعضو كی ندروآ بات یارب یراوخ زا
و یگدنکفارس تسا
. »
( ،دومح 0221 :
19 / 12 .)
ینورد یگداتسیا
« لیلخ » یم وا تیناسنا و تیصخش داد هب ماجنارس دسر
. نیا
« دوخ هب تشگزاب »
یم خر هاگ نآ هارمه هک دهد
« رقص » ار اپورا یاهرهش ،شناگتسب و
یم دندرگ . نیا رد ،رفس
« لیلخ » نارفسمه یارب شتسد ارف
یم لیدبت كقلد كی هب دوش
یم دروخرب وا اب دنهاوخب هک هنوگ ره و دننک
. ینورد یوربآ و مرش هک تساجنیا
او ،تیصخش یم
بات نیا زا شیب ار یراوخ و گنن هک شدراد این
رو د
« ار یراوخ رگید
بات من ی مروآ . هناهب چیه یا
- یدربهار هچ ،یکیتکات هچ و
یگداوناخ هچ -
ناهب ره و ة
دیدنگ ِنابز هک یرگید ة
تسین هتفریذپ ،هدیشارت یراوخ .
هب زورما ات ار نابز نیا دنگ
ناهب ة یمن تحلصم و ربص میدید
.»
( ،نامسلا 0220b : 898 )
« لیلخ » یمن ار یراوخ بات رگید و دروآ
نآ رب یم هدرم مه یگنسرگ زا رگا دوش
دهدن گنن هب نت رگید .
تساجنیا یم میمصت هک
هارمه دریگ هداوناخ
شا ددرگرب نانبل هب :
« تسد هب هرابود ار هتفر یوربآ دهاوخ
دروآ . دهاوخن هراوآ و هدنهانپ رگید دوب
. زگره
،
ِتراک و تماقا دیداور
راک و
، یمن ییادگ دنک
. ه ر زگ . زگره . هرابود یزاغآ نیا
تسا
»
( نامه : 189
تشگرب اب رکفنشور تیصخش نیا)
ب روشک هب
ِییاهنت ه
ِنوریب نهیم
، هک
زا دوخ یگناگیب نآ زا
یم نایاپ دوب هدیوارت دهد
. هودنا مرش و ی ینادجو زا هدمآرب
دیناهر ار تیصخش نیا ،درمن یلو دش لامدگل هک وگخساپ .
دوخ داغ ة هودنا نامسلا
تیصخش یم دنمفده ار شیاه
یم و دناد دیوگ
:
« مدآ یاه ناتساد نم یاه ،دوخ یب
نیگهودنا یمن
دنوش . هودنا هرهلد و نشور ناش اجب ناش
تس . هب اهدادیور یراتفرگ و
اه
یم ناشن شنکاو دنهد
.»
( ،نامسلا 0220a
: 488 )
1 ـ 1 ـ 9 . زا هناگیب
« یرگید
» :
« خ عردلا لیل »
نامر رد
« درایلم بش »
كیدزن زا دوخ ناسک نیرت
مه یم ادج ات دوش
ییاهنت هشیر شا دوش رتراد
.«
ندش ادج ز زا درم
تسا ییاهنت زا یگنر ،شن .»
( ملاع ،یرونلا
4929 : 84
« )
لیلخ » شرسمه و
« یفک
» یم یگدنز توافتم رسکی ملاع ود رد دننک
.
« لیلخ »
یجرخلو و لوپ هتفیش شرسمه و تسا باتک و نهیم هتخابلد .
هک تساجنیا
« لیلخ »
یم ساسحا دنک
،شرسمه
« یفک » درادن تسود ار وا لد هت زا :
« قشاع ام میتسین مه
.
مه مه نامیپ میا
. نامیپ کرتشم عفانم رس رب هتسب
ا می . هچب اه . هداوناخ و
قشع هب ام
هدشن هداز زونه رگیدمه دنا
»
،نامسلا( 0220b : 80 / 88 )
هشیر قشع ندوبن یا
« یفک » هب
« لیلخ » یم ناشن ار دوخ رتشیب ییاهاجنآ رد هک دهد
« لیلخ » یم یپ ار شروشک یاهدادیور و اهربخ و دریگ
« یفک » یم هک هب درادنپ
« تشهب »
یب دیاب و هدیسر
ِلایخ
« خزود » یم شنزرس ار وا دش نهیم دنک
:
« همه نیا ندید زا
هدوسآ اهزیچ روج نیا تسد زا هشیمه یارب ؟یدشن هتسخ هزانج و یناریو و تنوشخ میدش . یمن ارچ
؟میوشب هدوسآ یراذگب و یوشب هدوسآ یهاوخ
!»
( نامه : 408
هنوگ نیا)
« لیلخ » زا یب نهیم زا رازیب و تسا دم رابخا قشاع هک شنز یلایخ
، یم دجنر . نانچمه
یب زا هک یراتفرگ و اهدادیور هب نیشنونژ نابرع رگید یهجوت
برع ناهج یاه یم
دجنر
یم نارگید زا هناگیب و اهنت ار دوخ و یب
دن . یاهدنامسپ دب یوب و گرم و یناریو ،یتقو
ژ ینادابآ و یگزیکاپ اب ار توریب یم ون
دجنس وا هودنا و جنر یم ربارب دنچ
رتشیب و دوش
زا یگناگیب و ییاهنت ساسحا یم ونژ و یرگید و دوخ
دنک :
« وردوخ ،شرفگنس یور
یم تکرح شولج رد راکدوخ یاهوراج اب یکچوک نوباص و بآ اب ار شرفگنس و دنک
یم دیوش ...
نابایخ ،نیگهودنا رپ یاه
سپ نتخوس یوب و توریب لاغشآ زا دنام
یوت ار
یم دای هب نابایخ دروآ
. دشاب نینچ نیا مه شدوخ روشک تشاد تسود هشیمه
؛ کاپ
،
مارآ
، ناگدنرپ و ناکدوک یگدنز روخارف .»
( نامه : 402 )
ندمت یاهدومن هک یگزیکاپ و یتخبشوخ ،ییابیز دنا
« لیلخ » رف هودنا هب تخس ار و
م ی دنرب . نهیم رکفنشور كی هک وا یمن تسا تسرپ
دناوت نامرآ زا گب شنهیم و اه و درذ
یشوخ هب یمرگرس و اه
تسا رواب نیا رب و دنک شوخ لد تسین وا رهش هک ونژ یاه
میزاسب ار نامدوخ تشهب دیاب هک :
« تسین نهیم کاخ زا نوریب یتشهب چیه .
اب دیاب ام
هچب یارب نامیاهتسد میزاسب تشهب ناماه
. دندرک رگید یاهروشک مدرم هک یراک نامه .
یا تسارذگ تشهب ن .
تسین ام تشهب .
روشک ناتسدیهت بیج زا ار تشهب نیا یاهب ام
یم نامدوخ میهد
. تسا یهاوخدوخ نیا .
تفر شراب ریز دیابن .»
،نامسلا( 0220b : 480 )
4 . نخس نایاپ دیدپ جنسمه یسررب هب راتشون نیا رد ة
نامر نارکفنشور ییاهنت یاه
داغ ة و نامسلا
لازغ ة ع میتخادرپ هدازیل .
هتفر مه یور ژیو ییاهنت هنوگ راهچ
ة دش یسررب نارکفنشور :
ییاهنت
« یسایس » و
«
ِیعامتجا »
ییاهنت و نهیم نورد
« هدنزاس » و
«
ِرگناریو » زا نوریب
نهیم .
ِیعامتجا و یسایس ییاهنت یسررب رد صخش
تی یاه یاهداهن هک میدید رکفنشور
یعامتجا و یسایس رکفنشور ،
یم انگنت رد ار ن و دنراذگ
یم ییاناوت دنراذگ ار دوخ یاه
نناسرب ییافوکش هب و دنیامنب هعماج هب د
. هب نتخادرپ رذگهر زا دناوتن رکفنشور یتقو
هیوپ دنک افوکش ار دوخ ،یعامتجا و یسایس یاه اهنت
یی شا فرژ یم رت کلا هب و دوش
یم دوخ یب هتسیاش و اناوت یورین كی زا هعماج و دور
یم هرهب دوش .«
باهو » ر رد نام
« ناخ ة اهیسیردا
» ی هدازیلع و
«
ِنامرهق » نامر
« كتخب
ِتوریب یاه
» نومن ،نامسلا ة
دندش اهنت یعامتجا ای یسایس رظن زا نهیم نورد رد هک دنتسه ینارکفنشور .
ِییاهنت هب هک یرکفنشور
ِنوریب یم راچد نهیم زا هب ییاهنت نیا زا دناوتب رگا دوش
بوخ س یتصرف ار نآ و ،دریگب هرهب ی یارب هدنزا
دنک لیدبت یرنه و یملع یروآون زا
یدنمناوت ندینافوکش رذگهر شیوخ یاه
هب یم یرای هعماج و دوخ دناسر
.«
باهو » رد
« ةناخ اهیسیردا
» ی
« دازهب » رد
« نارهت یاهبش »
و هدازیلع
« یلینلا ریما »
رد
« درایلم بش »
و
« ینارحلا ایرام »
رد
« ناگدرم هکساملاب داغ »
ة نومن نامسلا ة
یا نارکفنشور هنوگ ن دنا
. رگا
ییاهنت دشاب هدنزاس شروشک و دوخ یارب روشک زا نوریب رد دناوتن یرکفنشور هب شا
فرژ ،نارگید و شیوخ زا یگناگیب تروص یم رت
دوش . نومن ة تیصخش نیا
« لیلخ
عردلا » نامر رد
« درایلم بش داغ »
ة تسا نامسلا .
رد نامر اه ی هدازیلع هنومن نیا زا یا
تسد دید دشن ه .
یپ تشون اه
1. Alienation
یسیلگنا مرت ـ0 Alienation
هدنادرگرب تسد نیا زا ییاهربارب و نویسانیلا و تبرغ هب یسراف رد هک
،شهوژپ نیا رسارس رد تسا هدش
« ییاهنت » یسراف رد نویسانیلا یفنم راب زا مه ات تسا هدش هتفگ
ب هتشادن یناشوپمه مه یژلاتسون موهفم هب تبرغ اب رگید یوس زا و دوش هتساک دشا
. ژاو زا روظنم ة
« ییاهنت » هک تسا یتشادرب نامه ،راتشون نیا رد گنهرف رد
English Contemporary Longman Dictionary
تسا هدمآ :
4 .
« ندوبن هورگ ای هعماج كی زا یا هراپ ساسحا »
و 0 .
« هب ار یسک هک نیا تهج
،یراک
مک رت دنبایرد ای دنشاب هتشاد تسود
».
3. Isolation 4. American school 5. Russian school 6. Comparative literature
5 . عبانم
ـ 5 : نامر اه
،نامسلا ةداغ ىتوملل ةیرکنت ةرهس
ةداغ تاروشنم ،توريب ، ط ،نامسلا
4 ، 0228 .
ـــــــــــ ،
توريب سيباوك نامسلا ةداغ تاروشنم ،توريب ،
ط ، 8 سرام ، 0222 .
ـــــــــــ رايلملا ةليل،
،توريب ، نامسلا ةداغ تاروشنم ط ،
8 b ، 0220 .
،هدازیلع هلازغ اهیسیردا هناخ
،سوت تاراشتنا ،نارهت ، ناتسمز ،مراهچ پاچ
4888 .
،هدازیلع هلازغ نارهت یاهبش
،موس پاچ ،سوت تاراشتنا ،نارهت ، 4881
.
1 ـ 5 . شهوژپ رگید عبانم
ـ 1 ـ 5 : باتک اه
،ىفطصم ،یزاجح رودهملا ناسنلإا
ءاضیبلا رادلا ، زکرملا ،توریب ،
يبرعلا يفاقثلا ط ،
0 ، 0221 .
،دومح ،ةدجام نامسلا ةداغ ىدل ةيئاورلا ةرماغملا تايلامج ةعيلطلا راد ،توريب ،
ط ، 4 ، 0221 .
