ﺎﻘﻣ ﯾ ﺴ ﻪ ﺮﺛا تا
ﺪﺿ ﻣﯿ ﺑوﺮﮑ ﯽ ﺘﻌﻨﺻ بﻼﮔ ﯽ
و
رﺎﺼﻋ ه ﺑآ ﯽ ﻦﻏور و خﺮﺳ ﻞﮔ
)
Roza Damascene
(
ﺪﻤﺤﻣ ﺪﺻ ﯾ ﻖ ﺎﻄﻋ ﯽﯾ
1ﺪﺠﺑ ، ﺿار ﯿ ﻪ ﻔﻨﺣ ﯽ
1ﺪﺠﺑ ، ﻓﺎﮐ دﺎﻨﻗ زﺎﻨﮑﻠﻣ
2ﯽ ، ﺪﻤﺤﻣ ﺋﺎﻤﻧ ﻦﺴﺣ
3ﯽ
هﺪﯿﮑﭼ
ﻪﻨﯿﻣز فﺪﻫ و
ﺐﻃ ﻊﺑﺎﻨﻣ رد: ﯽﺘﻨﺳ
، ﯽﺑ رﺎﺛآ
ﺪﺿ ﺮﺛا ﻪﻠﻤﺟ زا يرﺎﻤﺷ ياﺮﺑ ﯽﯾﺎﯾﺮﺘﮐﺎﺑ
خﺮﺳ ﻞﮔ هرﺎﺼﻋ )
بﻼﮔ ( هﺪﺷ ﺮﮐذ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ﺖﺳا
فﺪﻫ ﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺳرﺮﺑ
ﯽ
ﺪﺿ ﺮﺛا ﻣﯿ ﺑوﺮﮑ ﯽ ﺪﻨﭼ بﻼﮔ ﯽﺘﻌﻨﺻ رازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ و
رﺎﺼﻋ ه ﺑآ ﯽ ﺎﻘﻣ و خﺮﺳ ﻞﮔ ﯾ
ﺴ ﻪ ﺎﺑ نآ ﻦﻏور ﻞﮔ
ﺖﺳا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا خﺮﺳ .
شور ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾا رد:
،ﯽﺑﺮﺠﺗ
ﺪﺿ ﺮﺛا دﻮﺟﻮﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﯽﺘﻌﻨﺻ بﻼﮔ عﻮﻧ ﺞﻨﭘ ﯽﺑوﺮﮑﯿﻣ ﺖﻈﻠﻏ ﺎﺑ رازﺎﺑ رد
يﺎﻫ 1 ، 10 ، 25 ، 50 ،
75 و 100
،ﺪﺻرد رﺎﺼﻋ ه ﺖﻈﻠﻏ ﺎﺑ خﺮﺳ ﻞﮔ ﯽﺑآ يﺎﻫ
2/
0
، 2 ، 5 ، 10 ، 15 و
mg/ml
20 ﺖﻈﻠﻏ ﺎﺑ خﺮﺳ ﻞﮔ ﻦﻏور و يﺎﻫ
10 ، 5 ، 5/
2 ، 1
و
µl/ml
1/
0 يﺮﺘﮐﺎﺑ يور ﺮﺑ سﻮﮐﻮﮐﻮﻠﯿﻓﺎﺘﺳا يﺎﻫ
سﻮﮐﻮﮐوﺮﺘﻧا ،سﻮﺋروا سﺎﻧﻮﻣودﻮﺴﭘ و ﯽﻠﮐﺎﯿﺸﯾﺮﺷا ،ﺲﯿﻟﺎﮑﻓ
ﻣ و ازﻮﻨﯾژوﺮﺋآ
ﻤﺨ ﺮ
ﺲﻨﮑﯿﺒﻟآ اﺪﯾﺪﻧﺎﮐ
، ﻪﺑ ثاﺮﺑ شور ﺪﺷ ﯽﺳرﺮﺑ ﻦﺷﻮﻠﯾاد وﺮﮑﯿﻣ
.
ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺎﻫ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾا رد:
، ﭻﯿﻫ ﺖﻈﻠﻏ زا ماﺪﮐ بﻼﮔ يﺎﻫ
، ﭻﯿﻫ ﺪﺷر ﻢﺴﯿﻧﺎﮔراوﺮﮑﯿﻣ زا ﮏﯾ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ يﺎﻫ
ار دﺮﮑﻧ رﺎﻬﻣ . رﺎﺼﻋ ه ﻞﮔ
خﺮﺳ ﻞﮔ ﻦﻏور و خﺮﺳ
، ﻫﯿ ﭻ ماﺪﮐ ﺮﺛا رﺎﻬﻣ ي ﺮﺑ ور ي سﺎﻧﻮﻣودﻮﺴﭘ ازﻮﻨﯾژوﺮﺋآ
ﻧ ﺖﺷاﺪ .
ﺪﺣ رﺎﻬﻣ ﺖﻈﻠﻏ ﻞﻗا ي
هرﺎﺼﻋ رد خﺮﺳ ﻞﮔ
سﻮﮐﻮﮐﻮﻠﯿﻓﺎﺘﺳا سﻮﺋروا
mg/ml
8
، ﯽﻠﮐﺎﯿﺸﯾﺮﺷا و
سﻮﮐﻮﮐوﺮﺘﻧا ﺲﯿﻟﺎﮑﻓ
mg/ml
6 ﺪﻧﺎﮐ و ﯾ اﺪ
mg/ml
4 ﻪﺑ ﺪﻣآ ﺖﺳد ؛ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻞﻗاﺪﺣ
رﺎﻬﻣ ﺖﻈﻠﻏ ي
خﺮﺳ ﻞﮔ ﻦﻏور ﺰﯿﻧ
سﻮﮐﻮﮐﻮﻠﯿﻓﺎﺘﺳا رد ﯽﻠﮐﺎﯿﺸﯾﺮﺷا و سﻮﺋروا
µl/ml
10 ، ﺲﯿﻟﺎﮑﻓ سﻮﮐﻮﮐوﺮﺘﻧا
µl/ml
5 ﺪﻧﺎﮐ و ﯾ اﺪ
µl/ml
1 ﺑﻪ ﺪﻣآ ﺖﺳد .
ﻪﺠﯿﺘﻧ يﺮﯿﮔ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾا ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ:
، ﯽﻣ
ﺪﺿ تاﺮﺛا زا ناﻮﺗ
ﺪﺿ و ﯽﯾﺎﯾﺮﺘﮐﺎﺑ ﯽﭼرﺎﻗ
هرﺎﺼﻋ و خﺮﺳ ﻞﮔ ﯽﺑآ ياﺮﺑ خﺮﺳ ﻞﮔ ﻦﻏور
دﺮﺑ هﺮﻬﺑ ﯽﻧﻮﻔﻋ ﻞﻣاﻮﻋ لﺮﺘﻨﮐ .
هژاو يﺪﯿﻠﮐ يﺎﻫ
ﺪﺿ تاﺮﺛا: ﯽﺑوﺮﮑﯿﻣ
؛ بﻼﮔ
؛ هرﺎﺼﻋ خﺮﺳ ﻞﮔ
؛ خﺮﺳ ﻞﮔ ﻦﻏور
ﺑ ﯽﮑﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﻤﻠﻋ ﻪﻠﺠﻣ ﺪﻨﺟﺮﯿ
. 1393
؛ 21 ) 3 :(
292 - 299 .
ﺖﻓﺎﯾرد : 31 / 06 / 1393 شﺮﯾﺬﭘ : 29 / 09 / 1393
ﻣﻮﻤﻋ ﮏﺷﺰﭘ1
ﯽ
؛ ﮑﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽ
ﺑﯿ ﺪﻨﺟﺮ
؛ناﺮﯾا ،ﺪﻨﺟﺮﯿﺑ ،
ﺎﻣﺎﻣ سﺎﻨﺷرﺎﮐ٢
ﯽﯾ
، اد رﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﮑﺸﻧ ي و ﺎﻣﺎﻣ ﯽﯾ ﯿﺑ
،ﺪﻨﺟﺮ ﮑﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽ
ﺑﯿ ﺪﻨﺟﺮ
؛ناﺮﯾا ،ﺪﻨﺟﺮﯿﺑ ،
لوﺆﺴﻣ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ٣
؛ ﺪﻨﺟﺮﯿﺑ ﯽﮑﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﯽﮑﺷﺰﭘ هﺪﮑﺸﻧاد ،ﺪﻨﺟﺮﯿﺑ ﺖﯿﺗﺎﭙﻫ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﺰﮐﺮﻣ ،رﺎﯿﺸﻧاد ﺪﻨﺟﺮﯿﺑ ،
؛ناﺮﯾا ،
سردآ : ﺑﯿ ﺪﻨﺟﺮ - ﺧﯿ نﺎﺑﺎ آﯾ ﺖ رﺎﻔﻏ ﷲا ي - ﺪﻨﺟﺮﯿﺑ ﯽﮑﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد -
هﺪﮑﺸﻧاد ﮑﺷﺰﭘ ﯽ
ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻪﺑ نﺎﻫﺎﯿﮔ زا ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﺸﺑ ناﻮﻨﻋ
هدﺎﻔﺘﺳا اﺬﻏ ﯽﻣ
دﺮﮐ
،
ﺟﻮﺘﻣ
ﻤﺳ ﺎﯾ ﯽﻧﺎﻣرد ﺮﺛا ﻪﻠﻤﺟ زا هﮋﯾو تاﺮﺛا زا ﯽﺧﺮﺑ ﻪ ﯽ
ﺎﻬﻧآ
ﺪﺷ
؛ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﯾا ﺲﭙﺳ
، ﻓﺎﯾ لﺎﻘﺘﻧا ﺮﮕﯾد ﻞﺴﻧ ﻪﺑ ﯽﻠﺴﻧ زا ﺖ
.
ﺎﺗ هﺎﯿﮔ ،ﺶﯿﭘ نﺮﻗ ﮏﯾ ﻦﯿﻤﻫ ﯽﻧﺎﻣرد
،
ﻤﻬﻣ ﺶﺨﺑ
ﺐﻃ زا ﯽ
لﻮﻤﻌﻣ
ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ نﺎﻣرد ،نﺎﻬﺟ يﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺮﺘﺸﯿﺑ رد و دﻮﺑ ﺎﺑ
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻤﻋ و ﯽﻌﯿﺒﻃ ﻊﺑﺎﻨﻣ
ًﺎﺗ ﯽﻣ مﺎﺠﻧا نﺎﻫﺎﯿﮔ ﺪﺷ
) 1(
.
هرﺎﺼﻋ
دﺎﻣ ﺪﻨﭼ يوﺎﺣ ﻪﮐ خﺮﺳ ﻞﮔ ه
ّﺛﺆﻣ زا ،ﺖﺳا ﺮ
يوﺎﺣ و هﺪﺷ جاﺮﺨﺘﺳا هﺎﯿﮔ گﺮﺒﻠﮔ و گﺮﺒﺳﺎﮐ 300
عﻮﻧ
ﺘﻣ ﺐﯿﮐﺮﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا توﺎﻔ
50 ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ نآ ﺐﯿﮐﺮﺗ .
داﻮﻣ
ّﺛﺆﻣ و هﺪﻤﻋ ﺮ
هرﺎﺼﻋ خﺮﺳ ﻞﮔ
، رازﺎﺑ رد ﻪﮐ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ رد
ﻞﻣﺎﺷ ،ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ ناﺮﯾا ﯽﯾوراد :
30 - 40 ﺪﺻرد Geraniol ،
60-40 ﺪﺻرد
Citronellol ،
20 - 30 ﺪﺻرد Linalool و
20 - 25 ﺪﺻرد Stearapten ﺖﺳا
) 2(
.
ﻪﺑ اﺪﺘﺑا رد زر ﻞﮔ لﺎﯿﺸﻨﺳا ﻦﻏور ﻨﻋ
ّﻄﻌﻣ ﺮﺼﻨﻋ ناﻮ رد ﺮ
هدرواﺮﻓ يزﺎﺳوراد يﺎﻫ )
ﺪﻨﻧﺎﻣ : نﻮﯿﺳﻮﻟ ﺎﻫدﺎﻤﭘ و ﺎﻫ (
رد ﺰﯿﻧ و
مِﺮﮐ ،ﺎﻫﺮﻄﻋ نﻮﺑﺎﺻ و ﺎﻫ
هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ ﺪﺷ
) 3(
. ﯽﮐارﻮﺧ فﺮﺼﻣ
خﺮﺳ ﻞﮔ ﻦﻏور
،
ﻤﺳ تاﺮﺛا ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﯽﺒﻧﺎﺟ ضراﻮﻋ و ﯽ
.
ﻪﺑ هﺎﯿﮔ ﻦﯾا
ّﻨﺳ ترﻮﺻ ﺴﻔﻗ و ﯽﻤﮑﺷ يﺎﻫدرد نﺎﻣرد رد ﯽﺘ
ﻪ
يﺰﯾﺮﻧﻮﺧ ،ﻪﻨﯿﺳ ﻣ تدﺎﻋ يﺎﻫ
ﯽﺷراﻮﮔ تﻼﮑﺸﻣ ،ﻪﻧﺎﯿﻫﺎ و
ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ
ﯿﻠﻣ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦ دﻮﺷ
) 4(
. ﻦﺑا بﺎﺘﮐ رد ﺎﻨﯿﺳ
» نﻮﻧﺎﻗ «
ﺎﯿﻧد رد ﻦﯿﻟوا ﯽﺴﮐ ﻞﺴﻋ و بﻼﮔ نﺎﻣﺰﻤﻫ ﺰﯾﻮﺠﺗ زا ﻪﮐ دﻮﺑ
ياﺮﺑ هدﺎﻔﺘﺳا يﻮﯾر ﻞﺳ نﺎﻣرد دﺮﮐ
) 5(
؛ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻞﯾﺎﺒﻗ
يﺎﮑﯾﺮﻣآ يﺪﻨﻫ
ﺪﻧﺎﺷﻮﺟ ،ﯽﻟﺎﻤﺷ ه
ﺸﯾر ﻪ هﺎﯿﮔ Rosa
damascena ار
ياﺮﺑ ﻓﺮﺳ نﺎﻣرد ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪ
ﺪﻨﻨﮐ ) 3(
.
تاﺮﺛا زا ﯽﺧﺮﺑ ﯽﯾوراد
ﻪﻠﻤﺟ زا خﺮﺳ ﻞﮔ :
ﺪﺿ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ
) HIV 6(
ﺪﺿ ، درد
ي
ﺪﺿ ، و ﯽﻧﻼﻀﻋ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ
يرﻮﺗﻼﯾدﻮﮑﻧوﺮﺑ )
7(
ﺪﺿ ، ﺑﺎﻬﺘﻟا ﯽ ) 8(
ﺪﺿ ، ﻪﻓﺮﺳ ) 9(
،
ﯽﺘﻧآ ﻧاﺪﯿﺴﮐا ﯽ ) 8
، 10 ( تاﺮﺛا و ﮏﯿﺴﮐﻮﺗﻮﺘﯿﺳ
ﺪﺿ ﺮﺑ نآ
لﻮﻠﺳ ﻪﯾر و تﺎﺘﺳوﺮﭘ ﯽﻧﺎﻃﺮﺳ يﺎﻫ )
11 ( تﺎﺒﺛا ﻪﺑ هﺪﯿﺳر
ﺖﺳا . ﭘ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺪﯾﺎﺑ هزوﺮﻣا نﺎﻫﺎﯿﮔ زا ،يروﺎﻨﻓ و ﻢﻠﻋ ﺖﻓﺮﺸﯿ
اد ﯽﯾور ﻪﺑ ياﺮﺑ
ّﺛﺆﻣ و ﺪﯾﺪﺟ ﯽﻫﺎﯿﮔ يﺎﻫوراد ندروآ ﺖﺳد ﺮ
ﺖﻓﺮﮔ هﺮﻬﺑ )
12 ( . از ﺎﺠﻧآ رد ﻪﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ زا يرﺎﯿﺴﺑ ﺎﻫ
، تاﺮﺛا زا
ﯽﺘﻧآ هﺪﻣآ نﺎﯿﻣ ﻪﺑ ﻦﺨﺳ خﺮﺳ ﻞﮔ ﻦﻏور لﺎﯾﺮﺘﮐﺎﺑ )
11
، 12 -
17 ( و ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﮑﻨﯾا
ﭘ بﻼﮔ فﺮﺼﻣﺮ ﻦﯾﺮﺗدﺮﺑرﺎﮐﺮﭘ و ﻦﯾﺮﺗ
ﻪﺘﻓﺮﮔ هرﺎﺼﻋ ﺖﺳا خﺮﺳ ﻞﮔ زا هﺪﺷ
ﻢﯾﺪﺷ نآ ﺮﺑ ، ﺎﺗ
ﺮﺛا
ﺪﺿ
ﯽﺑوﺮﮑﯿﻣ ﺞﻨﭘ
دﻮﺟﻮﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا بﻼﮔ رازﺎﺑ رد
) ﯽﺘﻌﻨﺻ ( و
هرﺎﺼﻋ خﺮﺳ ﻞﮔ ﯽﺑآ رد ار
ﺴﯾﺎﻘﻣ ﻪ خﺮﺳ ﻞﮔ ﻦﻏور ﺎﺑ
، رد
ﻢﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﯽﻫﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ ﻂﯾاﺮﺷ .
شور ﻖﯿﻘﺤﺗ
ا رد ﯾ ﻦ ﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪ ﺎﻣزآ ﯾ ﻫﺎﮕﺸ ﯽ ) ﺑﺮﺠﺗ ﯽ (
، ﺛا
ﺪﺿ ﺮ ﻣﯿ ﺑوﺮﮑ ﯽ
ﺞﻨﭘ ﺘﻌﻨﺻ بﻼﮔ ﯽ
و رازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا هرﺎﺼﻋ
ﺑآ ﯽ ﻞﮔ
ور ﺮﺑ خﺮﺳ ﻞﮔ ﻦﻏور و خﺮﺳ ي
ﻪﯾﻮﺳ ﯽﺑوﺮﮑﯿﻣ يﺎﻫ
سﻮﮐﻮﮐﻮﻠﯿﻓﺎﺘﺳا سﻮﺋروا
) ATCC29213 (
،
سﻮﮐﻮﮐوﺮﺘﻧا ﺲﯿﻟﺎﮑﻓ
) ATCC29212 (
ﻠﮐﺎﯿﺸﯾﺮﺷا ، ﯽ
) ATCC 25922 (
سﺎﻧﻮﻣودﻮﺴﭘ و ازﻮﻨﯾژوﺮﺋآ
) ATCC27853 (
ﻪﯿﻬﺗ هﺪﺷ ﻮﺘﯿﺘﺴﻧا زا ﭘ
رﻮﺘﺳﺎ ناﺮﯾا و ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
ﻤﺨﻣ ﻪﯿﻬﺗ ﺲﻧﺎﮑﯿﺒﻟآ اﺪﯾﺪﻧﺎﮐ ﺮ هﺪﺷ
چرﺎﻗ هﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ زا ﯽﺳﺎﻨﺷ
مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﺪﻬﺸﻣ ﯽﮑﺷﺰﭘ
، ﺳرﺮﺑ ﯽ ﺪﯾدﺮﮔ .
هﺎﮕﺷوﺮﻓ ﻪﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺎﺑ ﺮﻬﺷ ﺢﻄﺳ يﺎﻫ
، ﯽﺘﻌﻨﺻ بﻼﮔ
دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺖﮐﺮﺷ ﺞﻨﭘ
ﺪﯾﺮﺧ ﺪﺷ يرا . ﻦﯾا زا ﺞﻨﭘ بﻼﮔ ،
رﺎﻬﭼ ﻪﯿﻟوا ﺲﻧﺎﺳا ﺎﺑ نآ عﻮﻧ mg/100ml
12 ﮏﯾ و نآ عﻮﻧ
ﻪﯿﻟوا ﺲﻧﺎﺳا ﺎﺑ mg/100ml
24 دﻮﺑ . بﻼﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ
،
ﺮﺘﻠﯿﻓ ﺎﺑ ،دﻮﺑ زﺎﯿﻧ درﻮﻣ ﻪﮐ نآ زا يراﺪﻘﻣ اﺪﺘﺑا رد 45µ
/ 0
ﻞﯾﺮﺘﺳا ﺪﺷ . خﺮﺳ ﻞﮔ ﻦﻏور ﺖﮐﺮﺷ زا ﺰﯿﻧ
» بﻼﮔ ياﺮﻫﺰﻟا
نﺎﻣﺮﮐ
« نآ ﺰﯿﻟﺎﻧآ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ يراﺪﯾﺮﺧ
ﺪﯾدﺮﮔ .
ﯿﻬﺗ ياﺮﺑ ﻪ هرﺎﺼﻋ خﺮﺳ ﻞﮔ
، ﻊﻤﺟ زا ﺲﭘ خﺮﺳ ﻞﮔ يروآ
ﯽﻣﻮﺑ گﺮﺒﻠﮔ ،ﻪﻘﻄﻨﻣ نآ يﺎﻫ
، رد و ﻪﯾﺎﺳ رد ﻂﯿﺤﻣ يﺎﻣد
،
ﮏﺸﺧ
؛ﺪﺷ راﺪﻘﻣ ﺲﭙﺳ ود
گﺮﺒﻠﮔ زا مﺮﮔ ﮏﺸﺧ يﺎﻫ
هﺪﺷ
،
و نز ﺪﺷ راﺪﻘﻣ ﺎﺑ و 100ml
طﻮﻠﺨﻣ ﺮﻄﻘﻣ بآ ﺪﯾدﺮﮔ
ﻪﺑ و
تﺪﻣ 10 يﺎﻣد رد ﻪﻘﯿﻗد 90
ﺟرد ﻪ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﺣ داﺮﮔ تراﺮ داد ﺪﺷ ه .
هرﺎﺼﻋ ﺑ ﯽﺑآ ﻪ هﺪﻣآ ﺖﺳد اﺪﺟ زا ﺲﭘ ،
داﻮﻣ ندﺮﮐ زا لﻮﻠﺤﻣﺎﻧ
ﺑ ،نآ ﮏﻤﮐ ﻪ ﺮﯾارد ﺰﯾﺮﻓ هﺎﮕﺘﺳد
، ﮏﺸﺧ ﺪﺷ . زا هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ
لﻮﻠﺤﻣ هرﺎﺼﻋ
ﺪﺿ ﺮﺛا ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺶﯾﺎﻣزآ رد خﺮﺳ ﻞﮔ ،ﯽﺑوﺮﮑﯿﻣ
ﮏﺸﺧ ردﻮﭘ ﺪﺷ
ه نﻮﺘﻨﯿﻫ ﺮﻟﻮﻣ ﺖﺸﮐ ﻂﯿﺤﻣ رد نآ
، ﺖﻈﻠﻏ ﺎﺑ
mg/ml 8 و ﻪﯿﻬﺗ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﺎﺑ 45µ
/0 ﻞﯾﺮﺘﺳا ﺪﺷ .
ﺪﺿ ﺮﺛا ﻦﯿﯿﻌﺗ شور ﻪﺑ ﯽﺑوﺮﮑﯿﻣ
ﻣ ثاﺮﺑ ﯿ وﺮﮑ ادﯾ
1ﻦﺷﻮﻠ
ﺪﺷ مﺎﺠﻧا )
18 ( . ا ثاﺮﺑ نﻮﺘﻨﯿﻫ ﺮﻟﻮﻣ ﺖﺸﮐ ﻂﯿﺤﻣ ز )
Merck ،
نﺎﻤﻟآ (
، يﺮﺘﮐﺎﺑ ياﺮﺑ و ﺎﻫ
زا زوﺮﺘﺴﮐد وﺮﺑﺎﺳ ﺖﺸﮐ ﻂﯿﺤﻣ
ثاﺮﺑ ) Merck نﺎﻤﻟآ ، ( ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا اﺪﯾﺪﻧﺎﮐ ياﺮﺑ .
ﺎﺑ بﻼﮔ
ﺖﻈﻠﻏ يﺎﻫ 1 ، 10 ، 25 ، 50 و 75 و ﺪﺻرد هرﺎﺼﻋ
ﻞﮔ ﯽﺑآ
ﺖﻈﻠﻏ ﺎﺑ خﺮﺳ يﺎﻫ
8 ، 6 ، 4 ، 2 ، 8/
0 و mg/ml 08 /0 ﻦﻏور و
ﺖﻈﻠﻏ ﺎﺑ خﺮﺳ ﻞﮔ ﺎﻫ
ي 10 ، 5 ، 5/
2 ، 1 و µl/ml 1/
0
، درﻮﻣ
ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺶﯾﺎﻣزآ .
ﻞﺣ رد ﺖﻟﻮﻬﺳ ياﺮﺑ ﻂﯿﺤﻣ رد خﺮﺳ ﻞﮔ ﻦﻏور نﺪﺷ
ﺖﺸﮐ
، يد زا ﻞﯿﺘﻣ ﺪﯾﺎﺴﮐﻮﻔﻟﻮﺳ )
) (DMSO Merck
نﺎﻤﻟآ ، ( ﺎﺑ
ﺪﺣ ﺖﻈﻠﻏ لدﺎﻌﻣ ﺮﺜﮐا
4 هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﺻرد ﺪﺷ
. هدﺎﻣآ ياﺮﺑ يزﺎﺳ
ﻂﯿﺤﻣ ﺖﺸﮐ يﺎﻫ
، 200µl ﺖﻈﻠﻏ زا قﻮﻓ يﺎﻫ
، ﻞﺧاد
ﮏﻫﺎﭼ ﺖﯿﻠﭘ يﺎﻫ ﻫ
يﺎ 96 ﺘﺨﯾر ﻞﯾﺮﺘﺳا ﻪﻧﺎﺧ ﺪﺷ ﻪ
. ﻂﯿﺤﻣ زا
و ﺺﻟﺎﺧ بﻼﮔ هرﺎﺼﻋ ﭻﯿﻫ نوﺪﺑ ﺖﺸﮐ ﺰﯿﻧ
زا ﺖﺸﮐ ﻂﯿﺤﻣ
هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺖﻈﻠﻏ ﺎﺑ DMSO
يﺎﻫ 1 و 4 ﺪﺻرد
، ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ
هدﺎﻔﺘﺳا لﺮﺘﻨﮐ ﺪﺷ
. ﺖﯿﻠﭘ ﺖﺸﮐ ﻂﯿﺤﻣ يوﺎﺣ يﺎﻫ
، زا ﺲﭘ
هدﺎﻣآ يزﺎﺳ
، هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻣز ﺎﺗ
، ﺮﻓ رد ﯾ رﺰ 70 - ﻪﺟرد ﯽﺘﻧﺎﺳ داﺮﮔ
اﺪﻬﮕﻧ ﺪﺷ ير .
ﺑاﺮﯿﺷ ﻪ ﻣﯿ ﺑوﺮﮑ ﯽ لدﺎﻌﻣ تروﺪﮐ ﺎﺑ ﻧﯿ
ﻢ ﮏﻣ ﺪﻨﻟرﺎﻓ لدﺎﻌﻣ
108 × 5 /0 ﻪﯿﻬﺗ ﻢﺠﺣ ﺪﺣاو رد يﺮﺘﮐﺎﺑ ﺪﺷ
. رﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ
، ﺪﻨﭼ
دﻼﺑ ﺖﺸﮐ ﻂﯿﺤﻣ يور ﺮﺑ ﻪﺘﻓﺎﯾﺪﺷر ناﻮﺟ يﺮﺘﮐﺎﺑ زا ﯽﻨﻠﮐ رﺎﮔآ
، ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ثاﺮﺑ نﻮﺘﻨﯿﻫ ﺮﻟﻮﻣ ﺖﺸﮐ ﻂﯿﺤﻣ رد
هدروآرد نﻮﯿﺴﻧﺎﭙﺳﻮﺳ ﺪﺷ
نآ تروﺪﮐ و ﻪﺑ
ﯽﻤﺸﭼ ترﻮﺻ
ﺪﯾدﺮﮔ ﻢﯿﻈﻨﺗ .
ﻬﺗ ياﺮﺑ ﯿﻪ ﺑاﺮﯿﺷ ﻪ ﺲﻨﮑﯿﺒﻟآ اﺪﯾﺪﻧﺎﮐ
، ﻂﯿﺤﻣ زا
ﺖﺸﮐ زوﺮﺘﺴﮐد وﺮﺑﺎﺳ ﺪﯾدﺮﮔ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑﺎﺸﻣ شور ﻪﺑ ثاﺮﺑ
.
مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ ﺶﯾﺎﻣزآ
ﯿﺳﺎﺴﺣ ﺖ ﺎﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا پﻮﻟ زا هدﺎﻔﺘﺳا
001 /0 اﺮﺷ رد ﯾ ﻂ ﺮﺘﺳا ﯾ ﻞ ﮏﻫﺎﭼ زا ماﺪﮐﺮﻫ رد زا پﻮﻟ ﮏﯾ ﺎﻫ
ﺴﻧﺎﭙﺳﻮﺳ ﯿ نﻮ ﻣﯿ ﺑوﺮﮑ ﯽ ﻧﯿ ﻢ ﮏﻣ ﺪﻨﻟرﺎﻓ ﻘﻠﺗ ﯿ ﺢ ﺪﺷ ،شور ﻦﯾا ﺎﺑ .
ﺎﻬﻧ ﺖﻈﻠﻏ ﮏﻫﺎﭼ ﺮﻫ رد يﺮﺘﮐﺎﺑ ﯽﯾ
، 105 ﺎﺗ 106 رد يﺮﺘﮐﺎﺑ
ﯽﻠﯿﻣ دﻮﺑ ﺮﺘﯿﻟ . رﺎﺑرد ه ﺖﻈﻠﻏ ﻦﯾا ﺰﯿﻧ ﺲﻨﮑﯿﺒﻟآ اﺪﯾﺪﻧﺎﮐ 103
ﺎﺗ
104 لﻮﻠﺳ ﯽﻠﯿﻣ ﺮﻫ رد دﻮﺑ ﺮﺘﯿﻟ
؛ ﺲﭙﺳ ﻣﯿ ﻠﭘوﺮﮑ ﯿ ﺖ ﺎﻫ ﻪﺑ
ﺪﻣ ت
24 رﻮﺗﺎﺑﻮﮑﻧا رد ﺖﻋﺎﺳ 37
ﺟرد ﻪ ﺘﻧﺎﺳ ﯽ ﻪﺑﻮﮑﻧا داﺮﮔ ﺪﯾدﺮﮔ
رد و
ﺪﻌﺑ زور ﮏﻫﺎﭼ رد ﺪﺷر ناﺰﯿﻣ
ﺎﻫ
، ﺸﭼ شور ود ﻪﺑ و ﯽﻤ
هزاﺪﻧا جﻮﻣ لﻮﻃ رد يرﻮﻧ بﺬﺟ يﺮﯿﮔ 630
ﯽﺑﺎﯾزرا ﺮﺘﻣﻮﻧﺎﻧ ﺪﺷ
.
ﺮﺘﻤﮐ ﯾ ﻦ زا ﺖﻈﻠﻏ ﯽﺳرﺮﺑ داﻮﻣ
هﺪﺷ ﻫ ﺎﻬﻧآ رد ﻪﮐ ﯿ
ﭻ ﺪﺷر ي
ﻪﺑ ﯽﻤﺸﭼ ترﻮﺻ ﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ
،ﺪﺸ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ يرﺎﻬﻣ ﺖﻈﻠﻏ ﻞﻗاﺪﺣ
) (MIC هدﺎﻣ ﺮﻫ ﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺪﺷ ﻪ
.
ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺎﻫ ﯽﺳرﺮﺑ رد ﻤﺸﭼ
ﻤﻫ رد ،ﯽ ﻪ
ﮏﻫﺎﭼ ﻂﯿﺤﻣ يوﺎﺣ يﺎﻫ
بﻼﮔ و ﺖﺸﮐ ﺖﻈﻠﻏ ﺎﺑ
هﺪﻧز ﻢﺴﯿﻧﺎﮔراوﺮﮑﯿﻣ ﻪﮐ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
ﻪﺑ ،دﻮﺑ هﺪﺷ ﺢﯿﻘﻠﺗ ﮏﻫﺎﭼ رد ﺰﺟ
ﺺﻟﺎﺧ بﻼﮔ يوﺎﺣ يﺎﻫ ﺪﺷر ،
ﺪﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﯽﯾﺎﯾﺮﺘﮐﺎﺑ ﺢﺿاو .
ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ﻪﺘﺒﻟا
اﺪﯾﺪﻧﺎﮐ ﮏﻫﺎﭼ ﻦﯾا رد ﺲﻨﮑﯿﺒﻟآ ﺪﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﺷر ﺰﯿﻧ ﺎﻫ
. ﺞﯾﺎﺘﻧ
جﻮﻣ لﻮﻃ رد يرﻮﻧ بﺬﺟ ﺶﻧاﻮﺧ زا ﻞﺻﺎﺣ 630
ﺮﺘﻣﻮﻧﺎﻧ
ﺘﻣﻮﺘﻓوﺮﺘﮑﭙﺳا ﻂﺳﻮﺗ ﺮ،
نﺎﺸﻧ ﺎﺑ ﯽﺑوﺮﮑﯿﻣ ﺪﺷر ﺶﻫﺎﮐ هﺪﻨﻫد
بﻼﮔ ﺖﻈﻠﻏ ﺶﯾاﺰﻓا
؛دﻮﺑ ﺮﻫ ﭻﯿﻫ ﻪﮐ ﺪﻨﭼ ﺖﻈﻠﻏ زا ﮏﯾ
يﺎﻫ
زا ﺮﺘﻤﮐ ﻪﺑ ار ﺪﺷر ﺶﻫﺎﮐ ﻦﯾا ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ بﻼﮔ 10
ﺪﺻرد
ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ . ﻪﺑ ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ
، ﺖﻈﻠﻏ رد بﻼﮔ ﺶﯾﺎﻣزآ درﻮﻣ يﺎﻫ
ﺪﺷر ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ 90
% يﺮﺘﮐﺎﺑ ﺪﯾﺎﻤﻧ رﺎﻬﻣ ار ﺎﻫ .
ﯽﺳرﺮﺑ ﺎﺑ
ﮏﻫﺎﭼ وﺎﺣ يﺎﻫ ي
هرﺎﺼﻋ خﺮﺳ ﻞﮔ ﯽﺑآ
، ﻪﮐ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ
ﺖﻈﻠﻏ mg/ml
8 ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ هرﺎﺼﻋ ﺖﺳا
ﺪﺷر زا
سﻮﮐﻮﮐﻮﻠﯿﻓﺎﺘﺳا ﺪﻨﮐ ﺖﻌﻧﺎﻤﻣ سﻮﺋروا
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ؛ ﺖﻈﻠﻏ
mg/ml 6 خﺮﺳ ﻞﮔ ﯽﺑآ هرﺎﺼﻋ
، ﺪﺷر رﺎﻬﻣ ﺐﺒﺳ
سﻮﮐﻮﮐوﺮﺘﻧا ﮐﺎﯿﺷﺮﺷا و ﺲﯿﻟﺎﮑﻓ
ﺖﻈﻠﻏ و ﯽﻠ mg/ml
4 نآ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﺲﻨﮑﯿﺒﻟآ اﺪﯾﺪﻧﺎﮐ ﺪﺷر رﺎﻬﻣ ﺐﺒﺳ )
لوﺪﺟ 1 .(
رد
ﺳرﺮﺑ ﯽ ﺎﭼ ﮏﻫ ﺎﻫ ي وﺎﺣ ي ﺖﻈﻠﻏ خﺮﺳ ﻞﮔ ﻦﻏور ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
ﺖﻈﻠﻏ ﻪﮐ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺰﯿﻧ µl/ml
10 يور ﺮﺑ هدﺎﻣ ﻦﯾا
لوﺪﺟ 1 - ﻢﺴﯿﻧﺎﮔراوﺮﮑﯿﻣ يرﺎﻬﻣ ﺖﻈﻠﻏ ﻞﻗاﺪﺣ خﺮﺳ ﻞﮔ ﻦﻏور و خﺮﺳ ﻞﮔ ﯽﺑآ هرﺎﺼﻋ و بﻼﮔ ﻂﺳﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
بﻼﮔ عﻮﻧ يرﺎﻬﻣ ﺖﻈﻠﻏ ﻞﻗاﺪﺣ
) (MIC
سﻮﮐﻮﮐﻮﻠﯿﻓﺎﺘﺳا سﻮﺋروا
سﻮﮐﻮﮐوﺮﺘﻧا ﺲﯿﻟﺎﮑﻓ
ﺎﯿﺷﺮﺷا ﮐ ﯽﻠ سﺎﻧﻮﻣودﻮﺴﭘ ازﻮﻨﯾژوﺮﺋآ
اﺪﯾﺪﻧﺎﮐ ﺲﻨﮑﯿﺒﻟآ
لوا بﻼﮔ ) ﺲﻧﺎﺳا 12 ( يرﺎﻬﻣ ﺮﺛا ﺪﻗﺎﻓ
يرﺎﻬﻣ ﺮﺛا ﺪﻗﺎﻓ
يرﺎﻬﻣ ﺮﺛا ﺪﻗﺎﻓ
يرﺎﻬﻣ ﺮﺛا ﺪﻗﺎﻓ يرﺎﻬﻣ ﺮﺛا ﺪﻗﺎﻓ
مود بﻼﮔ ) ﺲﻧﺎﺳا 12 ( يرﺎﻬﻣ ﺮﺛا ﺪﻗﺎﻓ
يرﺎﻬﻣ ﺮﺛا ﺪﻗﺎﻓ يرﺎﻬﻣ ﺮﺛا ﺪﻗﺎﻓ
يرﺎﻬﻣ ﺮﺛا ﺪﻗﺎﻓ يرﺎﻬﻣ ﺮﺛا ﺪﻗﺎﻓ
مﻮﺳ بﻼﮔ )
ﺲﻧﺎﺳا 12 ( ﻓ يرﺎﻬﻣ ﺮﺛا ﺪﻗﺎ يرﺎﻬﻣ ﺮﺛا ﺪﻗﺎﻓ
يرﺎﻬﻣ ﺮﺛا ﺪﻗﺎﻓ يرﺎﻬﻣ ﺮﺛا ﺪﻗﺎﻓ
يرﺎﻬﻣ ﺮﺛا ﺪﻗﺎﻓ
مرﺎﻬﭼ بﻼﮔ )
ﺲﻧﺎﺳا 12 ( يرﺎﻬﻣ ﺮﺛا ﺪﻗﺎﻓ يرﺎﻬﻣ ﺮﺛا ﺪﻗﺎﻓ
يرﺎﻬﻣ ﺮﺛا ﺪﻗﺎﻓ يرﺎﻬﻣ ﺮﺛا ﺪﻗﺎﻓ
يرﺎﻬﻣ ﺮﺛا ﺪﻗﺎﻓ
ﻢﺠﻨﭘ بﻼﮔ )
ﺲﻧﺎﺳا 24 ( يرﺎﻬﻣ ﺮﺛا ﺪﻗﺎﻓ يرﺎﻬﻣ ﺮﺛا ﺪﻗﺎﻓ
يرﺎﻬﻣ ﺮﺛا ﺪﻗﺎﻓ يرﺎﻬﻣ ﺮﺛا ﺪﻗﺎﻓ
ﺎﻓ يرﺎﻬﻣ ﺮﺛا ﺪﻗ
خﺮﺳ ﻞﮔ ﯽﺑآ هرﺎﺼﻋ *
8 6
6
يرﺎﻬﻣ ﺮﺛا ﺪﻗﺎﻓ
4
خﺮﺳ ﻞﮔ ﻦﻏور **
10 5
10
يرﺎﻬﻣ ﺮﺛا ﺪﻗﺎﻓ
1
:*
mg/ml
:**
µl/ml
سﻮﮐﻮﮐﻮﻠﯿﻓﺎﺘﺳا سﻮﺋروا
و ﺷﺮﺷا ﯿ ﮐﺎ ﻠ دراد يرﺎﻬﻣ ﺮﺛا ،ﯽ
؛
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺖﻈﻠﻏ
µl/ml 5 نآ
، سﻮﮐﻮﮐوﺮﺘﻧا يور ﺮﺑ ﺲﯿﻟﺎﮑﻓ
و
ﺖﻈﻠﻏ µl/ml 1 يور ﺮﺑ نآ ﺪﻧﺎﮐ
ﯾ اﺪ ﺒﻟآ ﯿ ﺲﻨﮑ
، دراد يرﺎﻬﻣ ﺮﺛا
) لوﺪﺟ 1 .(
هرﺎﺼﻋ خﺮﺳ ﻞﮔ ﻦﻏور و خﺮﺳ ﻞﮔ ﯽﺑآ
، رد
ﭻﯿﻫ ﺖﻈﻠﻏ زا ماﺪﮐ ﺶﯾﺎﻣزآ يﺎﻫ
هﺪﺷ
، ﺪﺷر زا
سﺎﻧﻮﻣودﻮﺴﭘ ژوﺮﺋآ
ﯾ ازﻮﻨ دﺮﮑﻧ يﺮﯿﮔﻮﻠﺟ .
ﺚﺤﺑ ﮔ فﺮﺼﻣ ﯿ
نﺎﻫﺎ وراد ﯽﯾ اﺮﺑ ي نﺎﻣرد
، ﻪﻘﺑﺎﺳ ا ي ﺖﻣﺪﻗ ﻪﺑ
ﺮﻤﻋ دراد نﺎﺴﻧا .
لﺎﺳ رد ﺎﻫ ي ﺧا ﯿﺮ
، ﮔ دﺮﺑرﺎﮐ ﯿ نﺎﻫﺎ وراد ﯽﯾ ﺎﺑ
ﻪﺟﻮﺗ و ضراﻮﻋ ﻪﺑ ﺰﻫ
ﯾﻨ ﻪ رﺎﮔزﺎﺳ و ﺮﺘﻤﮐ ي
ﺑﯿ نارﺎﻤ ﺑﺎ اﯾ ﻦ
ﺎﻫوراد ﺒﻧﺎﺟ تاﺮﺛا دﻮﺟو ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ و ﯽ
ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ اﺮﺑ هﺪﺷ ي
ﺎﻫوراد ي ﺷ ﯿﻤ ﯿﺎ ﯽﯾ اﺰﻓا ، ﯾ ﺶ ﯾ ﻪﺘﻓﺎ ﺖﺳا . ا ﺮﮔ ﺶﺨﺑ هزوﺮﻣا ﻪﭼ
ﻈﻋ ﯿﻤ ﯽ ﺎﻫوراد زا ي ﻓﺮﺼﻣ ﯽ ﺷ ﯿﻤ ﯿﺎ ﯽﯾ ﺖﺳا ﻤﺨﺗ ، ﯿ ﻦ هدز ﺪﻧا ﻪﮐ
ﺖﺳد ﻢﮐ ﯾ ﮏ
ﻮﺳ م ﻤﻫ ﻪ هدرواﺮﻓ ﺎﻫ ي وراد ﯽﯾ
، ﺸﻨﻣ ﺄ ﮔﯿ ﻫﺎ ﯽ
اد و ﻪﺘﺷ ﯾﺎ ﮔ زا جاﺮﺨﺘﺳا زا ﺲﭘ ﯿ
هﺎ
، ﻐﺗ ﯿﯿ ﺮ ﻞﮑﺷ هداد ﺪﻧا ) 17 (.
ﻌﻟﺎﻄﻣ فﺪﻫ ﻪ
ﺮﺿﺎﺣ
،
ﺪﺿ ﺮﺛا ﯽﺳرﺮﺑ ﯽﺑوﺮﮑﯿﻣ
ﺞﻨﭘ بﻼﮔ
،رازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا هرﺎﺼﻋ
و خﺮﺳ ﻞﮔ ﯽﺑآ ﻞﮔ ﻦﻏور
خﺮﺳ دﻮﺑ . ﻖﯿﻘﺤﺗ ﺖﯿﻤﻫا ﺮﺿﺎﺣ
ﻦﯾا دﻮﺑ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﯽﺳرﺮﺑ رد ﻪﮐ
ﺪﺿ ترﺪﻗ ﯽﭼرﺎﻗ و ﯽﺑوﺮﮑﯿﻣ
،بﻼﮔ هرﺎﺼﻋ ﮔ ﯽﺑآ و خﺮﺳ ﻞ
خﺮﺳ ﻞﮔ ﻦﻏور
، شور زا Broth Micro dilution هﺎﮕﺘﺳد و
هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺘﻣﻮﺘﻓوﺮﺘﮑﭙﺳا ﺪﺷ
و ﻖﯿﻗد ،سﺎﺴﺣ رﺎﯿﺴﺑ ﯽﺷور ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﯾﺬﭘراﺮﮑﺗ
.
داد نﺎﺸﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺞﯾﺎﺘﻧ
، ﺮﮔا ﭻﯿﻫ ﻪﭼ بﻼﮔ زا ماﺪﮐ ﺎﻫ
ﺖﻈﻠﻏ رد ﺖﺴﻧاﻮﺘﻧ ﻢﺴﯿﻧﺎﮔراوﺮﮑﯿﻣ ﺪﺷر ،هﺪﺷ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ يﺎﻫ
يﺎﻫ
ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ار هﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ ترﻮﺻ
ﺖﻈﻠﻏ ﺶﯾاﺰﻓا ﺎﺑ ،ﺪﻨﮐ رﺎﻬﻣ
ﺖﺷاد ﺶﻫﺎﮐ يﺮﺘﮐﺎﺑ ﺪﺷر ﻢﮐاﺮﺗ ،ﺖﺸﮐ ﻂﯿﺤﻣ رد بﻼﮔ .
ﻦﯾا
رﺎﺑرد ﺮﺛا ه ﻤﻫ ﻪ بﻼﮔ ﻤﻫ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺎﻫ ﻪ
ﻪﯾﻮﺳ يﺮﺘﮐﺎﺑ يﺎﻫ
ﺶﯾﺎﻣزآ هﺪﺷ
، ﻪﺑ ﺪﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﯽﻬﺑﺎﺸﻣ رﻮﻃ ؛
ﻪﺑ بﻼﮔ رد ،هوﻼﻋ
ﺺﻟﺎﺧ
، ﻢﺴﯿﻧﺎﮔراوﺮﮑﯿﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﯽﻟو ؛دﺮﮐ ﺪﺷر اﺪﯾﺪﻧﺎﮐ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻫ
ﺖﺷاﺪﻧ ﺪﺷر .
ﺎﻘﯿﻘﺤﺗ رد ﻪﮐ ﯽﺗ
ﭘﯿ مﺎ و نﺎﮔدﺮﺴﻓا نارﺎﮑﻤﻫ
ﺰﯿﻧ ﻪﺑ رﻮﻈﻨﻣ
ﺳرﺮﺑ ﯽ ﺮﺛا ﺘﻧآ ﯽ ﯽﻟﺎﯾﺮﺘﮐﺎﺑ ﺎﺑ بﻼﮔ
ﺲﻧﺎﺳا ﻪﺟرد ﺎﻫ
ي توﺎﻔﺘﻣ
ﺮﺑ ﺧﺮﺑ ﯽ ﺮﺘﮐﺎﺑ ي ﺎﻫ ي هدﻮﻟآ ﺪﻨﻨﮐ ه ارآ داﻮﻣ ﯾ ﺸ ﯽ ﻪﻠﻤﺟزا :
مﺮﺟ ﺎﻫ ي سﻮﮐﻮﮐﻮﻠﯿﻓﺎﺘﺳا
و سﻮﺋروا
سﻮﮐﻮﮐﻮﻠﯿﻓﺎﺘﺳا ﭘاﯿ
ﺎﻣرﺪ ﯾﺪ ﯾ ﺲ ﻪﺑ ﺮﻔﺣ شور شور و ﮏﻫﺎﭼ
طﻮﻠﺨﻣ ﺲﻧﺎﺳا ﺎﺑ بﻼﮔ ندﺮﮐ ﺎﻫ
ي ﻒﻠﺘﺨﻣ 60 ، 35 ، 15 و 8
،
ﺎﺑ ﺤﻣ ﯿ ﻂ ﺮﻟﻮﻣ ﺖﺸﮐ ﻫﯿ
نﻮﺘﻨ رﺎﮔآ ﺪﻧداد مﺎﺠﻧا ،
ا ﻪﺑ ﯾ ﻦ ﯿﺘﻧ ﻪﺠ
ﺳر ﯿ ﺪﻧﺪ بﻼﮔ ﺖﻈﻠﻏ و ﺲﻧﺎﺳا ﺶﯾاﺰﻓا ﻪﮐ
،
ﺪﺿ ﺮﺛا ﯽﯾﺎﯾﺮﺘﮐﺎﺑ
ﯽﻣ ﺶﯾاﺰﻓا ار نآ ﺪﻫد
) 13 ( ؛ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺑاﺮﻬﻣ
ﯿ نﺎ و نارﺎﮑﻤﻫ ﺰﯿﻧ
رد ﺳرﺮﺑ ﯽ ﺮﺛا ﺘﻧآ ﯽ ﺘﭙﺳ ﯿﮑ ﯽ ﺲﻧﺎﺳا ﻪﺟرد ﺎﺑ بﻼﮔ ﺎﻫ
ي توﺎﻔﺘﻣ
ﺮﺑ ﺧﺮﺑ ﯽ زا ﺎﺑ ﺮﺘﮐ ي ﺎﻫ ي هدﻮﻟآ ﺪﻨﻨﮐ ه اﺬﻏ داﻮﻣ ﯽﯾ زا ﻪﻠﻤﺟ :
مﺮﺟ ﺎﻫ ي ﺗﻼﻧﻮﻤﻟﺎﺳ
ﯿﻔ ﯽ
، ﺷ
ﯿ ﻼﮕ ﺮﻨﺴﮑﻠﻓ ي ،
سﻮﮐﻮﮐﻮﻠﯿﻓﺎﺘﺳا ﺷﺮﺷا و سﻮﺋروا
ﯿ ﻠﮐﺎ ﯽ ﻪﺑ ﺮﻔﺣ شور و ﮏﻫﺎﭼ
طﻮﻠﺨﻣ شور ﺲﻧﺎﺳا ﺎﺑ بﻼﮔ ندﺮﮐ
ﺎﻫ ي ﺨﻣ ﻒﻠﺘ 60 ، 35 ، 15
و 8 ﻪﮐ ﺤﻣ ﺎﺑ ﯿ ﻂ ﺮﻟﻮﻣ ﺖﺸﮐ ﻫﯿ
نﻮﺘﻨ مﺎﺠﻧا رﺎﮔآ ﺪﻧداد
، ا ﻪﺑ ﯾ ﻦ
ﺘﻧﯿ ﻪﺠ ﺳر ﯿ ﺪﻧﺪ ﺰﻓا ﺎﺑ ﻪﮐ اﯾ
ﺶ ﺮﺛا ،بﻼﮔ ﺲﻧﺎﺳا ﺘﻧآ
ﯽ ﺘﭙﺳ ﯿﮑ ﯽ
ﻧ نآ ﯿﺰ ﯽﺳرﺮﺑ ﻦﯾا رد و ﺪﺷ ﺮﺘﺸﯿﺑ
، ﺖﻌﻧﺎﻤﻣ ﺮﺛا بﻼﮔ هﺪﻨﻨﮐ
يﺮﺘﮐﺎﺑ ﺪﺷر يور ﺖﺷاد هﺪﺷ ﺶﯾﺎﻣزآ يﺎﻫ
. رﺎﺑرد ﺮﺛا ﻦﯾا ه
يﺮﺘﮐﺎﺑ دﻮﺑ نﺎﺴﮑﯾ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺖﺒﺜﻣ و ﯽﻔﻨﻣ مﺮﮔ يﺎﻫ .
ﺴﯾﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﻪ
ﻧﻮﻤﻧ ﻪ بﻼﮔ ﺲﻧﺎﺳا ﺪﻗﺎﻓ ﺪﻫﺎﺷ
، ﺲﻧﺎﺳا ﻪﮐ ﺪﺷ شراﺰﮔ ﻦﯿﻨﭼ
خﺮﺳ ﻞﮔ
، ﺪﺷر يﺮﺘﮐﺎﺑ ﯽﻣ رﺎﻬﻣ ار ﺎﻫ نﺎﻣز روﺮﻣ ﻪﺑ و ﺪﻨﮐ
ﻪﻧ يﺮﺘﮐﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﯽﻤﻧ اﺪﯿﭘ ﺶﯾاﺰﻓا ﺎﻫ
ﮐﻨ ﺪﻨ
، ﯽﻣ ﺮﺘﻤﮐ ﻪﮑﻠﺑ ﻮﺷ
ﻧﺪ
) 14 (.
ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد هرﺎﺼﻋ
ﭻﯿﻫ ،خﺮﺳ ﻞﮔ ﻦﻏور و خﺮﺳ ﻞﮔ ماﺪﮐ
ﺖﻈﻠﻏ رد يور ﺮﺑ يرﺎﻬﻣ ﺮﺛا ياراد ﺶﯾﺎﻣزآ درﻮﻣ يﺎﻫ
ﻢﺴﯿﻧﺎﮔراوﺮﮑﯿﻣ ﺮﯾﺎﺳ رد ﯽﻟو ؛ﺪﻧدﻮﺒﻧ ازﻮﻨﯾژوﺮﺋآ سﺎﻧﻮﻣودﻮﺴﭘ ﺎﻫ
ﻪﻠﻤﺟزا : سﻮﮐﻮﮐﻮﻠﯿﻓﺎﺘﺳا ،سﻮﺋروا
سﻮﮐﻮﮐوﺮﺘﻧا ﺲﯿﻟﺎﮑﻓ
،
ﯽﻠﮐﺎﯿﺸﯾﺮﺷا اﺪﯾﺪﻧﺎﮐ ﺮﻤﺨﻣ و
آ ﺲﻨﮑﯿﺒﻟ
، يرﺎﻬﻣ ﺖﻈﻠﻏ ﻞﻗاﺪﺣ
ﺪﺷ شراﺰﮔ .
رد ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﻦﯿﭼ رد ﻪﮐ ﯽﻘﯿﻘﺤﺗ
» ﺳرﺮﺑ ﯽ تاﺮﺛا
ﺘﻧآ ﯽ ﺮﺘﮐﺎﺑ ﯾ لﺎ ﺧﺮﺑ ﯽ ﻦﻏور زا ﺎﻫ
ي ﻠﺻا ﯽ زا ﻪﻠﻤﺟ Rosa
Damascena «
ﺮﺑ ور ي مﺮﺟ ﺎﻫ ي ﺖﺒﺜﻣ مﺮﮔ
سﻮﮐﻮﮐﻮﻠﯿﻓﺎﺘﺳا ا
ﻔﻨﻣ مﺮﮔ و سﻮﺋرو ﯽ
ﺷﺮﺷا ﯿﺎ ﮐﻠ ﯽ و ﻔﻨﻣ مﺮﮔ ﯽ
ﺎﻧﻮﻣدﻮﺳ ژﺮﺋآ ﯾ ازﻮﻨ و
ﻤﺨﻣ ﺮ ﺪﻧﺎﮐ ﯾ اﺪ ﺒﻟآ ﯿﮑ ﯿ ﺲﻨ ﻪﺑ شور Agar
Diffusion Test و
Serial Dilution Test ﺪﺷ مﺎﺠﻧا
، ﻪﺑ
اﯾ ﻦ ﺘﻧﯿ ﻪﺠ ﺳر ﯿ ﺪﻧﺪ ﻪﮐ ﻤﻫ ﻪ ﻦﻏور ﺎﻫ ي ﺎﻣزآ ﯾ ﺶ هﺪﺷ
، اراد ي
ﺪﺿ تاﺮﺛا ﻣﯿ
ﺑوﺮﮑ ﯽ
ﺪﺿ ﺮﺑ سﻮﮐﻮﮐﻮﻠﯿﻓﺎﺘﺳا
سﻮﺋروا
،
ﺷﺮﺷا ﯿﺎ ﮐﻠ ﯽ و ﻧﺎﮐ ﺪﯾ اﺪ ﺒﻟآ ﯿ ﺲﻨﮑ ﻮﺑ دﻧ ﺪ،
ﻟو ﯽ ﻫﯿ ﭻ ماﺪﮐ زا ﺎﻬﻧآ ﺮﺑ
ﺪﺿ ژﺮﺋآ ﺎﻧﻮﻣدﻮﺳ ﯾ
ازﻮﻨ ﺆﻣ
ّﺛ دﻮﺒﻧ ﺮ ﺪﻧ ) 16 ( . ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﻪﮐ يا
يور ﺮﺑ ناﺮﻬﺗ ﺪﻫﺎﺷ هﺎﮕﺸﻧاد رد ﺶﻧارﺎﮑﻤﻫ و ﯽﺷﺎﮐ نﺎﻘﻫد ﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ت ﺖﺴﯾز ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ
ﺪﺿ تاﺮﺛا ،ﺪﻧداد مﺎﺠﻧا ﺰﯿﻧ زر ﻞﮔ
ﻪﺑ هﺎﯿﮔ ﻦﯾا ﯽﺑوﺮﮑﯿﻣ شور
Disc Diffusion ﺑ
يور ﺮ
ﻢﺴﯿﻧﺎﮔراوﺮﮑﯿﻣ ﮐﺎﯿﺷﺮﺷا يﺎﻫ
سﻮﮐﻮﮐﻮﻠﯿﻓﺎﺘﺳا ،ﯽﻠ ،سﻮﺋروا
كﻮﮐﻮﺘﭘﺮﺘﺳا سﺎﻧﻮﻣودﻮﺴﭘ ،ﺲﯿﻟﺎﮑﻓ
و ازﻮﻨﯾژوﺮﺋآ
ﺪﺷ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﯿﻧﻮﻣﻮﻨﭘﻼﯿﺴﺒﻠﮐ .
ود ﺮﻫ ﻪﮐ داد نﺎﺸﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾا هرﺎﺼﻋ
خﺮﺳ ﻞﮔ ﯽﻠﮑﻟا و ﯽﺑآ
، ﺎﻬﻨﺗ
ﺪﺿ ﺮﺑ
سﻮﮐﻮﮐﻮﻠﯿﻓﺎﺘﺳا
ﺪﺿ ﺮﺛا سﻮﺋروا ﺮﯾﺎﺳ و ﺖﺷاد ﯽﺑوﺮﮑﯿﻣ
ﻢﺴﯿﻧﺎﮔراوﺮﮑﯿﻣ هرﺎﺼﻋ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺎﻫ
ﺪﻧدﻮﺑ موﺎﻘﻣ ﺎﻫ )
19 ( . رد
ﻪﮐ يﺮﮕﯾد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ Andoğan
ﻫ و ﻧارﺎﮑﻤ ﺶ هﺎﮕﺸﻧاد رد
ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﻪﯿﮐﺮﺗ ﺎﺗرﺎﭙﺳا ﺮﻬﺷ لﺮﯿﻣد نﺎﻤﯿﻠﺳ
» ﯽﺳرﺮﺑ تاﺮﺛا
ﺘﻧآ ﯽ و ﯽﻟﺎﯿﺑوﺮﮑﯿﻣ ﮐﺮﺗ
ﯿ تﺎﺒ ﺷ ﯿﻤ ﯿﺎ ﯽﯾ ﺧﺮﺑ ﯽ زا ﻦﻏور ﺎﻫ ي
روﺮﺿ ي
« ﻪﻠﻤﺟزا Rosa damascena و
ﯽﺳﺎﺳا ﻦﻏور ﺪﻨﭼ
ﺮﮕﯾد ﺮﺑ ور ي مﺮﺟ ﺎﻫ ي ﺷﺮﺷا ﯿﺎ ﮐﻠ ﯽ سﻮﮐﻮﮐﻮﻠﯿﻓﺎﺘﺳا ، ﺋروا
و سﻮ
ﺎﻧﻮﻣدﻮﺳ ژﺮﺋآ ﯾ ازﻮﻨ ﻪﺑ شور Disk Diffusion ﺪﻧداد مﺎﺠﻧا
، ﻪﺑ
اﯾ ﻦ ﺘﻧﯿ ﻪﺠ ﺳر ﯿ ﺪﻧﺪ ﻪﮐ Rosa damascena
، ﺗ ﺎﻬﻨ
ﺪﺿ ﺮﺑ
سﻮﮐﻮﮐﻮﻠﯿﻓﺎﺘﺳا
ﺪﺿ ﺮﺛا سﻮﺋروا ﻣﯿ
ﺑوﺮﮑ ﯽ دراد ) 15 (.
ﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﻪ ﺎﻣ
، رد خﺮﺳ ﻞﮔ ﻦﻏور يرﺎﻬﻣ ﺖﻈﻠﻏ ﻞﻗاﺪﺣ
ﻢﺴﯿﻧﺎﮔراوﺮﮑﯿﻣ ﻠﯿﻓﺎﺘﺳا يﺎﻫ
سﻮﮐﻮﮐﻮ و سﻮﺋروا
ﯽﻠﮐﺎﯿﺸﯾﺮﺷا
µl/ml 10 ، سﻮﮐﻮﮐوﺮﺘﻧا ﺲﯿﻟﺎﮑﻓ
µl/ml 5 و
ﻤﺨﻣ ﺮ
اﺪﯾﺪﻧﺎﮐ آ ﺲﻨﮑﯿﺒﻟ µl/ml
1 ﺮﯾﺎﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﮐ ﺪﺷ شراﺰﮔ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺎﻫ .
د ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ر نارﺎﮑﻤﻫ و ﯽﺑﻮﺒﺤﻣ
ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ
» ﮐﺮﺗ ﯿ تﺎﺒ ﺷ ﯿﻤ ﯿﺎ ﯽﯾ ﺘﻧآ تاﺮﺛا و ﯽ
ﺮﺘﮐﺎﺑ ﯾﻟﺎ ﯽ خﺮﺳ ﻞﮔ ﻦﻏور
«
،
ﺪﺣ رﺎﻬﻣ ﺖﻈﻠﻏ ﻞﻗا ي
) (MIC ﻦﻏور ور ﺮﺑ خﺮﺳ ﻞﮔ ي
مﺮﺟ ﺎﻫ ي ﺳرﺮﺑ ﯽ هﺪﺷ
، ﺑﯿ ﻦ 125 /0 ﺎﺗ 1 µl/ml هﺪﺷ شراﺰﮔ
ﺖﺳا ) 20 (.
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾا رد ﺎﻣ
، ﻞﺣ ياﺮﺑ رد خﺮﺳ ﻞﮔ ﻦﻏور ندﺮﮐ
ﺖﺸﮐ ﻂﯿﺤﻣ
، ﺪﺻرد رﺎﻬﭼ ﺮﺜﮐاﺪﺣ زا ﻢﯾدﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳاDMSO
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮﯾﺎﺳ رد ﻪﮐ زا ﺎﻫ
10 DMSO هدﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﺻرد
ﺪﻧدﻮﺑ . ﻪﮑﻨﯾا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺖﻈﻠﻏ رد DMSO
ﻻﺎﺑ يﺎﻫ
،
ﺪﺿ ﺮﺛا
ﯽﮑﯾ ﺪﯾﺎﺷ ،دراد ﯽﺑوﺮﮑﯿﻣ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻞﯾﻻد زا
ﺖﻈﻠﻏ ﻞﻗاﺪﺣ ندﻮﺑ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾا رد يرﺎﻬﻣ ﺎﻫ
، ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺘﮑﻧ
ﺪﺷﺎﺑ ) 21 (.
ﻌﻟﺎﻄﻣ رد
،ﺮﺿﺎﺣ ﻪ يرﺎﻬﻣ ﺖﻈﻠﻏ ﻞﻗاﺪﺣ
هرﺎﺼﻋ خﺮﺳ ﻞﮔ
سﻮﮐﻮﮐﻮﻠﯿﻓﺎﺘﺳا يﺮﺘﮐﺎﺑ ياﺮﺑ سﻮﺋروا
mg/ml 8 ياﺮﺑ ،
يﺮﺘﮐﺎﺑ يﺎﻫ ﯽﻠﮐﺎﯿﺸﯾﺮﺷا و
ﺘﻧا ﺲﯿﻟﺎﮑﻓ سﻮﮐﻮﮐوﺮ mg/ml
6 و
ياﺮﺑ
ﻤﺨﻣ اﺪﯾﺪﻧﺎﮐ ﺮ آ
ﺲﻨﮑﯿﺒﻟ mg/ml
4 ﻪﺑ ﺪﻣآ ﺖﺳد .
رد
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﮐ يا ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﻦﯿﻄﺴﻠﻓ هﺎﺠﻨﻟا ﯽﻠﻣ هﺎﮕﺸﻧاد رد
» ﯽﺳرﺮﺑ تاﺮﺛا ﯽﺘﻧآ ﺎﯾﺮﺘﮐﺎﺑ ﯽﯾ رﺎﻬﭼ هرﺎﺼﻋ ﯽﻫﺎﯿﮔ هدﺎﻔﺘﺳا
هﺪﺷ رد ﮓﻨﻫﺮﻓ ﯽﮑﺷﺰﭘ
ﯽﻠﺤﻣ ﻦﯿﻄﺴﻠﻓ
ﻪﯿﻠﻋ
سﻮﮐﻮﮐﻮﻠﯿﻓﺎﺘﺳا سﻮﺋروا
ﺎﻫ ي موﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﯽﺘﻣ ﯿﻠﯿﺳ ﻦ « ،ﺪﺷ مﺎﺠﻧا
ﻪﺑ ﻦﯾا ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺪﻧﺪﯿﺳر ﻪﮐ ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ ﺮﺛا
ﯽﺘﻧآ ﯽﻟﺎﯿﺑوﺮﮑﯿﻣ
، طﻮﺑﺮﻣ
ﻪﺑ هرﺎﺼﻋ ﯽﻠﮑﻟا خﺮﺳ ﻞﮔ ﺖﺳا
. ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾا رد
، ﺖﻈﻠﻏ ﻞﻗاﺪﺣ
ياﺮﺑ يرﺎﻬﻣ هرﺎﺼﻋ
ثاﺮﺑ شور رد خﺮﺳ ﻞﮔ
، ﻦﯿﺑ 395 / 0 ﺎﺗ
mg/ml 780 /0 ﺪﺷ شراﺰﮔ )
22 ( . ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد
ندرا رد يﺮﮕﯾد
لﺎﺳ رد 2010 وراد زا ﯽﺧﺮﺑ يور ﺮﺑ هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻫﺎﯿﮔ يﺎﻫ
ﺪﺿ تاﺮﺛا ،رﻮﺸﮐ ﻦﯾا رد ﯽﺑوﺮﮑﯿﻣ
هرﺎﺼﻋ ،ﯽﻟﻮﻧﺎﺘﻣ ،ﯽﻟﻮﻧﺎﺗا
،ﯽﺑآ و ﯽﻟﻮﻧﺎﺗﻮﺑ نا
ﯽﻧاﺰﮕﻫ زا نﺎﻫﺎﯿﮔ ﻦﯾا
ﻪﻠﻤﺟ : هرﺎﺼﻋ ﻞﮔ
خﺮﺳ
، ﻪﺑ مﺮﺟ يور ﺮﺑ ﻦﺷﻮﻠﯾاد وﺮﮑﯿﻣ شور يﺎﻫ
سﻮﮐﻮﮐﻮﻠﯿﻓﺎﺘﺳا ﯽﺘﻣ ﻪﺑ موﺎﻘﻣ سﻮﺋروا
،ﻦﯿﻠﯿﺳ
سﻮﻠﯿﺳﺎﺑ ﮐﺎﯿﺷﺮﺷا ،سﻮﺋﺮﺳ
سﺎﻧﻮﻣودﻮﺴﭘ ،ﯽﻠ ژوﺮﺋآ
،ازﻮﻨﯾ
سﻮﻠﯾژﺮﭙﺳآ و ﺲﻨﮑﯿﺒﻟآ اﺪﯾﺪﻧﺎﮐ ،ﯽﻔﯿﺗﻼﻧﻮﻤﻟﺎﺳ ﯽﺳرﺮﺑ اﺮﮕﯿﻧ
ﺪﺷ . داد نﺎﺸﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾا
، ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يرﺎﻬﻣ ﺮﺛا ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ
هرﺎﺼﻋ خﺮﺳ ﻞﮔ ﯽﻟﻮﻧﺎﺗﻮﺑ
ﺪﺿ ﺮﺑ ﻢﺴﯿﻧﺎﮔراوﺮﮑﯿﻣ
يﺎﻫ
ﻪﺑ سﻮﺋﺮﺳ سﻮﻠﯿﺳﺎﺑ و ﯽﻔﯿﺗﻼﻧﻮﻤﻟﺎﺳ ﺖﻈﻠﻏ ﻞﻗاﺪﺣ ﺎﺑ ﺐﯿﺗﺮﺗ
يرﺎﻬﻣ : 5 / 62 و µg/ml 250 دﻮﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ؛ ﻈﻠﻏ ﻞﻗاﺪﺣ
ﺖ
يرﺎﻬﻣ هرﺎﺼﻋ خﺮﺳ ﻞﮔ ﯽﺑآ
ﺪﺿ ﺮﺑ ﺲﻨﮑﯿﺒﻟآ اﺪﯾﺪﻧﺎﮐ
µg/ml 125 يرﺎﻬﻣ ﺖﻈﻠﻏ ﻞﻗاﺪﺣ و هرﺎﺼﻋ
ﯽﺑآ و ﯽﻟﻮﻧﺎﺗﻮﺑ خﺮﺳ ﻞﮔ
ﺪﺿ ﺮﺑ سﻮﮐﻮﮐﻮﻠﯿﻓﺎﺘﺳا ﯽﺘﻣ ﻪﺑ موﺎﻘﻣ سﻮﺋروا
ﻦﯿﻠﯿﺳ
µg/ml 500 ﺖﺳا هﺪﯾدﺮﮔ شراﺰﮔ )
23 ( . ﻦﯿﺑ دﻮﺟﻮﻣ توﺎﻔﺗ
ﺘﻧﺎ ﺞﯾ
ﺪﺣ رد ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ و تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾا يرﺎﻬﻣ ﺖﻈﻠﻏ ﻞﻗا
رﺎﺼﻋ ه خﺮﺳ ﻞﮔ ﯽﺑآ
، ﯽﻣ هرﺎﺼﻋ هﻮﯿﺷ زا ﯽﺷﺎﻧ ﺪﻧاﻮﺗ يﺮﯿﮔ
ﺪﺷﺎﺑ ) 24 - 25 (.
ﻪﺠﯿﺘﻧ يﺮﯿﮔ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾا ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
، ﯽﻣ
ﺪﺿ تاﺮﺛا زا ناﻮﺗ
ﺪﺿ و ﯽﯾﺎﯾﺮﺘﮐﺎﺑ ﯽﭼرﺎﻗ
هرﺎﺼﻋ و خﺮﺳ ﻞﮔ ﯽﺑآ ﻞﮔ ﻦﻏور
خﺮﺳ
، دﺮﺑ هﺮﻬﺑ ﯽﻧﻮﻔﻋ ﻞﻣاﻮﻋ لﺮﺘﻨﮐ ياﺮﺑ .
ﻪﺑ دﺮﺑرﺎﮐ ،لﺎﺣﺮﻫ
ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺪﻨﻣزﺎﯿﻧ داﻮﻣ ﻦﯾا ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ ﻪ
ﻊﯿﺳو و ﺮﺘﺸﯿﺑ يﺎﻫ
و ﺖﺳا ﺮﺗ
ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ ترﻮﺻ رد ﺰﯿﻣآ
ﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا و ندﻮ ﺎﻬﻧآ ﺞﯾﺎﺘﻧ ندﺮﮐ
،
ﻪﺑ داﻮﻣ ﻦﯾا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ناﻮﻨﻋ
يﺎﻫوراد يﺎﻫ
ﺪﺿ ﻢﮐ ﯽﺑوﺮﮑﯿﻣ ﯽﻠﻌﻓ ﺮﺛا
، نﺎﮑﻣا دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﯾﺬﭘ .
ﺮﮑﺸﺗ و ﺮﯾﺪﻘﺗ
نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا ﻪﺟرد ﺬﺧا ﺖﻬﺟ ﻪﻣﺎﻧ
يﺮﺘﮐد ي
ﺖﺳا ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﮑﺷﺰﭘ .
زا رد ﻪﮐ ﯽﻧاﺰﯾﺰﻋ ﯽﻣﺎﻤﺗ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد
ﻦﯾا مﺎﺠﻧا رد ار ﺎﻣ ﺪﻨﺟﺮﯿﺑ ﯽﻧﺎﻣرد ﯽﺘﺷاﺪﻬﺑ تﺎﻣﺪﺧ و ﯽﮑﺷﺰﭘ
،ﺪﻧدﻮﻤﻧ ﮏﻤﮐ و ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار ﻖﯿﻘﺤﺗ ﺮﮑﺸﺗ
ﯽﻣ ﻢﯿﯾﺎﻤﻧ .
ﻊﺑﺎﻨﻣ :
1- Shafi Zadeh F. Giyahan darooyee Lorestan: moarrefiye gunehaye mohemme giyahan darooyee Lorestan va mavarede masrafe anha. Khorramabad: Lorestan university of Medical Education; 2002. [Persian]
2- Zarghami M, Farzin D, Bagheri K. Anti depressant effects of Rosa damascena on laboratory rats (A controlled experimental blind study). Journal of Mazandaran University of Medical Sciences. 2001; 11(33): 27-33. [Persian]
3- Zargari A. Medicinal Plants. 5th ed. Tehran: Tehran University Publications; 1992. [Persian]
4- Sina I. The canon of medicine. Translated by: Sharafkandi A. Tehran: The Ministry of Culture and Islamic Guidance;
1990. pp: 129-32. [Persian]
5- Madkour MM, Al-Otaibi K, Al Swailem R. Historical Aspects of Tuberculosis. In: Madkour MM. (eds.) Tuberculosis. Berlin: Heidelberg: Springer; 2004. pp: 15-30.
6- Mahmood N, Piacente S, Pizza C, Burke A, Khan AI, Hay AJ. The anti-HIV activity and mechanisms of action of pure compounds isolated from Rosa damascena. Biochem Biophys Res Commun. 1996; 229(1): 73-9.
7- Hosseini M, Rakhshandeh H, ShafieNic R, Dowlati K, editors. Analgesic effect of Rosa damascena on mice.
Abstract book of 16th Iranian congress of physiology and pharmacology; 2003; May 9-21, Tehran, Iran.
8- Tannenbaum SR, Wishnok JS, Leaf CD. Inhibition of nitrosamine formation by ascorbic acid. Am J Clin Nutr. 1991;
53(1): 247S-250S.
9- Shafei MN, Rakhshandah H, Boskabady MH. Antitussive effect of Rosa damascena in guinea pigs. Iran J Pharm Res.
2003; 2(4): 231-4.
10- ? zkan G, Sagdiç O, Baydar NG, Baydar H. Note: Antioxidant and antibacterial activities of Rosa damascena flower extracts. Food Sci Technol Int. 2004; 10(4): 277-81.
11- Zu Y, Yu H, Liang L, Fu Y, Efferth T, Liu X, et al. Activities of ten essential oils towards Propionibacterium acnes and PC-3, A-549 and MCF-7 cancer cells. Molecules. 2010; 15(5): 3200-10.
12- Cowan MM. Plant products as antimicrobial agents. Clin Microbiol Rev. 1999; 12(4): 564-82.
13- Afsordegan P, Mehrabian S, Mohammadian Z. Antibacterial effect of rose water with different degrees of essential oils on bacterial contaminants of cosmetics. In: nourozi J (eds.) Proceeding of the 4th congress of microbiology; 2001 November 6-8; Tehran, iran. Tehran: Shahed University, 2001.
14- Mehrabian S, Afsordegan P, Mohammadian Z. Evaluation of antiseptic effect of different essence concenterations of rose water on some food contaminated bacteria. Proceeding of the 4th National Congress on Environmental Health;
1995; November 6-8, Yazd, Iran.
15- Andoğan BC, Baydar H, Kaya S, Demirci M, Ozbaşar D, Mumcu E. Antimicrobial activity and chemical composition of some essential oils. Arch Pharm Res. 2002; 25(6): 860-4.
16- Lisin G, Safiyev S, Craker LE. Antimicrobial activity of some essential oils. Acta Hort (ISHS). 1999; 501: 283–8.
17- Buhner SH. Herbal antibiotics: natural alternatives for treating drug-resistant bacteria. 2nd ed. North Adams: Storey Publishing; 2012.
18- Mahon C, Lehman D, Manuselis G. Textbook of diagnostic microbiology. 3 ed. Philadelphia: WB Saunders; 2007. 19- Dehghan Kashani A, Rasooli I, Sharifi S, Rezaee M, Jalali Nadoushan M, Owlia P. Phytobiological characteristics of Rosa hemisphaerica herrm. Extract. Journal Of Medicinal Plants. 2010; 9(Supplement 6): 97-106.
20- Mahboubi M, Kazempour N, Khamechian T, Fallah MH, Kermani MM. Chemical Composition and Antimicrobial Activity of Rosa damascena Mill Essential Oil. Journal of Biologically Active Products from Nature.2011; 1(1): 19-26.
21- Basch H, Gadebusch HH. In vitro antimicrobial activity of dimethylsulfoxide. Appl Microbiol. 1968; 16(12): 1953- 4.
22- Abu-Shanab B, Adwan G, Jarrar N, Abu-Hijleh A, Adwan K. Antibacterial activity of four plant extracts used in Palestine in folkloric medicine against methicillin-resistant Staphylococcus aureus. Turk J Biol. 2006; 30(4): 195-8.
23- Adwan G, Mhanna M. Synergistic effects of plant extracts and antibiotics on Staphylococcus aureus strains isolated from clinical specimens. Middle East J Sci Res. 2008; 3(3): 134-9.
24- Charles DJ, Simon JE. Comparison of extraction methods for the rapid determination of essential oil content and composition of basil. J Am Soc Hortic Sci. 1990; 115(3): 458-62.
25- Wang L, Weller CL. Recent advances in extraction of nutraceuticals from plants. Trends Food Sci Technol. 2006;
17(6): 300-12.
Abstract Original Article
Evaluation of antimicrobial effects of five different brands of synthetic Rosa damascene water and its aqueous extract in
comparison with its oil
Mohammad Seddigh Ataee Bojd1, Razieh Hanafi Bojd1, Malaknaz Ghannadkafi2, Mohammad Hasan Namaei 3,
Background and Aim: In traditional medical sources numerous antibacterial effects of Rosa damascene extract are mentioned.Thus, the present study aimed at assessing the antimicrobial effect of five different synthetic brands of rose water and aqueous extract of the flower in comparison with rose oil.
Materials and Methods: Five different brands of synthetic rose water each having concentrations of 1 ,10, 25,50,75,and 100, water extract of Rosa damascene with concentrations of 0.2mg/ml,2mg/ml, 5mg/ml,10mg/ml,15mg/ml,and 20mg/ml and rose oil whose concentrations were 0.1 mg/ml, 1 mg/ml, 2.5mg/ml, 5mg/ml, and 10mg/ml were tested regarding to their antimicrobial activity against Staphylococcus aureus ATCC 29213, Enterococcus faecalis ATCC 29212, Esherichia coli ATCC 25922, Pseudomonas aeruginosa and Candida albicans by broth micro-dilution assay.
All bacterial turbidities were examined visually.Each test was repeated three times.
Results: In this study, the use of any concentration of rose water failed to inhibit the growth of microorganisms completely.
However, it was found that there is a significant difference between increasing of rose water concentration and decreasing the microorganism growth. The minimum inhibitory concentration (MIC) values of water extract of Rosa damascene were 8 mg/ml in Staphylococcus aureus, 6 mg/ml in Enterococcus faecalis and Esherichia coli, and 4 mg/ml in Candida albicans. The MIC values of rose oil were 10 mg/ml in Staphylococcus aureus and Esherichia coli, 5mg/ml in Enterococcus faecalis, 1 mg/ml in Candida albicans.
No inhibitory effect of Rose extract and Rose oil on Pseudomonas aeruginosa was found. .
Conclusion: The current study showed rose water, water extract of rosa damascene, and rose oil have anti- microbial effects. However, clinical use of this finding requires more extensive studies.
Key Words: Antibacterial activity; Rose water; Rose extract; Rose oil
Journal of Birjand University of Medical Sciences. 2014; 21 (3): 292-299.
Received: September 22, 2014 Accepted: December 20, 2014
1General practitioner, Birjand University of Medical Sciences, Birjand, Iran
2B.Sc in midwifery,School of nursing and midwifery, Birjand University of Medical Sciences, Birjand, Iran;
3 Corresponding author; Associate Professor, Hepatitis Research Center, Faculty of Medicine, Birjand University of Medical Sciences, Birjand, Iran [email protected]
