ﻪﺘﺴﻳﺎﺑ يﺎﻫ ﻞﻜﺷ يﺮﻴﮔ مﺎﻈﻧ رﺎﺠﺗ ي ﻧﺎﻬﺟ ﻲ ﻪﻧﻻدﺎﻋ فﺎﻔﺷ و
ﻲﻠﻋ نﺎﻴﻏﺎﺒﺻ
1
هوﺮﮔ رﺎﻳدﺎﺘﺳا ﻪﻘﻄﻨﻣ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ
يا ﺪﻜﺸﻧاد ة ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺳﺎﻴﺳ مﻮﻠﻋ و قﻮﻘﺣ
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
17 / 1 /
93 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ :
17 / 7 / 93 (
هﺪﻴﻜﭼ
ﻧ مﺎﻈ رﺎﺠﺗ ﺒﻧﺎﺟﺪﻨﭼ ي ﺔ
نﺎﻬﺟ ﻪﺑ ﺔﺑﺎﺜﻣ مﺎﻈﻧ زا ﻲﻜﻳ ﻈﻧ ﻲﻋﺮﻓ يﺎﻫ
ﻦﻴﺑ مﺎ ﻲﻧﻮﻨﻛ ﻞﻠﻤﻟا ﻲﻧﺎـﻣز زا
ﻪـﻛ رد
نارود ﺲﭘ لﺎﺳ رد مود ﻲﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟ زا 1947
ﻣﺎﻨﺘﻘﻓاﻮﻣ ﻞﻜﺷ رد ﺔ
و ﻪﻓﺮﻌﺗ ﻲﻣﻮﻤﻋ ترﺎﺠﺗ
) تﺎـﮔ (
دﺮﻛ رﻮﻬﻇ
، دﺎﻘﺘﻧا ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻪﺘﺷاد ﻲﭘ رد ار
ﺖﺳا . ﻲﻧﺎﻬﺟ نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﺑ تﺎﮔ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺎﺑ ترﺎـﺠﺗ
لﺎﺳ رد 1994
، ﻪﻧ ﺎﻈﻧ ﻦﻳا دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻲﺘﻳﺎﺿرﺎﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﺘﻓﺮﻧ ﻦﻴﺑ زا م
، دراﻮﻣ زا يرﺎﻴﺴﺑ رد ﻪﻜﻠﺑ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻢﻫ ﺶﻳاﺰﻓا .
،نآ ﺮﺑ نوﺰﻓا ﺖﻟود رﺎﻨﻛ رد
ﺎﻫ
، ﻌﻣﺎﺟ ﺔ دﺮـﻜﻠﻤﻋ ﺎـﺑ ﺖـﻔﻟﺎﺨﻣ ﻪـﺑ ﺰـﻴﻧ ﻲﻧﺪﻣ
ﻧﻻدﺎﻋﺎﻧ ﺔ ﺖﺳا ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ مﺎﻈﻧ ﻦﻳا .
ﺖﻴﻌﺿو ﻦﻳا حﺮﻃ ﺐﺒﺳ
ﺶﺳﺮﭘ ﻦﻳا هﺪﺷ
ﺐـﺟﻮﻣ ﻲﻠﻣاﻮـﻋ ﻪﭼ ﻪﻛ
ﻧﻻدﺎﻋﺎﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺔ
ﺒﻧﺎﺟﺪﻨﭼ يرﺎﺠﺗ مﺎﻈﻧ ﺔ
هﺪﺷ نﺎﻬﺟ ﺖﺳا
و رد ﺪﻳدﺮﺗ دﺎـﻬﻧ و مﺎـﻈﻧ ﻦـﻳا ﺖﻴﻋوﺮﺸﻣ
ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺪﻨﻨﻛ ة نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻨﻌﻳ نآ ﻲﻧﺎﻬﺟ
ترﺎﺠﺗ هدﺮﻛ دراو ضﺮﻓ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا ؟ﺖﺳا ﻲـﺳرﺮﺑ ﻪـﺑ
ﻲﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا دزادﺮﭘ
ﻣدﺮﻴﻏ ،ﺮـﻴﮔاﺮﻓ ﺖﻳﻮﻀﻋ ناﺪﻘﻓ نﻮﭽﻤﻫ يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﻛ ﻮ
ندﻮـﺑ ﻚـﻴﺗاﺮﻛ
ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻧﻻدﺎﻋﺎﻧ ﻊﻳزﻮﺗ ،يﺮﻴﮔ
ﺔ هﻮﻴﺷ دﻮﺒﻧ و ﻊﻓﺎﻨﻣ رﺎﻛ يﺎـﻫ
ا ﻲﻠـﺻا ﻞـﻠﻋ زا ﻖـﺣ قﺎـﻘﺣا ﺪـﻣ
ﻧﻻدﺎﻋﺎﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺔ
ﺖﺳا ﻪﺒﻧﺎﺟﺪﻨﭼ يرﺎﺠﺗ مﺎﻈﻧ .
يﺪﻴﻠﻛ نﺎﮔژاو
،ﺖﻴﻋوﺮﺸﻣ ناﺮﺤﺑ نﺎﻣزﺎﺳ
ﻲﻧﺎﻬﺟ
،ترﺎﺠﺗ ﺖﻴﻓﺎﻔﺷ
، ﺮﻴﮔاﺮﻓ ﺖﻳﻮﻀﻋ
،تﺎﮔ ، نﺎﻬﺟ يرﺎﺠﺗ مﺎﻈﻧ
1 . ﺲﻛﺎﻓ : 66409595 - Email: [email protected] 021
ﻣ ﻘ ﻪﻣﺪ دﺎﺒﻣ ﻲﮔدﺮﺘﺴﮔ ﻪﻟ
يﺎﻫ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻦﻴﺑ يرﺎﺠﺗ رد
ةﺪﺳ ﻢﺘﺴﻴﺑ هﺪﺷ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا
ﺎﻬﻧآ زا هار تﺎـﻘﻓاﻮﺗ
ﻪﺒﻧﺎﺟﺪﻨﭼ
، ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ دﺎﺠﻳا ﻲﺗارﺮﻘﻣ و ﺪﻋاﻮﻗ ﻟدﺎﺒﻣ
ﻪ ﺎﻫ دﺮﻴﮔ ترﻮﺻ نآ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ .
و ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻳا
ﺪﻨﭼ تارﺮﻘﻣ ﻪﺒﻧﺎﺟ
، نﺎﻤﻫ مﺎﻈﻧ يرﺎﺠﺗ ﺒﻧﺎﺟﺪﻨﭼ ﺔ نﺎﻬﺟ ﺖﺳا رد مود ﻲﻧﺎـﻬﺟ ﮓـﻨﺟ زا ﺲـﭘ ﻪﻛ
ﻞﻜﺷ ﻣﺎﻨﺘﻘﻓاﻮﻣ ﺔ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻪﻓﺮﻌﺗ و ترﺎﺠﺗ ) تﺎﮔ
1( ﺖﺷﺬﮔ زا ﺲﭘ و دﺮﻛ رﻮﻬﻇ دوﺪﺣ
هﺎﺠﻨﭘ لﺎﺳ
رد 1995 ﻪﺑ ار دﻮﺧ يﺎﺟ نﺎﻣزﺎﺳ
ﻲﻧﺎﻬﺟ ترﺎﺠﺗ داد 2
. نﺎﻣزﺎﺳ تارﺮﻘﻣ هزوﺮﻣا ﻲﻧﺎـﻬﺟ
ترﺎـﺠﺗ
ﻪﻧ ﺎﻬﻨﺗ ياﺮﺑ زا ﺶﻴﺑ ﻚﻳ مرﺎﻬﭼ ﻲﻣ ترﺎﺠﺗ ﻪﻛ نﺎﻬﺟ ﺪﻴﻟﻮﺗ دﻮـﺷ
، لﺎـﻤﻋا ﻲـﻣ
،دﻮـﺷ ﺪـﻴﻟﻮﺗ ﻪـﻜﻠﺑ
ﻲﺗﺎﻣﺪﺧ و ﺎﻫﻻﺎﻛ ار
ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﻲﻤﻧ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ هﺎﮔ دﻮﺷ
، ﺮـﺑ رد ﺰﻴﻧ ﻲـﻣ
دﺮـﻴﮔ . ـﺑ تارﺮـﻘﻣ ﻦـﻳا ﻪ
ﻲﺑﻮـﺧ
ﻴﻘﻣ سﺎ هﺪﻳدرﻮﻧ رد ار يزﺮﻣ يﺎﻫ خﻮـﺳر ﺎﻫرﻮﺸـﻛ ﻲـﻠﺧاد تارﺮـﻘﻣ يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎـﺳ ﻖـﻤﻋ ﺎﺗ و ﺪﻧا
هدﺮﻛ ﺪﻧا . ﻟﻮﺤﺗ ﻲ ﻲﻧﺎـﻬﺟ ترﺎﺠﺗ ﻢﺠﺣ و شزرا رد رﺎﻜﺷآ ﺖـﺳا ﻪـﺘﻓﺮﮔ ترﻮـﺻ
لﻮﻤﺸـﻣ ﻪـﻛ
نﺎﻣزﺎﺳ تارﺮﻘﻣ ﻲﻧﺎﻬﺟ
ﻲﻣ ترﺎﺠﺗ دﻮﺷ
. لﺎﺳ مﺎﻤﺗ رد يﺎﻫ
ﺲﭘ مود ﻲﻧﺎـﻬﺟ ﮓـﻨﺟ زا
، ترﺎـﺠﺗ
ﻊﻳﺮﺳ رﺎﻴﺴﺑ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﻬﺟ ﺪﻴﻟﻮﺗ زا ﺮﺗ
ﺖﺳا هدﺮﻛ ﺪﺷر ﻲﻧﺎ .
نﻮﻨﻛا
، تاﺪﻴﻟﻮﺗ زا يدﺎﻳز ﺶﺨﺑ ﺎﻫرﻮﺸﻛ
ار دﻮﺧ ﻲﻠﺧاد ﻪﺑ
ﻲﻣ شوﺮﻓ نﺎﻣزﺎﺳ تارﺮﻘﻣ و ﺪﻨﻧﺎﺳر
ﻲﻧﺎﻬﺟ ﻚـﻳ زا ﺶﻴـﺑ ﺮـﺑ ترﺎﺠﺗ مرﺎـﻬﭼ
ﺖﺳا ﻢﻛﺎﺣ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﺪﻴﻟﻮﺗ .
ﺗ و ﻪـﺘﻓر ﺮـﺗاﺮﻓ ﻲﺘﻌﻨـﺻ يﺎـﻫﻻﺎﻛ زا تارﺮـﻘﻣ ﻦـﻳا ـﺠ
،كﺎـﺷﻮﭘ ترﺎ
يزروﺎﺸﻛ تﻻﻮﺼﺤﻣ ،ﻲﺟﺎﺴﻧ )
ﻪﻛ ﺶﻴﭘ ﺮﺗ ﻄﻴﺣ زا جرﺎﺧ ﺔ
هدﻮﺑ ﻪﺒﻧﺎﺟﺪﻨﭼ يرﺎﺠﺗ مﺎﻈﻧ تارﺮﻘﻣ
ﺖﺳا ( و ﺶﺨﺑ ﺰﻴﻧ هﺪﻤﻋ يﺎﻫ ﻪﺒﻨﺟ و يرﺎﺠﺗ تﺎﻣﺪﺧ زا يا
يﺮـﻜﻓ ﺖـﻴﻜﻟﺎﻣ قﻮﻘﺣ ترﺎﺠﺗ يﺎﻫ
ﺰﻴﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﺖﺳا هﺪﺷ
Sampson, 2008)
.(
لﺎﺳ ﻲﻃ يﺎﻫ ﺮﻴﺧا
، ﻣد يﺮﺴﻛ عﻮﺿﻮﻣ ﻮ
و قﻮﻘﺣ ﻚﻴﺗاﺮﻛ
نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻲﻧﺎﻬﺟ
ترﺎﺠﺗ
، ﺐﺒﺳ ﻲﻧاﺮﮕﻧ ﺪﻳﺪﺷ ﻦﻴـﺑ دﺎﺼﺘﻗا نﺎﻧاﺪﻗﻮﻘﺣ ﻟا
نﺎـﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ و ﻞـﻠﻤ
ﻦﻴﺑ ﻂﺑاور ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻠﻤﻟا
. ﺪﻤﻋ ﻞﻴﻟد ة
رد ﺚـﺤﺑ رﺎـﺑ
ة نﺎﻣزﺎـﺳ تارﺮـﻘﻣ و ﻦﻴﻧاﻮـﻗ ﺖﻴﻋوﺮﺸـﻣ
ﻲﻧﺎﻬﺟ ترﺎﺠﺗ
، ﺮﻳاد ة ـﺗ و تارﺮﻘﻣ ﻦﻳا لﻮﻤﺷ ﺄ
ـﻤﻫ ﺮـﺑ نآ ﺮﻴﺛ ﺔ
ﻪـﺒﻨﺟ ﻲﺻﻮﺼـﺧ ﻲﮔﺪـﻧز يﺎـﻫ
ﻬﺷ ﺮ ﻮﻀﻋ يﺎﻫرﻮﺸﻛ ناﺪﻧو
، زا هار ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻦﻳا ﻲﻠﺧاد ترﺎﺠﺗ قﻮﻘﺣ ﺖﺳ
Besson, 2011)
.(
رد ﻣﺪﻘﻣ ﺔ ﻣﺎﻨﺘﻘﻓاﻮﻣ ﺔ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻪﻓﺮﻌﺗ و ترﺎﺠﺗ ﻲﻧﺎﻴﻨﺑ ﻪﻛ و تﺎﮔ ﻲﻗﻮﻘﺣ يﺎﻨﺒﻣ ﻦﻳﺮﺗ زا ﺲﭘ
،نآ نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻧﺎﻬﺟ ترﺎﺠﺗ ﺖﺳا
، دﺎﻬﻧ ﻦﻳا فﺪﻫ ﺎﻫ
ﺎﻘﺗرا ي
،ﻮﻀﻋ يﺎﻫرﻮﺸﻛ مدﺮﻣ ﻲﮔﺪﻧز ﺢﻄﺳ
هﺮﻬﺑ ،ﺎﺿﺎﻘﺗ ﺢﻄﺳ و ﻲﻌﻗاو يﺎﻫﺪﻣآرد ﺶﻳاﺰﻓا ،ﻞﻣﺎﻛ لﺎﻐﺘﺷا تﺎﻧﺎﻜﻣا ندروآ ﻢﻫاﺮﻓ ﻣ يرادﺮﺑ
ﺆ ﺮﺛ
و ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻊﺑﺎﻨﻣ زا ﻦﻴﺑ ترﺎﺠﺗ و ﺪﻴﻟﻮﺗ شﺮﺘﺴﮔ
ﻲﻠﻠﻤﻟا ﺮﻛذ ﺖﺳا هﺪﺷ .
ﺮﮔا نﺎﻤﻫ ﻪﻧﻮﮔ ﻲﻧﺎﺒﻣ رد ﻪﻛ
ﻞﻜﺷ يﺮﻈﻧ مﺎﻈﻧ يﺮﻴﮔ
ﺒﻧﺎﺟﺪﻨﭼ يرﺎﺠﺗ ﺔ
هﺪﺷ ﺢﻳﺮﺼﺗ نﺎﻬﺟ
،ﺖﺳا ﻪﺑ ترﺎﺠﺗ ﺶﻳاﺰﻓا يﺎﻨﻌﻣ
،ﻲﻠﺧاد ﺺﻟﺎﺧﺎﻧ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺶﻳاﺰﻓا ياﺮﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ هﺎﻓر ندروآ ﻢﻫاﺮﻓ و ﺮﺘﺸﻴﺑ لﺎﻐﺘﺷا دﺎﺠﻳا
ﺖﺳﺎﻫرﻮﺸﻛ
، ﺶﺳﺮﭘ ﻦﻳا ﻲﻣ حﺮﻄﻣ ﺎﻫ
ﺷ ﻪﻛ دﻮ اﺮﭼ دﻮﺟو ﺎﺑ رد ﻲﻧﺎﻬﺟ ترﺎﺠﺗ ﻢﺠﺣ ﺶﻳاﺰﻓا
1.General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
2.World Trade Organizatuin (WTO).
مﺎﻈﻧ ﻮﺗﺮﭘ ﺒﻧﺎﺟﺪﻨﭼ يرﺎﺠﺗ
ﺔ رد يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺮﺘﻤﻛ و ﻪﻌﺳﻮﺗ لﺎﺣ
زا ﺶﻴﺑ ﻪﻛ ﻪﺘﻓﺎﻳ
مﺎﻈﻧ يﺎﻀﻋا ﻢﺠﻨﭘرﺎﻬﭼ ﻲﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ار ﻪﺒﻧﺎﺟﺪﻨﭼ يرﺎﺠﺗ
ﺪﻨﻫد
، و تارﺮﻘﻣ و مﺎﻈﻧ ﻦﻳا زا
ﻲﺿارﺎﻧ نآ يﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ و ﺪﻧا
مﺎﻈﻧ ﻲﻠﻣاﻮﻋ ﻪﭼ ﺒﻧﺎﺟﺪﻨﭼ يرﺎﺠﺗ
ﺔ ﻬﺟ ﻣﺎﻈﻧ زا ار نﺎ ﻲ
رود ﻪﻧﻻدﺎﻋ
هدﺮﻛ
، رد ﺪﻳدﺮﺗ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ دﺎﻬﻧ و مﺎﻈﻧ ﻦﻳا ﺖﻴﻋوﺮﺸﻣ
ﺪﻨﻨﻛ ة نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻨﻌﻳ نآ ﻲﻧﺎﻬﺟ
ترﺎﺠﺗ دراو
هدﺮﻛ ﺖﺳا و ماﺰﻟا يﺎﻫ ﻞﻜﺷ ﻪﻧﻻدﺎﻋ يرﺎﺠﺗ مﺎﻈﻧ يﺮﻴﮔ فﺎﻔﺷ و
حﻼﺻا ياﺮﺑ و ﺖﺴﻴﭼ ﻲﻧﺎﻬﺟ
ﻲﻧﻮﻨﻛ مﺎﻈﻧ نآ ﻞﻳﺪﺒﺗ و
ﻣﺎﻈﻧ ﻪﺑ ﻲ دﺮﻛ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﭼ ﻪﻧﻻدﺎﻋ .
ﻦﻳا ﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ضﺮﻓ ﻦﻳا ﺎ ﻦﻳا ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ
ﻲﻣ عﻮﺿﻮﻣ دزادﺮﭘ
ﻣدﺮﻴﻏ ،ﺮﻴﮔاﺮﻓ ﺖﻳﻮﻀﻋ ناﺪﻘﻓ نﻮﭽﻤﻫ يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﻛ ﻮ
ندﻮﺑ ﻚﻴﺗاﺮﻛ
ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻧﻻدﺎﻋﺎﻧ ﻊﻳزﻮﺗ ،يﺮﻴﮔ
ﺔ هﻮﻴﺷ دﻮﺒﻧ و ﻊﻓﺎﻨﻣ رﺎﻛ يﺎﻫ
ا ﻲﻠﺻا ﻞﻠﻋ زا ﻖﺣ قﺎﻘﺣا ﺪﻣ
ﻧﻻدﺎﻋﺎﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺔ
ﺪﻨﭼ مﺎﻈﻧ ﻞﻳﺪﺒﺗ ياﺮﺑ و ﺖﺳا ﻪﺒﻧﺎﺟﺪﻨﭼ يرﺎﺠﺗ مﺎﻈﻧ ﺒﻧﺎﺟ
ﺔ ﻨﻛ ﻣﺎﻈﻧ ﻪﺑ ﻲﻧﻮ ﻲ
دﻮﺷ حﻼﺻا ﺪﻳﺎﺑ فﺎﻔﺷ و ﻪﻧﻻدﺎﻋ .
بﻮﭼرﺎﭼ ﻦﻳا رد
، ﻞﻜﺷ يﺮﻈﻧ ﻲﻧﺎﺒﻣ اﺪﺘﺑا مﺎﻈﻧ يﺮﻴﮔ
يرﺎﺠﺗ
ﺪﻨﭼ دﺎﻬﻧ ﻦﻳا رد نﺎﻬﺟ يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺖﻳﻮﻀﻋ ﻞﻳﻻد و ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻴﺒﺗ ﺎﻫ
ﻴ و ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻦ ﻧ ﺲﭙﺳ
ﻮﺤ ة
ﻞﻜﺷ و يﺮﻴﮔ ﺮﻴﺳ
مﺎﻈﻧ لﻮﺤﺗ يرﺎﺠﺗ
ﻪﺒﻧﺎﺟﺪﻨﭼ
، نﺎﻣزﺎﺳ و تﺎﮔ لﻮﺻا و فاﺪﻫا ﻲﻧﺎﻬﺟ
ﺎﺠﺗ تر و ﺖﻳﻮﻀﻋ ، زﺎﺳ
ﻢﻴﻤﺼﺗ يﺎﻫرﺎﻛو ﺮﻴﮔ
نﺎﻣزﺎﺳ رد ي ﻲﻧﺎﻬﺟ
هار و ترﺎﺠﺗ ﺮﺑ يﺎﻫ
فﺮﻃ
ﺪﻫاﻮﺧ ﻲﺳرﺮﺑ نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻳا ﺖﻴﻋوﺮﺸﻣ ناﺮﺤﺑ ندﺮﻛ ﺪﺷ
.
بﻮﭼرﺎﭼ ﺚﺤﺑ يﺮﻈﻧ
ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا رد
، ﻴﺒﺗ ياﺮﺑ ﻴ ﻮﺤﻧ ﻦ ة ﻞﻜﺷ زﺎﺳ حﻼﺻا و لﻮﺤﺗ ،يﺮﻴﮔ ﻢﻴﻤﺼـﺗ يﺎـﻫرﺎﻛو
مﺎـﻈﻧ يﺮـﻴﮔ
ﻪﺒﻧﺎﺟﺪﻨﭼ يرﺎﺠﺗ
، زا ﻳﺮﻈﻧ ﺔ ﻧ ﻲﻳاﺮﮔدﺎﻬﻧ ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا لاﺮﺒﻴﻟﻮ
.
ﻪﺸﻳر ﻲﻣ ار لاﺮﺒﻴﻟﻮﻧ ﻲﻳاﺮﮔدﺎﻬﻧ دﺮﻜﻳور يﺎﻫ ﺸﻳﺪﻧا رد ناﻮﺗ
ﺔ نﺎﻓﻮﺴﻠﻴﻓ ةﺪﺳ
ﺪﺠﻫ ﻫ ﻪـﻛ ﺪﻳد ﻢ
ﺖﻟود ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﻊﻓﺎﻨﻣ و دازآ ترﺎﺠﺗ ،ﻲﻧﺎﻬﺟ ﺪﻧوﺮﻬﺷ ،ﻲﻧﺎﻬﺟ نﺪﻤﺗ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻦﻤﺿ ﻪـﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﻫ
فﻼﺘﺋا ﻲﺑ ﻪﻋزﺎﻨﻣ و ﻲﻣﺎﻈﻧ يﺎﻫ ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺟﻮﺗ
. رد ةﺪﺳ ﻢﺘﺴﻴﺑ
، ﺑ نﻮﺴﻠﻳو دورو ﻦﻴﺑ يﺎﻫدﺎﻬﻧ ﺮ
ﻲﻠﻠﻤﻟا
ﻪﺑ ﺔﺑﺎﺜﻣ ﻲـﻣ هﺎـﮕﻧ ﺢﻠـﺻ و دازآ ترﺎـﺠﺗ ﻪـﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ياﺮﺑ يراﺰﺑا دﺮـﻛ
. ـﻫد ﻞـﻳاوا رد ﺔ
،دﺎﺘﺸـﻫ
نﺎــﻳاﺮﮔدﺎﻬﻧ ﻮــﻧ
ﻢــﻳژر ﺮــﺑ لاﺮﺒﻴﻟ ﻦﻴــﺑ يﺎــﻫ
ﺪــﻋﺎﻗ ،ﺎــﻫﻮﮕﻟا ،لﻮــﺻا ﺎــﻳ ﻲــﻠﻠﻤﻟا ه
ﺎــﻫ ﻪــﻳور و يﺎــﻫ
ﻢﻴﻤﺼﺗ يﺮﻴﮔ يا ﺪﻧﺪﺷ ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ ﻪﻛ
ﻪﺑ رﺎﻈﺘﻧا نﻻﺎﻌﻓ يﺎﻫ ﺻﺮﻋ رد
ﺔ ﺼﺨﺸﻣ ﻲ زا ﻂـﺑاور ﻦﻴـﺑ ﻞـﻠﻤﻟا
ﻪﺟﻮﺗ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ . ﺗ ﺮﻣا ﻦﻳا ﺮﺑ ﺎﻬﻧآ ﺄ
نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺷاد ﺪﻴﻛ ﻦﻴﺑ يﺎﻫ
ﺖﻳﻮﻀﻋ ﻪﻛ ﻲﻤﺳر ﻲﻠﻠﻤﻟا
ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻃ ﺖﻟود ﻪﺑ
ﺖـﺳا دوﺪﺤﻣ ﺖﻴﻤﻛﺎﺣ ياراد يﺎﻫ
، ماﺪـﻗا يﺎـﻫ ﺖـﻟود ياﺮـﺑ ار ﺎـﻫ
ﻢﻫاﺮﻓ ﺮﻛ ند ﻨﻴﻣز ﺔ ﻲﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﻲﻌﻤﺟ يﺎﻫﻻﺎﻛ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ﺪﻨﻛ
(Echeverri-Gent and et al., 2005: 6) .
سﺎﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ
، ﺮﻈﻧ ﻳ ﺔ اﺮﮔدﺎﻬﻧ ﻲﻳ ﻟﻮﻧ ﻴ
،لاﺮﺒ ور ﻳ دﺮﻜ ي دﺮﻛرﺎﻛ ي ژر ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻳ
ﻢ ﺎﻫ ي ﺑﻴ ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ دراد
ﻌﺳ و ﻲ ﻣ ﻲ ﺗ ﺪﻨﻛ ﺄ ﺳ ﻴ ﺲ دﺮﻛرﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ار ﺎﻫدﺎﻬﻧ ﺪﺷر و ي
ﺑ مﺎﻈﻧ رد ﺎﻬﻧآ ﻪﻛ ﻴ
ﻦ ﺪـﻧراد ﻞـﻠﻤﻟا
،
ﺿﻮﺗ ﻴ ﺢ ﺪﻫد . اﻳ ﻦ ﺮﻈﻧ ﻳ ﻪ ﻣ شﻼﺗ ﻲ ﭘ و لﻮﺻا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻨﻛ ﻴ
ﺶ ضﺮﻓ ﺎﻫ ي ﻊﻗاوﻮﻧ اﺮﮔ ﻲﻳ
، ﻣ ـﻴ ناﺰ
ﺟرد و ﺔ ﻬﻧ دﺎ ﻳ ﮕﻨ ﻲ ﺑ ﺢﻄﺳ رد ﻴ
ﻦ ﻮﺗ ار ﻞﻠﻤﻟا ﺿ
ﻴ ﺢ ﺪـﻫد . اﺮﮔدﺎـﻬﻧ ﻲﻳ ﻟﻮـﻧ ﻴ لاﺮﺒ ا ﻪـﺑ ـﻳ ﻦ ﻪـﻛ ﺖـﻠﻋ
ﻢﻬﻣ ار ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﺗ
ﻳ ﻦ نﻼﻣﺎﻋ ﺑ مﺎﻈﻧ رد ﻴ ﻦ ﻣ ﻞﻠﻤﻟا ﻲ ﺪـﻧاد
، مﺎـﻈﻧ ﺎـﻫ ي ـﺑ ﻴ ﻦ ـﻠﻠﻤﻟا ﻲ ﺪﭘ ار ـﻳ هﺪ ﺎـﻫ ي
ﺳ ﻴ ﺳﺎ ﻲ يا ﻣ ﺮﻈﻧ رد ﻲ
ﮔ ﻴ دﺮ ﻊﻓﺎﻨﻣ و فاﺪﻫا ﻪﻛ نﻼﻣﺎﻋ
ﺗ ار ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ ﺄ
ﻣ ﻴ ﻦ ﻣ ﻲ ﻨﻛ ﺪ
) زوﺮـﻴﻓ ﻲﻧﺎﻘﻫد يدﺎـﺑآ
،
570:1377
.(
ﺮﮔا ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ ﺖﻛرﺎﺸﻣ زا لاﺮﺒﻴﻟ نﺎﻳاﺮﮔدﺎﻬﻧ زا يرﺎﻴﺴﺑ ﻪﭼ ﻦﻴـﺑ يﺎـﻫدﺎﻬﻧ رد ﺮـﺗ
ﻲـﻠﻠﻤﻟا
ﻲﻣ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺪﻨﻨﻛ
، ناﺮﮕﻧ ﺎﻬﻧآ ﺪـﻧا
ياﺮـﺑ ﻞﻜﺸـﻣ ود ﺖﻛرﺎﺸـﻣ شﺮﺘﺴـﮔ زا ﻲـﺷﺎﻧ يﺎﻫرﺎﺸـﻓ ﻪـﻛ
دﺎﺠﻳا ﻲﻧﺎﻬﺟ ﻲﻧاﺮﻤﻜﺣ ﺪـﻨﻛ
: ﻪـﻜﻨﻳا ﺖﺴـﺨﻧ ﺶﻳاﺰـﻓا ﺖﻛرﺎﺸـﻣ
تﻼﻜﺸـﻣ ﻞـﺣ ﻪـﺘﻓﺎﻳ ر
ا زا هار
ماﺪﻗا يﺎﻫ و ﺖﺳا ﻲﻧﺎﻬﺟ ﻲﻧاﺮﻤﻜﺣ ﻲﮔﮋﻳو ﻪﻛ ﻲﻌﻤﺟ ﺶﻴﭘ
ﺮـﺗ زا هار هﺎﮕـﺷﺎﺑ ﺖﻳﻮﻀـﻋ ﺎـﺑ يﺎـﻫ
ﻲﻣ مﺎﺠﻧا دوﺪﺤﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺖﺳا
، ﻞﻜﺸﻣ رﺎﻴﺴﺑ ﺪﻨﻛ
؛ نﻮﭼ ﻪﻜﻨﻳا ود
» ﻣد ﻮ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﻲﺳاﺮﻛ
« ﻂﻘﻓ ﺪﻴﻣا ي
نﺎﻳاﺮﮔدﺎﻬﻧ ،ﺖﺳا زارد و رود ﻮﻧ
ناﺮﮕﻧ لاﺮﺒﻴﻟ ﺪﻧا
ﺮـﺠﻨﻣ ﺖﻴﻋوﺮﺸﻣ ناﺮﺤﺑ ﻪﺑ ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﻪﻛ
ﻮــﺷ د . ﻲﻟﺎــﻤﺘﺣا تﻼﻜﺸــﻣ ﻦــﻳا ﻊــﻓر ياﺮــﺑ ﺎــﻬﻧآ
، يﺎﻫرﺎﻛوزﺎــﺳ دﺎــﺠﻳا ﺮــﺑ ار دﻮــﺧ ﻪــﺟﻮﺗ
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ هدﺮﻛ فﻮﻄﻌﻣ يﺮﻳﺬﭘ ناﺮﺤﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ و ﺪﻧا
ﻲـﻣ ار ﺖﻴﻋوﺮﺸـﻣ يﺎﻫ ناﻮـﺗ
ﺎـﺑ دوﺪـﺤﻣ
دﺮﻛ ﻞﺣ ترﺪﻗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ءﻮﺳ ندﺮﻛ .
ﻪﺑ ﻪﺻﻼﺧ رﻮﻃ
، نﺎﻳاﺮﮔدﺎﻬﻧ ﻮﻧ
ﻞﻴﻠﺤﺗ لاﺮﺒﻴﻟ ار دﻮـﺧ يﺎـﻫ
ًﺎﺳﺎﺳا دﺎﻬﻧ ﺮﺑ ﻦﻴﺑ يﺎﻫ هدﺮﻛ فﻮﻄﻌﻣ ﻲﻠﻠﻤﻟا دﺎـﺠﻳا ﻞـﺑﺎﻘﺘﻣ ﻊﻓﺎـﻨﻣ ﺎـﻫدﺎﻬﻧ ﻦـﻳا ﻪـﻛ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ و ﺪﻧا
ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ . ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ، نﺎﻳاﺮﮔدﺎﻬﻧ ﻮﻧ
ﻲﺑ زا ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد لاﺮﺒﻴﻟ ﻲﺘﻟاﺪـﻋ
لﺎـﻤﺘﺣا ﻲـﺘﺣ و ﻲﻧﺎـﻬﺟ يﺎـﻫ
دﺎﺠﻳا ﻓﺎﻜﺷ ﻲ رد هﺎﮔآ ﺖﻛرﺎﺸﻣ
،ﺪﻧا هراﺰﮔ بﻮﭼرﺎﭼ رد ـﺑ دﻮﺧ يﺮﻈﻧ ﻲﻠﻴﻠﺤﺗ يزﺎﺑ يﺎﻫ
ﻪ دراﻮـﻣ
هدﺮﻛ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻳز ﺪﻧا
:
1 . ﻮﮕﭼ ﺖﻟود ﻪﻧ ﻦﻴﺑ يﺎﻫدﺎﻬﻧ دﺎﺠﻳا ياﺮﺑ ﻲﻌﻤﺟ ماﺪﻗا تﻼﻜﺸﻣ ﺮﺑ ﺎﻫ ﺎﻓ ﻲﻠﻠﻤﻟا
ﻳ ﻲﻣ ﻖ ﺪﻨﻳآ
؟
2 . ﻦﻴﺑ يﺎﻫدﺎﻬﻧ ﻲﻠﻠﻤﻟا
ﻞﻜﺷ ﻪﭼ زا ﻲﻳﺎﻫ يرﺎﻜﻤﻫ هدﺮﻛ ﻪﺿﺮﻋ ار
؟ﺪﻧا
3 . ﻦﻴﺑ يﺎﻫدﺎﻬﻧ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻲﻣ ﻲﻠﻠﻤﻟا
ﻲﺘﻴﻋوﺮﺸـﻣ تﻼﻜﺸـﻣ ﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﺎـﻓ
ﻳ ﺪـﻨﻳآ ﻖ ناﺪـﻘﻓ زا ﻪـﻛ
ﻣد ﻮ ﻲﻣ ﻲﺷﺎﻧ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﻲﺳاﺮﻛ دﻮﺷ
(Echeverri-Gent et al., 2005: 6-7)؟
سﺎﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ
، شور ﻌﺳﻮﺗ ياﺮﺑ ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ ﺔ
ﻪﺑ يرﺎﻜﻤﻫ ﺔـﺑﺎﺜﻣ
ورﺎـﻳور ياﺮـﺑ ﻲـﻫار ﻳ
ﺎـﺑ ﻲ
ﺶﻟﺎﭼ رد نﺪﺷ ﻲﻧﺎﻬﺟ يﺎﻫ ةﺪﺳ
ﺪـﺷ حﺮـﻄﻣ ﻢﺘﺴﻴﺑ .
شور ﻦـﻳا زا ﻲـﻜﻳ ﺎـﻫ
، يﺎـﻫدﺎﻬﻧ ﺖـﻳﻮﻘﺗ
ﻦﻴﺑ ﺗ و دﻮﺟﻮﻣ ﻲﻠﻠﻤﻟا ﺄ
ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺪﻳﺪﺟ يﺎﻫدﺎﻬﻧ ﺲﻴﺳ .
زا ﻲﻧﺎﻬﺟ يرﺎﻜﻤﻫ هار
ﻲﻤـﺳر يﺎﻫدﺎﻬﻧ
ﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻞﺣ ياﺮﺑ ار يرﺎﻛوزﺎﺳ ،ﻲﻤﺳر تﺎﺒﺛ و ﺖﻟاﺪﻋ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد و ﻲﻧﺎﻬﺟ ﻞﺋﺎﺴﻣ بﻮﻠﻄﻣ ﻞﺼﻓو
ﻧﺎﻬﺟ رد ﻲ دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ ﻢﻫاﺮﻓ ﻪﭼرﺎﭙﻜﻳ .
ﺮﺛا ﺮﺑ تﻻﻮﺤﺗ ﻦﻳا
، ﻪﺑ ﻪﺒﻧﺎﺟﺪﻨﭼ يرﺎﺠﺗ مﺎﻈﻧ ﻊﻓﺎﻨﻣ رﻮـﻃ
و ﺮــﻴﻘﻓ يﺎﻫرﻮﺸــﻛ ﻦﻴــﺑ ﻪــﻧﻻدﺎﻋ ﻞــﺣ ياﺮــﺑ ﻲــﺷور و ﺪــﺷ ﺪــﻫاﻮﺧ ﻢﻴﺴــﻘﺗ ﻲــﻨﻏ
ﻞﺼــﻓو
ﺎﻬﺟ يدﺎﺼﺘﻗاﺮﻴﻏ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺖﺴﻳز ﻞﺋﺎﺴﻣ نﻮﭽﻤﻫ نﺪﺷ ﻲﻧ
زا ﻲﻳﺎـﻫر ،ﻲﻧﺎـﻬﺟ ﻲﺘـﺷاﺪﻬﺑ و ﻲﻄﻴﺤﻣ
ﻲﺑ ناﺮﺤﺑ و ﻲﺗﺎﺒﺛ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﺖﻴﻨﻣا و ﺢﻠﺻ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد و ﻲﺳﺎﻴﺳ يﺎﻫ
ﻪـﺿﺮﻋ ﺪـﺷ ﺪـﻫاﻮﺧ
) و ﻲـﮔرﺰﺑ
نﺎﻴﻏﺎﺒﺻ
، 1384 : 93
.(
ﻮﺤﻧ ة ﻞﻜﺷ ﮔ ﻴ يﺮ لﻮﺤﺗ ﺮﻴﺳ و مﺎﻈﻧ
ﻪﺒﻧﺎﺟﺪﻨﭼ يرﺎﺠﺗ
ﺷ ﻜ ﻞ مﺎﻈﻧ يﺮﻴﮔ يرﺎﺠﺗ
رد نآ لﻮﺤﺗ و ﻪﺒﻧﺎﺟﺪﻨﭼ ةﺪﺳ
ﺘﺴﻴﺑ ﺠﻴﺘﻧ ﻢ ﺔ ﻲﻧﺎﻬﺟ مود و لوا ﮓﻨﺟ ود
ﺖﺳا نﺪﺷ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﺪﻧور و .
زا ﺲﭘ مود ﻲﻧﺎـﻬﺟ ﮓـﻨﺟ
، شﻼـﺗ مﺎـﻈﻧ ندﺎـﻬﻧ نﺎـﻴﻨﺑ ياﺮـﺑ ﻲﻳﺎـﻫ
ﺒﻧﺎﺟﺪﻨﭼ ﺔ ﺖـﻓﺮﮔ ترﻮـﺻ ﻮـﻧ يرﺎﺠﺗ .
ﺪـﻨﻳاﺮﻓ ﻦـﻳا رد رد
لﺎـﺳ 1946
، ﺴـﻧاﺮﻔﻨﻛ ﻲ رﻮﻀـﺣ ﺎـﺑ
ﻫرﻮﺸﻛ نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎ
ﻪﺑ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻊﻨﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻲﺳرﺮﺑ رﻮﻈﻨﻣ و ﻲـﻛﺮﻤﮔ قﻮـﻘﺣ ﺶﻫﺎﻛ ،ﻲﻤﻛ يﺎﻫ
ﻪﺑ ﻦﻴﺑ نﺎﻣزﺎﺳ ﺲﻴﺳﺄﺗ ﻲﻠﻛ رﻮﻃ ﻪـﺑ ﻪـﺘﺒﻟا ﻪـﻛ ﺪـﺷ ﻞﻴﻜﺸـﺗ يرﺎـﺠﺗ ﻲﻠﻠﻤﻟا
ﺮـﻈﻧ فﻼﺘـﺧا ﻞـﻴﻟد
ﺖﻛﺮﺷ يﺎﻫرﻮﺸﻛ هﺪﻨﻨﻛ
، ـﺠﻴﺘﻧ ﺔ ﻞـﺻﺎﺣ ﻲﺼـﺨﺸﻣ ـﻧ
ﺪﺸ . ﺗ رد ﻲﻣﺎـﻛﺎﻧ زا ﺲـﭘ ﺄ
نﺎﻣزﺎـﺳ ﺲﻴـﺳ
ﻦﻴﺑ ترﺎﺠﺗ ﻲﻠﻠﻤﻟا
، هﺮﻛاﺬﻣ ﺎﻫ ﺖﻔﮔ و و ﺗ ياﺮﺑ يدﺎﻳز يﺎﻫﻮﮔ ﺄ
ﺒﻧﺎﺟﺪﻨﭼ يرﺎﺠﺗ مﺎﻈﻧ ﺲﻴﺳ ﺔ
نﺎﻬﺟ
مﺎﺠﻧا ﺖﻓﺮﮔ ﺖﻳﺎﻬﻧ رد ﻪﻛ ﻪﺑ
ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧ فﻼﺘﺧا رد يﺎﻫرﻮﺸﻛ
ﻪﻌﺳﻮﺗ لﺎﺣ ﻪﺘﻓﺮﺸـﻴﭘ يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺎﺑ
ﻮﺤﻧ ﺮﺳ ﺮﺑ ة
ﻞﻜﺷ
،مﺎﻈﻧ ﻦﻳا يﺮﻴﮔ ﻪﺑ يدادراﺮﻗ
مﺎﻧ ﻣﺎﻨﺘﻘﻓاﻮﻣ ﺔ ﺗ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻪﻓﺮﻌ
ﺎﺠﺗ و ر ت ) تﺎﮔ ( رد
30 ﺮﺒﺘﻛا 1947 ﻪﺑ يﺎﻀﻣا 23 ﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ًﺎﺗﺪﻤﻋ رﻮﺸﻛ ﺔ
ﻞﻜـﺷ يﺎـﻨﺒﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﺳر ﻲﺘﻌﻨﺻ مﺎـﻈﻧ يﺮـﻴﮔ
ﺒﻧﺎﺟﺪﻨﭼ ﺔ ﺲﭘ ﺮﺼﻋ رد نﺎﻬﺟ يرﺎﺠﺗ ﺪﺷ مود ﻲﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟ زا
.
ﺖﺷﺬﮔ زا ﺲﭘ هﺎﺠﻨﭘ
و لﺎﺳ ﺮﺛا ﺮﺑ ﻦﻴـﺑ ﻲﺳﺎﻴﺳ دﺎﺼﺘﻗا تﻻﻮﺤﺗ ـﻫد ود رد ﻞـﻠﻤﻟا
ﺔ دﺎـﺘﻔﻫ و
،دﺎﺘﺸﻫ
،ﻲﺘﻌﻨﺻ تﻻﻮﺼﺤﻣ رازﺎﺑ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺟ يﺎﻫرﻮﺸﻛ دورو نﻮﭽﻤﻫ ﺖﺳﺎﻴﺳ ذﺎﺨﺗا
ﺪـﻳﺪﺟ يﺎـﻫ
ﺖﻳﺰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ يﺎﻫرﻮﺸﻛ يﻮﺳ زا ﻲﺘﻳﺎﻤﺣ ﺖـﻛﺮﺣ ،ﻪﺘﻓﺮﺸـﻴﭘ يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻲﺘﻨﺳ ﻲﺒﺴﻧ يﺎﻫ
ﻪﺑ ﺶﻧاد و ﻲﺗﺎﻣﺪﺧ دﺎﺼﺘﻗا ﺖﻤﺳ
،رﻮـﺤﻣ مﺎـﻈﻧ ﻲـﺷﺎﭘوﺮﻓ ،تﺎـﻃﺎﺒﺗرا و تﺎـﻋﻼﻃا بﻼـﻘﻧا يﺎـﻫ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﻲﻜﺘﻣ يدﺎﺼﺘﻗا و ﻲﺳﺎﻴﺳ و ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ يﺰﻳر
ﻌﺳﻮﺗ يﺎﻫﻮﮕﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔ
،مﻮﺳ نﺎﻬﺟ يﺎﻫرﻮﺸﻛ
ﺪﻨﭼ ترﺎﺠﺗ مﺎﻈﻧ رد يرﺎﺘﺧﺎﺳ لﻮﺤﺗ دورو و ﻪﺒﻧﺎﺟ
نﻼﻣﺎﻋ هزﻮـﺣ شﺮﺘﺴﮔ و ﺪﻳﺪﺟ يﺎـﻫ
ﺮـﻳز
ﺮﻈﻧ رد مﺎﺠﻧاﺮﺳ ،تﺎﮔ ﺠﻴﺘﻧ
ﺔ ﻢﻴﻤﺼﺗ يﺎﻫ رود ﻦﻳﺮـﺧآ و ﻦﻴﻤﺘﺸﻫ ﻪﻛ ﻪﺋﻮﮔورا رود ﺮﻛاﺬـﻣ
ه يﺎـﻫ
لﺎﺳ ياﺪﺘﺑا زا ،دﻮﺑ تﺎﮔ ﺮﺼﻋ رد ﻲﻧﺎﻬﺟ ترﺎﺠﺗ 1995
، نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﻪﺑ ترﺎﺠﺗ تﺎـﮔ يﺎـﺟ
،يدﺎﻬﻧ ﺐﻟﺎﻗ رد ﺪﻨﭼ مﺎﻈﻧ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ
ﺒﻧﺎﺟ ﺔ ﺖﻓﺮﮔ هﺪﻬﻋﺮﺑ ار نﺎﻬﺟ يرﺎﺠﺗ .
ﺖﻟود ﺖﻳﺎﻤﺣ ياﺮﺑ ﻲﺳﺎﺳا ﻞﻴﻟد ﻚﻳ ﺳ زا ﻚﭼﻮﻛ و گرﺰﺑ يﺎﻫ
نﺎﻣزﺎ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﻦـﻳا ترﺎـﺠﺗ
ﻲﻣ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺎﻬﻧآ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻨﻛ
ﻨ ﻪـﺒﻧﺎﺟﺪﻨﭼ تارﺮﻘﻣ ﻪﺑ يﺪﻨﺒﻳﺎﭘ ﻪﻛ ﺪ -
ﻪـﺑ و ﻲـﺳﺎﻴﺳ ترﺪـﻗ يﺎـﺟ
يرﺎﺠﺗ ﻪﺑ
دﻮﺳ ﺖﺳﺎﻬﻧآ ﻲﻠﻣ ﻊﻓﺎﻨﻣ
، ﺶﻴﭘ تارﺮﻘﻣ ﻪـﺑ نﺎـﻬﺟ يرﺎﺠﺗ مﺎﻈﻧ ياﺮﺑ ار تﺎﺒﺛ و ﻲﻨﻴﺑ
ﻲﻣ نﺎﻐﻣرا ﺮﮔا و دروآ
ﻪﭼ ﻦﻴﻤﻀﺗ ار ﺢﻠﺻ ًﻻﺎﻤﺘﺣا تارﺮﻘﻣ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ترﺎﺠﺗ ﻧ
ـﻨﻜ ﺪ
، ﻚـﺷ نوﺪـﺑ
يدﺎﻳز ﺶﺨﺑ زا
ﻲﻣ ﻦﻴﺑ زا ار ﻪﻋزﺎﻨﻣ و ﮓﻨﺟ ﻲﻟﺎﻤﺘﺣا ﻊﺑﺎﻨﻣ دﺮﺑ
. ياﺮـﺑ ار ﻲﻨﻳﺰﮕﻳﺎـﺟ نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻳا
ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻦﻴﺑ يرﺎﺠﺗ ﻂﺑاور رد ﻪﺘﺨﻴﺴﮔرﺎﺴﻓا يوﺮﻴﻧ ﻪﺿﺮﻋ
ﻲـﻣ رد ﺖﻳﻮﻀـﻋ ﺎـﺑ ﻪـﭼﺮﮔا و ﺪـﻨﻛ
نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻧﺎﻬﺟ ترﺎﺠﺗ ) ﻪﻣﺎﻨﺘﻘﻓاﻮﻣ زا ﻚﻳﺮﻫ رد ﺖﻳﻮﻀﻋ نﻮﭽﻤﻫ ﻦﻴﺑ ﻢﻬﻣ يﺎﻫ
ﻲﻠﻠﻤﻟا ( ﺖﻴﻤﻛﺎﺣ
ﻲﻣ ﺶﻳﺎﺳﺮﻓ ﺪﺑﺎﻳ
، ﺑ ﻪﭽﻧآ ﻪ ﻲﻣ ﺖﺳد ﺪﻳآ
، زا ﺖﻛرﺎﺸﻣ نﺎﻜﻣا هار
ﺖﺳا ﻲﻧﺎﻬﺟ دﺎﺼﺘﻗا رد يرﺎﻜﻤﻫ
.(Sampson, 2001)
و تﺎﮔ لﻮﺻا و فاﺪﻫا نﺎﻣزﺎﺳ
ﻲﻧﺎﻬﺟ ترﺎﺠﺗ
ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻣﺎﻨﺘﻘﻓاﻮﻣ ﺔ و ﻪﻓﺮﻌﺗ ترﺎﺠﺗ
) تﺎﮔ ( نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﻬﺟ
لﺎﺳ رد ترﺎﺠﺗ 1995
ﺶﻳاﺰﻓا و
رﺎﻴﺘﺧا ﺎﻫ نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻳا يﺎﻀﻋا و
، ﺗ ﺖﻴﻌﻗاو ﻲﻨﻴﻋ نﺎﻤﺟﺮ ﻦﻴﺑ مﺎﻈﻧ لﻮﺤﺘﻣ يﺎﻫ
ﻞﻠﻤﻟا هدﻮﺑ ﺖﺳا . ﺮﺑ
ﺮﺛا ﻂﻳاﺮﺷ ﻦﻳا
، ﻢﻫ نﻮﻨﻛا نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻧﺎﻬﺟ ترﺪﻗﺮﭘ زا ﻲﻜﻳ ﻪﺑ ترﺎﺠﺗ ﻦﻴﺑ يﺎﻫدﺎﻬﻧ ﻦﻳﺮﺗ
ﻲﻠﻠﻤﻟا
ﻪﺑ نآ يﺎﻀﻋا و هﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ 160
1ﻮﻀﻋ زا ﺶﻴﺑ نآ تارﺮﻘﻣ ذﻮﻔﻧ وﺮﻤﻠﻗ و ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا 99
ترﺎﺠﺗ ﻢﺠﺣ ﺪﺻرد ار ﻲﻧﺎﻬﺟ
هﺪﺷ ﻞﻣﺎﺷ ا
ﺖﺳ . يﺮﻈﻧ ظﺎﺤﻟ زا
، مﺎﻈﻧ ﺒﻧﺎﺟﺪﻨﭼ يرﺎﺠﺗ ﺔ
نﺎﻬﺟ
ﻖﻘﺤﺗ ياﺮﺑ ﻣﺪﻘﻣ رد هﺪﺷدﺎﻳ فاﺪﻫا
ﺔ ﻣﺎﻨﺘﻘﻓاﻮﻣ ﺔ ترﺎﺠﺗ و ﻪﻓﺮﻌﺗ ﻲﻣﻮﻤﻋ -
ﻔﺴﻠﻓ ﻪﻛ ﺔ ﺷ ﻜ ﻞ يﺮﻴﮔ
ﺖﺳا مﺎﻈﻧ ﻦﻳا -
ﻻﺎﺑ نﻮﭽﻤﻫ يدراﻮﻣ ﻲﻨﻌﻳ
،ﻮﻀﻋ يﺎﻫرﻮﺸﻛ مدﺮﻣ ﻲﮔﺪﻧز ﺢﻄﺳ ندﺮﺑ ﻢﻫاﺮﻓ
ندﺮﻛ
،ﻞﻣﺎﻛ لﺎﻐﺘﺷا دﺎﺠﻳا تﺎﻧﺎﻜﻣا ﻲﻌﻗاو يﺎﻫﺪﻣآرد ﺶﻳاﺰﻓا
و ﺶﻳاﺰﻓا هﺮﻬﺑ و ﺎﺿﺎﻘﺗ يرادﺮﺑ
ﺪﻴﻟﻮﺗ شﺮﺘﺴﮔ و ﻲﻧﺎﻬﺟ ﻊﺑﺎﻨﻣ زا ﺮﺛﺆﻣ و
ﻦﻴﺑ ترﺎﺠﺗ ﻲﻠﻠﻤﻟا
سﺎﺳا ﺮﺑ ﻟﻮﺻا
ﻞﺻا نﻮﭽﻤﻫ ﻲ مﺪﻋ
ﺾﻴﻌﺒﺗ ﺎﻛ ﺖﻟود ﻞﺻا ،ﻲﻠﻣ رﺎﺘﻓر ﻞﺻا ، ﻠﻣ
ﺔ ﻞﺻا ،دادﻮﻟا يرﺎﺠﺗ يزﺎﺳدازآ
، ﻞﺻا ترﺎﺠﺗ
ﻪﻧﻻدﺎﻋ
، ﻞﺻا ﺖﻴﻓﺎﻔﺷ ﻞﺻا و ﻌﺳﻮﺗ لﺎﺣ رد يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ و هﮋﻳو رﺎﺘﻓر ﻪ
- ظﺎﺤﻟ زا ﻪﻛ
ﺮﺑ يﺮﻈﻧ ﻪﻧﻻدﺎﻋ يﺎﻨﺒﻣ
ﺖﺳا راﻮﺘﺳا -
ﻲﻣ ﻞﻤﻋ ﺪﻨﻛ . نﺎﻣزﺎﺳ فاﺪﻫا ،هﺪﺷدﺎﻳ فاﺪﻫا ﻲﻧﺎﻬﺟ
ترﺎﺠﺗ ﻢﻫ ﺖﺳا
؛ ﻪﺑ ﻓﺎﺿا ﺔ نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻳا رد ﻪﻜﻨﻳا
، ﺰﻴﻧ تﺎﻣﺪﺧ ترﺎﺠﺗ و ﺪﻴﻟﻮﺗ شﺮﺘﺴﮔ نوﺰﻓا
ﺑ ﻢﻫ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﻊﺑﺎﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا و ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺮﻈﻧ ﺪﻣ ﺎﻫﻻﺎﻛ ترﺎﺠﺗ و ﺪﻴﻟﻮﺗ شﺮﺘﺴﮔ ﺮﺑ ﻪ
ﺖﺳا هﺪﺷ طوﺮﺸﻣ راﺪﻳﺎﭘ ﺪﺷر و ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ .
نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﺮﺑ ار فاﺪﻫا ﻦﻳا ﻪﺑ ﻞﻴﻧ ترﺎﺠﺗ
،ﺾﻴﻌﺒﺗ مﺪﻋ ﻞﺻا نﻮﭽﻤﻫ ﻲﻟﻮﺻا يﺎﻨﺒﻣ
يزﺎﺳدازآ ﻞﺻا ﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ و هﮋﻳو رﺎﺘﻓر ﻞﺻا ،ﺖﻴﻓﺎﻔﺷ ﻞﺻا ،ﻪﻧﻻدﺎﻋ ترﺎﺠﺗ ﻞﺻا ،يرﺎﺠﺗ
رد يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻲﻣ ﺐﻴﻘﻌﺗ ﻪﻌﺳﻮﺗ لﺎﺣ
ﺪﻨﻛ . ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟا لﻮﺻا ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺷاد
ﺎﻨﺜﺘﺳا يﺎﻫ يدﺎﻳز
دراد و ﻦﻳا ﻪﻧﻮﮔ ﻤﻫ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﺔ
نﺎﻣزﺎﺳ ﻮﻀﻋ يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻲﻧﺎﻬﺟ
ﻌﺳﻮﺗ زا ﻲﺤﻄﺳ ﺮﻫ ﺎﺑ ترﺎﺠﺗ ﺔ
ﺮﻫ ﺎﻳ يدﺎﺼﺘﻗا راﺪﻘﻣ
ﺪﻨﺷﺎﺑ لﻮﺻا ﻦﻳا ﺖﻳﺎﻋر ﻪﺑ مﺰﻠﻣ هزاﺪﻧا ﻚﻳ ﻪﺑ ترﺎﺠﺗ و دﺎﺼﺘﻗا ﻢﺠﺣ زا .
ﺖﻳﻮﻀﻋ نﺎﻣزﺎﺳ رد
ﻲﻧﺎﻬﺟ ترﺎﺠﺗ ﻢﻴﻤﺼﺗ يﺎﻫرﺎﻛوزﺎﺳ و
يﺮﻴﮔ نآ رد
نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻧﺎﻬﺟ ترﺎﺠﺗ
، ﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻲ ﺖﻟود رﻮﺤﻣ سﺎﺳا ﻦﻴﻤﻫ ﺮﺑ و ﺖﺳا
، ﺎﻳ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺎﻬﻨﺗ
ﻲﻣ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻲﻛﺮﻤﮔ يﺎﻫوﺮﻤﻠﻗ ﺪﻨﻳآ رد نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻳا ﺖﻳﻮﻀﻋ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
. دﺎﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ة
12
ﻣﺎﻨﺘﻘﻓاﻮﻣ ﺔ ﺶﻛاﺮﻣ رد
ﺔﻨﻴﻣز نﺎﻣزﺎﺳ ﺲﻴﺳﺄﺗ ﻲﻧﺎﻬﺟ
ترﺎﺠﺗ ﻣﺎﻨﺳﺎﺳا ﻪﻛ ﺔ
نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻳا ﺰﻴﻧ
بﻮﺴﺤﻣ ﻲﻣ
،دﻮﺷ ﻛ ﺮﻫ رﻮﺸ رد ﻪﻛ اﺰﺠﻣ ﻲﻛﺮﻤﮔ وﺮﻤﻠﻗ ﺎﻳ ﺔﻨﻴﻣز
دﻮﺧ ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﻂﺑاور
ﻣﺎﻨﺘﻘﻓاﻮﻣ رد ﻪﻛ يدراﻮﻣ رد و ﺔ
نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﻪﻣﺎﻨﺘﻘﻓاﻮﻣ و ترﺎﺠﺗ ﺪﻨﭼ يرﺎﺠﺗ يﺎﻫ
ﺒﻧﺎﺟ ﺔ
ﻤﻴﻤﺿ ﺔ ﺶﻴﭘ نآ هﺪﺷ ﻲﻨﻴﺑ
،ﺖﺳا ﻲﻣ ،دراد ﻞﻣﺎﻛ يرﺎﺘﺨﻣدﻮﺧ نآ ﻪﻛ ﻲﻄﻳاﺮﺷ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
رﻮﺸﻛ ﺎﻳ ﺎﺑ اﺰﺠﻣ ﻲﻛﺮﻤﮔ وﺮﻤﻠﻗ ﺎﻀﻋا
ي نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﻪﺑ ترﺎﺠﺗ ﻲﻣ ﻖﻓاﻮﺗ
ﻪﺑ ﺪﺳر نﺎﻣزﺎﺳ نآ
دﻮﺷ ﻖﺤﻠﻣ .
ﻣﺎﻨﺘﻘﻓاﻮﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻲﻗﺎﺤﻟا ﻦﻴﻨﭼ ﺔ
نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻧﺎﻬﺟ
ﻪﻣﺎﻨﺘﻘﻓاﻮﻣ و ترﺎﺠﺗ يرﺎﺠﺗ يﺎﻫ
1 . ﺪﻌﺗ ﻦﻳا ﻲﻧﺎﻬﺟ نﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻀﻋا ،دا ﻦﺋوژ نﺎﻳﺎﭘ ﺎﺗ ترﺎﺠﺗ
2014 ﺖﺳا .
ﺪﻨﭼ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﺒﻧﺎﺟ .
ﻣﺎﻨﺘﻘﻓاﻮﻣ ﻪﺑ قﺎﺤﻟا ﺔ
ﻣﺎﻨﺘﻘﻓاﻮﻣ ﻪﺑ ﻢﻀﻨﻣ ،فﺮﻃ ﺪﻨﭼ نﺎﻴﻣ يرﺎﺠﺗ ﺔ
نﺎﻣزﺎﺳ
ﻲﻧﺎﻬﺟ ترﺎﺠﺗ ﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻲﻄﻳاﺮﺷ لﻮﻤﺸﻣ ، ﻣﺎﻨﺘﻘﻓاﻮﻣ رد ﻪﻛ د
ﺔ ترﺎﺠﺗ ﺶﻴﭘ فﺮﻃ ﺪﻨﭼ نﺎﻴﻣ ﻲﻨﻴﺑ
ﺷ هﺪ
(WTO, 1995) ﺖﺳا .
ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ
نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻧﺎﻬﺟ لﺎﺳ رد ترﺎﺠﺗ 1995
، تﺎﮔ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ
ﺪﺷ
، ﻪﻛ تﺎﮔ ﺖﻗو يﺎﻀﻋا 125
رﻮﺸﻛ ) ﺑ ﻪ ﻓﺎﺿا ﺔ اﺰﺠﻣ ﻲﻛﺮﻤﮔ وﺮﻤﻠﻗ ﻪﺳ (
،ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺑ رﻮﻃ
رﺎﻛدﻮﺧ نﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻀﻋا ﻪﺑ ﻲﻧﺎﻬﺟ
ﺪﻧﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ترﺎﺠﺗ .
ﺮﮕﻳد ﻮﺸﻛ ﺪﻨﻳاﺮﻓ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻫر
ﺖﻳﻮﻀﻋ
، ﻠﺣﺮﻣ رد ﺎﻳ ﺪﻧدﺮﻛ ﻲﻃ ار ﺮﻴﺴﻣ ﻦﻳا ﺔ
ﺪﻧراد راﺮﻗ قﺎﺤﻟا ﺪﻨﻳاﺮﻓ .
لوﺪﺟ 1 ﺖﻴﻌﺿو
نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﺑ ﺎﻫرﻮﺸﻛ قﺎﺤﻟا ﻲﻧﺎﻬﺟ
ﻦﺋوژ نﺎﻳﺎﭘ ﺎﺗ ترﺎﺠﺗ 2014
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺪﻫد
.
لوﺪﺟ 1 . ﺎﻣزﺎﺳ رد نﺎﻬﺟ يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺖﻳﻮﻀﻋ ﺖﻴﻌﺿو ن
ﻲﻧﺎﻬﺟ ترﺎﺠﺗ ﻦﺋوژ نﺎﻳﺎﭘ ﺎﺗ 2014
ﻊﺒﻨﻣ : ﻦﻳا لوﺪﺟ ﺗﺎﻋﻼﻃا سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲ
نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻧﺎﻬﺟ ترﺎﺠﺗ هدﺮﻛ مﻼﻋا ﺖﺳا .
ﻪﻴﻟوا يﺎﻀﻋا ) 128 ﻮﻀﻋ ( ﺪﻫﺎﻌﺘﻣ فﺮﻃ يﺎﻫرﻮﺸﻛ تﺎﮔ
) ﮓــﻨﻫ ﻪــﻴﻟوا يﺎﻀــﻋا ﻦﻴــﺑ رد ــﻌﻣﺎﺟ و ﻮﺋﺎــﻛﺎﻣ ،ﮓــﻨﻛ
ﺔ
ﻳدﺎﺤﺗا ﺔ ﻲﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ رﻮﺸﻛ ﺎﭘورا ياﺰﺠﻣ وﺮﻤﻠﻗ و ﺪﻧﻮﺷ
ﺗ ﻲﻛﺮﻤﮔ ﻲﻣ ﻲﻘﻠ ﻧﻮﺷ ﺪ .(
ترﺎﺠﺗﻲﻧﺎﻬﺟنﺎﻣزﺎﺳيﺎﻀﻋاداﺪﻌﺗ )160ﻮﻀﻋ(
يﺎﻀﻋا ﻖﺤﻠﻣ هﺪﺷ
) 32 ﻮﻀﻋ - ﻪﺘﺒﻟا
بﻮﺴﺤﻣ رﻮﺸﻛ ناﻮﻳﺎﺗ ﻲﻤﻧ دﻮﺷ .(
ﻮـﺘﻟ ،نﺎﺘﺳﺰﻴﻗﺮﻗ ،ﺎﻣﺎﻧﺎﭘ ،نﺎﺘﺴﻟﻮﻐﻣ ،نﺎﺘﺳرﺎﻐﻠﺑ ،روداﻮﻛا ﻧ
،ﻲ
ﻮﺘــﺳا ﻧ
،ﻲــﺳاوﺮﻛ ،نﺎــﻤﻋ ،ﻲﻧﺎــﺒﻟآ ،نﺎﺘﺴــﺟﺮﮔ ،ندرا ،ﻲ
،ﻲﻧاﻮﺘﻴﻟ
،ناﻮﻳﺎﺗ ﻦﻴﭼ ،يواﺪﻟﻮﻣ
، نﺎﺘﺴﻨﻣرا ،
،لﺎﭙﻧ ،ﻪﻴﻧوﺪﻘﻣ
ﻮﺗ ،نﺎﺘﺴـﺑﺮﻋ ،جﻮﺒﻣﺎﻛ ﺎـﮕﻧ
پﺎـﮔ ،مﺎـﻨﺘﻳو ،
،ﻦﻳاﺮـﻛوا ،درو
ﻪــﺘﻧﻮﻣ
،نﺎﺘﺴــﻜﻴﺟﺎﺗ ،ﻮــﺗاوﻮﻧاو ،اوﻮﻣﺎــﺳ ،ﻪﻴــﺳور ،وﺮــﮕﻧ
،سﻮﺋﻻ ﻖﻠﺧ يرﻮﻬﻤﺟ ﻦﻤﻳ
يﺎﻫرﻮﺸﻛ رد قﺎﺤﻟا لﺎﺣ
) 23 رﻮﺸﻛ (
،ﺮــﻳاﺰﺠﻟا ،نﺎﺘﺴــﻧﺎﻐﻓا آ
ﻴــﺳور ،اروﺪــﻧ ﺔ
،ﺪﻴﻔــﺳ
،نادﻮــﺳ
،نﺎﺘﺴﻜﺑزا ،ﻞﺸﻴﺳ
،نﺎﺘﺴﻗاﺰﻗ نﺎﻨﺒﻟ ،نﺎﺠﻳﺎﺑرذآ و ﻲﻨـﺳﻮﺑ ،
نﺎﺗﻮﺑ ،ﻦﻳﻮﮔزﺮﻫ نﺎﺘﺴﺑﺮﺻ ،
، ﻲﭘﻮﻴﺗا ،ﺎﻣﺎﻫﺎﺑ
،
،قاﺮـﻋ ،ﻲـﺒﻴﻟ
،ﭗﻴﺴــﻧﺮﭘ و ﻪﻣﻮﺗﻮﺋﺎــﺳ ا
ناﺮــﻳ
، رﻮــﻣﻮﻛ ــﻨﻴﮔ ، ﺔ
،ﻲﻳاﻮﺘــﺳا
ﺎﻳﺮﺒﻴﻟ
، ﻪﻳرﻮﺳ
يﺎﻀﻋاﺮﻇﺎﻧ)24ﻮﻀﻋ(
يﺎﻫرﻮﺸﻛ
ﻣﺮﻴﻏ ﺘ ﺿﺎﻘ ﻲ
قﺎﺤﻟا ) 1 رﻮﺸﻛ ( نﺎﻜﻴﺗاو
يﺎﻫرﻮﺸﻛﻞﻛنﺎﻬﺟ)193رﻮﺸﻛ-ﻮﻀﻋيﺎﻫرﻮﺸﻛﻪﺑﺪﺤﺘﻣﻞﻠﻣنﺎﻣزﺎﺳوﻼﻋةنﺎﻜﻴﺗاو(
ﻮﻀﻋﺮﻴﻏيﺎﻫرﻮﺸﻛ)38رﻮﺸﻛ(
يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻲﺿﺎﻘﺘﻣﺮﻴﻏ
قﺎﺤﻟا ) 14 رﻮﺸﻛ ( ﻨﻤﻛﺮﺗ ﺴ
،نﺎﺘ ﻤﺷ هﺮﻛ ﻲﻟﺎ
، رﻮﻤﻴﺗ
،ﻲﻗﺮﺷ
،ﻲﻟﺎﻣﻮـﺳ
،هﺮـﺘﻳرا
ﺎــﻳﺮﺒﻴﻟ نﺎــﺳ ،ﻮﻛﺎــﻧﻮﻣ ،
،ﻮﻨﻳرﺎــﻣ ﺮــﻳاﺰﺟ
،لﺎــﺷرﺎﻣ ﺮــﻳاﺰﺟ
ﺰﻧوﺮﻜﻴﻣ ي
، ﺎﺒﻳﺮﻛ ﺗ
،ﻲ ﺎﻧ ﺋ
،ورﻮ ﻮﺋﻻﺎﭘ ، ﻮﻟاوﻮﺗ
نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻧﺎﻬﺟ ترﺎﺠﺗ ﻪﺑ ﺔﺑﺎﺜﻣ ﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻲ ﻦﻴﺑ ﻪـﻛ ﻲـﻠﻠﻤﻟا ﺮﺘﺸـﻴﺑ
نآ ﻮﻀـﻋ نﺎـﻬﺟ يﺎﻫرﻮﺸـﻛ
هﺪﺷ
،ﺪﻧا مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ نداد
ـﺒﻧﺎﺟﺪﻨﭼ يرﺎﺠﺗ مﺎﻈﻧ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻪﻛ دﻮﺧ ﻒﻳﺎﻇو ﺔ
ﻦﻴـﺑ ﺖـﺳا ﻲـﻠﻠﻤﻟا
،
ﺖﺳا ﻲﺗﻼﻴﻜﺸﺗ رﺎﺘﺧﺎﺳ ياراد .
ﻢﻴﻤﺼﺗ يﺎﻫرﺎﻛوزﺎﺳ نﺎﻣزﺎﺳ رد يﺮﻴﮔ
ﻲﻧﺎﻬﺟ ﻲﻌﺑﺎـﺗ ﺰﻴﻧ ترﺎﺠﺗ
ﺖـﻟود ﻪﻛ ﺖﺳا نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻳا عﻮﻧ زا رﻮـﺤﻣ
ﺖـﺳا . سﺎـﺳا ﻦـﻳا ﺮـﺑ
، دﺎـﻣ ة 4 ﻘﻓاﻮﻣ ـﻣﺎﻨﺘ ﺔ ﺶﻛاﺮـﻣ
ﻢﻴﻤﺼﺗ يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ ناﺮﻳزو ﺲﻧاﺮﻔﻨﻛ نﻮﭽﻤﻫ يدراﻮﻣ ار نآ يﺮﻴﮔ
ﻲﻣﻮﻤﻋ يارﻮﺷ ،1
يﺎﻫارﻮـﺷ ،2
ﻪﺘﻴﻤﻛ ،ﻲﺸﺨﺑ ﺎﻫ
ي ﺖﺳا هدﺮﻛ مﻼﻋا ﻪﻧﺎﺧﺮﻴﺑد و ﻲﺼﺼﺨﺗ .
رﺎﺘﺧﺎﺳ نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ترﺎﺠﺗ ﻪﻛ ﺪﻫد
ﺖﻟود نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻫ
، رد ﻢﻫ نآ
ﻒﻄﻌﻨﻣﺮﻴﻏ يﺎﻫرﺎﻛوزﺎﺳ بﻮﭼرﺎﭼ
، ﮕﺘﺳﺎﻴﺳ ﻪﺑ ﺬ
ا ﻢﻴﻤﺼﺗ و ير ﻲﻣ يﺮﻴﮔ
ﺪﻧزادﺮﭘ . لﺎﺣ رد
ﺮﺿﺎﺣ
، نﺎﻣزﺎﺳ زا يرﺎﻴﺴﺑ ﻦﻴﺑ يﺎﻫ
را رﺎﻨﻛ رد ﻲﻠﻠﻤﻟا ﮔ
ﺒﻨﺟ ﻪﻛ ﻲﻧﺎ ﺔ
ﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ ﻲ ﻲﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ
ﺖﻟود ﻲﻧﺎﻤﻟرﺎﭘ ﻊﻤﺠﻣ ياراد ،دراد ار ﻮﻀﻋ يﺎﻫ ﺪﻧا
يﺎﻫرﻮﺸﻛ ناﺪﻧوﺮﻬﺷ ﻲﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻊﻗاو رد ﻪﻛ
ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺪﻨﻳاﺮﻓ رد ار ﻮﻀﻋ ﺪﻧراد هﺪﻬﻋﺮﺑ يﺮﻴﮔ
. نﺎﻣزﺎﺳ رد ﺎﻬﺟ
ﻲﻧ ﭻﻴﻫ ترﺎﺠﺗ ﻊﻤﺠﻣ ﻪﻧﻮﮔ
ﻦﻳا و دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻲﻧﺎﻤﻟرﺎﭘ ﺮﻣا
ﻒﻌﺿ زا ﻪﺑ نآ يﺎﻫ
ﻲﻣ رﺎﻤﺷ دور ﻣد دﺮﻜﻳور ﺮﻈﻨﻣ زا و ﻮ
ﻚﻴﺗاﺮﻛ
،
رد ﺪﻳدﺮﺗ نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻳا ﺖﻴﻋوﺮﺸﻣ
هدﺮﻛ دراو ﺖﺳا
.
هار نﺎﻣزﺎﺳ ﺖﻴﻋوﺮﺸﻣ ناﺮﺤﺑ ندﺮﻛ فﺮﻃ ﺮﺑ يﺎﻫ ﻲﻧﺎﻬﺟ
ترﺎﺠﺗ
ﺎﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺑ يروﺮﻣ ﺖﺼﺷ
ﻟﺎﺳ ﺔ ترﺎﺠﺗ ﻲﻧﻮﻨﻛ مﺎﻈﻧ ﻲﻧﺎـﻬﺟ
و تﺎـﮔ نارود رد نآ زا ﺲـﭘ
رد
نارود نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻧﺎﻬﺟ ترﺎﺠﺗ
، ﻲﻣ رد ﻢﻴﺑﺎﻳ مﺎﻈﻧ ﻪﻛ ﺒﻧﺎﺟﺪﻨﭼ يرﺎﺠﺗ ﺔ
يدﺎـﻳز تﻼﻜﺸﻣ ﺎﺑ نﺎﻬﺟ
ﺑور ﻪ ﻪﻛ ﺖﺳور ﻪﺷﺪﺧ ار نآ دﺮﻜﻠﻤﻋ
و راد ﺎﺑ ار نآ ﺖﻴﻋوﺮﺸﻣ ﺪﻳدﺮﺗ
ﺖـﺳا هدﺮـﻛ ﻪـﺟاﻮﻣ .
ﻦـﻳا
ﻞﻜﺸﻣ ﺎﻫ ﺎﻳاوز زا ﻳ ﻢﻴﻤﺼـﺗ ناﺪـﻘﻓ ،ﺖﻳﻮﻀـﻋ يﺮﻴﮔاﺮﻓ مﺪﻋ نﻮﭽﻤﻫ ﻲ ـﻴﮔ
ﻲﺘﻛرﺎﺸـﻣ يﺮ و
دﻮـﺒﻧ
ﺖﻴﻓﺎﻔﺷ رد ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺪﻨﻳاﺮﻓ
،يﺮﻴﮔ ﺮﻴﻏ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻧﺎﻔﺼﻨﻣ
ﺔ مﺎﻈﻧ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻣ يﺎﻫرﺎﻛوزﺎﺳ دﻮﺒﻧ و
ﺆ ﺮﺛ قﺎﻘﺣا
ﺸﻧ ﻖﺣ ﺌ ﻲﻣ ﺖ دﺮﻴﮔ . ﺶﻟﺎـﭼ ﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺘﺑ مﺎﻈﻧ ﻪﻜﻨﻳا ياﺮﺑ ﺎـﻓ ﺖﻴﻋوﺮﺸـﻣ يﺎـﻫ
ﻳ ﺪـﻳآ ﻖ
، ﺰـﺟ ﻲـﻫار
ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ ﻣﺎﻈﻧ ﻪﺑ نﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺖﻤﺳ
ﻲ زا ﻪﻧﻻدﺎﻋ هار
مﺎـﺠﻧا نداد و تﺎﺣﻼـﺻا ﺸـﻣ ﻊـﻓر
تﻼﻜ
هرﺎﺷا هﺪﺷ دراﺪﻧ دﻮﺟو ﺶﺨﺑ رد ﻪﻛ
ﻲﻣ ﻪﺘﺧادﺮﭘ نآ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ يﺪﻌﺑ يﺎﻫ دﻮﺷ
.
ﻒﻟا ( ﺮﻴﮔاﺮﻓ ﺖﻳﻮﻀﻋ
ﻲﺘﻗو مﺎﻈﻧ زا يرﺎﺠﺗ ﻪﺑ نﺎﻬﺟ ﺔﺑﺎﺜﻣ ﻣﺎﻈﻧ ﻲ ﻲﻋﺮﻓ رد مﺎﻈﻧ ﻦﻴﺑ ﻲﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ ﻞﻠﻤﻟا دﻮﺷ
، رﻮﻈﻨﻣ
ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻣﺎﻈﻧ رد ﺖﻳﻮﻀﻋ
ﻤﻫ ياﺮﺑ نآ ﺔ
مﺎﻈﻧ يﺎﻀﻋا ﻦﻴﺑ
ﺰﻧ هزوﺮﻣا ﻪﻛ ﻞﻠﻤﻟا ﻪﺑ ﻚﻳد
ﺖﺴﻳود
رﻮﺸﻛ ﻲﻣ
،دﻮﺷ ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻫاﺮﻓ
؛ ﺎﻳآ ﺎﻣا مﺎﻈﻧ رد ﺮﻣا ﻦﻳا ﻪﻛ ﻪﺒﻧﺎﺟﺪﻨﭼ يرﺎﺠﺗ
تﺎﮔ لﺎﺳ زا 1948 ﺎﺗ
لﺎﺳ 1995 ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ دﺎﻬﻧ ﺪﻨﻨﻛ
ة لﺎﺳ زا و هدﻮﺑ نآ 1995
ﺎﺗ نﻮﻨﻛ
، نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﻦﻳا ترﺎﺠﺗ
1.Ministerial Conferences.
2.General Council.
ﺮﺑ ار ﻪﻔﻴﻇو ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺪﻬﻋ
، ﻢﻫاﺮﻓ ﺖﺳا
؛ و تﺎﮔ رد ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺖﻳﻮﻀﻋ ﺖﻴﻌﺿو نآ زا ﺲﭘ
رد
نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻧﺎﻬﺟ ترﺎﺠﺗ
، ﻲﻤﻧ نﺎﺸﻧ ار ﺮﻣا ﻦﻳا ﺪﻫد
.
ﻞﻜﺷ مﺎﮕﻨﻫ لﺎﺳ رد تﺎﮔ يﺮﻴﮔ
يﺎﻫ 1946 و 1947
، ﺎﻫرﻮﺸﻛ زا يدﺎﻳز داﺪﻌﺗ ﻪﭼﺮﮔا
ﻞﻜﺷ ﺪﻧور دراو ﻪﻧﺎﻗﺎﺘﺸﻣ ﺮﻴﮔ
ي ﻧدﻮﺑ هﺪﺷ نﺎﻬﺟ يرﺎﺠﺗ مﺎﻈﻧ
،ﺪ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻠﻳﻻد ﻪﺑ نﺎﺸﻧ ﻲﻋﻮﻧ
ﺪﻨﻫد ة
ﺮﻴﻏ شﺮﮕﻧ ﻧﺎﻫاﻮﺨﺘﻟاﺪﻋ
ﺔ ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺘﻓﺮﺸﻴﭘ و
ﺔ نآ نﺎﻣز ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻦﻳا رد دﻮﺑ
، رد ﺖﻳﺎﻬﻧ
ﺎﻬﻨﺗ 23 دﺎﻬﻧ ﻦﻳا ﺖﻳﻮﻀﻋ ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ رﻮﺸﻛ د
ر آ ﺪﻧﺪﻣ . ﻫد رد ﻪﭼﺮﮔا ﺔ
،ﺖﺼﺷ ﺮﺼﻋ ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ
رﺎﻤﻌﺘﺳا ﺗ ﺖﺤﺗ و ﻲﻳادز ﺄ
نﺎﻬﺟ ﻞﻘﺘﺴﻣ يﺎﻫرﻮﺸﻛ داﺪﻌﺗ ﺶﻳاﺰﻓا ﺮﻴﺛ
، ﻪﺑ رﻮﺒﺠﻣ تﺎﮔ يﺎﻀﻋا
مﺎﺠﻧا نداد ﻪﻣﺎﻨﺘﻘﻓاﻮﻣ ﻦﻳا رد تﺎﺣﻼﺻا
ﺑ نﺪﻧﺎﺠﻨﮔ و ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺪﻌ
ﺪﻧﺪﺷ نآ رد يا ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و
،
رد يﺎﻫرﻮﺸﻛ زا يداﺪﻌﺗ رد نﺎﻬﺟ يرﺎﺠﺗ مﺎﻈﻧ ﺖﻳﻮﻀﻋ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﻪﻌﺳﻮﺗ لﺎﺣ
آ ﺪﻧﺪﻣ
، لﺎﺳ رد
1995 نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز و ﻲﻧﺎﻬﺟ
ترﺎﺠﺗ هﺎﮕﻳﺎﺟ رد ﺪﻨﭼ مﺎﻈﻧ ﻲﻟﻮﺘﻣ
ﺒﻧﺎﺟ ﺔ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ يرﺎﺠﺗ
ﺪﺷ تﺎﮔ
، ﺎﻬﻨﺗ ﺪﺻ رد رﻮﺸﻛ لﺎﺣ
ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺮﺘﻤﻛ و ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻪﺘﻓﺎﻳ
ﻮﺑ نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻳا ﻮﻀﻋ و ﺪﻧد
ﺮﮕﻳد
ﺎﻫرﻮﺸﻛ رد هوﺮﮔ جرﺎﺧ ا ﺪﻨﺘﺷاد راﺮﻗ نآ ز .
نﺎﻣزﺎﺳ نارود رد ﻲﻧﺎﻬﺟ
دﺎﻣ ﻪﭼﺮﮔا ﺰﻴﻧ ترﺎﺠﺗ ة
12 ﻣ ﻣﺎﻨﺘﻘﻓاﻮ ﺔ ﺶﻛاﺮﻣ رد ﻪﻛ 1
ﻢﻜﺣ
ﻣﺎﻨﺳﺎﺳا ﺔ ﺖﺳا نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻳا
، ﺗﺄ ﻪﻛ دراد ﺪﻴﻛ
» ﺮﻫ ﻂﺑاور رد ﻪﻛ اﺰﺠﻣ ﻲﻛﺮﻤﮔ وﺮﻤﻠﻗ ﺎﻳ رﻮﺸﻛ
و دﻮﺧ ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﻧﺎﮔرزﺎﺑ رد
ﻪﻛ يدراﻮﻣ رد
ﻣﺎﻨﺘﻘﻓاﻮﻣ ﺔ ﺎﺳ نﺎﻣز ﻲﻧﺎﻬﺟ ﻪﻣﺎﻨﺘﻘﻓاﻮﻣ و ترﺎﺠﺗ يﺎﻫ
ﺒﻧﺎﺟﺪﻨﭼ يرﺎﺠﺗ ﺔ
ﻤﻴﻤﺿ ﺔ ﺶﻴﭘ نآ هﺪﺷ ﻲﻨﻴﺑ ،ﺖﺳا
دراد ﻞﻣﺎﻛ يرﺎﺘﺨﻣدﻮﺧ
، ﻲﻣ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
نﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻀﻋا ﺎﺑ اﺰﺠﻣ ﻲﻛﺮﻤﮔ وﺮﻤﻠﻗ ﺎﻳ رﻮﺸﻛ نآ ﻪﻛ ﻲﻄﻳاﺮﺷ ﻲﻧﺎﻬﺟ
ﻪﺑ ترﺎﺠﺗ ﻲﻣ ﻖﻓاﻮﺗ
ﺪﺳر
،
نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﻬﺟ
دﻮﺷ ﻖﺤﻠﻣ ترﺎﺠﺗ
« ﻞﻤﻋ رد
، يدﺎﻳز ﻊﻧاﻮﻣ ﻪﻤﻫ هار ﺮﺳ ﺮﺑ
ﺖﻳﻮﻀﻋ يﺮﻴﮔ
ﺖﺳا هﺪﺷ دﺎﺠﻳا نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻳا رد ﺎﻫرﻮﺸﻛ .
هﺪﺷ ﺐﺟﻮﻣ فﺮﻃ ﻚﻳ زا ﺖﻴﻌﺿو ﻦﻳا ﺖﺳا
رد ﻪﻛ
ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ
، ﺎﻬﻨﺗ 160 دوﺪﺣ و ﺪﻨﺷﺎﺑ نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻳا ﻮﻀﻋ نﺎﻬﺟ رﻮﺸﻛ 40
رد ﻪﻛ ﺮﮕﻳد رﻮﺸﻛ
ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻳ ﻪﻌﺳﻮﺗ لﺎﺣ ﻪﺘﻓﺎﻳ
،ﺪﻧا ﺮﻳاد زا ة رد ﺖﻛرﺎﺸﻣ و نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻳا ﺖﻳﻮﻀﻋ ﺗ مﺎﻈﻧ
يرﺎﺠ
ﺪﻨﺷﺎﺑ جرﺎﺧ نﺎﻬﺟ .
نآ ﺮﺑ نوﺰﻓا
، دﻮﺟو ﺎﺑ ﺗﺄ
ﻣﺎﻨﺳﺎﺳا ﻲﻗﻮﻘﺣ و يﺮﻈﻧ ﺪﻴﻛ ﺔ
نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻳا رد ندﻮﺑ زﺎﺑ ﺮﺑ نﺎﻣزﺎﺳ
ﺑ ﻪ ﻤﻫ ﺖﻳﻮﻀﻋ يور ﺔ
نﺎﻬﺟ يﺎﻫرﻮﺸﻛ
، نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻳا رد ﺖﻳﻮﻀﻋ ﺪﻨﻳاﺮﻓ
، و هﺪﻴﭽﻴﭘ رﺎﻴﺴﺑ
هﺪﺷ ﻲﻧﻻﻮﻃ ﺖﺳا
ﺑدﻮﺧ ﻪﻛ ﻪ ءﻮﺳ ياﺮﺑ ار هار دﻮﺧ دﺎﻔﺘﺳا
ة ياﺮﺑ ﺎﻀﻋا زا ﻲﺧﺮﺑ لﺎﻤﻋا
ﻓ ﺮﺑ رﺎﺸ
ﻲﻣ ﻢﻫاﺮﻓ نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻳا رد ﺖﻳﻮﻀﻋ ﻲﺿﺎﻘﺘﻣ يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺪﻨﻛ
. رﺮﻜﻣ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ )
22 رﺎﺑ ( ﺎﺑ ﺎﻜﻳﺮﻣآ
نﺎﻣزﺎﺳ رد ناﺮﻳا ﺖﻳﻮﻀﻋ ﺖﺳاﻮﺧرد حﺮﻃ ﻲﻧﺎﻬﺟ
ﻳدﺎﺤﺗا درﻮﺧﺮﺑ عﻮﻧ ﺎﻳ ترﺎﺠﺗ ﺔ
و ﺎﭘورا
آ دوﺪﺣ ﻪﻛ ﻪﻴﺳور ﺖﻳﻮﻀﻋ ﺎﺑ ﺎﻜﻳﺮﻣ ﺖﺴﻴﺑ
ﻪﺑ لﺎﺳ ﺪﻴﻣﺎﺠﻧا لﻮﻃ
، ﺪﻫﺎﺷ ﺮﺑ ي ﺮﻣا ﻦﻳا ﺖﺳا .
ﺘﻤﻛ ﺎﺑ يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻦﻳﺮ
ناﺰﻴﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻲﮕﺘﻓﺎﻳ ﺰﻴﻧ هﮋﻳو تﻼﻜﺸﻣ ﺎﺑ يا
ياﺮﺑ نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﺑ قﺎﺤﻟا
1.Marrakesh Agreement Establishing.
ﻲﻧﺎﻬﺟ ترﺎﺠﺗ ﺑور ﻪ ﺪﻨﺘﺴﻫ ور .
زا يداﺪﻌﺗ رﻮﺸﻛ
يﺎﻫ ﻦﻳﺮﺘﻤﻛ ﺎﺑ ناﺰﻴﻣ
ﻪﻌﺳﻮﺗ زﻮﻨﻫ ﻪﻛ ﻲﮕﺘﻓﺎﻳ
نﺎﻣزﺎﺳ ﻮﻀﻋ ﻲﻧﺎﻬﺟ
ترﺎﺠﺗ هﺪﺸﻧ ﺪﻧا ﺪﻧراد راﺮﻗ قﺎﺤﻟا ﺪﻨﻳاﺮﻓ رد ، ﻪﻛ ﺪﻧﺮﻳﺬﭙﺑ ار ﻲﺗاﺪﻬﻌﺗ ﺪﻳﺎﺑ و
ﺳا ﻦﻴﮕﻨﺳ رﺎﻴﺴﺑ ﺖ
. ﻮﺗاﻮﻧاو ﻪﻛ رﻮﺸﻛ ي ﻦﻳﺮﺘﻤﻛ ﺎﺑ ناﺰﻴﻣ
ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻲﮕﺘﻓﺎﻳ
،ﺖﺳا ﺲﭘ زا لﺎﺳ ﺎﻫ
ﺖﻳﺎﻬﻧ رد رﺎﻈﺘﻧا رد
لﺎﺳ 2012 نﺎﻣزﺎﺳ ﺖﻳﻮﻀﻋ ﻪﺑ ﻲﺗاﺪﻬﻌﺗ ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﺎﺑ ﻲﻧﺎﻬﺟ
رد ترﺎﺠﺗ ﺪﻣآ
ﻪﻛ ﻪﺘﺒﻟا ﭻﻴﻫ ﻪﻧﻮﮔ ﺎﺑ ﻲﺒﺳﺎﻨﺗ يرﺎﺠﺗ ﻊﻓﺎﻨﻣ
ﺪﻧ رﻮﺸﻛ ﻦﻳا ﺖﺷا
. لﺎﺳ 2001
، ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻪﻜﻧآ ﺎﺑ
نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ رﻮﺸﻛ ﻦﻳا ﺖﻳﻮﻀﻋ ﺳر
ﻴ دﻮﺑ هﺪ
، ﻜﻳ يﺎﻀﻋا زا ﻲ نﺎﻣزﺎﺳ
ﻲﻧﺎﻬﺟ ﻪﻛ ترﺎﺠﺗ ﺎﺑ
ﺎﺑ ﻂﺑاور
ﻮﺗاﻮﻧاو يرﺎﺠﺗ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻧ
ﺖﺷاﺪ ﺎﻬﻨﺗ ، ﺎﺑ راﺮﺻا ﺐﺴﻛ ﺮﺑ زﺎﻴﺘﻣا
يﺎﻫ ﻪﻓﺮﻌﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ يا
، قﺎﺤﻟا ﻊﻧﺎﻣ
ﻮﺗاﻮﻧاو ﺪﺷ ﺐﺟﻮﻣ ﺮﻣا ﻦﻴﻤﻫ ﻪﻛ ﺷ
ﺪ ﻪﻛ ﻮﺗاﻮﻧاو دوﺪﺣ ﺪﺻرﺎﻬﭼ قﺎﺤﻟا ﺪﻨﻳاﺮﻓ رد رﻻد راﺰﻫ
ﺪﻨﻛ ﻪﻨﻳﺰﻫ
، ﻲﻟﺎﺣ رد ود ترﺎﺠﺗ ﻪﻛ
ﻪﺒﻧﺎﺟ رﻻد نﻮﻴﻠﻴﻣ ﻚﻳ زا ﺮﺘﻤﻛ رﻮﺸﻛ نآ ﺎﺑ شا دﻮﺑ
. ﺮﻣا ﻦﻳا
ﻲﺘﺣ ﺐﺒﺳ ﻪﻛ ﺪﺷ ﻮﺗاﻮﻧاو رد نﺎﻣز نآ دﺪﺻرد
ﺗﺎﻣاﺪﻗا ﻲ ياﺮﺑ ﺖﺳاﻮﺧرد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﭘ زﺎﺑ
نﺎﻣزﺎﺳ رد ﺶﺘﻳﻮﻀﻋ ﻲﻧﺎﻬﺟ
ترﺎﺠﺗ ﺮﺑ ﺪﻳآ
) وﺮﭘﻮﻜﻳر
، 1384
.(
ﻊﻧﺎﻣ ﻲﺷاﺮﺗ هدﺮﺘﺴﮔ يﺎﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ يا
ترﺪﻗ هﮋﻳو ﻮﻀﻋ گرﺰﺑ يﺎﻫ
نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﺠﺗ ترﺎ - رد
ﺮﻫﺎﻇ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺮﮕﻳد فاﺪﻫا ﺎﺑ ﻊﻗاو رد و نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻳا تارﺮﻘﻣ
- يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺖﻳﻮﻀﻋ هار ﺮﺳ ﺮﺑ
ﻲﻣ دﺎﺠﻳا ﺮﮕﻳد
،ﺪﻨﻨﻛ نﺎﺸﻧ ﺪﻨﻫد ة ﻲﺘﺳﺎﻛ دﻮﺟو ﺖﺳا ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد يدﺎﻳز يﺎﻫ
. رﺎﻛوزﺎﺳ ﺮﮔا يﺎﻫ
ﻲﻧﺎﻬﺟ ترﺎﺠﺗ مﺎﻈﻧ ﺮﻴﮔاﺮﻓ ﺖﻳﻮﻀﻋ
، ﺖﻟاﺪﻋ و ﺢﻴﺤﺻ ﺪﺷﺎﺑ رﻮﺤﻣ
، ءﻮﺳ ﻦﻳا ﺮﺑ ار ﺮﻴﺴﻣ
هدﺎﻔﺘﺳا ﻨﻴﻣز و ﺖﺴﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺎﻫ ﺔ
ﻧﺎﮔود يﺎﻫرﺎﺘﻓر ﺔ
ﻲﺑ دﺮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻦﻴﺑ زا ار ﻖﻄﻨﻣ .
زﺎﻴﻧ ﻦﻳا نﻮﻨﻛا
ﻪﻳور ﻪﺣود رود ﻪﻛ ﺖﺳا حﺮﻄﻣ يرﻮﻓ ياﺮﺑ ﻲﻨﻴﻋ لﻮﺻا و ﺪﻋاﻮﻗ و ﺪﻨﻛ حﻼﺻا ار قﺎﺤﻟا يﺎﻫ
ﻣ ﺬ ﺮﻛا ه يﺎﻫ ﺎﻀﻋا و دﻮﺷ ﻦﻳوﺪﺗ قﺎﺤﻟا ندﻮﺒﻧ ﻪﻨﻳﺰﻫﺮﭘ
قﺎﺤﻟا ﺪﻨﻳاﺮﻓ ار
رﺎﺘﺳاﻮﺧ يﺎﻫرﻮﺸﻛ ياﺮﺑ
ﺖﻳﻮﻀﻋ ﻴﻤﻀﺗ
ﻦ ﺪﻨﻨﻛ
Stiglitz and Charlton, 2005: 163) (.
ب ( ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻣد و ﻲﺘﻛرﺎﺸﻣ يﺮﻴﮔ ﻮ
ﻚﻴﺗاﺮﻛ
ﻲﺨﻳرﺎﺗ ﺮﻈﻧ زا
، رد يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻪﺑ ﻚﻤﻛ ﻲﭘ رد ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛ و ﻲﻗﺮﺘﻣ داﺮﻓا هدﻮﺑ ﻪﻌﺳﻮﺗ لﺎﺣ
ﺪﻧا
، زا
ﺗﺄ ﻦﻴﺑ دﺎﻬﻧ ﺲﻴﺳ يﻮﻗ ﻲﻠﻠﻤﻟا
يا هدﺮﻛ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺪﻧا
ﻪﺑ ﻪﻛ ةﺮﺘﺴﮔ ترﺎﺠﺗ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ زا ﻲﻌﻴﺳو
زادﺮﭙﺑ د . نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻧﺎﺴﻛ تاﺮﻫﺎﻈﺗ ﺎﻣ نﻮﻨﻛا ﺎﻣا ﻲﻧﺎﻬﺟ
ترﺎﺠﺗ ار ﺪﻫﺎﺷ ﻢﻳ
،اﺮﻘﻓ ﻊﻓﺎﻨﻣ زا ﻪﻛ
ﻲﻣ عﺎﻓد نﺎﻣوﺮﺤﻣ و نﺎﻔﻴﻌﺿ ﺪﻨﻨﻛ
) نﺎﻴﻏﺎﺒﺻ و ﻲﮔرﺰﺑ
، 1384 : 101
.(
رد يراﺬﮕﺘﺳﺎﻴﺳ هزوﺮﻣا زﻮﺣ
ة
ﻪﻌﻣﺎﺟ رد يرﺎﺠﺗ ﺖﺳﺎﻴﺳ يا
ﻣد ﻮ تﺮﺜﻛ و ﻚﻴﺗاﺮﻛ زﻮﺣ زا اﺮﮔ
ة ﻪﺑ و ﻪﺘﻓر ﺮﺗاﺮﻓ ﺖﻟود دﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻳاﺮﻓ ﺪﻴﭽﻴﭘ ﺪﻨ ة
ﻢﻴﻤﺼﺗ هوﺮﮔ ،ﻲﺳﺎﻴﺳ باﺰﺣا ،ﺖﻟود ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﺎﺑ يﺮﻴﮔ يﺎﻫ
ياراد ذﻮﻔﻧ ،
ﻪﻳدﺎﺤﺗا نﺎﻣزﺎﺳ ،ﻲﻔﻨﺻ يﺎﻫ فﺮﺼﻣ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ يﺎﻫ
ﻌﻣﺎﺟ يﺎﻀﻋا و هﺪﻨﻨﻛ ﺔ
هﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻲﻧﺪﻣ
ﺖﺳا . نﺎﻬﺟ رد ﺮﻴﻐﺘﻣ
ﻪﻳور و ﺪﻋاﻮﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ، زﻮﺣ ﻪﺑ ﺎﻫ
ة هﺪﻴﺳر ﺰﻴﻧ يرﺎﺠﺗ ﺖﺳﺎﻴﺳ و ترﺎﺠﺗ
ﺖﺳا . رﻮﻬﻇ يروﺎﻨﻓ ﻫزﺎﻴﻧ و ﺎﻫ هﺰﻴﮕﻧا ،ﺪﻳﺪﺟ يرﺎﺠﺗ يﺎ
رد ندﺮﻛ ﻲﺑﻻ يﺎﻫ ﺔﻨﻴﻣز
ﺖﺳﺎﻴﺳ
و تارﺮﻘﻣ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ و هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار يرﺎﺠﺗ ﻪﻳور
ﺖﺳا هدﺮﻛ رﺎﻜﺷآ ار ﻂﺒﺗﺮﻣ يرادا يﺎﻫ
؛ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
،
و ﺪﻋاﻮﻗ نﻮﻨﻛا زﻮﺣ تارﺮﻘﻣ
ة يرﺎﺠﺗ ﺖﺳﺎﻴﺳ
، ﺮﻴﻴﻐﺗ ياﺮﺑ ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﺸﻓ ﺖﺤﺗ ﺖﺳا
. ﻪﭼﺮﮔا
رﺎﺸﻓ ﻦﻳا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻳد ﻲﻠﻣ ﺢﻄﺳ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻫ
نﺎﻣزﺎﺳ ﺢﻄﺳ رد ،دﻮﺷ هﺪ ﻲﻧﺎﻬﺟ
ﺰﻴﻧ ترﺎﺠﺗ
ﻪﺑ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ دﻮﻤﻧ رﺎﻜﺷآ ترﻮﺻ .
ﻴﻫ نﻮﻨﻛا ﺌ ﺖ و نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻳا رد ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻲﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ يﺎﻫ
ﻧﺎﺧﺮﻴﺑد ﺔ نآ
، ﻞﺤﻣ هوﺮﮔ ﻲﺑﻻ يﺎﻫ
ياراد ذﻮﻔﻧ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ؛ﺖﺳا ﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ
ﻪﻛ ﻲ هوﺮﮔ ﻦﻳا ﺎﻫ
مﺎﺠﻧا
هداد ﺪﻧا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺮﺑ ﺎﻬﻧآ ﻲﻧﺎﺑﺎﻴﺧ تاﺮﻫﺎﻈﺗ و ﺗ نﺎﮔﺪﻧﺮﻴﮔ
ﺄ ﺮﻴﺛ ﻲﻣ دراﺬﮔ
Hoeckman and Kosteeki, )
2009: 660
.(
ندﻮﺑ ﻪﻧﻻدﺎﻋ ﺮﻫ
مﺎﻈﻧ ﻤﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ﻪﺑ طﻮﻨﻣ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﺔ
رد هزاﺪﻧا ﻚﻳ ﻪﺑ ﺎﻀﻋا
ﻢﻴﻤﺼﺗ يﺮﻴﮔ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻛرﺎﺸﻣ نآ يﺎﻫ .
ﻧﻻدﺎﻋ مﺎﻈﻧ زا ﻦﺨﺳ ﻲﺘﻗو ﺔ
ترﺎﺠﺗ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﻬﺟ دﻮﺷ
،
ﻤﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ رﺎﻈﺘﻧا ﺔ
مﺎﻈﻧ ﻦﻳا يﺎﻀﻋا
، ﻧﺎﺴﻜﻳ ﻖﺣ زا ﻞﻤﻋ رد ﻢﻴﻤﺼﺗ رد ﻲ
يﺮﻴﮔ رادرﻮﺧﺮﺑ ﺎﻫ
ﺪﻨﺷﺎﺑ . نﺎﻣزﺎﺳ رد ﻪﻛ نﺎﻬﺟ ﻲﻧﻮﻨﻛ يرﺎﺠﺗ مﺎﻈﻧ ﻲﻧﺎﻬﺟ
ﺖﺳا هﺪﺷ رﻮﻠﺒﺘﻣ ترﺎﺠﺗ
، ظﺎﺤﻟ زا
ﻣﺎﻈﻧ يﺮﻈﻧ ﻲ
ﻣد ﻮ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻚﻴﺗاﺮﻛ آ
ن
، ر ﻚﻳ زا ﻮﻀﻋ ﺮﻫ أ
ﻮﺧﺮﺑ ي ر راد ﺖﺳا و ﻴﻤﺼﺗ ﻢ ﺎﻫ ﺰﻴﻧ
ﻲﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ عﺎﻤﺟا ﻪﺑ دﻮﺷ
؛ لﺎﺣ ﻦﻳا ﺎﺑ
، ﻣﺎﻈﻧ ﻲﻧﻮﻨﻛ مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻋ رد ﻲ
ﻣد ﻮ ﻚﻴﺗاﺮﻛ زا ﻲﺧﺮﺑ و ﺖﺴﻴﻧ
ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ يﺎﻀﻋا
، ذﺎﺨﺗا رد يﺮﺘﺸﻴﺑ ترﺪﻗ ﻴﻤﺼﺗ
ﻢ ﺎﻫ ﺪﻧراد . ﺰﺘﻴﻠﮕﻴﺘﺳا فزﻮﺟ رد
ﻪﻟﺎﻘﻣ يا ﺶﻴﭘ
نﺎﻣزﺎﺳ ناﺮﻳزو ﺲﻧاﺮﻔﻨﻛ ﺖﺴﺸﻧ ﻦﻴﻣﻮﺳ زا ﻲﻧﺎﻬﺟ
رد ترﺎﺠﺗ ﻞﺗﺎﻴﺳ
، هدﺮﻛ ﺢﻳﺮﺼﺗ ﺖﺳا
ﻪﻛ
نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻴﺑ يﺎﻫ ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻪﺑ رﻮﻃ ﺖﻟود ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﻜﻠﺑ ناﺪﻧوﺮﻬﺷ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ يﺎﻫ
و ﻲﻠﻣ
ﺑ ﻪ ﺮﺑاﺮﺑ رد هﮋﻳو ﺴﺳﺆﻣ
ﻪ يﺎﻫ لﻮﺌﺴﻣ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻦﻳا ﻞﺧاد رد دﻮﺟﻮﻣ ﺪﻧا
. نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻳا ﺖﻴﻋوﺮﺸﻣ ﺎﻫ
ﻮﻣد يأر ﺪﻨﻳاﺮﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻚﻴﺗاﺮﻛ يﺮﻴﮔ
؛ﺪﻧراﺪﻧ زا ار دﻮﺧ ﺖﻴﻋوﺮﺸﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ هار
رادا ة
ﻪﺑ نﺎﺷرﻮﻣا ﺪﻧروآ ﺖﺳد
. ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻋﺪﻣ يو ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﺖﺳﺎﻴﺳ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺎﻫ ﺜﺣﺎﺒﻣ
ﻪ يﺎﻫ دﺮﺘﺴﮔ ة
ﻦﻴﺑ عﺎﻤﺟا ﻲﻧﺎﻬﺟ ﺪﻨﻳاﺮﻓ و ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻲﻣ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺎﻬﻧآ ﺖﻴﻋوﺮﺸﻣ ،دﻮﺷ ذﺎﺨﺗا يزﺎﺳ
دﻮﺷ
؛ ﺎﻣا
ﺖﺳﺎﻴﺳ ﺮﮔا ،ﺲﻜﻋﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻫ
نﺎﻴﺑ ةﺪﻨﻨﻛ گرﺰﺑ رﻮﺸﻛ ﺪﻨﭼ ترﺪﻗ )
هوﺮﮔ نﻮﭽﻤﻫ ﺖﻔﻫ
هوﺮﮔ ،
رﺎﻬﭼ ﻚﻳ هوﺮﮔ ﺎﻳ (
ﺪﺷﺎﺑ
، ﻲﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻬﻧآ ﺖﻴﻋوﺮﺸﻣ ﺪﺑﺎﻳ
. ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
، ﺖﺳﺎﻴﺳ ﺮﮔا ﺲﻜﻌﻨﻣ ﺎﻫ
ﺪﻨﻨﻛ ة
ﻼﻋ و ﻊﻓﺎﻨﻣ دﻮﺷ ﻲﻘﻠﺗ ﻲﺻﺎﺧ ﻖﻳ
، ﻲﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺖﻴﻋوﺮﺸﻣ ﺪﺑﺎﻳ
) وﺮﭘﻮﻜﻳر ، 1384 : 131
.(
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
، زا ﻪﻠﻤﺟ ﻞﻳﻻد يﺮﮕﻳد ار ﻪﺑ ﻪﻛ هﮋﻳو ﻪﺷﺪﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﺮﻬﭼ نﺪﺷ راد
ة و ﻲﺘﻛرﺎﺸﻣ
ﻣد ﻮ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻚﻴﺗاﺮﻛ يﺮﻴﮔ
ﻧﺎﻬﺟ ترﺎﺠﺗ مﺎﻈﻧ يﺎﻫ ﻲ
ﻲﻣ دﻮﺷ
، نﺎﻣزﺎﺳ ناﺪﻘﺘﻨﻣ زا يرﺎﻴﺴﺑ ﻲﻧﺎﻬﺟ
ترﺎﺠﺗ رد ﺮﻳز دراﻮﻣ ﻲﻣ
ﺪﻨﻧاد :
1 . يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺖﺌﻴﻫ ندﺎﺘﺳﺮﻓ ناﻮﺗ ﺮﻴﻘﻓ و ﻚﭼﻮﻛ
ﻤﻫ ﻪﺑ ﻲﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ يﺎﻫ ﺔ
ﺖﺴﺸﻧ يﺎﻫ
ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺪﻧراﺪﻧ ار مﺎﻈﻧ ﻦﻳا يﺮﻴﮔ
؛ ياﺮﺑ نﺎﻣزﺎﺳ ﺲﻧاﺮﻔﻨﻛ ﺖﺴﺸﻧ ﻦﻴﻤﺸﺷ رد ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻲﻧﺎﻬﺟ
ﻪﻛ ترﺎﺠﺗ رد
لﺎﺳ 2005 ﮓﻨﻫ رد ﺪﺷ راﺰﮔﺮﺑ ﮓﻨﻛ
، ﻳدﺎﺤﺗا ﻲﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺖﺌﻴﻫ يﺎﻀﻋا داﺪﻌﺗ ﺔ
ﺎﭘورا 832 و ﻦﺗ ﺎﻜﻳﺮﻣآ 356 ﻦﺗ دﻮﺑ
؛ رد ﻟﺎﺣ ﺖﺌﻴﻫ ﻪﻛ ﻲ يﺮﻴﻘﻓ يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻲﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ يﺎﻫ
