،ﯽﻘﯿﺒﻄﺗ قﻮﻘﺣ ﻪﻠﺠﻣ هرود 1 هرﺎﻤﺷ ، 1،
رﺎﻬﺑ و ﺑﺎﺗ نﺎﺘﺴ 1389
،
تﺎﺤﻔﺻ 39 ﺎﺗ 69
ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ يﺎﻫ ﻪﻨﯿﻣز و ﻂﯾاﺮﺷ ﯽﺳرﺮﺑ
ﻦﯿﺑ ﻊﯿﺑ نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ رد ناﺮﯾا قﻮﻘﺣ و ﻻﺎﮐ ﯽﻠﻠﻤﻟا
ﺎﺒﯿﺒﺣ ﺪﯿﻌﺳ ﺮﺘﮐد
ر و ﯽﺳﺎﯿﺳ مﻮﻠﻋ و قﻮﻘﺣ هﺪﮑﺸﻧاد رﺎﯿﺸﻧاد ﺋ
ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﻘﯿﺒﻄﺗ قﻮﻘﺣ ﻪﺴﺳﺆﻣ ﺲﯿ
ﮐو ﻦﯿﺴﺣﺪﻤﺤﻣ مﺪﻘﻣ ﯽﻠﯿ
ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﯽﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ يﺮﺘﮐد يﻮﺠﺸﻧاد )
ﻢﻗ ﺲﯾدﺮﭘ (
ﺖﻓﺎﯾرد ﺦﯾرﺎﺗ : 6/
8/
88 - شﺮﯾﺬﭘ ﺦﯾرﺎﺗ : 2 / 10 /
88
هﺪﯿﮑﭼ ﯽﻣ مﺰﻠﻣ ار ﻊﯾﺎﺑ ،يدادراﺮﻗ ﺪﻬﻌﺗ ﻞـﺑﺎﻘﻣ فﺮـﻃ ﻪـﺑ ﺖـﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻖﻓاﻮﺗ درﻮﻣ ﻪﭽﻧآ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﻊﯿﺒﻣ ﺪﻨﮐ
ﺪﻨﮐ ﻢﯿﻠﺴﺗ .
مﺪﻋ رﺎﺛآ زا ﯽﮑﯾ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا عﻮﺿﻮﻣ ناﻮـﻨﻋ ﺎﺑ نآ زا ﻪﮐ ﺖﺳا يدادراﺮﻗ ماﺰﻟا ﻦﯾا ﺖﯾﺎﻋر
» ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ «
ﯽﻣ دﺎﯾ دﻮﺷ . ﯽـﻣ ار تﻻﻮﺼـﺤﻣ ﺺﻗﺎﻧ ﻢﯿﻠﺴﺗ راﺪﯾﺮﺧ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ هﻮﯿﺷ ﻦﯾا رد و دﺮﯾﺬـﭘ
ﯽﻣ ﺖﺧادﺮﭘ هﺪﺷ ﻢﯿﻠﺴﺗ يﺎﻫﻻﺎﮐ شزرا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ار ﻦﻤﺛ ﺪﻨﮐ
. هدﺎﻣ ،ﻞﯿﻠﺤﺗ يﺎﻨﺒﻣ 50
ﻊـﯿﺑ نﻮﯿﺴـﻧاﻮﻨﮐ
ﻦﯿﺑ بﻮﺼﻣ ﯽﻠﻠﻤﻟا 1980
ﺮﺻ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﯿﻤﺳر ﻪﺑ راﺪﯾﺮﺧ ياﺮﺑ ار ﯽﻘﺣ ﻦﯿﻨﭼ ﺎﺘﺣا
. شﺮﯾﺬـﭘ
رﻮﺸﮐ رﺎﻬﭼ و دﺎﺘﻔﻫ فﺮﻃ زا نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ )
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭙﻧ ار نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ زﻮﻨﻫ ناﺮﯾا (
ﻦـﯾا ﺖـﯿﻤﻫا زا نﺎﺸـﻧ
ﺖﺳا ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻦﺘﻣ .
ﺚـﺤﺑ ﺎـﺑ ﻂﺒﺗﺮـﻣ ﻪـﮐ ﯽﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ زا يداﻮﻣ و ﯽﻬﻘﻓ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﯽﺳرﺮﺑ ﺎﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ شﻼﺗ
ﻣ ناﺮﯾا قﻮﻘﺣ ﻊﺿﻮﻣ ،ﺖﺳا دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﻞﯿﻠﺤﺗ درﻮ
. رد ناﺮـﯾا قﻮـﻘﺣ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
ﯽﻣ ﻦﮑﻤﻣ ار ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ ضوﺮﻓ ﯽﺧﺮﺑ ـﻈﻧ ود ﻦـﯾا نﺎـﯿﻣ ﻦـﻤﺛ ﻞـﯿﻠﻘﺗ رﺎﺛآ و ﺎﻫ ﻪﻨﯿﻣز نﻮﻣاﺮﯿﭘ ﺎﻣا ﺪﻧاد
مﺎ
دراﺪﻧ دﻮﺟو مﺎﺗ ﺖﻬﺑﺎﺸﻣ ﯽﻗﻮﻘﺣ .
ژاو ه يﺎﻫ يﺪﯿﻠﮐ : ،ﻢﯿﻠﺴﺗ رد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ مﺪﻋ ،ﺺﻗﺎﻧ ﻢﯿﻠﺴﺗ ،ﺪﻬﻌﺗ ﺺﻗﺎﻧ ياﺮﺟا ﻪﻘﻔﺻ ﺾﻌﺒﺗ ،ﻦﻤﺛ ﻂﯿﺴﻘﺗ
.
لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ
- ﺲﮐﺎﻓ : 66497912
habiba@ut.ac.ir
mh_vakilim@yahoo.com
ﻪﻣﺪﻘﻣ ﺎﯾ و ﻦﯿﻓﺮﻃ ﻖﻓاﻮﺗ ﻪﻄﺳاﻮﺑ ﻪﮑﻠﺑ دﺮﯿﮕﻧ ترﻮﺻ ﻊﯿﺑ دﺎﻘﻌﻧا زا ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻊﯿﺒﻣ ﻢﯿﻠﺴﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
دﻮﺷ مﺎﺠﻧا ﺪﻘﻋ زا ﺪﻌﺑ ﯽﺗﺪﻣ ﻢﯿﻠﺴﺗ ،ﻻﺎﮐ ﺖﯿﻫﺎﻣ .
ﯽﯾﻻﺎـﮐ ﺖـﺳا ﺪﻬﻌﺘﻣ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﯽﺿﺮﻓ ﻦﯿﻨﭼ رد
ﺪﺷﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﻖﻓاﻮﺗ عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﻢﯿﻠﺴﺗ ار .
هدﺎـﻣ ﺐـﺟﻮﻣ ﻪـﺑ 35
قﺎـﺒﻄﻧا ،ﻊـﯿﺑ نﻮﯿﺴـﻧاﻮﻨﮐ
ﺖﯿﻤﮐ ﺮﻈﻧ زا هﺪﺷ ﻢﯿﻠﺴﺗ يﻻﺎﮐ ندﻮﺑ نﺎﺴﻤﻫ ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ
، فﺎﺻوا و ﺖﯿﻔﯿﮐ
، دادراﺮﻗ رد ﻪﭽﻧآ ﺎﺑ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻦﯿﻓﺮﻃ ﯽﺿاﺮﺗ درﻮﻣ .
يﻻﺎـﮐ رﻮـﺑﺰﻣ ﻂﺑاﻮـﺿ ﺐـﺟﻮﻣ ﻪـﺑ هﺪﻨـﺷوﺮﻓ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ رد
ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ دﻮﺟو راﺪﯾﺮﺧ يور ﺶﯿﭘ ﻞﺣ هار ﺪﻨﭼ ﺪﻨﮑﻧ ﻢﯿﻠﺴﺗ ار ﺪﻘﻋ ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ :
1 - دادراﺮﻗ لﺎﻄﺑا ﻖﺣ )
هدﺎﻣ 49 نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ (
2 - ﺪﻬﻌﺗ ﻦﯿﻋ يﺎﻔﯾا ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ )
هدﺎﻣ 46 (
3 - و يﺪﻘﻧ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ترﺎﺴﺧ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ
4 - ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ يﺎﺿﺎﻘﺗ )
هدﺎﻣ 50 (
هدﺎﻣ 50 دراد ﯽﻣ رﺮﻘﻣ هﺪﻋﺎﻗ ﻦﯾا مﻮﻬﻔﻣ نﺎﯿﺑ رد :
» ،ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاﺪﻧ ﺖـﻘﺑﺎﻄﻣ داد راﺮـﻗ ﺎﺑ ﻻﺎﮐ ﺮﮔا
زرا توﺎﻔﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ راﺪﯾﺮﺧ يﻻﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﺷزرا و ﻢﯿﻠﺴﺗ نﺎﻣز رد هﺪﺷ ﻢﯿﻠﺴﺗ يﺎﻫﻻﺎﮐ ش
ﺎـﯾ ﻦـﻤﺛ ﻪـﯾدﺎﺗ ﻪـﮑﻨﯾا نوﺪﺑ ﺪﻨﮐ ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ يﺎﺿﺎﻘﺗ ،ﺖﺷاد ﯽﻣ ﻢﯿﻠﺴﺗ زور رد دادراﺮﻗ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺖﺧادﺮﭘ مﺪﻋ ﺪﻨﮐ دﺎﺠﯾا ﺮﻣا ﻦﯾا رد ﯽﺗوﺎﻔﺗ نآ
. داﻮﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ هﺪﻨﺷوﺮﻓ هﺎﮔﺮﻫ لﺎﺣ ﻦﯾا ﺎﺑ 37
ﺎﯾ 48
ﻨﮐ ناﺮﺒﺟ ار ﺶﺗاﺪﻬﻌﺗ يﺎﻔﯾا رد رﻮﺼﻗ هﺪﻨـﺷوﺮﻓ ﺐـﻧﺎﺟ زا ﺪـﻬﻌﺗ مﺎـﺠﻧا شﺮﯾﺬـﭘ زا راﺪﯾﺮﺧ ﺎﯾ و ﺪ
ﺖﻓر ﺪﻫاﻮﺧ ﻦﯿﺑ زا ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ نﺎﮑﻣا دزرو عﺎﻨﺘﻣا .«
ﻪﺘﮑﻧ ماﺰـﻟا ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻨﺒﻣ ﻦﯾا ﺮﺑ قﻮﻓ هدﺎﻣ رد جرﺪﻨﻣ هﺪﻋﺎﻗ ﻪﮑﻨﯾا دﻮﻤﻧ هرﺎﺷا نآ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ يا
د راﺮﻗ عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﻻﺎﮐ يازا رد ،ﻞﻣﺎﮐ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﻦﻤﺛ ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﺑ راﺪﯾﺮﺧ ﺖﺴﯿﻧ دا
ﺎﻧ ﺖﺳا ﻪﻧﻻدﺎﻋ )
Zeigel, 2000, p. 25
( ياﺮـﺟا رد هﺪﻨـﺷوﺮﻓ رﻮﺼﻗ ﻢﻏر ﯽﻠﻋ ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻊﻗاو رد
ﺖﺴﻧاد ﻦﻤﺛ مﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﯾرد ﻖﺤﺘﺴﻣ نﺎﻨﭽﻤﻫ ار وا دادراﺮﻗ دﺎﻔﻣ .
راﺪـﯾﺮﺧ ﻪـﺑ ﻖﺣ ﻦﯾا ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻦﻤﺛ ﺪﻧاﻮﺘﺑ دﺮﯾﺬﭙﺑ ﻊﯿﺒﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﻖﺒﻄﻨﻣﺮﯿﻏ هﺪﺷ ﻢﯿﻠﺴﺗ يﺎﻫﻻﺎﮐ ﺮﮔا ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ هداد ار ﺪﻨﮐ ﺖﺧادﺮﭘ ﺎﻬﻧآ شزرا ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ )
Enderlien, 1992, p. 15
( . ﺪـﺷ ﻪـﺘﻔﮔ ﻪﭽﻧآ رد ﺖﻗد ﺎﺑ
ﯽﻣ مﻮﻠﻌﻣ ﻪـﻓﺮﻃ ﮏﯾ ترﻮﺻ ﻪﺑ راﺪﯾﺮﺧ ﻪﮐ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺖﺳا ﻪﺒﻧﺎﺠﮑﯾ ﯽﻠﻤﻋ ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ دﻮﺷ
هدﺎﻣ ﻪﺑ دراد ﻖﺣ 50
ﻪﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻪﺑ يزﺎﯿﻧ ﻻﻮﺻا هدﺎﻣ ﻦﯾا ياﺮﺟا و ﺪﻨﮐ دﺎﻨﺘﺳا ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ و
ﻊﺟاﺮﻣ و ﻢﮐﺎﺤﻣ هﺪـﯾد نﺎﯾز دﺮﻓ دﻮﺧ هدارا ،ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ةﻮﯿﺷ ﻦﯾا رد اﺮﯾز دراﺪﻧ ﯽﯾﺎﻀﻗ
ﯽﻣ راﺮﻗ ﻞﻤﻋ يﺎﻨﺒﻣ دﺮﯿﮔ
) Self-help Remedy
.(
مﻮﻠﻌﻣ ﺮﺘﻬﺑ ﯽﻧﺎﻣز نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ دﺮﮑﯾور ﺖﯿﻤﻫا
ﯽﻣ هﺎﮔداد ﻢﮑﺣ و سﺎﻨﺷرﺎﮐ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻪﺑ طﻮﻨﻣ ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ مور قﻮﻘﺣ مﺎﻈﻧ رد ﻢﯿﻧاﺪﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ
ﺖﺳا هدﻮﺑ .
دﻮﺑ ﻪﺒﻧﺎﺠﮑﯾ ﻪﺘﺒﻟا ﻪﻄﺑﺎـﺿ ﭻﯿﻫ نوﺪﺑ راﺪﯾﺮﺧ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ ن
هﺪﻋﺎﻗ و ﯽﻣ يا ياﺮﺑ هﺎﮔداد ﻼﻤﻋ ﻪﮐ ﺖﺳا سﺎﺳا ﻦﯿﻤﻫ ﺮﺑ دﻮﺷ ﻦﻤﺛ زا ﻦﺘﺳﺎﮐ رﺎﺘﺳاﻮﺧ ﺪﻧاﻮﺗ
ﻪﻨﯿﻣز و ﻂﯾاﺮﺷ ﯽﺳرﺮﺑ نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ رد ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ يﺎﻫ
...
41
شزرا ﻪـﮐ هوﻼـﻋ ﻪـﺑ ﺪـﻨﮐ ﯽـﻣ هدﺎﻔﺘـﺳا سﺎﻨـﺷرﺎﮐ زا راﺪـﯾﺮﺧ يﺎـﻋدا ﺖﺤـﺻ ﻪﺑ ندﺮﺑ ﯽﭘ آ تﺎﺒﺛا و ﺖﺳا ﯽﻋﻮﺿﻮﻣ رﻮﻣا زا ﺎﻬﻧآ توﺎﻔﺗ و تﻻﻮﺼﺤﻣ ﯽﻋﺪﻣ ﺎﺑ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﻧ
) راﺪـﯾﺮﺧ ( ﺖـﺳا .
ﯽﯾﺎﻀـﻗ ﯽﮔﺪﯿـﺳر ﺪـﻨﻣزﺎﯿﻧ دادراﺮﻗ ﻦﯿﻓﺮﻃ ﻦﯿﺑ ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد فﻼﺘﺧا عﻮﻧ ﺮﻫ زوﺮﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺎﻋدا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﮑﻧآ زا ﺶﯿﺑ ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻪﮐاﺮﭼ ،ﺪﺘﻓا ﯽﻣ قﺎﻔﺗا رﺎﯿﺴﺑ ﻞﻤﻋ رد ﻪﮐ يﺮﻣا ،ﺖﺳا هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻪﯿﻠﻋ و )
ﻦﻤﺛ دازﺎﻣ ﺶﺨﺑ دادﺮﺘﺳا يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ (
ﻋ ﻪﺑ ،ددﺮﮔ حﺮﻄﻣ فﺮﻃ زا و عﺎﻓد ناﻮﻨ
دﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ دﺎﻨﺘﺳا درﻮﻣ راﺪﯾﺮﺧ .
هدﺎﻣ ﺢﯾﺮﺼﺗ ﻢﻏر ﯽﻠﻋ ﺖﻘﯿﻘﺣ رد 50
ﺮﺑ لﻮﻤﺷ ﺮﺑ ﯽﻨﺒﻣ
د ﺮﻫ و ياﻮﻋد حﺮﻃ ﻪﺑ قﻮﺒﺴﻣ ﻻﻮﻤﻌﻣ هدﺎﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا ﻦﻤﺛ ﺖﺧادﺮﭘ مﺪﻋ و ﺖﺧادﺮﭘ ضﺮﻓ
ﺖـﺳا ﻪـﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦـﻤﺛ ﺖﺧادﺮﭘ مﺪﻋ )
Honnold, 2002, p. 18; Piliounis, 2000, p. 51; Zeigel,
2000, p.26
(
ﻪـﺑ ار نآ ﺲﭙـﺳ ﻪـﺘﺧادﺮﭘ ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ هﺪﻋﺎﻗ لﺎﻤﻋا ﻂﯾاﺮﺷ و ﺖﯿﻫﺎﻣ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ اﺪﺘﺑا ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد ﯽﻣ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ قﺮﻃ ﺮﯾﺎﺳ ﻢﯿﯾﺎﻤﻧ
. ﻪﺑﺎﺸـﻣ يﺎﻫ دﺎﻬﻧ ﻪﻣادا رد قﻮـﻘﺣ رد ﻦـﻤﺛ ﻞـﯿﻠﻘﺗ
ناﺮﯾا ) و شرا ﺪﻘﻋ لﻼﺤﻧا (
ﯽﻣ ﺎﯾآ دﻮﺷ مﻮﻠﻌﻣ ﺎﺗ دﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ناﻮﺗ
ناﺮـﯾا قﻮﻘﺣ رد
ﺮﯿﺧ ﺎﯾ ﺖﻓﺮﯾﺬﭘ ار ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ .
مﺪـﻋ ﻦـﻤﺛ ﻞـﯿﻠﻘﺗ يﺎـﻨﺒﻣ ﻪـﮐ ﺖﺳا يدرﻮﻣ رد ﯽﻠﺻا ﺪﯿﮐﺎﺗ ﻪﺘﺒﻟا
لﻼـﺤﻧا هﺪـﻋﺎﻗ و ﻪﻘﻔـﺻ ﺾﻌﺒﺗ ﻂﺑاﻮﺿ ﺖﺤﺗ ناﺮﯾا قﻮﻘﺣ رد ﻪﮐ ﯽﺿﺮﻓ ،ﺖﺳا ﻻﺎﮐ ﯽﻤﮐ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ددﺮﮔ ﯽﻣ ﯽﺑﺎﯾزرا ﺪﻘﻋ .
ﻞـﯿﻠﻘﺗ هرﺎـﺑرد ناﺮـﯾا قﻮﻘﺣ ﯽﻧﺎﺒﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ور نآ زا رﻮﮐﺬﻣ ﺚﺤﺑ ﺖﯿﻤﻫا
ا نﺎﮑﻣا و ﻦﻤﺛ ﺖﺳا هﺪﺷ نﺎﯿﺑ نآ ﻦﻤﺿ ﺪﻘﻋ لﻼﺤﻧ
.
لوا ﻞﺼﻓ :
ﻊﯿﺑ نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ رد ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ
لوا ﺚﺤﺒﻣ :
مﺎﻈﻧ رد نآ هﺎﮕﯾﺎﺟ و ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ هﺪﻋﺎﻗ ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﻪﻘﺑﺎﺳ ﯽﻗﻮﻘﺣ يﺎﻫ
دﺮـﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ مور قﻮﻘﺣ رد ﺪﯾﺎﺑ ار ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﯽﻠﺻا هﺎﮕﯾﺎﭘ .
) Actio Quanti Minoris
زا يرﺎﯿﺴـﺑ (
ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻢﻫ ﺎﻫرﻮﺸﮐ هﻮﯿـﺷ ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ نآ زا و هدﺮـﮐ سﺎﺒﺘﻗا مور قﻮﻘﺣ ﺪﻋاﻮﻗ زا ار
ﺖـﻬﺟ يا
هﺪﻨـﺷوﺮﻓ ﺮﯿﺼـﻘﺗ ﻪـﺑ طﻮـﻨﻣ نآ ﻖـﻘﺤﺗ ﻪـﮐ ﯽﺗرﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ،ﺪﻧا هدﻮﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ﺖﺴﯿﻧ . ﻦﻣﺎﮐ مﺎﻈﻧ رد ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﯿﻤﺳر ﻪﺑ ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻻ
. نﻮﻧﺎـﻗ ﺐﯾﻮﺼـﺗ نﺎـﻣز رد ﯽـﺘﺣ
ﻦﯿﺑ ﻊﯿﺑ قﻮﻘﺣ ﺖﺧاﻮﻨﮑﯾ ﻠﻠﻤﻟا
بﻮﺼﻣ ﻻﺎﮐ ﯽ 1964
ﻦﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو يﺎﻫرﻮﺸﮐ نﺎﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ،ﻪﻫﻻ ﻻ
رﺎـﭼد
هﻮﯿـﺷ ﺮﯾﺎـﺳ ﺎـﺑ ار نآ و ﻪﺘﺷاد ﻞﮑﺸﻣ ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ مﻮﻬﻔﻣ ﺢﯿﺤﺻ ﻢﻬﻓ رد ﻪﮐاﺮﭼ ﺪﻧﺪﺷ ﯽﻤﮔردﺮﺳ يﺎـﻫ
ﯽﻣ ﯽﮑﯾ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ﺪﻨﺘﺷاﺪﻨﭘ
. شﻼﺗ ﺪﺷ ﺐﺒﺳ ﺎﻫﺮﻈﻧ فﻼﺘﺧا ﻦﯾا ﺢﯿﺤـﺻ ﻦﯿـﯿﺒﺗ ياﺮﺑ ﯽﯾﺎﻫ
ﻦـﯾا
ﻮﺼﺗ ﻪﻠﻤﺟزا دﺮﯿﮔ ترﻮﺻ هﺪﻋﺎﻗ لاﺮﺘﯿﺴﻧآ فﺮﻃ زا ﻪﯿﺣﻼﺻا ود ﺐﯾ
) .
Will, 1987, p. 23
(
ﯿﻠﮕﻧا رد ﻻﺎﮐ شوﺮﻓ نﻮﻧﺎﻗ رد لﺎﺣ ﻦﯾا ﺎﺑ ﺲ
) Sale Of Goods Act
ﺮـﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو هدﺎﻣ ود (
ﯽﻣ هدﺎﻣ زا ﻪﭽﻧآ ﻪﯿﺒﺷ ﯽﺠﯾﺎﺘﻧ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻬﻧآ لﺎﻤﻋا ﺪﺳر 50
ﺪﻨﮐ دﺎﺠﯾا دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺻﺎﺣ .
ﻦـﯾا ﺮﺑﺎﻨﺑ
را درﻮﻣ هدﺎﻣ ود ﻦﯾا ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ اﺮﻗ ﯽﺑﺎﯾز
ر
؛دﺮﯿﮔ
هدﺎﻣ 30 ﺪـﻫد يور ﺪـﻬﻌﺗ ياﺮـﺟا رد ﯽﻤﮐ نﺎﺼﻘﻧ ﻪﮐ ﯽﺿﺮﻓ رد دراد ﯽﻣ رﺮﻘﻣ رﻮﺑﺰﻣ نﻮﻧﺎﻗ شزرا ﺖﺒﺴـﻧ ﻪـﺑ ﻦﻤﺛ ﺖﺧادﺮﭘ و تﻻﻮﺼﺤﻣ شﺮﯾﺬﭘ و يراﺪﻬﮕﻧ درﻮﻣ رد ﺖﺳا ﻖﺤﻣ راﺪﯾﺮﺧ
دﺮﯿﮕﺑ ﻢﯿﻤﺼﺗ تﻻﻮﺼﺤﻣ نﺪﻧادﺮﮔزﺎﺑ ﺎﯾ و ﺎﻬﻧآ .
ﺪﻨﺑ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻢﯿﻧاﺪﺑ ﺪﯾﺎﺑ اﺪﺘﺑا 1
هدﺎـﻣ 35 و
دﺎﻣ ه 50 ﻦـﯾا ﻦﯿـﺑ ﻪﮐ ﯽﺗوﺎﻔﺗ ﺎﻣا دﻮﻤﻧ ﻞﯿﻠﻘﺗ يﺎﺿﺎﻘﺗ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺿﺮﻓ ﻦﯿﻨﭼ رد نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ
ﺖﺳا ﻦﻤﺛ زا ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻞﯿﻠﻘﺗ ناﺰﯿﻣ ﯽﺑﺎﯾزرا هﻮﯿﺷ درﻮﻣ رد دراد دﻮﺟو ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻦﺘﻣ ود :
نﻮﻧﺎـﻗ رد
ار ﻪـﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﻤﺛ و ﺎﻬﻧآ شزرا توﺎﻔﺗ ﺪﯾﺎﺑ راﺪﯾﺮﺧ ،تﻻﻮﺼﺤﻣ ندﻮﺑ ﺺﻗﺎﻧ ضﺮﻓ رد ﻻﺎﮐ شوﺮﻓ ﺎﺣ رد ﺪﻨﮐ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ ﻪﮐ ﯽﻟ
ﺖﺒﺴﻧ يﺎﻫﻻﺎﮐ و هﺪﺷ ﻢﯿﻠﺴﺗ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﯽﻘﯿﻘﺣ شزرا
ﺖﺳا هداد راﺮﻗ ﻞﻤﻋ يﺎﻨﺒﻣ ار ﻦﻤﺛ زا نآ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ و ﻖﻓاﻮﺗ عﻮﺿﻮﻣ .
نﻮﻧﺎـﻗ رد ﻦﺨﺳ ﺮﮕﯾد ﻪﺑ
فﻼﺘـﺧا ﺖﺒﺴـﻧ ترﻮـﺻ ﻪﺑ نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ رد و ﺖﺳا ﯽﻣﺰﺟ و ﯽﻌﻄﻗ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺲﯿﻠﮕﻧا .
راﺪﯾﺮﺧ ﺮﮔا ﻼﺜﻣ 100
ﺧادﺮﭘ ﻦﻤﺛ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ رﻻد ﻢﯿﻠﺴـﺗ يﺎﻫﻻﺎﮐ شزرا ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘ
ﺎﻬﻨﺗ هﺪﺷ 25
ﯽﻣ وا ﺲﯿﻠﮕﻧا نﻮﻧﺎﻗ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ رﻻد ﺪﻧاﻮﺗ
75 ﻦـﻤﺛ توﺎﻔﺗ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ رﻻد
ﻦﯿـﻤﻫ رد نﻮﯿﺴـﻧاﻮﻨﮐ ﺐـﺟﻮﻣ ﻪـﺑ ﻪـﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد ﺪﯾﺎﻤﻧ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ هﺪﺷ ﻢﯿﻠﺴﺗ يﺎﻫﻻﺎﮐ شزرا و ﯽﻣ مﻮﻠﻌﻣ هﺪﺷ ﻢﯿﻠﺴﺗ يﺎﻫﻻﺎﮐ ﯽﻌﻗاو ﺖﻤﯿﻗ اﺪﺘﺑا ضﺮﻓ دﻮﺷ
) 25 رﻻد ( نآ بﺮـﺿ ﻞـﺻﺎﺣ و
ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﻤﺛ رد )
100 رﻻد ( ﯽﻣ ﻢﯿﺴﻘﺗ دادراﺮﻗ رد هﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ يﺎﻫﻻﺎﮐ ﯽﻌﻗاو ﺖﻤﯿﻗ ﺮﺑ ددﺮﮔ
دﻮﺷ مﻮﻠﻌﻣ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻦﻤﺛ ﺎﺗ
1.
هدﺎﻣ 53 هدﺮﮐ رﺮﻘﻣ و ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺪﻬﻌﺗ ياﺮﺟا رد ﯽﻔﯿﮐ نﺎﺼﻘﻧ ﻢﮑﺣ نﺎﯿﺑ ﻪﺑ ﻻﺎﮐ شوﺮﻓ نﻮﻧﺎﻗ
راﺪﯾﺮﺧ ﯽﺿﺮﻓ ﻦﯿﻨﭼ رد )
ﻪﻟ ﺪﻬﻌﺘﻣ ( ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻪـﺒﻟﺎﻄﻣ ﺎـﻬﻨﺗ ﻪـﮑﻠﺑ دﻮـﺷ ﻦـﻤﺛ ﻞـﯿﻠﻘﺗ رﺎﺘـﺳاﻮﺧ
يﺪﻘﻧ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ترﺎﺴﺧ
) Damages
ﺖـﺳا ﺮﯾﺬﭘ نﺎﮑﻣا وا ياﺮﺑ (
. ﻪـﺑ ﺖـﺳا ﻦـﮑﻤﻣ ﺖـﯾﺎﻬﻧ رد ﻪـﺘﺒﻟا
ﺖﺳﺎﮐ ﻦﻤﺛ ناﺰﯿﻣ زا ﺖﻓﺎﯾرد رد راﺪﯾﺮﺧ قﺎﻘﺤﺘﺳا ناﺰﯿﻣ .
هﻮﯿـﺷ ود ﻦـﯾا نﺎـﯿﻣ ﺖﻔﮔ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻣا ددﺮﮔ ﯽﻘﻠﺗ ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ نﺎﻤﻫ ماﺪﻗا ﻦﯾا ﺮﻫﺎﻇ رد ﺪﯾﺎﺷ ﻪﭼﺮﮔا وﺎﻔﺗ هدﺎﻣ رد ﻪﮑﻨﯾا ﻪﻤﻫ زا ﺶﯿﭘ دراد دﻮﺟو يرﺎﮑﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ يﺎﻬﺗ 53
هﺪﺸﻧ هداد راﺪﯾﺮﺧ ﻪﺑ ﻖﺣ ﻦﯾا
ﻪﺑ ﻦﻤﺛ ﺖﺧادﺮﭘ زا ﺪﻌﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻓﺮﺻ وا ﻪﮑﻠﺑ دﻮﺷ ﻞﯿﻠﻘﺗ رﺎﺘﺳاﻮﺧ ﺖﺧادﺮﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻦﻤﺛ زا ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﻨﮐ دﺎﻨﺘﺳا هدﺎﻣ ﻦﯾا .
ﺖﺳا هﺎﮔداد ﻪﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺪﻨﻣزﺎﯿﻧ هدﺎﻣ ﻦﯾا يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ماﺪﻗا هوﻼﻋ ﻪﺑ ﻪﭽﻧآ ﺎﺑ ﻪﮐ
ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ ﺪﺷ ﺮﮐذ ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ ندﻮﺑ ﻪﺒﻧﺎﺠﮑﯾ درﻮﻣ رد .
هدﺎﻣ نﻮﭼ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ 53
ﻂﯾاﺮﺷ درﻮﻣ رد
ﻻﺎﮐ ﻦﯿﻤﻀﺗ ﺾﻘﻧ زا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺗارﺎﺴﺧ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ
) Warranty
هﻮﯿﺷ ،هﺪﺷ ﻞﺻﺎﺣ (
ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺰـﯿﻧ نآ
1.
ﺳ رﺎﺘﻔﮔ رد ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ هﻮﯿﺷ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺚﺤﺑ درﻮﻣ مﻮ
.
ﻪﻨﯿﻣز و ﻂﯾاﺮﺷ ﯽﺳرﺮﺑ نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ رد ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ يﺎﻫ
...
43
ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ ﺎﺑ .
ﯿﻧ ﺮﻈﻧﺪﻣ ﺎﻬﺷزرا ﺐﺳﺎﻨﺗ ،ﻞﺒﻗ درﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻢﻫ هدﺎﻣ ﻦﯾا رد ﻪـﮑﻠﺑ ﺖﺴ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﮐ ﻦﻤﺛ زا ﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﺎﻬﻧآ فﻼﺘﺧا ناﺰﯿﻣ ﻪﺑ .
هدﺎﻣ ﻪﺴﻧاﺮﻓ قﻮﻘﺣ رد 1644
ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﯿﻤﺳر ﻪﺑ ار ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﯽﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ .
ﻦـﯾا ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ
ﺖـﺳا ﺮﯿﺨﻣ ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ و ﻊﯿﺒﻣ ﻆﻔﺣ ﺎﯾ و دادراﺮﻗ ﺦﺴﻓ رد يﺮﺘﺸﻣ ﺪﺷﺎﺑ بﻮﯿﻌﻣ ﻻﺎﮐ هﺎﮔﺮﻫ هدﺎﻣ .
هدﺎﻣ ﻦﯾا ﯽﻟﺎﻤﺟا ﯽﺳرﺮﺑ ﺎﺑ ﻪﮐ يا ﻪﺘﮑﻧ ﺎـﺑ ﻦـﻤﺛ ﻞـﯿﻠﻘﺗ هﺪﻋﺎﻗ لﺎﻤﻋا ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﮑﻨﯾا ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﯽﻣ
هﺪـﻨﯾآ رد و ﺪـﺷ هرﺎﺷا ﺮﺘﺸﯿﭘ ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ اﺮﯾز ﺖﺴﯿﻧ نﺎﺴﮑﯾ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﮐذ نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ رد ﻪﭽﻧآ ﻢﻋا ددﺮﮔ ﯽﻣ ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﺚﻋﺎﺑ نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ رد ﻪﮐ ﯽﺘﻘﺑﺎﻄﻣ مﺪﻋ ،دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺢﯿﺿﻮﺗ ﻞﯿﺼﻔﺗ ﻪﺑ ﯽﯾﺎﺟ رد ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺖﺳا ﯽﻔﯿﮐ نﺎﺼﻘﻧ و ﺐﯿﻋ زا ﻦﯿـﻋ رد ﺎـﻣا ﺖﺴﯿﻧ بﻮﯿﻌﻣ هﺪﺷ ﻢﯿﻠﺴﺗ يﻻﺎﮐ ﻪﮐ
نﻮﻧﺎـﻗ زا رﻮـﺑﺰﻣ هدﺎـﻣ رد ﻪـﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻞﯿﻠﻘﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﻢﻫ داد راﺮﻗ ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ لﺎﺣ ﻞـﯿﻠﻘﺗ هﺪـﻋﺎﻗ هﺮﺘﺴـﮔ ﻪـﺠﯿﺘﻧ رد ﺖـﺳا هﺪﺷ ﯽﻘﻠﺗ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﺐﺟﻮﻣ ندﻮﺑ بﻮﯿﻌﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﯽﻧﺪﻣ ﺖﺳا ﻪﺴﻧاﺮﻓ نﻮﻧﺎﻗ زا ﺮﺗ ﻊﯿﺳو نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ رد ﻦﻤﺛ ).
Gartner, 2000, p. 14
(
ﺎﻫدادراﺮﻗ ﯽﯾﺎﭘورا قﻮﻘﺣ لﻮﺻا رد زا نآ رد ﻪﮐ توﺎﻔﺗ ﻦﯾا ﺎﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻢﻫ 1
ﺪـﻬﻌﺗ يﺎـﻔﯾا ﻪـﮐ ﯽـﻓﺮﻃ هﺪـﺷ نﺎﯿﺑ ﻪﮑﻠﺑ ﺖﺳا هﺪﺸﻧ هدﺎﻔﺘﺳا راﺪﯾﺮﺧ ﻆﻔﻟ )
ﺺﻗﺎـﻧ ﻞﮑـﺷ ﻪـﺑ (
ار
ﯽﻣ دراد ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻖﺣ دﺮﯾﺬﭘ .
هدﺎﻣ رد 401 ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﯾا :
» 1 - ﻋ ﻪﮐ يدﺮﻓ ﻢـﻏر ﯽـﻠ
ﻞـﯿﻠﻘﺗ رﺎﺘـﺳاﻮﺧ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ دﺮﯾﺬﭘ ﯽﻣ ار نآ ،ﻖﻓاﻮﺗ عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﯿﻠﺴﺗ ﺎﯾ ﺎﻔﯾا ﻪﭽﻧآ ِقﺎﺒﻄﻧا مﺪﻋ رد ﻖـﺒﻄﻨﻣ ﺮﯿﻏ يﺎﻫﻻﺎﮐ شزرا ﺖﺒﺴﻧ زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ ﻢﻫ ﻦﻤﺛ زا هﺪﺷ ﻪﺘﺳﺎﮐ ناﺰﯿﻣ و ددﺮﮔ ﻦﻤﺛ
؛نﺎﻣز نﺎﻤﻫ رد ﻖﻓاﻮﺗ عﻮﺿﻮﻣ يﺎﻫﻻﺎﮐ و اﺮﺟا نﺎﻣز
2 - ﯿﻠﻘﺗ رﺎﺘﺳاﻮﺧ ﺖﺳا ﻖﺤﺘﺴﻣ ﻪﮐ يدﺮﻓ ﻪـﺘﺧادﺮﭘ ار ﻦـﻤﺛ ﺮﺘﺸـﯿﭘ ﻪـﮐ ﯽﺗرﻮـﺻ رد دﻮﺷ ﻦﻤﺛ ﻞ
ﯽﻣ ؛ﺪﻨﮐ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ ار ﺪﯾاز ﯽﺘﺧادﺮﭘ ناﺰﯿﻣ ﺪﻧاﻮﺗ
3 - ﺪـﻨﮐ ار ﺶﯾﻮـﺧ تارﺎﺴـﺧ ناﺮـﺒﺟ يﺎـﺿﺎﻘﺗ ﺪـﻧاﻮﺗ ﯽﻣ نﺎﻨﭽﻤﻫ هداد ﻞﯿﻠﻘﺗ ار ﻦﻤﺛ ﻪﮐ ﯽﻓﺮﻃ
ﺶﺨﺑ ﻖﺒﻃ ﻪﮐ ﯽﻣادﺎﻣ 5
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻨﭽﻤﻫ
«
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺗوﺎﻔﺗ نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ و ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﯾا ﻦﯿﺑ ﺪﺳر
ﻼﻣﺎـﮐ ﺎـﻬﻧآ لﺎﻤﻋا زا ﻞﺻﺎﺣ ﺞﯾﺎﺘﻧ و ﺖﺴﯿﻧ ﯽ
ﺪﻧراد قﺎﺒﻄﻧا ﻢﻫ ﺎﺑ )
Liu, 2001, p. 20
(
ﻦﯿﺑ يرﺎﺠﺗ يﺎﻫدادراﺮﻗ لﻮﺻا ﯽﺳرﺮﺑ ﯽﻠﻠﻤﻟا
)
Unidroit
( ﯽﻟدﺎـﻌﻣ ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺰﯿﻧ
هدﺎﻣ ياﺮﺑ 50
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ راﺮﻗ هرﺎﺷا درﻮﻣ ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ و ﺖﻓﺎﯾ نآ رد .
رﻮﺸﮐ ﻪﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ يﺎﻫرﻮﺸﮐ نﺎﯿﻣ زا هدﺎﻣ رد ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ هرﺎﺷا ﻪﯿﮐﺮﺗ
202 ﻦـﯾا تاﺪـﻬﻌﺗ نﻮﻧﺎـﻗ
بﻮﺼﻣ رﻮﺸﮐ 1971
، ﻖـﺣ راﺪـﯾﺮﺧ ﺺﻗﺎـﻧ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻢﯿﻠﺴﺗ ترﻮﺻ رد ﺖﺳا هﺪﺷ رﺮﻘﻣ
دراد ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ .
ﺖـﺳا ﻊـﯿﺑ نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ زا توﺎﻔﺘﻣ ﻪﯿﮐﺮﺗ نﻮﻧﺎﻗ رد ﻞﯿﻠﻘﺗ هﻮﯿﺷ ﻪﺘﺒﻟا .
ﻻوا ﻪـﮐاﺮﭼ
دراد رﺎﯿﺘﺧا ﻪﮐ ﺖﺳا راﺪﯾﺮﺧ ﻦﯾا نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ رد رد ﻪـﮐ ﯽﻟﺎـﺣ رد دﻮـﺷ رﺎﺘـﺳاﻮﺧ ار ﻦـﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ
1-Principles of European Contract Law- 1998
و تﻻﻮﺼـﺤﻣ شزرا ﻦﯿـﯿﻌﺗ ﺎـﺑ ﻪـﮐ ﺖـﺳا هﺎﮔداد ﺎﻬﻨﺗ ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ ياﺮﺑ ﺢﻟﺎﺻ ﻊﺟﺮﻣ ﻪﯿﮐﺮﺗ قﻮﻘﺣ ﯽﻣ ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻪﺑ ﻢﮑﺣ ﺎﻬﻧآ توﺎﻔﺗ ﺪﻫد
. هدﺎﻣ ﺎﯿﻧﺎﺛ 202
ﺪﻨﺑ رد ﻪﯿﮐﺮﺗ نﻮﻧﺎﻗ 2
ﻪﺑ ار ﻖﺣ ﻦﯾا دﻮﺧ
ﺑ ﻢﮑﺣ ﻢﻫ راﺪﯾﺮﺧ ﻞﯿﻣ ﻢﻏر ﯽﻠﻋ ﯽﺘﺣ ﻪﮐ ﺖﺳا هداد ﯽﺿﺎﻗ رد ﻪـﮐ ﯽﻟﺎـﺣ رد ﺪـﻫد ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻪ
ﯽﻤﻧ مﺎﺠﻧا ﻦﻤﺛ يرﺎﺒﺟا ﻞﯿﻠﻘﺗ نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ مﺎﻈﻧ دﻮﺷ
.
نﺎـﮑﻣا راﺪـﯾﺮﺧ ﻪﮐ ﯽﺿوﺮﻓ و ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ ناﺰﯿﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ هﻮﯿﺷ درﻮﻣ رد ﯽﻗﻮﻘﺣ مﺎﻈﻧ ود ﻦﯾا ﻪﻤﻫ ﻦﯾا ﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮐ ﻪﺑ نﺎﺴﮑﯾ ﯽﻘﯾﺮﻃ ،دراﺪﻧ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ ﺪﻧا
.
(Evrim, 2002, p. 10)
ﺑﻮﻨﺟ يﺎﻘﯾﺮﻓا قﻮﻘﺣ رد هﺪﻋﺎﻗ ياﺮﺟا ﻪﻄﺳاﻮﺑ ﯽ
actio quanti minoris
، ار ﻦـﻤﺛ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﻣز راﺪﯾﺮﺧ
ﺪﺷﺎﺑ ﺺﻗﺎﻧ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﻢﯿﻠﺴﺗ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﻞﯿﻠﻘﺗ .
ﻪـﮐ ﺖـﺳا يا ﻪـﻨﯾﺰﻫ سﺎـﺳا ﺮـﺑ ﻢـﻫ ﻦﻤﺛ زا ﻞﯿﻠﻘﺗ ناﺰﯿﻣ
ﻪـﻨﯾﺰﻫ نﻮـﭼ يدراﻮـﻣ ﻞﻣﺎﺷ و دﻮﺷ ﻞﻤﺤﺘﻣ ﻖﻓاﻮﺗ عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ لﻮﺼﺤﻣ ندﺮﮐ ﻖﺒﻄﻨﻣ ياﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ راﺪﯾﺮﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﻻﺎﮐ ﺮﯿﻤﻌﺗ اﺮﺑ ﯽﻓﺎﺿا تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺪﯾﺮﺧ ﻪﻨﯾﺰﻫ ﺎﯾ و ﺚﻟﺎﺛ
ﺖـﺳا ﻢﯿﻠﺴﺗ رد نﺎﺼﻘﻧ ندﺮﮐ ﻞﯿﻤﮑﺗ ي .
(Schlechtriem, 1986, p. 30; Eiselen, 2004, p. 15)
درﻮﻣ ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ هﺪﻋﺎﻗ ﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺮﺜﮐا رد ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ رﺎﺘﻔﮔ ﻦﯾا نﺎﯾﺎﭘ رد آ رﺎﺛآ و ﻂﯾاﺮﺷ مﺎﻤﺗ ﻪﭼﺮﮔا ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ شﺮﯾﺬﭘ هﺪﺷ ﺮﮐذ ﯽﻧﺎﺒﻣ ﺎﻣا ﺖﺴﯿﻧ نﺎﺴﮑﯾ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ن
هدﻮـﺑ ﺮﺛﻮـﻣ رﺎﯿﺴﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯽﻗﻮﻘﺣ يﺎﻫ مﺎﻈﻧ رد هﺪﻋﺎﻗ ﻦﯾا ﻪﯿﺟﻮﺗ مﺎﻘﻣ رد ﯽﻨﻣرژ ﯽﻣور قﻮﻘﺣ رد ﻦﻣﺎﮐ قﻮﻘﺣ هﺎﮔداز ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ نﺎﺘﺴﻠﮕﻧا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ﺎﺗ ﺖﺳا ﺰﯿﻧ ﻻ
ﺖﺳا هدﻮﺒﻧ ﺐﯿﺼﻧ ﯽﺑ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﻦﯾا زا .
مود رﺎﺘﻔﮔ :
ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻂﯾاﺮﺷ
ﻄﯾاﺮﺷ رﺎﺘﻔﮔ ﻦﯾا رد ﯽﻣ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ار ﯽ
ﻦـﮑﻤﻣ ﺎـﻬﻧآ زاﺮـﺣا نوﺪـﺑ ﻦـﻤﺛ ﻞـﯿﻠﻘﺗ ﻪـﮐ ﻢﯿﻫد
زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﻂﯾاﺮﺷ ﻦﯾا دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ :
1 - ﺎﮐ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ مﺪﻋ دادراﺮﻗ عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﯿﻠﺴﺗ يﻻ
ﺎﺑ ﺮﯾﺎﻐﻣ هﺪﺷ ﻢﯿﻠﺴﺗ ﻪﭽﻧآ ﺎﯾآ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺘﮑﻧ ﻦﯾا ﯽﺳرﺮﺑ مﺪﻗ ﻦﯿﻟوا ﻦﻤﺛ زا ﻞﯿﻠﻘﺗ نﺎﮑﻣا ﯽﺑﺎﯾزرا رد ﺮﯿﺧ ﺎﯾ ﺖﺳا ﻖﻓاﻮﺗ عﻮﺿﻮﻣ .
؛ﻢﯿـﻫد راﺮﻗ ﻞﯿﻠﺤﺗ درﻮﻣ ار قﺎﺒﻄﻧا مﺪﻋ مﻮﻬﻔﻣ ﺖﺳا يروﺮﺿ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﺖﺴـﯿﻧ ﻢﯿﻠﺴﺗ نﺎﻣز رد لﻮﺼﺤﻣ شزرا ﺶﻫﺎﮐ ،ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ مﺪﻋ زا داﺮﻣ ﺖﺴﻧاد ﺪﯾﺎﺑ اﺪﺘﺑا .
ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ
دادراﺮـﻗ دﺎـﻘﻌﻧا نﺎـﻣز رد ﻖﻓاﻮﺗ عﻮﺿﻮﻣ يﻻﺎﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ لﺎﺜﻣ 100
رد ﺎـﻣا ﻪﺘـﺷاد شزرا رﻻد
تاﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻄﺳاﻮﺑ و ﻢﯿﻠﺴﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ رﻮﺑﺰﻣ لﻮﺼﺤﻣ شزرا ،رازﺎﺑ رد ﺖﻤﯿﻗ
30 ﺪـﺑﺎﯾ لﺰـﻨﺗ رﻻد .
رد
سﺎـﺳا ﺮﺑ هدﻮﻤﻧ ﻢﯿﻠﺴﺗ ﻪﭽﻧآ و هدﺮﮑﻧ ﺮﯿﺧﺎﺗ ﻻﺎﮐ ﻢﯿﻠﺴﺗ رد هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻرد يدراﻮﻣ ﻦﯿﻨﭼ ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﺐﮑﺗﺮﻣ يﺮﯿﺼﻘﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﯿﻓﺮﻃ ﻦﯿﺑ ﻖﻓاﻮﺗ .
ﻦﯿﯿﺒﺗ هدﺎـﻣ ﻖﺒﻃ ﺪﯾﺎﺑ ار نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ رد قﺎﺒﻄﻧا مﺪﻋ مﻮﻬﻔﻣ 35
ﻪـﮐ داد ترﻮـﺻ نآ هﺪـﺷ ﺮـﮐذ نآ رد
ﺖﺳا :
» 1 - رد رﺮـﻘﻣ ﻒـﺻو و ﺖـﯿﻔﯿﮐ ﺪـﺟاو و راﺪـﻘﻣ ياراد ﻪـﮐ ﺪـﻨﮐ ﻢﯿﻠﺴﺗ ار ﯽﯾﻻﺎﮐ ﺪﯾﺎﺑ هﺪﻨﺷوﺮﻓ
ﻪﺘﺴﺑ هﺪﺷ ﻦﯿﻌﻣ دادراﺮﻗ رد ﻪﮐ ﯽﺒﯿﺗﺮﺗ نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ و هدﻮﺑ دادراﺮﻗ فﺮﻇ ﺎﯾ يﺪﻨﺑ
هﺪﯾدﺮﮔ يﺪﻨﺑ
؛ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﻨﯿﻣز و ﻂﯾاﺮﺷ ﯽﺳرﺮﺑ نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ رد ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ يﺎﻫ
...
45
2 - ﻣ ﻻﺎـﮐ ﺪﻨـﺷﺎﺑ هدﺮـﮐ ﻖﻓاﻮﺗ يﺮﮕﯾد ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻦﯿﻓﺮﻃ ﻪﮐ يدراﻮﻣ يﺎﻨﺜﺘﺳا ﻪﺑ دادراﺮـﻗ ﺎـﺑ ﻖـﺒﻄﻨ
ﻪﮑﻨﯾا ﺮﮕﻣ ﺖﺴﯿﻧ :
ﻒﻟا ( ياﺮـﺑ ﯽﻓﺎـﺻوا نﺎـﻨﭼ ياراد يﺎـﻫﻻﺎﮐ ﺎﻓﺮﻋ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ يﺪﺻﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ
ﯽﻣ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رﻮﮐﺬﻣ ﺪﺻﺎﻘﻣ
؛ﺪﻧﺮﯿﮔ
ب ( ﻪـﺑ دادراﺮـﻗ دﺎـﻘﻌﻧا نﺎـﻣز رد ﯽﻨﻤﺿ ﺎﯾ ﺢﯾﺮﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ يا هﮋﯾو رﻮﻈﻨﻣ ﺮﻫ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ
ﻨﯾا ﺮﮕﻣ ﺖﺳا هﺪﺷ هداد عﻼﻃا هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻪـﺑ راﺪـﯾﺮﺧ ﻪـﮐ ﺪـﺷﺎﺑ ﻦـﯾا زا ﯽﮐﺎـﺣ لاﻮـﺣا و عﺎﺿوا ﻪﮑ
؛ﺪﻨﮐ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﮐ هدﻮﺒﻧ لﻮﻘﻌﻣ راﺪﯾﺮﺧ ياﺮﺑ ﺎﯾ و هدﺮﮑﻧ دﺎﻤﺘﻋا هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺺﯿﺨﺸﺗ و ترﺎﻬﻣ
ج (
؛ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ ﻪﺋارا راﺪﯾﺮﺧ ﻪﺑ لﺪﻣ ﺎﯾ ﻪﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻓﺎﺻوا ياراد
د ( ﯾا رد ﯽﻓﺮﻋ ﺮﮔا و ﺪﺷﺎﺑ فرﺎﻌﺘﻣ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ نآ يﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪـﮐ ﺪﺷﺎﺑ يﻮﺤﻧ ﻪﺑ دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻪﻨﯿﻣز ﻦ
ﺪﻨﮐ ﺖﯾﺎﻔﮐ ﻻﺎﮐ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ و ﺎﻘﺑ ياﺮﺑ .
و ...
«
ﺖﯿﻤﮐ رد نﺎﺼﻘﻧ عﻮﻧ ﺮﻫ هدﺎﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ )
نزو ( فﺮـﻇ و يﺪـﻨﺑ ﻪﺘﺴـﺑ ﯽﺘﺣ و ﺖﯿﻔﯿﮐ ، يﺪـﻨﺑ
ﺖﺳا قﺎﺒﻄﻧا مﺪﻋ قاﺪﺼﻣ لﻮﺼﺤﻣ .
هدﺎﻣ 34 ﺰـﯿﻧ ﻻﺎـﮐ ﻪـﺑ ﻊـﺟار دﺎﻨـﺳا رد ﺺﻘﻧ هدﺮﮐ رﺮﻘﻣ ﺰﯿﻧ
ﯽﻣ ﺪﻋ قاﺪﺼﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ترﺎﺴـﺧ ناﺮـﺒﺟ ﻖﺣ ﺐﺟﻮﻣ نآ ﻊﻓر مﺪﻋ و هدﻮﺑ قﺎﺒﻄﻧا م
) ﻞـﯿﻠﻘﺗ ﻪـﻠﻤﺟ زا
ﻦﻤﺛ ( ددﺮﮔ ﯽﻣ .
هدﺎﻣ رد 50 هﺪﺸـﻧ ﺮـﮐذ قﺎﺒﻄﻧا مﺪﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧا ﻦﯿﺑ ﯽﮑﯿﮑﻔﺗ و ﺰﯾﺎﻤﺗ عﻮﻧ ﭻﯿﻫ
ﺖﺳا . ﯽـﻣ اﺮـﺟا ﻦـﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ هﺪﻋﺎﻗ قﺎﺒﻄﻧا مﺪﻋ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ نوﺪﺑ و ﺎﻬﻧآ مﺎﻤﺗ رد ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ دﻮـﺷ
.
آ ﻪﮐ ﺰﯿﻧ ﺐﻠﻄﻣ ﻦﯾا ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﯽﺳﺎﺳا ﺾﻘﻧ ﻪﺑ قﺎﺒﻄﻧا مﺪﻋ ﺎﯾ
) Fundamental Breach
ﯽﻣ (
ﺎـﯾ ﺪﻣﺎﺠﻧا
ﺖﺳا ﺮﯿﺛﺎﺗ ﯽﺑ ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ لﺎﻤﻋا رد ﺮﯿﺧ
1.
(Schlechtriem, 1986, p. 31)
ﯽﻣ ﺮﺑ رد ار لﻮﺼﺤﻣ ﯽﻤﮐ و ﯽﻔﯿﮐ توﺎﻔﺗ ،قﺎﺒﻄﻧا مﺪﻋ مﻮﻬﻔﻣ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ مﻮﻠﻌﻣ ﺪﺷ نﺎﯿﺑ ﻪﭽﻧآ دﺮﯿﮔ
ﻧ ار ﺮﯾﺎﻐﻣ ﻼﻣﺎﮐ ﯽﯾﻻﺎﮐ ﻢﯿﻠﺴﺗ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﯾآ ﺎﻣا هﺪﻨـﺷوﺮﻓ ﺮـﮔا ﻼﺜـﻣ ؟ﺖﺴـﻧاد هدﺎﻣ ﻦﯾا لﻮﻤﺸﻣ ﺰﯿ
راﺪـﯾﺮﺧ ياﺮـﺑ ار ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻖﺣ ناﻮﺗ ﯽﻣ نﺎﻨﭽﻤﻫ ،ﺪﻨﮐ ﻢﯿﻠﺴﺗ ترذ ،ﯽﻨﯿﻣز ﺐﯿﺳ ﻢﯿﻠﺴﺗ يﺎﺠﺑ توﺎـﻔﺗ عﻮـﻧ ﻦﯾا درﻮﻣ رد ؟دﺮﮐ ﯽﻘﻠﺗ ﻞﻃﺎﺑ ار ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﯾ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺖﯿﻤﺳر ﻪﺑ )
مﺪـﻋ ار نآ ﻪـﮐ
ﯽﻣ لﻮﺼﺤﻣ ﯽﺗاذ قﺎﺒﻄﻧا ﻢﯿﻣﺎﻧ
( فﻼﺘﺧا ناﺮﻈﻧ ﺐﺣﺎﺻ نﺎﯿﻣ لﺎـﻤﻋا ياﺮـﺑ ﺪـﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﯽـﺧﺮﺑ ﺖﺳا
هدﺎﻣ 35 نآ زا ﯽﺷﺎﻧ تاﺮﺛا و )
ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ نﻮﭼ (
ﻒـﺻو ﻞﻗاﺪـﺣ دﻮـﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻠﺴﺗ ﻪﭽﻧآ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻣوﺰﻟ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار دادراﺮﻗ عﻮﺿﻮﻣ ﯽﻠﮐ .
ﺪـﺷﺎﺒﻧ ﯽﺗاذ و يﻮﻫﺎﻣ توﺎﻔﺗ ﺪﯾﺎﺑ لﻮﺼﺤﻣ ود ﻦﯾا نﺎﯿﻣ ﯽﻨﻌﯾ
ﺪﻧدﺮﮔ ﯽﻘﻠﺗ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﺮﯿﻏ ﯽﻔﯿﮐ و ﯽﻤﮐ فﺎﺻوا ﺮﻈﻧ زا ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮑﻠﺑ .
رد ﻪـﻧ و هﺪﻋﺎﻗ ﻦﺘﻣ ﻪﻧ ﻊﻗاو فﺮـﻋ
ﻦﯿﺑ ترﺎﺠﺗ ﯽﻤﻧ ﻞﻠﻤﻟا
ﻻﻮـﺻا ﻪـﮑﻠﺑ ددﺮـﮔ ﯽـﻘﻠﺗ ﺺﻗﺎﻧ ﻢﯿﻠﺴﺗ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻞﻤﻋ ﯽﻄﯾاﺮﺷ ﻦﯿﻨﭼ رد دﺮﯾﺬﭘ
2.
هدﺎﻣ 25 دراد ﯽﻣ رﺮﻘﻣ نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ :
» دورو ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺳﺎﺳا ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻦﯿﻓﺮﻃ زا ﯽﮑﯾ ﻂﺳﻮﺗ دادراﺮﻗ ﺾﻘﻧ
اد راﺮﻗ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﭽﻧآ قﺎﻘﺤﺘﺳا زا ار وا هﺪﻤﻋ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ ﻞﺑﺎﻘﻣ فﺮﻃ ﻪﺑ ﯽﺗرﺎﺴﺧ نﺎﻨﭽﻧآ ﺖـﺳا ﻪﺘـﺷاد رﺎﻈﺘﻧا د
ﭻﯿـﻫ ياﺮـﺑ ﯽﻄﯾاﺮﺷ نﺎﻨﭼ رد و هدﺮﮐ ﯽﻤﻧ ﯽﻨﯿﺑ ﺶﯿﭘ ار يا ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻦﯿﻨﭼ هﺪﻨﻨﮐ ﺾﻘﻧ فﺮﻃ ﻪﮑﻨﯾا ﺮﮕﻣ ﺪﻨﮐ موﺮﺤﻣ ﺖﺳا هدﻮﺒﻧ ﯽﻨﯿﺑ ﺶﯿﭘ ﻞﺑﺎﻗ يا ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻦﯿﻨﭼ ﺰﯿﻧ ﯽﻓرﺎﻌﺘﻣ دﺮﻓ .
«
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ترﻮﺻ ﯽﻤﯿﻠﺴﺗ .
ﺪـﻧﺪﻘﺘﻌﻣ و ﺪـﻧﺮﯾﺬﭘ ﯽﻤﻧ ار ﯽﮑﯿﮑﻔﺗ ﻦﯿﻨﭼ نﺎﻧاﺪﻗﻮﻘﺣ زا ﯽﺧﺮﺑ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد
ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ و هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﺺﻗﺎﻧ ﻢﯿﻠﺴﺗ ترﻮﺻ ود ﺮﻫ رد . )
باراد
،رﻮﭘ 1374
، ص 97 (
ﻖـﻠﻌﺘﻣ ﻻﺎـﮐ ﻪـﮐ يدراﻮﻣ رد ﺎﯾآ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا هﺪﺷ حﺮﻄﻣ قﺎﺒﻄﻧا مﺪﻋ درﻮﻣ رد ﻪﮐ يﺮﮕﯾد لاﻮﺌﺳ مﺪـﻋ دﺎﻨﺘـﺳا ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﯿﻧ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺶﻫﺎﮐ نآ شزرا ﺖﻬﺟ ﻦﯾا زا و ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ يﺮﮕﯾد ﻖﺣ ﯾ و لﺎﻣ ﺮﺑ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ يﺎﻋدا ﺎﯾآ ﻦﺨﺳ ﺮﮕﯾد ﻪﺑ ؟دﻮﻤﻧ ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ يﺎﺿﺎﻘﺗ قﺎﺒﻄﻧا رد ﺮـﯿﻐﻠﻟ ﻖﺤﺘﺴﻣ ﺎ
ﯽﺋﺰﺟ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ نآ نﺪﻣآ ؟ددﺮﮔ ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ قﺎﺒﻄﻧا مﺪﻋ قاﺪﺼﻣ ﺰﯿﻧ 1
هدﺎﻣ 41 زا ﻪـﮐ ﺪـﻨﮐ ﻢﯿﻠﺴﺗ راﺪﯾﺮﺧ ﻪﺑ ار ﯽﯾﻻﺎﮐ ﺖﺳا ﻒﻇﻮﻣ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ نﺎﯿﺑ نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ رد هدﺎـﻣ ﻦـﯾا ياﺮـﺟا ﺖﻧﺎﻤـﺿ درﻮـﻣ رد ﺎـﻣا ﺪـﺷﺎﺑ نﻮﺼـﻣ ﺚـﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ يﺎﻋدا ﺎﯾ و ﻖﺣ عﻮﻧﺮﻫ
ﮕﻧ ترﻮﺻ ﯽﺜﺤﺑ نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮ
. فﺮـﻃ زا و نﻮﯿﺴـﻧاﻮﻨﮐ ﻦﯾوﺪـﺗ نﺎﻣز رد عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا ﻪﺘﺒﻟا
ﺪـﯾدﺮﮕﻧ ذﺎـﺨﺗا نآ درﻮـﻣ رد ﯽﻤﯿﻤﺼﺗ ﺐﯾﻮﺼﺗ نﺎﻣز رد ﺎﻣا ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ هرﺎﺷا درﻮﻣ ژوﺮﻧ تﺎﯿﻫ .
رد
ﺖـﺳا هﺪﺷ راﺬﮔاو ﺎﻬﻫﺎﮔداد ﻪﺑ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا ﻞﺣ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﻦﯿﺣرﺎﺷ ﺖﯾﺮﺜﮐا لاﻮﺌﺳ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ .
رد
ﻧا هﺪﯿﻘﻋ ﻦﯾا ﺮﺑ ﯽﺧﺮﺑ نﺎﯿﻣ ﻦﯾا دراﻮـﻣ رد ﻦـﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ شﺮﯾﺬﭘ ﺪﺘﻓا ﯽﻣ قﺎﻔﺗا ﻞﻤﻋ رد ﻪﭽﻧآ ﻪﮐ ﺪ
هدﺎـﻣ دﺎـﻔﻣ هﺪﻨﻨﮐ ﯽﮔﺪﯿﺳر ﻊﺟاﺮﻣ ﺎﻋﻮﻧ اﺮﯾز ﺖﺳا رﻮﮐﺬﻣ 41
ﺪـﻧﺮﯿﮔ ﯽـﻤﻧ هﺪـﯾدﺎﻧ ار .
هوﻼـﻋ ﻪـﺑ
ﯽﻣ هدﺎﻣ ﻊﺳﻮﻣ ﺮﯿﺴﻔﺗ ﺎﺑ ناﻮﺗ 50
نآ يﺎـﻨﺒﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا و )
ﻪـﺑ ﺖﺒﺴـﻧ ﯽﺘﻟاﺪـﻋ ﯽـﺑ زا يﺮﯿﮔﻮـﻠﺟ
راﺪﯾﺮﺧ ( ﺎﻗ ﻢﻫ ضوﺮﻓ ﻦﯾا رد ار نآ دﺎﻔﻣ ﺖﺴﻧاد اﺮﺟا ﻞﺑ
) رﻮﭘ باراد
، 1374
، ص 202
؛
Will, 1987,
p. 25; Schlechtriem, 1986, p. 32; Enderlien, 1992, p. 20
( ﻦﯿـﻨﭼ رد ﺪـﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﯽﺧﺮﺑ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد
تاﺪﻬﻌﺗ زا ﯽﺸﺨﺑ ﺾﻘﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ار ﯽﯾﺎﻬﻠﻠﺧ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﮐاﺮﭼ ﺖﺴﯿﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﯽﺿوﺮﻓ ﻮﺼﺤﻣ ﯽﮔﮋﯾو زا ﯽﺋﺰﺟ ﻪﻧ و ﺖﺴﻧاد هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻖﻓاﻮﺗ عﻮﺿﻮﻣ ل
. درﻮـﻣ رد ﻦـﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد
ﯽـﻤﻧ ﻞـﯿﻠﻘﺗ ﺐـﺟﻮﻣ هﺪﻨﺷوﺮﻓ تاﺪﻬﻌﺗ ياﺮﺟا رد رﻮﺼﻗ و ﺖﺳا ﻊﯿﺒﻣ ياﺰﺟا رد نﺎﺼﻘﻧ ﻪـﺑ ددﺮـﮔ
هدﺎﻣ تارﺎﺒﻋ ﺮﻫﺎﻇ هوﻼﻋ 50
ﺖـﺳا ﻞـﯿﻠﺤﺗ ﻦﯿـﻤﻫ ﺪـﯾﻮﻣ قﺎـﺒﻄﻧا مﺪـﻋ مﻮـﻬﻔﻣ زا ﯽﻨﻫذ ردﺎﺒﺗ و .
) و ﯽﯾﺎﻔﺻ ...
، 1384
، ص 273
Piliounis, 2000, p. 51;
(
ﻈﻧ ﻪﺑ ﯽﻣ ﺮ تﺎـﺒﺛا ﺖـﺳا هدﻮـﺑ دادراﺮـﻗ ﻦﯿﻓﺮﻃ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻖﻓاﻮﺗ نﺎﻣز رد لﻮﺼﺤﻣ ﯽﮔﮋﯾو ﺮﮔا ﺪﺳر
ﻖـﻠﻌﺘﻣ ﺢﯾﺮـﺻ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ فﺎﺻوا ﻦﯾا ﻪﮑﻨﯾا زا ﻢﻋا ددﺮﮔ ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ نآ ﺎﺑ تﺮﯾﺎﻐﻣ ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ار نآ داﺮﻓا ﯽﻨﻤﺿ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﯾ و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻦﯿﻓﺮﻃ هدارا .
ﻦـﯾا شﺮﯾﺬـﭘ ﺎـﺑ
ﺪﯾﺎﺑ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﺪﻨﻨﮐ فﺮﺼﺗ دﻮﺧ لاﻮﻣا رد ﻦﯿﻓﺮﻃ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو ﯽﻨﻤﺿ هدارا ﻦﯾا ﻖﻓاﻮﺗ ﺮﻫ رد ﺖﻔﮔ
ﺮـﻣا ﻦـﯾا فﻼـﺧ تﺎﺒﺛا ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﯿﻏ ﻖﺣ ﻖﻠﻌﺘﻣ ددﺮﮔ ﯽﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﭽﻧآ و ﯽﻣ ددﺮﮔ ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ .
1.
ﺪـﻧاﻮﺗ ﯽـﻤﻧ و ﺪـﻧادﺮﮔزﺎﺑ ﺶﮑﻟﺎـﻣ ﻪﺑ ار نآ ﺪﯾﺎﺑ يﺮﺘﺸﻣ ، يﺮﮕﯾد ﻪﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﻖﻠﻌﺗ ترﻮﺻ رد نآ ﻆـﻔﺣ ﺎـﺑ
دﻮﺷ ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ رﺎﺘﺳاﻮﺧ .
ﻪﻨﯿﻣز و ﻂﯾاﺮﺷ ﯽﺳرﺮﺑ نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ رد ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ يﺎﻫ
...
47
2 - راﺪﯾﺮﺧ يﻮﺳ زا لﻮﺼﺤﻣ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ مﺪﻋ مﻼﻋا
راﺮﻗ ﺚﺤﺑ درﻮﻣ ﺰﯿﻧ ﻪﺘﮑﻧ ﻦﯾا ﻦـﻤﺛ زا ﻦﺘـﺳﺎﮐ رﺎﺘـﺳاﻮﺧ ﺪـﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﻣز يﺮﺘﺸﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺪﺷﺎﺑ هداد مﺎﺠﻧا ار ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ مﺪﻋ مﻼﻋا درﻮﻣ رد دﻮﺧ ﻒﯿﻠﮑﺗ ﻪﮐ دﻮﺷ .
ﺪـﻨﺑ ﺐـﺟﻮﻣ ﻪﺑ 1
هدﺎـﻣ 39
فرﺎـﻌﺘﻣ ﯽﺗﺪﻣ فﺮﻇ ار لﻮﺼﺤﻣ ﻖﺑﺎﻄﺗ مﺪﻋ عﻮﻧ و ﺖﯿﻫﺎﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ راﺪﯾﺮﺧ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد هدﺎﻣ ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا ﻖﺣ ﺪﻫﺪﻧ عﻼﻃا هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻪﺑ 50
دراﺪﻧ ار .
هدﺎﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ 44
هﺪﻨـﺷوﺮﻓ ﻪﺑ رﺎﻄﺧا لﺎﺳرا ياﺮﺑ ﯽﻬﺟﻮﻣ رﺬﻋ دﻮﺟو ضﺮﻓ رد ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد رﺮﻘﻣ
ياﺮـﺑ ﯽﻬﺟﻮﻣ رﺬﻋ ﺮﮔا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا هدﺎﻣ مﻮﻬﻔﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﺖﺳاﻮﺧرد نﺎﮑﻣا نﺎﻨﭽﻤﻫ دور ﯽﻣ ﻦﯿﺑ زا ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻖﺣ ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻪﺑ نداد عﻼﻃا رد رﻮﺼﻗ .
ﻪﺘﮑﻧ ﻦﯾا ﺮﮐذ راﺪـﯾﺮﺧ ةدارا مﻼﻋا تروﺮﺿ مﺪﻋ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺚﺤﺑ ﺎﺑ ﺪﺷ نﺎﯿﺑ ﻪﭽﻧآ ﻪﮐ ﺖﺳا يروﺮﺿ
ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﺮﺑ ﯽﻨﺒﻣ .
هﺪـﻧوﺮﭘ رد ﻪـﺘﺒﻟا
Oberlandesgericht München
لﺎـﺳ رد ﻪـﮐ
1994 ﺪﺷ حﺮﻄﻣ نﺎﻤﻟآ رد عﻼـﻃا ﺖـﻬﺟ ناراﺪـﯾﺮﺧ يﻮـﺳ زا رﺎـﻄﺧا لﺎﺳرا مﺪﻋ ﻪﻄﺳاﻮﺑ هﺎﮔداد
ﺮﺑ ﯽﻨﺒﻣ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻪﺑ نداد دﺮـﮐ موﺮـﺤﻣ هدﺎـﻣ ﻪـﺑ دﺎﻨﺘـﺳا زا ار ناراﺪﯾﺮﺧ ،ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ
. ﭻﯿـﻫ ﺎـﻣا
ﺖﺳا هﺪﯾدﺮﮕﻧ ﺮﮐذ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻦﯾا ياﺮﺑ يار ﻦﺘﻣ رد ﯽﻬﯿﺟﻮﺗ .
هﺎﮔداد ﻢﯿﻤﺼﺗ يﺎﻨﺒﻣ ﺎﻬﻨﺗ ناﻮﺘﺑ ﺪﯾﺎﺷ
هدﺎﻣ ﻖﺒﻃ ﻪﮐاﺮﭼ ﺖﺴﻧاد ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ و دادراﺮﻗ ﺦﺴﻓ مﺎﮑﺣا ﻦﺘﺴﻧاد ﯽﮑﯾ ار 26
مﻼـﻋا نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ
ز راﺪﯾﺮﺧ يﻮﺳ زا دادراﺮﻗ ﺦﺴﻓ ﺪﺳﺮﺑ ﻞﺑﺎﻘﻣ فﺮﻃ عﻼﻃا ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﺒﺘﻌﻣ ﯽﻧﺎﻣ
. مﺎـﻤﺗ ﻪﻤﻫ ﻦﯾا ﺎﺑ
هدﺎﻣ لﺎﻤﻋا ياﺮﺑ يرﺎﻄﺧا لﺎﺳرا عﻮﻧ ﭻﯿﻫ ﻪﮐ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ نﺎﻧاﺪﻗﻮﻘﺣ 50
ﺖﺴـﯿﻧ يروﺮـﺿ .
رﻮﺴـﻓوﺮﭘ
ﯽﻣ ﺮﮐذ نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ نﺎﺣاﺮﻃ زا ﯽﮑﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻟﻮﻧﺎﻫ ترﻮـﺻ رد دﻮﺑ هﺪﺷ نﺎﯿﺑ ﻪﯿﻟوا ﻪﺨﺴﻧ رد ﺪﻨﮐ
اﺪﯾﺮﺧ ياﺮﺑ نﺎﮑﻣا ﻦﯾا ﻖﺑﺎﻄﺗ مﺪﻋ ﻢﻫﻮﻣ ترﺎﺒﻋ ﻦﯾا نﻮﭼ ﺎﻣا ﺪﻨﮐ مﻼﻋا ار ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻪﮐ ﺖﺴﻫ ر
ﺪﺷ حﻼﺻا ﯽﻠﻌﻓ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻬﻧ ﻦﺘﻣ رد دﻮﺑ ﻪﯾرﺎﻄﺧا لﺎﺳرا تروﺮﺿ .
ﺮـﺑ ﺖـﻔﮔ ﺪـﯾﺎﺑ ﻪـﺠﯿﺘﻧ رد
قﺎﺒﻄﻧا مﺪﻋ مﻼﻋا تروﺮﺿ فﻼﺧ
، هدﺎﻣ ﻪﺑ ﮏﺴﻤﺗ 50
ﻪـﺑ مﻼـﻋا ﺪـﻨﻣزﺎﯿﻧ ﻦـﻤﺛ ﻞـﯿﻠﻘﺗ لﺎـﻤﻋا و
ﺖﺴﯿﻧ هﺪﻨﺷوﺮﻓ .
(Honnold, 1999, p. 21; Piliounis, 2000, p. 59)
3 - داﻮﻣ ﺖﯾﺎﻋر مﺪﻋ 37
و 48 هﺪﻨﺷوﺮﻓ فﺮﻃ زا
هدﺎﻣ ﻦﺘﻣ رد 50
هدﺎﻣ رد ﻪﮐ يﻮﺤﻧ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺪﻬﻌﺗ يﺎﻔﯾا مﺪﻋ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد هﺪﺷ نﺎﯿﺑ
37 و 48 دراﺪﻧ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻖﺣ راﺪﯾﺮﺧ ﺪﻨﮐ ناﺮﺒﺟ ﺖﺳا هﺪﻣآ .
هدﺎﻣ 37 ﯽﻣ ﯽﺿﺮﻓ نﺎﯿﺑ ﻪﺑ ﻪـﮐ دزادﺮـﭘ
زا ﺮﺗدوز ار ﻻﺎﮐ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﺺﻗﺎﻧ ﻢﯿﻠﺴﺗ ﺎﻣا هدﻮﻤﻧ ﻢﯿﻠﺴﺗ ﺪﻋﻮﻣ
. ترﻮـﺻ ﻦﯾا رد
ار ﻖﺑﺎـﻄﺗ مﺪـﻋ ﻮﺤﻧﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﯾ ﺪﻨﮐ ﻊﻓر ار ﻢﯿﻠﺴﺗ رد نﺎﺼﻘﻧ رﻮﺑﺰﻣ ﺪﻋﻮﻣ نﺪﯿﺳر اﺮﻓ ﺎﺗ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺮﮔا لﺎـﻤﻋا ﻦـﯾا ﻪـﮑﻨﯾا ﻪـﺑ طوﺮﺸﻣ ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺨﻧ ار ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا نﺎﮑﻣا راﺪﯾﺮﺧ ﺪﻨﮐ ناﺮﺒﺟ ﻣﺎﻧ ﺖﻤﺣز دﺎﺠﯾا ﻪﺑ هﺪﻨﺷوﺮﻓ دﻮﺸـﻧ ﺮﺠﻨﻣ راﺪﯾﺮﺧ ياﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣﺎﻧ جرﺎﺨﻣ ﺎﯾ و لﻮﻘﻌ
. هدﺎـﻣ 48 ﻢـﻫ
مﺎـﺠﻧا رد دﻮـﺧ رﻮﺼـﻗ ﻪـﮐ ﺖـﺳا هﺪﻨـﺷوﺮﻓ ياﺮـﺑ ﻖـﺣ ﻦﯾا ﻢﯿﻠﺴﺗ ﺪﻋﻮﻣ زا ﺪﻌﺑ ﯽﺘﺣ هدﺮﮐ رﺮﻘﻣ
جﺮـﺣ و ﺮﺴـﻋ ﺐـﺟﻮﻣ و هدﻮـﺑ فرﺎـﻌﺘﻣ نﺎـﻣز تﺪـﻣ رد ﻪﮑﻨﯾا ﻪﺑ طوﺮﺸﻣ ﺪﻨﮐ ناﺮﺒﺟ ار شﺪﻬﻌﺗ دﻮﺸﻧ راﺪﯾﺮﺧ .
هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻪﮐ ﯽﻧاﺮﺒﺟ لﺎﻤﻋا ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ﯽـﻣ مﺎﺠﻧا دﻮﺧ ﺪﻬﻌﺗ ﻞﯿﻤﮑﺗ ياﺮﺑ
ﻪـﻨﯿﻣز ﺪـﻫد
ﯽﻣ ﻦﯿﺑ زا ار ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻖﺣ ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا دﺮﺑ
.
مﻮﺳ رﺎﺘﻔﮔ :
ﻦﻤﺛ زا ﻞﯿﻠﻘﺗ ناﺰﯿﻣ ﯽﺑﺎﯾزرا
ﻞـﯿﻠﻘﺗ هﺪـﻋﺎﻗ لﺎـﻤﻋا درﻮـﻣ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺗﻻاﻮﺳ دﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﯽﺑﺎﯾزرا درﻮﻣ رﺎﺘﻔﮔ ﻦﯾا رد ﻪﭽﻧآ ﺖﺳا حﺮﻃ ﻞﺑﺎﻗ ﻦﻤﺛ .
هدﺎﻣ ياﺮﺟا رد ﺖﻘﯿﻘﺣ رد 50
ﻦﯿﯿﻌﺗ و ﺮـﺑ هوﻼﻋ ﻦﻤﺛ زا ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻞﯿﻠﻘﺗ ناﺰﯿﻣ
ﺖﻤﯿﻗ ﯽﺑﺎﯾزرا نﺎﮑﻣ و نﺎﻣز ،ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ هﻮﯿﺷ درﻮـﻣ رﺎﺘﻔﮔ ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺳﺎﺳا ﺮﯿﺛﺎﺗ ياراد ﺰﯿﻧ ﺎﻫ
ﯽﻣ راﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ دﺮﯿﮔ
.
لوا ﺚﺤﺒﻣ :
ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ
هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻣور قﻮﻘﺣ رد ﺮﻈﻧ ﻦﯾا ﻪﯾﺎﭘ ﺮﺑ ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ هﺪﻋﺎﻗ يﺎﻨﺒﻣ ﻪﮐ ﻢﯾدﺮﮐ نﺎﯿﺑ ﺎﺑ ﺪﻨﮐ ناﺮﺒﺟ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺻﺎﺣ راﺪﯾﺮﺧ ﻪﺑ ﺺﻗﺎﻧ ﺎﯾ بﻮﯿﻌﻣ يﻻﺎﮐ نداد زا ﻪﮐ ار ﯽﺗارﺎﺴﺧ ﺪﯾ
شزرا ﻢﮐ ﺖﻤﯿﻗ ﺮﻈﻧ زا ﻪﮐ ﯽﯾﻻﺎﮐ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻦﻤﺛ مﺎﻤﺗ ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﺑ راﺪﯾﺮﺧ رﺎﺒﺟا هوﻼﻋ ﻪﺑ زا ﺮﺗ
اراد نآ ﻪـﺠﯿﺘﻧ ﻪـﮐ ددﺮﮔ ﯽﻣ ﯽﻘﻠﺗ ﻪﻧﻻدﺎﻋﺎﻧ ﯽﺸﻣ ﻂﺧ ﯽﻋﻮﻧ ﺖﺳا ﻖﻓاﻮﺗ عﻮﺿﻮﻣ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺖﻬﺟﻼﺑ نﺪﺷ
) Unjust Enrichment
ﺖﺳا هﺪﻨﺷوﺮﻓ (
. راﺮـﻗ هرﺎـﺷا درﻮﻣ لﺎﻤﺟا ﻪﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد
ﺖﺒﺴـﻧ ﻦﯿـﯿﻌﺗ سﺎـﺳا ﺮﺑ ،ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﻤﻋ درﻮﻣ ﻪﮐ يا هﻮﯿﺷ ﻦﯾو نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ رد ﻪﮐ ﺖﻓﺮﮔ دادراﺮﻗ رد هﺪﺷ ﻦﯿﻌﻣ لﻮﺼﺤﻣ ﺖﻤﯿﻗ )
هﺪـﺷ ﻦﯿـﯿﻌﺗ ﺖﻤﯿﻗ ار نآ ناﻮﺗ ﯽﻣ رﺎﺒﺘﻋا ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﮐ
ﺪﯿﻣﺎﻧ ( ﺖﺳا ﻖﺒﻄﻨﻣ ﺮﯿﻏ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺖﻤﯿﻗ و .
رد ﺮـﺑ هﺪـﺷ ﻦﯿـﯿﻌﺗ ﺖـﻤﯿﻗ ﺖﺒﺴـﻧ شور ﻦـﯾا
ﺮـﯿﻏ تﻻﻮﺼـﺤﻣ و هﺪـﺷ ﻒﯿﺻﻮﺗ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﯽﻌﻗاو شزرا ﺎﺑ ﺖﺳا يوﺎﺴﻣ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﺖﻤﯿﻗ ﯽﻨﻌﯾ ﻖﺒﻄﻨﻣ :
هﺪﺷ ﻒﯿﺻﻮﺗ لﻮﺼﺤﻣ شزرا =
هﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺖﻤﯿﻗ )
ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﻤﺛ (
ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﺖﻤﯿﻗ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﺮﯿﻏ لﻮﺼﺤﻣ شزرا
ﺎﻫﻻﺎﮐ ﯽﻌﻗاو ﺖﻤﯿﻗ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﺮﯿﻏ ي
× دادراﺮﻗ رد هﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻦﻤﺛ =
ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻦﻤﺛ
دادراﺮﻗ ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ يﺎﻫﻻﺎﮐ ﯽﻌﻗاو ﺖﻤﯿﻗ
زا ﺮـﺗ ﺖـﺣار ﺪـﺷﺎﺑ ﺖـﯿﻤﮐ رد فﻼﺘـﺧا ﻪـﮐ ﯽﯾﺎﺟ رد ﻦﻤﺛ زا ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻞﯿﻠﻘﺗ ناﺰﯿﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺎﻤﻠﺴﻣ ﺖﺳا ﺮﻈﻧﺪﻣ ﯽﻔﯿﮐ نﺎﺼﻘﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺿﺮﻓ .
رد يﺮـﯿﮔ ﺖﺒﺴﻧ ﻻﻮﺻا اﺮﯾز زا ﺮـﺗ ﻞﻬـﺳ ﯽـﻤﮐ رﻮـﻣا
ﻪﻨﯿﻣز و ﻂﯾاﺮﺷ ﯽﺳرﺮﺑ نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ رد ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ يﺎﻫ
...
49
ﺖﺳا تﺎﯿﻔﯿﮐ .
ﻢﯿﻠﺴﺗ ﻪﺑ ﺪﻬﻌﺘﻣ دادراﺮﻗ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﻊﯾﺎﺑ ﺮﮔا لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ 100
هدﻮـﺑ هﻮـﯿﻣ ﻪﺒﻌﺟ
ﺎﻣا 90 ﻦﻤﺛ فﻼﺘﺧا ﺖﺒﺴﻧ ﺪﺷﺎﺑ هدﺮﮐ ﻢﯿﻠﺴﺗ ﻪﺒﻌﺟ 9
ﻪﺑ 10 ﺖﺳا . ﺖـﺳا ﺪـﻬﻌﺘﻣ راﺪـﯾﺮﺧ ﯽـﻨﻌﯾ
ﺎﻬﻨﺗ 90 ﺪﻨﮐ ﺖﺧادﺮﭘ ار ﻦﻤﺛ زا ﺪﺻرد .
ـﺗ ناﺰـﯿﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻔﯿﮐ نﺎﺼﻘﻧ رد ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد رد ﺺـﻘﻧ ﺮﯿﺛﺎ
دﺮﮐ ﻞﻤﻋ قﻮﻓ لﻮﻣﺮﻓ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ و دﻮﻤﻧ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ار لﻮﺼﺤﻣ شزرا .
ﺐﯿـﺳ ﻦـﺗ ﮏـﯾ هﺪﻨـﺷوﺮﻓ ﻼﺜﻣ
يازا رد ار ﮏﯾ ﻪﺟرد 1200
ﯽﻣ مﻮﻠﻌﻣ ﻢﯿﻠﺴﺗ زا ﺪﻌﺑ ﺎﻣا ﺖﺳا ﻪﺘﺧوﺮﻓ راﺪﯾﺮﺧ ﻪﺑ رﻻد ﻪـﭽﻧآ دﻮـﺷ
نآ شزرا ﻪﮐ هدﻮﺑ ود ﻪﺟرد ﺐﯿﺳ هﺪﺷ ﻢﯿﻠﺴﺗ 800
ﺖﺳا رﻻد .
نﺎـﻤﻫ ﺪـﻫاﻮﺨﺑ يﺮﺘﺸـﻣ ﺮﮔا لﺎﺣ
ﺐﯿﺳ ﮏـﯾ ﯽـﻌﻗاو ﺖـﻤﯿﻗ ﻪـﮑﻨﯾا ضﺮـﻓ ﺮﺑ و ﺪﻨﮐ ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ يﺎﺿﺎﻘﺗ و دﺮﯾﺬﭙﺑ ار ود ﻪﺟرد يﺎﻫ
ﻢﯿﻠﺴﺗ زور رد ﮏﯾ ﻪﺟرد ﺐﯿﺳ ﻦﺗ 1000
ﺪﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﺮﯾز ﻖﯾﺮﻃ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﺷﺎﺑ رﻻد :
1200 رﻻد = ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﻤﺛ
1000 رﻻد = ﻖﺒﻄﻨﻣ سﺎﻨﺟا ﺖﻤﯿﻗ
800 رﻻد = ﻖﺒﻄﻨﻣ ﺮﯿﻏ سﺎﻨﺟا ﺖﻤﯿﻗ
960 = 800 × 1200
= ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻦﻤﺛ
1000
ﺪﯾﺎﺑ راﺪﯾﺮﺧ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ 960
ﺪﻨﮐ ﺖﺧادﺮﭘ ﻦﻤﺛ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ رﻻد .
مود ﺚﺤﺒﻣ :
ﯽﺑﺎﯾزرا نﺎﻣز
ﯽﻧﺎـﻣز ﻪـﭼ رد ﺎـﻬﻧآ ﺖـﻤﯿﻗ ﻪـﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا دﺮﮐ مﻮﻠﻌﻣ ﺪﯾﺎﺑ تﻻﻮﺼﺤﻣ شزرا ﯽﺑﺎﯾزرا رد ﻪﮐ ﯽﻤﻬﻣ ﻪﺘﮑﻧ ﯽﻣ راﺮﻗ ﻞﻤﻋ كﻼﻣ هﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﯽﺳرﺮﺑ ﺎﺑ ﻪﭽﻧآ ؟دﺮﯿﮔ
ﯽﻣ مﻮﻠﻌﻣ ﻦـﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ هﺪﻋﺎﻗ ﻪﮑﻨﯾا ددﺮﮔ
ﻢﯿﻠﺴـﺗ نﺎﻣز و دادراﺮﻗ دﺎﻘﻌﻧا نﺎﻣز زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻂﺒﺗﺮﻣ ﯽﻧﺎﻣز هدوﺪﺤﻣ ود ﺎﺑ .
تﻼﻣﺎـﻌﻣ رد هﮋﯾﻮـﺑ
ﻦﯿﺑ ﯽﻣ ترﻮﺻ ﻢﻠﺳ ﺎﯾ شوﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫدادراﺮﻗ ﺎﯾ ﯽﻠﻠﻤﻟا و دادراﺮـﻗ دﺎﻘﻌﻧا ﻦﯿﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ،دﺮﯿﮔ
ﻗ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا يﺪﺣ ﻪﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻢﯿﻠﺴﺗ ﺖﺳا ﻞﻤﺘﺤﻣ ﻼﻣﺎﮐ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺖﻤﯿ
. ﻞـﯿﻠﻘﺗ ناﺰـﯿﻣ ﻦﯾاﺮﺑﺎـﻨﺑ
دراد ﻖﯿﺛو طﺎﺒﺗرا تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻢﯾﻮﻘﺗ و ﯽﺑﺎﯾزرا نﺎﻣز بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﻦﻤﺛ زا ﻪﺘﻓﺎﯾ .
ﺶﯿﭘ رد خرﻮﻣ ﺲﯾﻮﻧ 1978
هدﺎـﻣ ﺪـﻨﻧﺎﻣ ،ﻊﯿﺑ نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ 46
ﻊـﯿﺑ ﺖـﺧاﻮﻨﮑﯾ نﻮﻧﺎـﻗ نﻮﯿﺴـﻧاﻮﻨﮐ
ﻦﯿﺑ ﺎﻫﻻﺎﮐ ﯽﻠﻠﻤﻟا
(ULIS)1
ترﺎﺒﻋ ﻞﯿﻠﻘﺗ ناﺰﯿﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ لﻮﻣﺮﻓ ، تﻻﻮﺼـﺤﻣ شزرا توﺎـﻔﺗ زا دﻮـﺑ
ﻖﻓاﻮﺗ عﻮﺿﻮﻣ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﺮﯿﻏ دادراﺮﻗ دﺎﻘﻌﻧا نﺎﻣز رد
رﺎـﯿﻌﻣ ﻻﺎـﮐ ﻢﯿﻠﺴﺗ نﺎﻣز ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﻣا
ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ .
ﺖـﺳا رادرﻮـﺧﺮﺑ ﯽـﻘﻄﻨﻣ ﻪﻧاﻮﺘﺸـﭘ زا ﻼﻣﺎـﮐ ﻊـﺿﻮﻣ ﺮـﯿﯿﻐﺗ ﻦﯾا .
شزرا ﯽﺑﺎـﯾزرا اﺮـﯾز
ﻞـﯿﻠﺤﺗ ﺎـﺑ و دراد يﺮﺘﺸﯿﺑ قﺎﺒﻄﻧا ﺖﻘﯿﻘﺣ ﺎﺑ ﻢﯿﻠﺴﺗ نﺎﻣز رد تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺮﺗرﺎﮔزﺎـﺳ ﻦﯿﻓﺮـﻃ هدارا
ﺖﺳا . يﻻﺎﮐ هﺪﻨﺷوﺮﻓ دادراﺮﻗ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﮐ ضﺮﻓ )
ﻒﻟا ( ﻪـﮐ ﯽﻟﺎـﺣ رد ﻪـﺘﺧوﺮﻓ راﺪـﯾﺮﺧ ﻪـﺑ ار
1- Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods - The Hague, July 1, 1964
يﻻﺎﮐ ﻢﯿﻠﺴﺗ ﻪﺑ ماﺪﻗا )
ب ( ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ .
ﯽﻣ مﻮﻠﻌﻣ ار ﻪﺘﮑﻧ ﻦﯾا دادراﺮﻗ ﻞﯿﻠﺤﺗ نﺎـﻣز رد ﻪـﮐ دزﺎـﺳ
يﻻﺎﮐ ﻢﯿﻠﺴﺗ ،ﺪﻘﻋ دﺎﻘﻌﻧا )
ب (،
ﯽﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ ﻊﯾﺎﺑ ﺪﻬﻌﺗ ياﺮﺟا ﻪﺟو ﭻﯿﻫ ﻪﺑ عﻮـﺿﻮﻣ اﺮﯾز هﺪﯾدﺮﮔ
ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺮﮕﯾد ﯽﯾﻻﺎﮐ ﻖﻓاﻮﺗ .
زا لﻮﺼـﺤﻣ قﺎـﺒﻄﻧا مﺪـﻋ زا ﻦﺘﻓﺎـﯾ عﻼـﻃا و ﻢﯿﻠﺴﺗ نﺎﻣز رد ﺎﻬﻨﺗ
يﻻﺎﮐ ﻪﮐ ﺖﺳا راﺪﯾﺮﺧ ﺐﻧﺎﺟ )
ب ( دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺛﻮﻣ ﻦﯿﻓﺮﻃ ﻪﻄﺑار رد .
يﻻﺎﮐ ﻦﺨﺳ ﺮﮕﯾد ﻪﺑ )
ب ( رد
ﻠﺴـﺗ رد هﺪﻨﺷوﺮﻓ ماﺪﻗا ﺎﻣا ﺖﺳا هدﻮﺒﻧ ﻦﯿﻓﺮﻃ هدارا ﻖﻠﻌﺘﻣ دادراﺮﻗ دﺎﻘﻌﻧا نﺎﻣز شﺮﯾﺬـﭘ و ،ﯽﻫﺎﺒﺘـﺷا ﻢﯿ
نﺎﻣز ﻦﯾا زا لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا دﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﺟﻮﻣ راﺪﯾﺮﺧ فﺮﻃ زا نآ )
ﻢﯿﻠﺴﺗ نﺎﻣز (
يﺮﺘﺸـﻣ ﻪـﺑ لﺎﻘﺘﻧا ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ
ﺪﻨﮐ اﺪﯿﭘ ار .
ار ﺪﻘﻋ نﺎﻣز ﻪﻧ ﺖﺴﻧاد ﺖﻤﯿﻗ ﯽﺑﺎﯾزرا كﻼﻣ ار نﺎﻣز ﻦﯿﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .
ﻦﯿـﻨﭼ هوﻼـﻋ ﻪـﺑ
ـﯾﺮﺧ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ياﺮﺑ ﻻﻮﺻا ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ﺪـﯾﺎﺑ نآ لﺎـﻤﻋا رد ﺲـﭘ ﺖـﺳا راﺪ
تاﺮـﯿﯿﻐﺗ ﻦﺘـﺷاد ﺮﻈﻧ رد و ﻢﯿﻠﺴﺗ نﺎﻣز رد يﺮﯿﮔ ﻢﯿﻤﺼﺗ رﺎﯿﺘﺧا نداد و ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ار راﺪﯾﺮﺧ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﺪـﻨﮐ ﻦﯿﻣﺎـﺗ ار وا ﻊﻓﺎـﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻮﺤﻧ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ ،نﺎﻣز ﻦﯾا رد رازﺎﺑ رد ﺖﻤﯿﻗ .
ﻪـﺠﯿﺘﻧ رد ﺖـﻔﮔ ﺪـﯾﺎﺑ
نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ ﻪﮐ ﯽﻌﺿﻮﻣ ﻞﺣ هار ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﺖﺳا هدﺮﮐ ذﺎﺨﺗا
ﺖﺳا .
(Will, 1987, p. 28)
مﻮﺳ ﺚﺤﺒﻣ :
ﯽﺑﺎﯾزرا نﺎﮑﻣ
دﺮﯾﺬـﭘ ترﻮـﺻ ﺪـﯾﺎﺑ ﯽﻧﺎـﮑﻣ ﻪﭼ رد تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺖﻤﯿﻗ ﯽﺑﺎﯾزرا ﻪﮐ ﺖﺳا حﺮﻃ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﯿﻧ لاﻮﺌﺳ ﻦﯾا .
و ناﺮـﻈﻧ ﺐﺣﺎـﺻ يارآ ﻦﯿﺑ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد دراﺪﻧ ﯽﺘﺣاﺮﺻ درﻮﻣ ﻦﯾا رد نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ ﻞﺒﻗ درﻮﻣ فﻼﺧﺮﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ دﺎﺠﯾا ﺮﻈﻧ فﻼﺘﺧا ﻢﮐﺎﺤﻣ .
ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﯽﺧﺮﺑ ﺪﺼـﻘﻣ ﻦﯿـﻟوا ﻪـﮐ ﺖـﺷاد ﺮﻈﻧﺪـﻣ ار ﯽﻧﺎـﮑﻣ ﺪﯾﺎﺑ
ﺮـﯿﻏ تﻻﻮﺼـﺤﻣ ﻢﯿﻠﺴـﺗ نﺎـﮑﻣ ﺪﯾﺎﺑ دﻮﺒﻧ ﺮﯾﺬﭘ نﺎﮑﻣا ﯽﻠﺤﻣ ﻦﯿﻨﭼ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد و ﺖﺳا ﺎﻫﻻﺎﮐ داد راﺮﻗ كﻼﻣ ار ﻖﺒﻄﻨﻣ .
نﺎـﯿﻣ زا ﻪﮐ داد راﺪﯾﺮﺧ ﻪﺑ ار رﺎﯿﺘﺧا ﻦﯾا ﺪﯾﺎﺑ ﺪﯾدﺮﮕﻧ ﺮﺴﯿﻣ ﻢﻫ ﺮﯿﺧا درﻮﻣ ﺮﮔا
ﻧا ار ﯽﮑﯾ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﯾ دﻮﺧ ترﺎﺠﺗ ﻞﺤﻣ ﺪﻨﮐ بﺎﺨﺘ
. ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻫﻻﺎﮐ ﺪﺼﻘﻣ ﻦﯿﻟوا ﻦـﯾا زا ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺖﯾﻮﻟوا
ﻻﻮـﻤﻌﻣ نﺎـﮑﻣ ﻦﯾا رد لﻮﺼﺤﻣ ﻢﯾﻮﻘﺗ و ﺖﺳا راﺪﯾﺮﺧ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻢﻬﻣ ﺮﻈﻧ ﯽﻣ مﻮﻠﻌﻣ وا ياﺮﺑ ار نآ دﺪﺠﻣ شوﺮﻓ ﺎﯾ و ﺮﯿﻤﻌﺗ ﻪﻨﯾﺰﻫ ﺪﻨﮐ
.
(Will, 1987, p. 28)
ﯿﻧ نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ ﻦﯾوﺪﺗ يﺎﻫ تﺎﯿﻫ ﻦﯿﺑ ﺮﻈﻧ فﻼﺘﺧا ﺖﺷاد دﻮﺟو ﺰ
؛ ﺎﯿﻧﺎﭙﺳا و لﺎﻐﺗﺮﭘ ،ﻦﯿﺘﻧاژرآ تﺎﯿﻫ
ﺪـﺷﺎﺑ راﺪـﯾﺮﺧ ﺖـﻣﺎﻗا ﻞﺤﻣ ،تﻻﻮﺼﺤﻣ ﯽﺑﺎﯾزرا نﺎﮑﻣ ﺪﻧدﺮﮐ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ كﺮﺘﺸﻣ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ .
رد ﻞـﺑﺎﻘﻣ
دﻮـﺷ ﻪـﺘﻓﺮﯾﺬﭘ كﻼـﻣ ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ﺪـﯾﺎﺑ ﻻﺎـﮐ ﻢﯿﻠﺴـﺗ ﻞـﺤﻣ دﺮﮐ نﺎﯿﺑ ژوﺮﻧ تﺎﯿﻫ .
ﻦﯿﺣرﺎـﺷ زا ﯽـﺧﺮﺑ
ﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻪﺠﯿﺘﻧ و فﺪﻫ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ هﺪﻨـﺷوﺮﻓ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻠﺤﻣ ﺪﻨﻣ ﻪﻄﺑﺎﺿ نﺎﮑﻣ ،ﻦ
ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ﺎﺠﻧآ رد ار دﻮﺧ ﺪﻬﻌﺗ ﺖﺳا ﻒﻇﻮﻣ .
ﻪﮐ يدراﻮﻣ رد ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻞـﻤﺣ ﻪـﺑ ﺪﻬﻌﺘﻣ هﺪﻨﺷوﺮﻓ
دﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﺮﻈﻧﺪﻣ ﺪﺼﻘﻣ نﺎﮑﻣ ﺖﺳا ﻻﺎﮐ
(Enderlien, 1992, p. 22)
ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻀﻗ ﻪﯾور ﺎﺑ فﻼﺘﺧا ﻞﺣ درﻮﻣ ﻦﯾا رد ﻪﮑﻨﯾا ﺖﻔﮔ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﭽﻧآ ﺎﺘﯾﺎﻬﻧ نﻮﯿﺴـﻧاﻮﻨﮐ فﺮﻃ زا و
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ترﻮﺻ ﯽﻌﺿﻮﻣ مﻼﻋا .
ﻪﻨﯿﻣز و ﻂﯾاﺮﺷ ﯽﺳرﺮﺑ نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ رد ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ يﺎﻫ
...
51
مرﺎﻬﭼ رﺎﺘﻔﮔ :
ﺑ ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ قﺮﻃ ﺮﯾﺎﺳ ﺎ
هﺪﻋﺎﻗ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ شﺮﯾﺬﭘ رد ﻻ ﻦﻣﺎﮐ نﺎﻧاﺪﻗﻮﻘﺣ ﯽﻠﺻا ﺪﯾدﺮﺗ ﻪﮐ ﺪﺷ نﺎﯿﺑ ﺮﺘﺸﯿﭘ مﺪـﻋ ،ﻞﻘﺘﺴـﻣ يا
ﺖﺳا هدﻮﺑ ترﺎﺴﺧ يﺪﻘﻧ ناﺮﺒﺟ ﺎﺑ نآ توﺎﻔﺗ .
ود ﻦﯾا ﺖﻔﮔ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻣا ود ،ﻪﺑﺎﺸـﻣ ﺞﯾﺎـﺘﻧ و رﺎـﺛآ ﻢـﻏر ﯽـﻠﻋ هﻮﯿﺷ
ﺪﻧﺰﯾﺎﻤﺘﻣ و اﺰﺠﻣ ﻼﻣﺎﮐ ﻖﯾﺮﻃ .
توﺎـﻔﺘﻣ ﯽﻋﻮـﺿﻮﻣ ﺖـﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ هرﺎﺷا درﻮﻣ نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ رد ﻪﮐ ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ
رد ﺖـﺳا نآ ﻆـﻔﺣ ﺮـﺑ ﻦﯿﻓﺮـﻃ ماﺰـﺘﻟا و ﺪـﻬﻌﺗ ﺲـﻔﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ نآ يﺎﻨﺒﻣ اﺮﯾز دراد ترﺎﺴﺧ يﺪﻘﻧ ناﺮﺒﺟ زا ﻬﺑ ﻪﺑ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ قﺮﻃ ﺮﯾﺎﺳ رد ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ هﺮ
ﯽـﻣ ﻪـﺟﻮﺗ ﻖﻓاﻮﺗ يدﺎﺼﺘﻗا يﺪﻣآرﺎﮐ و يرو دﻮـﺷ
. رد ﻦﯾاﺮﺑﺎـﻨﺑ
راﺪـﯾﺮﺧ ياﺮـﺑ ﻞـﻌﻔﻟﺎﺑ نﺎـﯾز دﻮـﺟو ﻪـﺑ طﻮـﻨﻣ هﺪﻋﺎﻗ لﺎﻤﻋا ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ قﺮﻃ ﺮﯾﺎﺳ فﻼﺧ ﺮﺑ ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﺖﺴﯿﻧ . هﻮﯿﺷ ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ
ﺮﻈﺘﻨﻣ ﺮﯿﻏ و هدروآ دﺎﺑ ﻊﻓﺎﻨﻣ لﻮﺼﺣ زا ﻊﻧﺎﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا يا ه
دﻮـﺷ ﯽـﻣ هﺪﻨـﺷوﺮﻓ ياﺮﺑ
ﻪﯾﺎﭘ ﺮﺑ ﻪﭼ ﻊﯾﺎﺑ ﺎﺗ ﺪـﻨﮐ ﺖـﻌﻔﻨﻣ ﺐﺴـﮐ عوﺮﺸـﻣﺎﻧ يرﺎـﺘﻓر مﺎـﺠﻧا ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻧ نﻮﻧﺎﻗ ﻢﮑﺣ ﻪﺑ ﻪﭼ و دادراﺮﻗ ﻞﯿﻠﺤﺗ
)
Enderlien, 1992, p. 23
( هدﺎﻔﺘـﺳا عﻮـﻄﻘﻣ هﻮﯿﺷ زا ترﺎﺴﺧ يﺪﻘﻧ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ فﻼﺧ ﺮﺑ ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ رد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
ﯽﻤﻧ ﯽﻣ رﺎﺘﻓر تﻻﻮﺼﺤﻣ شزرا فﻼﺘﺧا ﺖﺒﺴﻧ سﺎﺳاﺮﺑ ﻪﮑﻠﺑ دﻮﺷ دﻮﺷ
.
ﭘ رﺎﺘﻔﮔ ﻢﺠﻨ : دﺎﻨﺘﺳا يﺎﯾاﺰﻣ ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻪﺑ
دﺎﻨﺘـﺳا سﺎﺳا ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﯾاﺰﻣ ،ناﺮﺒﺟ قﺮﻃ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﺑ ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ يﺎﻬﺗوﺎﻔﺗ ﺮﮕﯾد زا دﻮﺷ دﺎﺠﯾا دﺮﻓ ياﺮﺑ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻪﺑ .
ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ هدﺎﻣ
79 ﺪـﯾﺎﻤﻧ تﺎﺒﺛا ﺪﻬﻌﺘﻣ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ
ﻌﻧا نﺎـﻣز رد فرﺎﻌﺘﻣ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ هدﻮﺑ ﯽﺟرﺎﺧ ﯽﻌﻧﺎﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﻪﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻬﻌﺗ مﺎﺠﻧا مﺪﻋ دادراﺮـﻗ دﺎـﻘ
ﺪـﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﯽﻘﻠﺗ لﻮﺌﺴﻣ ،ﺖﺳا هدﻮﺒﻧ ﯽﻨﯿﺑ ﺶﯿﭘ ﻞﺑﺎﻗ .
ﻪـﺑ ﻪـﮐ يدراﻮـﻣ ﺮﯾﺎـﺳ و ضﺮـﻓ ﻦـﯾا رد
درﻮـﻣ رد ،ﺖـﺳا ﺖﯿﻟﻮﺌﺴـﻣ زا فﺎـﻌﻣ دادراﺮﻗ ﻦﯿﻓﺮﻃ زا ﯽﮑﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،هﺪﻨﺷوﺮﻓ هدﺎﻣ ﻦﯾا ﺐﺟﻮﻣ نﺎـﻨﭽﻤﻫ ﺎـﻣا ﺖﺴﯿﻧ يﺪﻘﻧ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ترﺎﺴﺧ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ نﺎﮑﻣا لﻮﺼﺤﻣ قﺎﺒﻄﻧا مﺪﻋ زا ﯽﺷﺎﻧ ترﺎﺴﺧ ﯽﻣ اﻮﺗ ﺪﺷ ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ رﺎﺘﺳاﻮﺧ ن .
ﻦـﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ يﺎﻨﺒﻣ اﺮﯾز )
و راﺪـﯾﺮﺧ ﻪـﺑ ﺖﺒﺴـﻧ ﺖﻟاﺪـﻋ ﺖـﯾﺎﻋر
هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺖﻬﺟﻼﺑ نﺪﺷ اراد زا يﺮﯿﮔﻮﻠﺟ (
دور ﯽﻤﻧ ﻦﯿﺑ زا يدراﻮﻣ ﻦﯿﻨﭼ رد .
هﺮﻫﺎـﻗ هﻮـﻗ ﻊﻗاو رد
ار ﺺﻗﺎﻧ تﻻﻮﺼﺤﻣ راﺪﯾﺮﺧ ﺮﮔا ﺎﻣا ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﯿﻏ ار يﺪﻘﻧ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ﻖﺣ ﺎﻬﻨﺗ ﻨﺘﺳا ﻪﺑ دﺮﯾﺬﭙﺑ هدﺎﻣ لوا ﺪﻨﺑ دﺎ
45 دﻮﺷ ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ رﺎﺘﺳاﻮﺧ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻬﻨﺗ .
لاوز دراﻮـﻣ ﺮﯾﺎـﺳ رد
هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ )
داد راﺮﻗ رد يﺮﺒﺗ طﺮﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ (
ﺖﺳا ﺪﯿﯾﺎﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻦﯿﻤﻫ ﺰﯿﻧ .
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﻫ دﻮﺷ ﻪﺟاﻮﻣ ﻞﮑﺸﻣ ﺎﺑ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ نﺎﮐرا تﺎﺒﺛا رد راﺪﯾﺮﺧ ﻪﮐ ﯽﺿوﺮﻓ رد ﻞﺣ هار ﻦﯾﺮﺗ
ﺖﺳا ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ .ﻧ
،ﻢﯿﻠﺴـﺗ ﺎـﺗ ﻖﻓاﻮﺗ دﺎﻘﻌﻧا ﻦﯿﺑ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ رد رازﺎﺑ تﺎﻧﺎﺳﻮﻧ ﻪﻄﺳاﻮﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ رد ﺎﺘﯾﺎﻬ
ﯽﻣ ﺎﻀﺘﻗا راﺪﯾﺮﺧ ﺖﻌﻔﻨﻣ ﺪﺑﺎﯾ ﺶﻫﺎﮐ تﺪﺷ ﻪﺑ ﺎﻫﻻﺎﮐ ﺖﻤﯿﻗ ﻪـﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد ﺪﻨﮐ ﻦﻤﺛ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻪﺑ ماﺪﻗا ﺪﻨﮐ
ﻪﺑ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﺪﺑﺎﯾ ﺶﯾاﺰﻓا تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺖﻤﯿﻗ ﺮﮔا ﯽﻣ دﺎﻨﺘﺳا ترﺎﺴﺧ يﺪﻘﻧ ناﺮﺒﺟ
ﺎـﺑ يﺮـﻣا ﻦﯿﻨﭼ اﺮﯾز دﻮﺷ
ﺮﻗ ﺖﻌﻔﻨﻣ ﺖﺳا ﻖﺒﻄﻨﻣ يو رﺎﻈﺘﻧا درﻮﻣ يدادرا .
(Honnold, 1999, p. 24; Shin, 2005, p. 32)
