amp amp; <= 9( 7+ >?@+ A+91

(1)

»

«

..

! " ! #

) :

9 / 11 / 1387 - :

4 / 7 / 1390 (

$ :

& ' ! ( ) * ' + , ' - ./ & ' + / 0+ 0( + ' +1 ' 2 0+ !' 3 / ! ( ) .

! ( ! 5 ) 0 6. 7

8 9 * : ; ' ' < ) => 6 + ' +1 & ' .

? / ! ( 0" ! ' 0 ( ?

@ + !' > ' 8 ' ' + > 8 * .

+ / ! ( ! 5 ) .?

' A B 9 * ' C 0+ D => 6 .

' + 0+ 8 @ E 0F -. '

@ 0 G * . ' !' > ' ! ( 5 )

.

! " H :

5 , ( ,!' > ' , * ' 5 ,85 ' .

! : 66409595 Email: [email protected]

$%&! ' () * + ,) - ./0 1 2 34 *%56 '$& ) * + 7+ '$8 9:;& <= 9( 7+ >?@+ A+91 .

(2)

, CDE @ 1 F *%)+ E A+9G+ ' .) 1 7 H+I% 1 > 5;G+ , J F J /K H+

+ ,(; 1 <+ 9 .

' K + L+ M 9K+ ! N+ ,O $1

$) :) +9G+ P 3D .) 1 6 Q

HM RM

+7 A 7 $S T ! @ 1 L+ M , TU

8 ,5) V . 4 F

$&1 . 29( < WX 1

3S9 ' K + L+ M A+9G+ 3S9 , ! N+ '$&&! *%%J F Y S A+

,N + '95R + HM H+

)+

. HM 91 Z9 [& + 1 G 1 +

F > 5;N+ + *% 9@ C\+ T ! E 1 ' K + ! N

N+ ; N ) / & A+ 1 O) Q

, I& 1 A+ N A+9G+ ! /K H+

N+ J G +$X A+9G+ A+91 ]?

.

^ +9 1 &1 +_

2 ' .) ,N 91 ! N+ ,O $1

+ < F9\ H+I% ` ' K + <+ ;N F L+ M +9G+ F953E F .

F ,N 91 9\ S a$6

F H+9 + ^ S A ,N + A+9G+ F953E F ' .) T%3.

N+ H ; 3()+

.

: : ' &;N+ 1 310

A ,N + ^+$ O& E ;N 2,)$ ,N + *% M H ) E

N+ H+9 + ^ S .

P b ,)$b c b[S+ A+9bG+ H ) bE b1 V1 D E ;N A+9G+ d .)

1356 , T5X 1

$ M .

d9 W G 1

1 d 325 bE ;bN A+9G+ 2,)$ ,N + *% M

N+ , fE d7 S %U $% g cI3;

Q

$b) +$) + ,Kh F * + 1 : A 6 O) [% S

) 2 5b8

1383 2 i 3 j 2 388 (.

(

"# $ % & ' (

,)$ c [S+ A+9G+ H ) E V1 D )

1356 ( + 7+ $ 1

b k b. 1 8 N+ l ' K

9%K c 4)+ , fE ,K$%N , ! 09 1 $J1 8 m%E '$)+ l + + .

bN+ 9!n H 8

»

;N ,5) ' K + F %) p[S pU+ A+9G+ 2 E b%3X pbU+ b@ b1 + +Ib1+ *b + $b)+

%U+9G+ ' K + 7+ '$8 0 A 6 %U+9G+

bN+ WR 1 q 19 A 6 b@ b1 F 7+$b)+ b[1 &

%U+9G+ A ! mE 5J 7 N +9E91 6

. 3%NF [31 A+

bS *%bX F E r? !

, < 0 , ! *% g _l+ 1 F N+ A 9%K

.

» b1 ^ W N+ *[5 ,;S E ;N

b k . 1 ' K + 7+ + , +$E+ H+ , +_ F $8 W) ' K + + X bN+ l > b\

$J1 F 5)

$ M91 VS < WR+ F N+ l + p $ c .

1 p[S E A+9G+ ! , S

$

A+9bG+ bN+ l b! bNF+ F st:b %3X c [. HM 2' 1 , + X u 1 N 1 ^ W

+ E

«

) 2,)$

1365 2 j 35

.(

(3)

) ( *+, -#. & (

$8 1 T5X c 4)+ E ;N > \ ' K96 Q

$b6 c 4)+ + T5X HM N+ m3[ '$)+ l .

d V1 D 47

^ . + . + . c :

» 2 1 wc [. ' K96 35X c 4)+

, HM c b4)+ 7+ b%3X wc b[. F $8 1 *%J

T5X c 4)+ F 7 F > &; + 3%N 1

, c [. 2$8 1 *[5 A9(

HM 7 F + 9x) . $)+

T5X

$b 5) bW D + HM u& I6 F $6 c 4)+ A9( u3%N 1 + .

!_b + b 7+ yb 9b6

*%bJ + b& I6 H+Ib% Y &b8 ! 9bx) 3G 1 < F9\ < 0 F c7= < % . 1 ' K + ,

$ 5) . A+91 ! N+ ,W% 9 1 %3X c [. 7+ Y &8 ! u5SI + VS F !_ u& I6 0F

. 0F

N+ 9 A$ ) 1 c [

«.

d 2p%1 , = 1 D 7+ ! D) 56 47

+ bE ;bN A+9bG+ d .) ,&8F 1

HM c 4)+ ! $8 1 ,35X T 8 ! , 0 3%N 1

t8 , F$b b%3X c [. IG 1 9(

N+ ' 9! st: + $8 1 .

T5X c 4)+ ! A + 3%N 1

t8 , W) F$ 9(

$b8 Q

d d9 W 47

d 1 729 V1 bN ,)$ ,N + *% M H ) E )

1318 ( bN+ ' + > bG + .

bS

$ $G ,N + *% M H ) E [& + 1 G 1 M ! N 4& + +zN )

1379 ( b) ' b *b +

N+ '$8 Q

{ N+ ,E 1 l < E 1 H &|56 ]F * + M '$b8 bU+ + 9bx) F b * +

N+

:

»

$X '

$)$ ;J A+

: d ! ,E S O) 729

^ . M . . c .

>9b8 a?bl b8+ bGF V1 N

^ [& + 1 G 1 ' 1 .

i . M . . c . 2 N+ '$:) ,&%1 }%- p6

! N+ ' 1 * + +_() ) E 9x)

8 a_S *%)+ E 7+ O) * + .

d d9 W * +91 &1 47

%) +9G=+ c7=

.

$b)$ ;J A+ '$bX +

E ! d b b1 , ) H ) E 0+ X F 7 4 + 9@ l 1 +_() ) 729

F bN+ ' 9b! ' b8+

, )9K d *%X )+

729

^ .

^ . M . . c . d T n d9 W + 47

Q$&! i + b! * + 9K+

, ,5) 9( 9!

p%&[1 + HM ) A X + p%; )+

. d [& + T% 1 * +91 &1 729

LIbG V1 N

9G+

, F N+9G=+ c7= 2'$8 c [S+ A+

T5X V 9@ * + 1 H+

9!

«

) 2 58 1380 - 1381 : 120

.(

, 9x) 1

$8 1 9 WE T1 E cF 9x) $N .

ub I& b1 9( H ) E 1 H ) E y > G + +9 7

^ 7+ , IG '9 W * + F N+ ~ 9 .

+ . + . c .

$8 1 , .

%) WE T1 E HM ) A X + +_

.

/ (

(0+, 1 2 ' ( # 1

, T5X c 4)+ 7+ C& 91 9 + ! ,) 7 E ;N +9E A+9G+ d .) < b0 * $b1 $8 1

, •?1+ '$)+ l 1 +9E ! N+

T5X c 4)+ 7+ N+ m3[ AF F 8 1I

A + bl

!

$b&

.

$)7 7 1 9N ' K + ;N 7+ AF ! , 0 + + 9 + * + +_() ) E { %` ' K + m%3[

HM A+91 p6 , +9G+ ) 5\ F N+ ;8+_K < [ N+ ; 9() 9x)

. pb6 ^ b S $% N+

(4)

' 9[) 9x) O€+ * +

$)+

. , 9x) 1 2 bE ;N > \ ' K96 2$N

c b4)+ 7+ Cb&

Tb5X HM ' K + ;N a?l 91 '$)+ l F $8 1 ,E S ,35X 2$b6 c b4)+ + ,E b S

Tb5X

, , 3 *[ p H ! F T@ 1 '$8 c 4)+

8 . yb c b4)+ 7+ Cb& E ;N > \ 9K+ +

, H 6+ l 2$&! m3t '$)+ l F $8 1 A T5X Cb\F d bX+ 1 '$)+ l c+I + ' K + 7+ $)+

+ V1 D $8 W) 9 _- H [ + 9 + * + 9K+ F $6+ t1 + V1 N S 1 226

,)$b H ) E $J1 1

, < l uW D $)+

!

$&

.

- ( 2 , +9G+ + p[S ! 8 , U+ + ,6 K + 1 E ;N A+9G+ N+ l

&!

$

) ,5@

2,6 &- J 98 1356

: j 207

.(

d y d9 W VW@

325

^ . M . .

$% g cI3; E ;N A+9G+ c

d7 S %U N+ , fE

. 7+ '$8 0 c [S+ A+9G+ [& + 1 G 1 ! N 4& + +zN +

'$&&! 0 ' K + 1 '$8 0 E ;N A+9G+ M N+ c [S+ A+9G+ d9 + 1 6 ' K + {c [S+ A+9G+ d9 + N+

bN A+9bG+ b! N+ •98 * $1 * + A9; K + ,E S d + + , : u 9x)

;

E ' bK + < bx) bS 96 1 F N+ ' 9! 0 + +9E ! N+ ,6 K + 1 '$X + ,3X

b0 + HM b! bN+ ,6 K + +9E A+9G+ CG9 F N+ ,E 1 l < E 1 +9E d$&&! 0 N+ ' 9!

.

» , +9G+ + p[S ! ,6 K + 2$ 5)

;bN F$b0 F A b ,bN + %S?b0

I%) + E 2 +

= [b8+ Cb bOG A b ,bN + ‚ +9b8 9 N X 1 ;W + b! ,

, }%- p[S A+9G+ H 9G 2$ M

d b b1 &;N+ 1 F 771

^ . M . . V1 bN c . + b 9 bN b +

2 N+ l CG9 + + + bX Tb0+ b1 ,K$%bN %S?0 ! N+ ,6 K +

«

) 2,b +9O1 1382 :

j 242 (.

- ( +0 '9b M $bX+ E 7+ F H+9b + , b5X ^ b S LIG ,)$ ,N + *% M H ) E H ` ,3! @ 1

N+

) 2A$S+F 1386 2 j 39

&;bN+ Tb1 E H+9b + , fbE '7 bS 7+ i l F ,G l A 6 :! (

%) .

*%1 ^ S 3 * + ,3! @ 1 +9 7 <+ 9b F $X+ E ! N+ '$8 ; 9 _- T35 +

F $b8 1 , +9G+ F &;N+ T1 E O)M ,3l+ F953E ‚ 6 F , 5X ^ S 1 q 19 +$) +9G+ F &;N+ %31 E HM 7+ i l

) 2,E 43N 1377 2 j 72

.(

,b +IG ^ b S b 9 + *%56

N+ ^ 0 I%) 6 F

) 2A$% F 1370 2 j 18

.(

(5)

H+9 + ,)$ ,N + *% M H ) E 2,3! @ 1 bE ;bN +9bE A+9G+ AF953E

N+ ' 9[) 9!n &% 7 * + + A+ '$X E F ' 9 F N+ ! N .

+ b 2Y bN+ *%56 91

Tb5X c b b6 ' bK + 9b[35X F , fbE F 1 $ 1 ,)$ ,N + *% M H ) E < [N 5) JG+9 .

HM 7+ ,! S 6 ' K + , fE F ,N 91 +

b F b! N A+

j bl *b +

*%b1 9bR+ b1 E ;N +9E F$0 H [ + 2^ + 1 G 1 +_ F +$) GF F ,b335 +

%) *[5 A79 +9 .

- ( 3$04

}t1 A ,N + 1 q 19 <+ 9 29\ S S 25

» ,)$ ,N + *% M H ) E

«

(Civil Procedure Rules Act (1998))

P 1998 H+ &X .

Freezing order»

«

» +9E

+$ )+

« N+ '$8 9!n .

, %3()+ ^ S A ,N + ^+$ O& +$ )+ +9E

$8 1 .

9!n +9E O)M c ) ! ,ƒ R j t8+ F '$)+ l 1 + +$ )+ +9E ! N+ m€ H 6+ l

•?1+ N+ '$8

! m€ I%) „ R j t8+ F '$)+ l F $%&

6

; HM 1 +9E •?1+ 7+ - $&

T5X

!

$&&

. , HM A+9G+ 9% ) K96 F +$ )+ +9E A+9G+ 7+ A$5X ,|%-9N 1 $)+

,O;& m3t; + + ‚W\ A$ ) A+IG WS p[S F$0 F A9/%! % J

. 8

) www.justce.gov.uk/civil/procrules-fin/contents/practice-directions/pd-part25.htm

» (

c

+$ )+ +9E F$0 a90 ! 8+ G ;[) * + 1 $ 1 I%` 96 7+ }%- 2 +$ )+ +9E A+9G+

,5) i l CE+F „ R j t8+ 91 $)+

st8 9K+ ,;S 2 +_(1 9%R %3()+ F953E 7+

+$%- q W + H ; 3()+ *%)+ E 1 2 %3()+ A+ WJ8 *;8+ OG 1 ! $8 1 ,[) 1 „ R ,

$&!

.

> G ,G l :! ~ 0 A 6 ' K + 1 $ 1 &% 7 * + 8

(Hoffmann, 2003:) «

(para. 58

. ,ƒ R st8 …%6 2'F?X 1 +

! + +9E I3 F F H ; 3()+ , fE '7 S 7+ i l

,5) 1 cI3 ,G l :! H ) E Y N+ 91 ! ]+ A + +9E F ,) ) E <+$OJ 1 T5X 7+ H+

C& N O)M A+9G+

9!

'$)+ l F AF H % A + +9E 7+ ,8 ) F+ A + +9E <+$OJ 9K+ ,;S Q

$&8 1

) (Practice Direction of Section 25 of the Civil Procedure Rules Act (1998), s.20.1

.

, ' K + cI3 $) + a9 + '$)+ l 7+ , + + ! + ,ƒ R j t8+ $)+

! + + ! $&

H 6+ l a9 1 ,) ) E , / 9: ,@ + 1I )

*% + H+ &X 1 (

$&6$1

Cradile v. Led)

Builders pty Limited (1999) 198 CLR 380 (

.

*%1 9R+ 1 A 6 +9E j l ' K + '7 G+ 1 q & ,G l :! +9E A+9G+ 2,335 +

, c 4)+ HM < x) 1 F N+ ,G l :! ~ 0 9 _-

. +$ )+ +9E A+9G+ ' .) 91 < x)

(6)

+9E '$&&! 0 ' K + '$OX 91 N+

, X ' K + !

) High Court

AF$1 WJ8 ( )

County

Court

N+ , X ' K + A N 7+ HFn ( )

hrothgar.co.uk/yaws/reps/013130.htm (www.

†&%) 9

) Denning

$:bt1 c [.;N+ T ! @ 1 + +$ )+ +9E [& + A+91 (

Q

%S?b0

*%1 uDN+F?1 OG + HM F$0 F +$ )+ +9E 1 ,K$%N u&% 7 %3()+ A 6 ' K + ,335 +

A 6 , + + m%E %b3()+ F9b53E bG

) %b3()+ , fbE d7 bS (

9b! c?bX+ 7 b4

) (Nippon Yusen Kaisha v. Kara Georgis (1975) 1 W.L.R 1993 (CA), on p.938

. * +91 b&1

, fbE d7 bS G + + ‚ +9E * + 2 +$ )+ +9E %Ng A9%K T[8 A+$;1+

E H ; 3()+

8+ 5X+ %31

(Maritima S.A v. Perisahaan [1978]Q.B 644)

F bN ' I%N

HM b ‚ +9E * + F$0 ! 1 * + 91 Z9 2 +$ )+ +9E %N 4 + 7+ -

;bN

b1 T% *%56 1 F N+ 9 _‡) [ + $)+ ; 9K +9E %3()+ , fE '7 S ! '$)+ l + + 7+

%fE IG

»

*%356 %3X *%356 «

) 1985

(Hamlin v. Hamlin (1985)) ( A+9b1 ,;bN+ l …%b6

*%1 9R+ 1 A +$ )+ +9E F$0 1 '$:) U+ + 6 ' K + 1 ,335 +

) Capper, (1991, P.329

.(

,b F

A fE a &%;N+ ' K + ! , + M OG 1 F * +

» Yˆ+ b! &:b)9;& + /) 1 1 .

b%3X Aˆ+

N 1

*

«

(Babanaft International Co. S.A v. Bassatne [1990] Ch. 13) 2

»

$b;%5% b! $b)+ ,b1

HF$ F %3X

«

(Derby and Co Ltd v. Weldon (No 1) [1990] Ch. 48)2

» b%3X ,;%U b6 +FM y%31 -

9b% +FF

(Republic of Haiti v. Duvalier [1990] 1 Q.B 202) « bN

1990 u%fbE F

» b 9!

Yˆ+ N+9 7$% %U N .

,K b! b%3X Aˆ+

(Credit Suisse Fides Trust S.Av.Cougi [1997] 3 «

All er 724, AC.238 (P.C.))

N 1997 9%%‰ 2 9! 0 .

bS b! < b0 * $1

$b8 1 ; 9K +9E %3()+ , fE d7 S '+ l '$)+ l , + + T! +$ )+ +9E 9\ S l F S 96 , F N+ 5X+ T1 E 2$8 1 ; 9K +9E HM 7+ i l '+

9bR+ c$bX 9b1 Tb0+

N+ +$ )+ +9E ,3 +9

(no” in rem” effect)

$b&! ~ 9 b HM b1 W b) ' bK + b[& + 9(

(Babanaft International Co. S.A v. Bassatne [1990] Ch. 13)

.

*%1 c X %S?0 ]9 _- 2L+ M * + A &W ' K + ,335 +

F$0 j l %3()+ A 6

N+ '$)+ l + + 1 W ) +$ )+ +9E .

*%1 , fE %S?0 2Y N+ *%56 91 ,335 +

, + + +$ )+ +9E F$0 H [ + 2H ; 3()+ A O6 K + F H ; 3()+ G A 6

, ' K + 1 + HM 7+ i l

$6 . x) F9%- A 6 :! 1 F * + A9 I%) %3()+ , fE c

N+ ' 9! +$%- .

2$& 9 + ,O1 : L+ M ! A .) 1

) (Deutsche Bank A.G v. Murtagh[1995]

1 ILRL 381(HC)

2,N9G ( (Mugher v. WHM [1989] JLR 295)

* F? +

) In Re Acet

Management Ltd. [1993 - 1995] I MLR 185

+ ) ! F

Mooney v. Orr [1995] I WWR 517)

(BSSC))

'$8 0

$)+

. ' K + uDN+F?1 %S?0 d$X E 'F?X 1 +9E 2H ; 3()+ A 6

(7)

» l , + + c?X+ 1 '$)+ l c+I +

«

(Discloser order)2 +9E

» + + H$)+ 9K7 1 1 '$)+ l c+I +

' K + , fE '7 S 1 l

(Repatriation order)« A 6 +9E 7+ !

I%) $&; 6 +$ )+ +9E uJ1

, ; 9K [1 8

. 96 '$)+ l , + + T! N+ *[5 I%) 6 +9E * + CE+F

$) 8 0 H OG 7+ D )

(Catherine Kessedjian, op.cit., p. 8)

.

*%1 %S?0 * + HM ,335 +

+ %;l+ * + 9\ S S %3()+ A 6 ' K + 1 ! N+ c X $E ,

[6$1 y ! $6

) '$)+ l (

$)+ 9K7 1 H ; 3()+ 1 + :! 7+ i l l , + + ! $)7 N cI3 +

) C.

Harpum, D.L. Jones,” Mareva Toward The The Unknown Region”, Oxford Journal of) Legal Studies, Vol.3, No.1, (1983), p. 136

.(

+ A+91 + I * + %;l+ * + '+956 1 ' K

, ' K + ! +

*%1 uW&G A+ + u%fE y $)+

,3l+ r? ! u%fE y 1 + ,0 l T35 +

$&! T $W .

+9E 2$8 1 CE+F +9E d$&&! 0 ' K + d F$. '$)+ l , + + 9K+ [& + r f

1 $6+ l 9 9Rz +$ )+

. +9E ! N+ 9!n 1 c7= ;W +

» + l c+I + } + + H$)+ 9K7 1 1 '$)

' K + , fE d7 S 1

« 2 N+ A79 +9 9%Rg y A+ + r F9\ 2 +$;1+ 7+ +9 7

, 0 H ; 3()+ , fE d7 S 7+ i l CE+F A 6 , + + 8

. S 96

» $ W)

*%1 9R+ 1 +$ )+ +9E F$0 ! 8

?0 ! & + A &J 1 ,335 +

*%1 %S ' K + ,335 +

A 6

N+ 79 F $S ,1 %3()+

) «

(Nicholls LJ. In Babanaft International Co. S.A v. Bassatne

(1990) (Ch.13, on p.46

S96 F

»

*%1 9R+ 1 +$ )+ +9E y L :& , 0 ‚ ,335 +

_%/& + +9E / ,G l :! ~ 0 ' K + ! $8 $6+ l 9R+

+ HM A+9G+ '7 G+ F $&!

$6$1

(Kerr LJ. In Babanaft «

International Co. S.A v. Bassatne (1990) Ch.13, on p.32) .(

S

, }%- +zN * + '$6 J M ! $ M

*%1 A [56 A+91 A+

1 [6$1 c+I + OG ,335 +

{ + GF H ; 3()+ 1 ]+ , + + H$)+ 9K7 1 N 1979

%5!

u%fE H %X+ 34 , fE ;

» b&%! %N A

« bG 1 + Tb0+ *b +

*%1 $ 1 +$ )+ +9E F$0 A+91 , fE %S?0 ! FM 91 F $8 1 ,335 +

$b 1 Y N+ *%56

b8 AF9b%- , fbE %S?b0 u&% 7 F+$; $X+ E 7+

Siskina v. Distos S.A [1970] (AC

.(210)

+ l 9K+ '$X E * + Y N+ 91 ' bK + , fbE d7 S ,[ I% @ 1 F $8 W) U Š '$)

5X+ ' K + 9 H ) E 2 S * + 2$ 5) +9G+ + +9E 7+ ,8 ) < +I + $)+ ;1 F $8 1 9\ S d7 S d F$. 7+ i l '$)+ l 9K+ F $8 $6+ l ' 2< 0 * + $8 1 , fE

11

» H ) E

, X ' K +

(The Supreme Court Act (1981)) « )

1981 (

, 5X+

V b HM Y N+91 ! 8

, %3()+ A 6 ' K + O)M ! N+ '$8 ' 95891 *%J A+91 , fE %S?0 $&)+

$&8 1 ;8+ +9E F$0 .

* + 91 qF9: 9 + * + ;W + +

,E S c x) 1 +9E A+9G+ H [ ! N

' K + F $8 1 q W + A+ + %3()+

9 _‡1 + l %S?0 I%) .

u%fbE

» b&%! %bN A

« 2

9! ,5) +$%- H ; 3()+ 1 ,@ W + a?;l+

. F b1 ' 9b[) b E+ H ; b3()+ IbK96 '$b)+ l

(8)

8+$) %3()+ I%) ,6 (; E+

. ' +$b) ‹ H ; 3()+ F953E p6 ,;%56+ 1 TJ F T5X …%6

1 . 1 '$8 $ J& % ; + + +9E b1 ~ b0 + b)Œ A b6 ' bK + b! b1 ,@98 T 8 F

W) p! S + +9E 91 %3()+ ^ S F 1 ' + +9E < ?;l+ 1 ,K$%N .

> \ ,;:! ‚

+ X 3%N 1 N

» 7$

Lloyd's « b! 8+ GF H [ + * + ‚ F 1 '$8 5%1 %3()+

l H+ &X 1 + 9K 5%1 I) G u5%1 - 9b! F$ b N+ %3()+ F953E ! '$)+

.

' 2* + GF 1 11

%b3()+ F9b53E '$b)+ l fS 1 + , fE %S?0 GF …%6 1

$8 %O +$ )+ +9E F$0 H [ + T% *%56 1 F 1 ' 9[) q &

. N A• * + 1995

u%fE

» ŽF , %3X ,G A+ I&1 Y$N9

)«

Mercedes Benz AG v. Leiduck [1995] 3 All ER.

929 ; (1996) 1 AC 284)

b 9K +9E $% g .

2 %fbE *b +

» T b) ! A b +9-

) «

Privay

Council

1(

$

$ $4 1 '$8 0 †&! †&6 ! , • 1 W ) , 9x)

9!

. '$b)+ l

8+ E+ ! ) .

H 6+ l C/) 1 +9E F$0 7+ ! ) ' K + ,b + + +9b 7 b1 ' 9! > &; +

+9E ! '$)+ l 1

$ , 0 HM 1 W ) b8+$) +9bE HM , fbE d7 bS F9b53E $8

.

2'$)+ l ' (; E+ +9E y F$0 H [ + pŠ9%3X < 096

» T ) ! A +9- «

'$b8 0 A•

u%fE

»

&%! %N A

«

$ )+ +9E F$0 7+ F + +9E $% g +

> &; + + 9b!

. bO& +9b 7

1 4)M '$)+ l , + + fS †&! †&6 , fE d7 S 1 %fE q W + .

bN+ 9!n 1 c7=

!

» , fbE A b6 F F c [S+ H ) E

(Civil Jurisdiction and Judgment Act (1982)) « )

1982 (

A b6 H % b)+ &! fbX A 6 :b! H b% , fE L+ M A+9G+ F , N &8

» b!F91 T

)«

Brussel

(1968))

) 1968 ( F

» ) K

(Lugano) « , %5N 1 +

$N &8 . L+ M 2 b1I <+$6 J Y N+ 91

$&; b6 +9bG+ Tb1 E fbX A 6 :! %3()+ , fE

(ss.4-7). H$b8 +9bG=+ c7= 7+ b-

A 6 H % )+ &!

» T !F91

« F

» ) K « , fE %S?0 d$X E 2 %3()+

1I

*%1 7+

F

d b / Y N+ *%56 91 F $8 HM * I( G 1I H ) E 24

b5X+ 9!_b + 9b%l+ H % b)+ &!

, 8

$ . u%fbE '$b8 b0 A• 2 bW) p! bS '$b6 J ! A + +

» b&%! %bN A «

, 5X+ H &|56 8

(Hogan, 1989, p.191; Matthews,1995, p.190)$ .

N 1997 ub&& d E 2

3()+

N H ) E 7+ ,:t1 H ; 1982

9b ' 9; bK + '$bX E * + }8 - d F$. F + 9%%‰ +

5:b 9bK+ ,b;S :b! 7+ i bl '$b8 E+ AF X F fE u56 ! A .) 1 l N , T 8 + $&8 W) !_ <+$6 J

Briggs, 1997, p.89) 8 .(

Y bN+ *%b56 9b1 2

u%fbE

» A

&%! %N

« u%fE F

» I&1 Y$N9

«

$b) +$) b5X+ b%31 E %b3()+ , fE F953E 9(

. b1

2* + GF A +9- , fE d7 S 58 . A 6 :! 9 N F953E %fE F * + 1 &;N+

T ) !

(Privey Council)

N+ F+$; F ~%.0

) Kessedjion, 1998, p. 11

.(

, * +91 &1 H+

/K

(9)

N 7+ ,3! @ 1 ! 1990

' K + 2 7+ i bl 1 + +$ )+ +9E }8 - d F$. H ; 3()+ A 6

' + A9 I%) %3()+ , fE d7 S

$)+

.

+ +$ b)+ +9E y F$0 $0 %3()+ A 6 ' K + ' K96 S 96 bW

HM b1 q

%3()+ , fE d7 S 7+ i l ! '$)+ l + + 7+ ;N *; 9bK 9x) 2$&8 1 '$ M91 N+

N+ A F9\ 9 7 + :

1 - b; 9K +9bE %b3()+ , fE d7 S ! '$)+ l 1 V3J; + + 7+ $b 1 $b)+

$&8 1 9;5! + X u;N+ l H+I%

Q

2 - %b3()+ , fbE d7 S 7+ i l , + + '$)+ l ! $&! 1 R $ 1 H 6+ l

+ Q 3 -

;8+ GF ,JDE 9Dl y $ 1 i l G + + [& + 91 ,&W $8 1

$&; 6 A +_K+F ;)+ Z9J ' K + , fE d7 S 7+

.

$b 1 9bDl *b + bGF

3%N 1 9K 1 R H 6+ l .

bl < b4 b5J %Jb\F '$)+ l ! , +9%%‰

, N+ ' + 2 b1I 9bDl bGF 91 A+ ' + H+ &X 1 $)+

3%bN 1 b ' bK +

- 9%K +9E ]9 _ .

4 - b '$b)+ l b1 +9bE F$b0 7+ b! + , bl ! $6$1 $OJ $ 1 ,\ ;

$ 5) H+9WG $8 $&6+ l +F „ R j t8+

. H+ &X . $OJ * + 7+

» Tb1 ; $OJ

< l H+9WG A+91 H 6+ l

(Claimant's Cross-Undertaking in damages)« ' 9b1 c b)

, 8 . j l + H 6+ l 1I $OJ , 5

b '$)+ l 1 '$8 +F <+ l

'$8 ,8 ) +9E F$0 7+ ! „ R j t8+

+9bE b ' bK + bl 9b1+91 2$)+

,

$6 .

* + I%) ' K + 91+91 H 6+ l H$8 ;l &8 3X +

H b6+ l ! N

' 9! N+ l ' K + 7+ + A +9E F$0 bN+ ' W) c7= HM F$0 ! N+ ' 1

) Harley Street Capital Ltd. v. Tchigirinski (No.1) (2005) EWHC 2471 (Ch), (on

para.14

.(

5 - + b + 7+ ;bN$)M b +9bE F$0 ! $&! $%!g $ 1 +9E *5\ ' K +

W) $) + +9E %3()+ , fE d7 S 7+ i l ! '$)+ l 1 V3J;

A b/ + 7+ C) $

„ R j t8+ A + +9E 9%Š F A + +9E <+$OJ

) b8

Bank of China. New York

Branch v. NBM L.L.C (2001) All ER (D) 267; (2002) 1 WLR. 884

.(

6 - , fbE d7 bS 2 + + ! ,6 K + %S?0 1 W ) '$8 0 +9E

, $%!g $)+ ; 9K +9E HM 8

.

?X 1 ' bK + b! ,b)+I% ‚ '$8 0 +9E 'F

,b 9bR+ g:b& $&! + 1I

) b8

www.middeltonpotts.co.uk/library/default-

(asp?p=2828/c=301

. :! ' K + d7 G+ < 0 % 9 * $1 +9bE b! ,G bl

(10)

Cb5G F '$)+ l , + + m%E H [ + 2 8 +9G+ HM , fE '7 S $ 1 '$8 0 + bGF ,G bl :b! , fbE d7 S 7 %) Ž +$ A FM

) Alexander,

1999, p. 509

.(

H N$ )F 9 ! D) 56 S96

(Donaldson)

u%fbE

» ,b1

HF$b F b%3X $;%5% ! $)+

« ) 1989

Derbey & Co. Ltd. v. Weldon(1989) 2WLR(

(276 (CA))

( N+ ;8+ O€+

:

» +$ )+ +9E A79 +9 RM 58 . , t8 …%6

,5) +9E , bt8 b1 W ) 1I RM 5X+ %31 E ,G l ' K + [& + 9( 9%K

$ 5) $% g + N+ '$8 0 F+ %3X +9E ! .

b ‚ *%&|56 ' bK + b! ,b)+I%

, t8 S T 8 +9E RM 2 N+ ' 9! $% g ~ 0 ,G l ,

8 F+ %3X +9E !

N+ '$8 0

(Bishop, 2002, p. 17) « .

! N+ 9!n 1 c7= *5\

c9 ) 5)

CbE+F „ R j t8+ 91 A9%R +$ )+ +9E ! N+ '$8 9!n S+90 1 +$ )+ +9E '7 S 7+ i l

~ 9 b 9b + * + 1 W ) ' K + [& + 9( +$) %3()+ , fE

$bb&!

) www.justce.gov.uk/civil/procrules-fin/contents/practice-directions/pd-

part25.htm

.(

-F + A9; K + H+

(European Court of Justice)

$%! 9 + * + 91 I%)

=$;N+ @ * + F N+ ' 9!

9b!

+$ b)+ +9bE $b% b! bN+ ' 3%bN 1

' bK +

N+ A F9\ %3()+ F953E 7+ i l HM H$8 +9G+ A+91 ,G l .

A+9bG+ +9b 7

W + ,G l :! , 5X px) 1 +$ )+ +9E s%t:b CG9 F N+ p% ; q

,G bl :! ' K + %S?0 , 5X px) 1 +9E / <9 ‰ c$X <9 ‰ N+

b8 +9bG+ HM $b 1 +9E !

) (Denilauler v. Couchet Freres (1980) E.C.R.

1553, 125/79, on page 1570 (

.

7 - K + '7 G+ HF$1 ! $6$1 $OJ ' K + 1 $ 1 H 6+ l +9E A+9G+ 1 W ) '

+ +$ )+ +9E 1 1 : A +9E F$0 *%&|56 F $&[) c+$E+ ,G l :! +$ )+

7+ + bO)M H + +9bE b %RF A+9b1 A +9bE F$b0 b '$b)+ l + b + mb%E OG b) ;bN+ l ,G l A 6 ' K +

) :

Dadourian Group International Inc. v. Simms

(2006) 1 WLR. 2499

.(

8 - :b! c+$b! '$b)+ l + b + [& + j l c7= Ž +$ $ 1 H 6+ l b1I + b + a9 b; ! ,ƒ R j t8+ < t: \+ 1 + $) + +9E ,G l :b! ' bK + p! bS H ) bE F ,35X F 91 + A9W;J Ž +$ *%&|56 F $&; 6 bU+ + ' bK + 1 + ,G l

!

$b&

) www.commercialinjunctions.com/november2006

full.shtml

; Also See: Dadourian Group International Inc v. Simms (2006) 1 WLR

2499, chapter 22) (

.

%fbE a &%;N+ ' K + A+ `9K+

» + b/) b1 1 b! &:b)9;&

. Y+

. A+

.

* bN 1 b%3X «

) 1989 ) (

! 3%N 1 2Tb%) 9

(Lord Neil)

I b[%) 9b

(Lord Nicholls)

9b! 9b F

(Lord Kerr)

(11)

$8 0 (

%fE a &%;N+ ' K + A+ 91 ,&;W

»

! $)+ ,1 .

HF$b F b%3X $b;%5%

« ) ] . 2 (

) 1989

(Derby and Co. Ltd v. Weldon (1989) 1 All ER 1002)( , 9 ! N+ ' 1

b8+

'$b8 •?b1+ F+ 1 +9E / F N+ %3()+ A 6 ' K + %S?0 58 . ! , t8 96 2$b 5) P b&;G+ bN+ +9bE b/ b1 Z bJ b! ,3J Ž9 TJ ) K96 7+ $ 1 N+

(www.3vb.com/pgs – articles/ mp – bank – of – china.shtml)

9x) 1 , F ,

$%E 7+ a$6 $N

1I

%fE a &%;N+ ' K + A+ 7+ ! +$ )+ +9E c9 ) 5)

» b! &:b)9;& + b/) 1 1 .

Y+

. A+

.

* N 1 %3X «

) 1989 ( 2 N+ '$8 ,8 )

((1989) 1 WLR ER 433)

7+ H b&%5@+ bS

A9%K p%5 1 ~ 0 + l %3()+ A 6 ' K + ! $8 1 3 * + j t8+ 5X+

$b&)+$) %3()+ , fE '7 S 7+ i l + + j l „ R

) www.3vb.com/pgs – articles/

mp – bank – of – china.shtml

.(

*%)+ bE &;bN+ b1 b! bN+ A F9b\ ;[) * + 9!n *%&|56

,5) H ; 3()+ ,3l+

t8 H+

, :b! bl <+$OJ A+9G+ 7+ ! 9! W4 + „ R A

$&! > &; + 9(

.

%fE

» H+ b%3X …)+9b1 Ž %) & ` FM y) 1 .

,b1 . c+

.«

) 2001

)(

Bank of

China. New York Branch v. NBM L.L.C. (2001) All ER (D) 267

b! b1 ,X$b H b6+ l (

N H K$)+ l 1991

% $ V 9@ 7+

b; 9K c+F F+ 7+ b- 7 9

$b)+

. +9bE H b6+ l

*%1 9R+ 1 A +$ )+

yb) 1 F H K$)+ l %3X ' K + 7+ + ,335 + Ib%) H$b& b! %U bN UBS

1 ' 9! T% . 1 WJ8 A+ + .

:! 1I y) 1 J8 7+ ,[ H K$)+ l A

,G l

$) 1 ,[) 1 P S A+ + .

+$ )+ +9E H 6+ l •?1+ y) 1 1 +

9!

.

UBSy) 1 A+ + `9K+

b ,5) 58 1 + X '$)+ l , F 1 H K$)+ l 1 ' 9; K , q W + .

Y bN+ *%b56 9b1

'7 bS 7+ i l CE+F ,[) 1 A 6 P S $ W) +$ )+ +9E ! 9! X + 1I y) 1 9bR+ L :& %3()+ , fE

) b8

www.docket.medill.northwestern.edu/archives/002878.php (

.

%fE r?WE , =$;N+ *%&`

»

! †&%‡%8 y%; 1 .

)+9b $b)+ $;%5% †&%‡%8 y&% )+9 %3X

$b;%5% †&%‡%b8 y%/%bN - yb&%

« ) 1995

(Baltic Shipping Co. v. Translink Shipping Ltd &(

Translink Pacific Shipping Ltd (1995) 1 Lloyds Rep.673)

,bb\ E F bb1 '$bb8 •9bbD

(Clarke)Ž ?!

1 ' 9! $% + HM

) (1995) 1 Lloyds Rep.673, on p.897

.(

y) 1 A X + 9%l+ %fE 1 &;N+ 1 a &%;N+ ' K + 9! =$;N+ F 9 _- + UBS

1 !

,5) H ; 3()+ ,3l+ *%)+ E &;N+

l <+$OJ A+9G+ 7+ ! 9! W4 + „ R st8 H+

,G l :! A 6 ' K + 1 $ 1 H 6+ l A + *%&` F $&! > &; + 9( :! y > G

!

$&

) www.3vb.com/pgs - articles/

(mp - bank - of - china.shtml

.

:! '$)+ l ' + + ,30+ I!9 ! A + 'F?X 1 A

H [ + F + +9E ,G l

1 $)+ ,5) H 6+ l 2 + GF 1I ,G l :! AF %3X p[S _l+ F + X •9@

(12)

'$)+ l + + 7+ ;N$)M , 41 G 9Dl ! 3 * + 1 &;N+ a90 GF

+ '7 S !

$) + +9E %3()+ , fE Q

+$ )+ +9E F$0 A \ ' K + 7+

! 1 &% 7 * + $ 1 F $&

$ 5) > G ~ 0 ,G l ' K + .)

Ministry of Defence and Support of the Armed Forces for

the Islamic Republice of Iran v. Faz Aviation Ltd and another (2007) EWHC 1042 (Comm), (2007) All ER (D) 140 (May).

.$

8 N+ l ' K + 7+ $ 1 $8 1 + + m%E 91 9€ ) E ;N 9K+ H+9 + ^ S

$&! c+$E+ + + m%E 1 W ) .

'$)+ l + + < 0 * + 3%N 1

' bK + c [S+ A+9G+

$8 $6+ l m%E HM < x) . F .

'$b)+ l 2$b8 1 T5X c 4)+ E ;N > \ ' K96

F $6 c 4)+ + T5X HM N+ m3[

2 E ;N > \ ' K96 F $b8 1 ,b&%J T5X c 4)+

T5X c 4)+ F 7 F > &; + HM c 4)+ 7+ '$)+ l 3%N 1

$b)+ , c [. 2$8 1 *[5 A9(

c 4)+ A9( u3%N 1 + T5X HM 7 F + 9x) . W D + HM u& I6 F $6

!

$&

. +9bE A+9G+

'$b)+ l b1 +9E ! N+ < 0 * $1 N+ T5X c 4)+ 7+ C& 91 9 + ! ,) 7 E ;N , •?1+

,b +9G+ ) 5b\ ,b F $ 5) A + l !_ T5X c 4)+ 7+ N+ m3[ AF F 8 1 +_() ) E N+ c7= ! N+ '$:) ,&%1 }%- HM 7+ m3t A+91 7 1 c 5;6+ pO * +

.

'$8 +_K+F „ R j t8+ '$)+ l 1 S +$ )+ +9E A+9G+ %3()+ ^ S F bN+ b; 9K 9bx) A9b/%! F ,E S A+9G+ ) 5\ I%) HM A+9G+ 7+ m3t A+91 F N+

*%1 9R+ 1 +$ )+ +9E A+9G+

bx) . F ,G l ~ 0 ' K + '7 G+ 1 q & I%) ,335 + HM <

, < 0 9 _-

. ,b 9x) 1 &% 7 * + %3()+ F H+9 + ^ S c b! $bN

+9bE ,b +9G+ < b%35X H [ + $S ' K + ! N+ ' 1 * + 91 ,JN %3()+ ,E S c x) /;!+ , x) } ) 1 F $&[) l +$ )+

9!

*b + H+I% H+9 + ^ S ! , S N+ '

N+ 9;:%1 3l+$

. b1 ' bK + ! + + * S * + , +9G+ < %35X ' K + l `9K+

, / + } ) +9E A+9G+ p% ; @ H b&%5@+ HM ~%.b0 A+9bG+ 7+ „b%S *b + 7+ F $b&!

, T0 S b& I6 Tb%5. F +9bE A+9G+ A$&! WN T5X c ! OG * + 7+ , F $ 5)

, , \+ A 6 9K

N+ +9 + T.

. T $J l * + H+I% N+ 9;O1 * +91 &1 8

.

O& F N+ ! N E ;N A+9G+ AF953E j l H+9 + , fE F F *%)+ E

*%1 ^ S 0+ &;N+ 1 :! y '9 M F , 5X ^ S $X+ E [& + 91 ,&W T35 +

, %) +9G=+ c7= 9( A 6 :!

/K H+

,5) E ;N +9E ! 7+ i l $)+

8 9R+ L :& H+9 + A 6 ' K + , fE '7 S .

(13)

N 7+ H ; 3()+ ^ S 1990

*%1 9R+ 1 +$ )+ +9E F$0 H [ + $J1 1 1 ,335 +

F$0 A+91 c7= ‚ +98 V . 1 q & 9 + * + S96 ! N+ '$8 ;l &8 %5N , A +9E *%&`

1

$8 . H ) E G 1 `9K+

» ,)$ c [S+ F %S?0 «

) 1982 (

<+ 9

H % )+ &!

) K F T !F91 A 6 Tl+ %3()+ ^ S

8

)$

The Civil Jurisdiction and

Judgment Act (1982), ss.24-25

%31 E F F953E ]9; K I%) c+$E+ * + a+$6+ 7+ ,[ F (

7+ %3()+ A 6 ' K + A 6 +9E A+9G+

N+ ' 1 +$ )+ +9E 35G

) The Civil Jurisdiction

and Judgment Act (1982) (Interim Relief) Order, 1997 (SI/1997/362)

.(

, F ,;S * + GF 1

H % , fE F ,E S <$\ J <+$6 J ! A + I%) F ^ + j l ' K + T 5 2 + GF A9( :! F %3()+

7+ H [ + $S ! & + 91 %3()+ A 6

*%1 9R+ 1 A +$ )+ +9E F$0

$&&! P &;G+ ,335 +

) Republuc of Haiti v. Duvalier (1990) QB

202

.(

,)$ ,N + *% M H ) E )

1998 ( , 6 +9E *%&` F$0 j l A9%(;tN I%)

N+ '$6 : T1 E

(Civil Procedure Rules Act (1998), s.25)

+$;1+ 7+ I%) , fE F [& + 5!

N+ ; '+ *%56 91

) Babanaft International Co. S.A v. Bassatne (1990) Ch.13)

.(

*%1 9R+ A+ + +$ )+ A 6 +9E j l N+ T1 E +9 + F ,335 +

:

*[5 [)M F+

*;l N $X ; A+91 AI F ;N + +$ )+ +9E 2H 6+ l N+

F$0 A+91 ,G l ' K +

7+ a$6 ! , S + $6+ l +9E H 6+ l %RF + '$)+ l + + ! $6 +9E A +9E +$ )+ +9E F$0 3%N 1

' K +

%) '$)+ l + + H + +9E %RF 2 %3()+ A 6 .

cF +9 +

HM + r?5X A +9E *%&` ! N M $X+ E 7+ AF9%- 1 W4 + '$)+ l

:! ,N + *%

, ,G l

,E S c x) WE = 0+ 1I $X+ E N+ *[5 ! , S 7 N

$&8 1 HM , 5X px) a?l 91 ,;S F $&8 W) H ; 3()+

) See Lord Nicholls remarks in :

Derby

and CO. Ltd v. Weldon (No.2) (1990) Ch 49, at p.59) .(

+9E A+9G+ j l S 96

*%1 9R+ 1 +$ )+

‚ ,G l :! ' K + ,335 +

, + l91 A 6 %S?0 7+ +9E / j l F $8 1 ;8+ ,; 5S } ) $)+

, O& F %) px) 1 +9E / Z J +9E A+9G+ *; )+$) .3 1 < 0 $)+

$&[) 0 + HM A+9G+ 7 4 2 l > W; :! , 5X

) Credit Suisse v. Cuoghi (1998) QB

818

.(

9( < WX 1 2

' K + 1 A F +$ )+ +9E / _%/& 1 9 .& ,G l ' K + } )

N+ +9E N & F ~%.0 A+9G+ , %3()+

) Refco Inc v. Eastern Trading Co. (1991) 1

Lloyds Rep.159

.(

(14)

2 # 567

- ( #9

1 . 9O1 2c+9O1 2, + ) 1382 (

! +' " ' - ./2 p:8 • ` 2 &%1 ' () <+ :;)+ 2

.

2 . 2 5. 2,E 43N )

1377 ( 2 I F - + 2cF $3G 2

H+9O : 9; K + 9:) .

3 . 2•+$WX 2 58 )

1381 - 1380 ( 2

! ( 1(

,3% . N 2,;:O1 $%O8 ' (:)+ 2^ S '$[:)+ <+ :;)+ 2 .

4 . 2•+$WX 2 58 )

1386 ( 2 ' - ./

, c N $3G , H+9O : p;:6 • ` 2Ž+ <+ :;)+

.

5 . 2p€ ! 2,6 &- J 98 ,5@

) 1356 ( 2 ' - ./ < "

A + + F , fE , X N $ <+ :;)+ 2 .

6 . 2* $ + ?G $%N 2,)$

) 1365 ( ! ( 2 })+ ‘&K <+ :;)+ 2

.

7 .

$E 2A$S+F + <

..

2 ) 1386 ( 2 9 0 p6 7 • ` 2H+I% 9:) 2

.

8 . 2~ 0 $5. 2A$% F )

1370 ( ! 1( 2 5N <+ :;)+ 2 F+ $3G 2

.

) - ( #6

1- David, Capper,(1991), "Worldwide Mareva Injunctions" , The Modern Law Review, Vol.54, No.3.

2- C. Harpum, D.L. Jones,(1983), "Mareva toward The Unknown Region", Oxford Journal of Legal Studies, Vol.3, No.1.

3-G. Hogan, (1989), “The Judgments Convention and Mareva Injunctions in the United Kingdom And Ireland,”European Law Review,Vol.14.

4- P. Matthews, (1995), “Provisional and Protective Measures in England and Ireland at Common Law and Under the Conventions: A Comparative Study" , Civil Jurisdiction Quarterly, Vol.14.

5- A. Briggs, P. Rees, (1997), Norton Rose on Civil Jurisdiction and Judgments, Lloyd’s, London.

6-Catherine, Kessedjion,(1998), Note on Provisional and Protective Measures in Private International Law, Hague Conference on private international law, Document No.10.

7-Samuel K. Alexander,(1999), The Book Review of the Mareva injunction and Related Orders, by Mark S.W Hoyle, Infra, London.

8-Doak, Bishop, (2002), Strategic Opinion Available when Catastrophe Strikes the Major International Energy Project, King and Spading, London.

9- www.commercialinjunctions.com/november2006 - full.shtml.

10- www.3vb.com/pgs – articles/ mp – bank – of – china.shtml.

11- www.docket.medill.northwestern.edu/archives/002878.php.

12- www.middeltonpotts.co.uk/library/default-asp?p=2828/c=301.

13- www.justce.gov.uk/civil/procrules-fin/contents/practice-directions/pd-part25.htm.

14- www.justce.gov.uk/civil/procrules-fin/contents/practice-directions/pd-part25.htm.

15- www.hrothgar.co.uk/yaws/reps/013130.htm.

(15)

8 @ 6 0 # - D ' .? &J 6" 6*. -. ? :

»

*%1 ^ S H % %5! Y?G+ *% N F TO`

T35 +

« N 2 73 8 2 ' 5 31 2

» bW&G b1 ,6 b() A b6

H+9 + , ?N+ A O5G ! H ) E 91 %[ 1 ! ^ S , 5X

« N 2 79 d 5b8 2 50 2

» A b! b3G

*%1 ^ S F , ?N+ ^ S ;%5!

T35 + « )+9b/&! *%b5O) F 8 )

H$b&

- bN 2000 ( bN 2 80 2

d 58 52 2

» ]F >+ )+ ,3%3. ,N 91 ) l F F$S *%%J A 6

A79 A 6

« N Q 81 d 5b8 2 55 2

»

*%1 ^ S *54)+ :) *% ;/6 T35 +

) T FM 2002 ) ,36 2 (

« bN 2 81 d 5b8 2 58 2

» ,bN 91

H+9 + F H ; 3()+ 29 2$&6 2,1 &G '9! 2*-+Œ A 6 :! H )+ G ) F H )7 ! ‚ +98 , %WD

« N 2

83 d 58 2 64 2

» }%- >F9: >

^ b S ) ;N

*%b1 Tb35 +

« bN 2 85 d 5b8 2 72 2

» 9:b1 bl+$

c N L &ƒ;N+ '$X E ’ ) Q ) ;NF «

N 86 ' 58 2 1 .

» pb[S ,bN 91 F $b )

» b/) b « H7

, ?N+ <+7 4 H ) E

« N 2 86 ' 58 2 4 .

»

$ ) F ,N 91

» . ,4 $

^ S

‚%.

b 7

*%1 ,335 + F

% F F 6

« N 2 1387 2 ' 5b8 2 .

»

$b )

^ b S A b ,bN + ,bN 91 F

%3()+

« N 1388 ' 58 2 1 .

»

» %3()+ F H+9 + ^ S A ,N + RM «

N 1388 ' 5b8 2 3 .

» ,N 91 ' /;N+

; 6 AŒ9)+ 7+ I% M ~30 T35 + *%1 ^ S 9- A+

« N 1389 ' 5b8 2 3 .

» H+9bWG

*%1 ^ S ,D%. 7 <+ l 5+

T3

« N 1390 ' 58 2 1 .

amp amp; &lt;= 9( 7+ &gt;?@+ A+91

»

«

amp amp; <= 9( 7+ >?@+ A+91