The comparative evaluation of authority control impact on the Iran researchers' scientific productivity situation in the Google Scholar and ResearchGate

(1)

Scientometrics Research Journal Scientific Bi-Quarterly of Shahed University Vol. 7, No. 1, Spring & Summer 2021 (Serial 13)

DOI: 10.22070/rsci.2019.4773.1324

The comparative evaluation of authority control impact on the Iran researchers' scientific productivity situation in the Google Scholar and ResearchGate

1. Master in Scientometrics, Shahed University.

2. Associate Professor, Department of Information Science and Knowledge Studies, Shahed University, Tehran, Iran. (Corresponding Author) 3. Associate Professor, Department of Information Science and Knowledge

Studies, Shahed University, Tehran, Iran. Email: [email protected] Email: [email protected] Abstract

Purpose: The purpose of this study was to evaluate the effect of authority control on researchers' scientific productivity in Google Scholar and Research Gate databases.

Methodology: This research as an applied and exploratory study compares authority control in Google Scholar and Research Gate Databases by using library, experimental, and comparative methods and analyzes its impact on researchers' scientific productivity. A total of 100 out of 2652 external and internal researchers in the field of information and science who had at least one article indexed in Web of Science and Scopus databases as well as one or more H-indexes between the ages of 2010 to 2018, using purposive sampling, were considered as the sample of this study.

Findings: Google Scholar and Search Gate databases are not found except for a few key items such as small name, big name, organizational affiliation, researcher email, specific tools that can be helpful in obtain- ing of researcher’s identity.

Conclustion: Significant errors and failures in the authentication of researchers at both Google Scholar and Research Gate sites indicate a lack of documentation and organizing tools to solve challenges and issues that cause serious unforeseen damage and errors in the author's documentation control.

Keywords: authority control, citation database, GoogleScholer Data- Base, ResearchGate Database, author name, affiliation name, name simi- larity, search error.

Date of Reception:

01/09/2019

Date of Acceptation:

09/02/2020 Sajedeh Abdi ¹ Abdolreza Noroozi

Chakoli^2*

Saeid Asadi ³ Research Article

Research Article

(2)

شهوژپ ملع همان یجنس

همانلصفود یملع

هرود /دهاش هاگشناد 7

هرامش / 1 / ناتسبات و راهب 1۰۱۱

یپایپ(

11 )

DOI:10.22070/rsci.2019.4773.1324

باگیبج رب تادنتسه لرتنک ریثأت یقیبطت یببیزرا رااهب بااگیبو را ىارگااطگوهو یااولع یرو

یبااگ

لگوگ چرسیر و رلبکسا

تیگ

1 . نلػ ذؿسا عبٌؿسبو ذّبؿ ُبگـًاد ،ٖدٌػ

. Email: [email protected]

2 .

،سب٘ـًاد ؾًاد ٍ تبػلاعا نلػ ٍُشگ ذّبؿ ُبگـًاد ،ٖػبٌؿ

. )لَئؼه ُذٌؼًَٗ(

3 .

،سب٘ـًاد

ٍُشگ نلػ تبػلاعا ؾًاد ٍ

،ٖػبٌؿ

ُبگـًاد ذّبؿ . Email: [email protected]

Email:[email protected]

چ دیک

ُراْت ُااگٗاج رت تاذٌتسه لرتٌک ر٘ثأت ٖق٘ثطت ٖتاٗزرا ،صٍّژپ يٗا ماجًا زا فذّ

:فدگ

ٕرٍ

ُاگٗاپ رد ىارگطٍّژپ ٖولع لگَگ ٕاّ

چرسٗر ٍ رلاکسا تسا ت٘گ

.

شور :یسبنض

ِت صٍّژپ يٗا شٍر زا ُدافتسا ات ،ٖفاطتکا ٍ ٕدرتراک صٍّژپ کٗ ىاٌَع

ٕااّ

ًِاختاتک ِات ٖاق٘ثطت ٍ ٖاترجت ،ٕا اسٗاقه

ٔ لراتٌک تاذٌتاسه لاگَگ ُااگٗاپ ٍد رد

ٍ رلاکاسا

چرسٗر

ٖه ت٘گ

ُرْت ُاگٗاج رت ىآ ر٘ثأت ٍ دزادرپ ل٘لحت ٍ ِٗسجت درَه ار ىارگطٍّژپ ٖولع ٕرٍ

ٖه رارق عهاج .ذّد

ٔ يٗا صٍّژپ تراثع زا داذعت ۲۵۶۲ رفً

ىارگطٍّژپ

ٖجراخ

ٍ ٖالخاد ٔتاضر

نلع تاعلاطا

ٍ صًاد

ٖساٌض تسا

ِک ات تسا

ُداف زا شٍر

ًَِوً

ٕر٘گ ذٌوفذّ

داذعت ، ۰۱۱ زا رفً

لاس ي٘ت رد ِک اًْآ ٕاّ

۲۱۰۱ ات ۲۱۰۲ تسد ِاٗاوً ِلاقه کٗ ٕاراد نک ُااگٗاپ رد ُذاض

ٕااّ

بٍ

ٍآ چا يٌ٘چوّ ٍ سَپَکسا ٍ سٌٗاس -

ِات ،ذاًدَت رتط٘ت اٗ کٗ سکذٌٗا ياٗا ِاًَوً ىاَاٌع

ذض ِتفرگ رظً رد صٍّژپ .

هتفبی

ه ىاطً تاعلاطه

:بگ

ٖ

ُاگٗاپ رد ذّد لگَگ ٕاّ

چرسٗر ٍ رلاکسا

ِت ت٘گ ٖلصا درَه ذٌچ سج

ٕارات ذاًاَتت ِاک ٖصاخ راستا ،رگطٍّژپ ل٘وٗا ،ًٖاهزاس ٖگتستاٍ ،گرست ماً ،کچَک ماً ذًٌاه ذطً تفاٗ ذضات اطگّار رگطٍّژپ ح٘حص تَّّٗ زارحا .

هجیتن :یریگ

ُاگٗاپ لگَگ ٕاّ

چرسٗر ٍ رلاکسا ة٘اسآ ،ت٘گ

اطخ ٍ ااّ

ٔاٌ٘هز رد ٕرا٘است ٕااّ

ٖه لوحته ٖهاسا تاذٌتسه لرتٌک

ُاگٗاپ ،تاذٌتسه لرتٌک ٌٔ٘هز رد ٍ ذًَض ذاًٌاه ٕرثتعه ٕاّ

بٍ

ٍآ سَپَکسا ٍ سٌٗاس تثسً

ِات ُااگٗاپ لاگَگ ٕااّ

چراسٗر ٍ رلاکاسا شٍر زا تا٘گ

ٍ ااّ

ُدرتسگ لرتٌک ٕاّراستا

ٖه ُدافتسا ٕرت ة٘سآ .ذٌٌک

زاراحا ِاجَت لاتاق ٕااّاطخ ٍ اّ

تاَّّٗ

لگَگ ُاگٗاپ ٍد رد ،ىارگطٍّژپ چراسٗر ٍ رلاکسا

ىااطً تا٘گ ِات مذاع ٓذاٌّد

گرااک

ٕر٘

راساتا

ىاهزاس ٍ ٕزاسذٌتسه

ّد

ٖ صلاچ لح ٕارت ة٘اسآ آاعات ِاک تسا لئاسه ٍ اّ

ٍ ٕذاج ٕااّ

پ ٕاّاطخ ص٘

ٌٖ٘ت

ٓذطً

ٕدذعته رد

ٌٔ٘هز لرتٌک تاذٌتسه ىاگذٌسًَٗ

ٖه دَض .

:یدیلک ىبگژاو

اذٌتاسه لرتٌک لاگَگ ُااگٗاپ ،ٕداٌتاسا ٖتااعلاطا ُااگٗاپ ،ت

ُااگٗاپ ،رلاکاسا

چرسٗر

َجتسج ٕاطخ ،ماً تّاثض ،ًٖاهزاس ٖگتستاٍ ماً ،رٍآذٗذپ ماً ،ت٘گ .

ِطفك 216 - 203

:تفبٗسد 10 / 6 / 1398

:ؽشٗزپ 20 / 11 / 1398

ِطفك 22 - 1

:تفبٗسد 3 / 12 / 1396

:ؽشٗزپ 1 / 2 / 1397

یدبع هدجاس

1

یلکاچ یزورون اضرلادبع

*2

دیعس

3یدسا

یشهوژپ هلاقم

(3)

یبایزرا هرهب هاگیاج رب تادنتسم لرتنک ریثأت یقیبطت نارگشهوژپ یملع یرو

...

یولع ههبنلػفوا روا /دگبض بگطناا7 ربوض /1 / ىبتسببت و ربهب1000 یوبیو(11) صگوهونلع ههبن یجنس

یولع ههبنلػفوا روا /دگبض بگطناا6 ربوض /1 /بهب ىبتسببت و ر1111 یوبیو(11) صگوهونلع ههبنیجنس

ههدقه هلئسه ىبیب و

ٍ ىاساذثبتو تػشْف

ًَ

ىبؼٗ

ِٗبوً ش٘گسد ،ًٖلاَع تذه سد تػشْف ٍ ٕصبػ

ًَ

ٖؼٗ

لىؿ تبػلاعا غثبٌه فلتخه ٕبّ

ُدَث

ِتؿبوگ توّ ٕذػاَل ٍ بّدساذًبتػا ِؼػَت ٍ دبدٗا ِث ٍ ذًا بمث نمّ ٍ ِتؿاد شظًذه اس ي٘ؼخاشه ٕبّصبً٘ نّ ِو ذًا

ظ٘طه ا يمٗا قملخت ٍ تسبمْه ضمً٘ ىَمٌوا .تمػا ُدَث سبگصبػ عٌَته ٕبّ

،داشمف ٍ ٖمضاشع سد ٕشگًصبمث تسٍشمض

ىبهصبػ

ّد

ٖ تٗبػ

ّ

ٖه ِ٘خَت اس تًشتٌٗا ؽٍبو ٕبّسَتَه ٍ ب

ٌِ٘ـ٘پ دبدٗا .ذٌو ٕبّ

ةبتو ٖتتبٌمؿ بمث ٖمتًشتٌٗا غثبمٌه

لوؼلاسَتػد ٍ بّدساذًبتػا شث ٌٖتجه ٖولػ ٕبّسبىّاس صا ُدبفتػا

ِٗبوً ٕبّ

تػشْف ٍ ٕصبػ

ًَ

ٖؼٗ

ٕبمّدشجّاس صا ٖىٗ ،

تػا ٕذٗذخ

ٖه ِو ث تًشتٌٗا تبػلاعا ٖثبٗصبث ٍ َدتؼخ تلاىـه لض تْخ ذًاَت ِ

،ٖضبتف( دَؿ ِتفشگ سبو 1378

.)

( ٖضبتف 1378 تػشْف ذػاَل ٍ لَكا ،تًشتٌٗا ؽشتؼگ بث دساد ُسبؿا ضً٘ )

ًَ

ٖؼٗ

ذمّاَت صبً٘ ٕشتـ٘ث ٖگٌّبوّ ِث

عشتػد بث ِو ٕدساَه صا ٖىٗ .تؿاد

ًِبٗاس تػشْف ىذؿشٗزپ

ًِبخثبتو ٕا ساشمل ِمخَت دسَمه شتـ٘ث تًشتٌٗا كٗشع صا بّ

مٍضل ،تػا ِتفشگ تػذىٗ

ٕصبػ ىبمگلبٌت ٍ فبخؿا ذٌتؼه مبً

لمكا تمٗبػس بمث .تمػبّ

ٖتمػذىٗ

مبمً

صغمػ سد بمّ

ي٘ث تضاس ىاشگَدتؼخ ،ٖللولا

ٖه شت تػشْف سد ذًٌاَت

ًٖبهص .ذًصادشپث َدتؼخ ِث فلتخه ٕبّ

ًٖاٌَػ بٗ ُذٌؼًَٗ مبً ِو

لىؿ بث فبت

ٕبّ

ٖه َدتؼخ ىآ فلتخه

ٖه قبفتا تبػلاعا ٖثبٗصبث سد ٖٗبّبغت دَؿ صا تبمػلاعا صا ٖمـخث ٍ ذتفا

ٖه تػد ي٘خ( دٍس

،1

2012 )

ِث. ُذمؿ ِتمؿًَ سبؼتؼه مبً يٗذٌز تطت ٖٗبىٗشهآ عسذه ،ىَتل٘هبّ سذًبؼىلا لبثه سَع

،تػا ذًٌبه Philo Camillus مشف ِث ٍا مبً ٍ ،

ا دسَه ىبثص كجع ٖفلتخه ٕبّ

ذًٌبه ،ُدبفتػ Han-mi-erh-teng

ىبثص ِث

،ٌٖ٘ز Ya-li-shan-ta لكا دَت سبثآ سد ِو ًٖبگذٌؼًَٗ .تػا ُذهآ ٖٗبً٘بهٍس ىبثص ِث

ٖتػذىٗ

ٖوً تٗبػس اس ٍ ذمٌٌو

ثأت ٍ رَفً ؾٗاضفا ٌِ٘هص سد ذٌتؼّ سادسَتشث ٕشتوو ّٖبگآ صا فَلت يٗا سد ش٘

مه سشضته دَت سبثآ

ٖ ذًَمؿ ِمواشز

ِث گسبو

ٕش٘

لىؿ

ٖه ثػبث ىاشگـٍّظپ مبً فلتخه ٕبّ

.دَؿ شتوو بًْآ ؽشّ قتبؿ دَؿ

تاذٌتؼه لشتٌو

ِث2

بتذموػ ،تاذٌتؼه لشتٌو .تػا ُذؿ فٗشؼت ٖتتبٌـثبتو داَه ٕاشث ،تاسبجػ ص٘طك ظفض ىاٌَػ

ٖه ٖلبث ٖتػد ٕذٌٗاشف

ًَٖ٘ػبهَتا سبو ٕبٌجه ِواشز ،ذًبه عب٘مه ،ىذؿ

٘مه ذٌتؼه لشتٌو ٍ تػا ٕشٗزپ عب

تمؼً٘ شٗزپ

لافٗا(

،3

2019 ؾٍّظپ مبدًا ٍ ؾٍّظپ ت٘وّا ِث ِخَت بث .) تاذٌتمؼه لشمتٌو ،ُبگمـًاد سد ٍ ِمؼهبخ سد ٖفبـتوا ٕبّ

ِمث صا بمت دش٘گ تسَك ذٗبث ٖهاذلا ًَِگشّ يٗاشثبٌث تػا ٕسٍشض ٕشها ضً٘ ىاشگـٍّظپ ٖهبػا گسبمو

ٕش٘

لىمؿ ٕبمّ

ُبگٗبپ ٍ تبٗشـً سد ىبگذٌؼًَٗ فلتخه تخه ٕبّ

ءَػ ٍ فل

ُدبفتػا ٕش٘گَملخ فبخمؿا شمگٗد ظػَت ىآ لبجًد ِث ٕبّ

ُبگٗبپ ىاشثسبو ٕاشث اس ىاشگـٍّظپ ٖؼلاٍ تَّٗ صا ٖتجثه ذٗد لشتٌو يٗا .دَؿ نملػ ٖتبػلاعا ٕبّ

.دساد ٖمپ سد ٖدٌمػ

ِث ٖهبػا تاذٌتؼه لشتٌو صا لكبض حٗبتً

ٍ

ُظٗ

ُبگٗبپ سد نلػ ٖتبػلاعا ٕبّ

ً شمث ن٘متمؼه ٕش٘ثأت ،ٖدٌػ ٖمـٍّظپ حٗبمت

ًآ ؽشّ قتبؿ ِلوخ صا ىاشگـٍّظپ

ْ صا .دساد ب هٗ

فشع لگَگ ُبگٗبپ

ِث ،شلبىػا ٍ ىبمگٗاس َدتمؼخ سَتَه هٗ ىاٌَػ

،ٖلبػ سب٘ؼث ت٘ؼهبخ ٕاساد

ٖه ٖولػ غثبٌه َٕدتؼخ ٕاشث ٖجػبٌه صبغآ ِغمً

ذشؼٗس ُبگٗبپ ،ذؿبث

ِث ضً٘ ت٘گ هٗ ىاٌَػ

ٖػبوتخا ُبگٗبپ -

خػبپ ٖولػ گ

بخ صبً٘ َٕ

ُبگٗبپ ٍد شّ شگٗد ٖفشع صا ٍ تػا ٖولػ ِؼه لگَگ

ذشمؼٗس ٍ شلبىػا ،تم٘گ

ٖگظٍٗ صا بًْآ ٖولػ ٖثبٗصسا ِث ٍ ذٌتؼّ سادسَتشث تادبٌتػا بٗ ىاشگـٍّظپ ٖولػ سبثآ ٕش٘گّس يٌ٘سوّ ٕش٘گّس ٕبّ

ٖه هوو يٗاصا ذٌٌو

ُبگٗبپ يٗا ،ٍس

ُبگٗبپ ِلوخ صا بّ

نلػ ٕبّ

ٖه ةَؼطه ٖدٌػ .ذًَؿ

ؼه ازل

ِث ؾٍّظپ ِلئ فبت سَع

ُبگٗبپ ِو تػا يٗا لگَگ ٕبّ

ذشؼٗس ٍ شلبىػا

ِث اس دَت تبػلاعا ِو ت٘گ

ِٗبوً كٗشع صا بٗ ٕسبْظادَت تسَك ٕصبػ

1. Jin

2. Authority control

3 . https://www.ifla.org/^{, 2019}

(4)

یدبع هدجاس

، یلکاچ یزورون اضرلادبع یدسا دیعس و

ایولع ههبنلػفو روا /دگبض بگطناا7 ربوض /1 / ىبتسببت و ربهب1000 یوبیو(11) صگوهونلع ههبن یجنس

ایولع ههبنلػفو روا /دگبض بگطناا6 ربوض /1 / ىبتسببت و ربهب1111 یوبیو(11) صگوهونلع ههبنیجنس

تػد ِث تًشتٌٗا صبث ظ٘طه سد

ٖه ٍ ٖهبػا تاذٌتؼه لشتٌو ٌٔ٘هص سد ،ذًسٍآ تػذىٗ

ٕصبػ ِمز بمث ىبگذٌمؼًَٗ ٖهبمػا

بؼه يٗا ٍ ،ذٌتؼّ ِخاَه ٖلئبؼه

ُشْث ٖثبٗصسا شث ٖتاش٘ثأت ِز لئ ،ؾٍّظمپ يٗا ؟تؿاد ذّاَت ىاشگـٍّظپ ٖولػ ٕسٍ

خػبپ ٖپ سد گ

.تػا ِلئؼه يٗا ِث َٖٗ

لاؤس صگوهو یبگ لاإػ ِث شضبض ؾٍّظپ سد

ٖه ُداد خػبپ شٗص ٕبّ

:دَؿ

1 . ؾمًاد ٍ تبمػلاعا نملػ ُصَمض ىبگذٌمؼًَٗ ٖهبمػا تاذٌتمؼه لشمتٌو بث ظجتشه ٕبّبغت صغػ ٖمػبٌؿ

ُبمگٗبپ سد

لگَگ ذشؼٗس ٍ شلبىػا ؟تػا ًَِگز شگٗذىٗ بث ِؼٗبمه سد ت٘گ

2 .

ٖگظٍٗ

ؾًاد ٍ تبػلاعا نلػ ُصَض ىبگذٌؼًَٗ ٖهبػا جسد عٌَت فبت ٕبّ

ُبگٗبپ سد ٖػبٌؿ لمگَگ ٕبّ

ٍ شلبىمػا

ذشؼٗس ماذو شگٗذىٗ بث ِؼٗبمه سد ت٘گ

؟ذًا

3 .

َض ىبگذٌؼًَٗ ٖهبػا تاذٌتؼه لشتٌو ٕبّبغت ش٘ثأت ؾًاد ٍ تبػلاعا نلػ ُص

ُبگٗبپ ٖػبٌؿ لمگَگ ٕبمّ

ٍ شلبىمػا

ذشؼٗس

ٖثبٗصسا حٗبتً شث ت٘گ

؟تػا ًَِگز شگٗذىٗ بث ِؼٗبمه سد ىاشگـٍّظپ ٕبّ

یرظن ةوچربچ عَمضَه بمٗ ىاٌَػ ٕاشث ِو ُذؿذٌتؼه ىبگطاٍ صا ُدبفتػا بث اس ٖتتبٌـثبتو تبػلاعا ِو تػا ٕذٌٗاشف ذٌتؼه لشتٌو

سد تػا ُذؿ ةبختًا

ًِبخثبتو تػشْف ىبهصبػ ٍ دساٍ بّ

ّد

ٖ ه

ٖ بوً

ٗ ذٌ

تملبض ِو تػا ٕدسَوس ،ذٌتؼه مبً بٗ دسَوس .

ةبختًا ٍ عَضَه ،ٕشػ ىاٌَػ ،لطه مبً ،ٖگداًَبت مبً ،توشؿ مبً ،ٖلخؿ مبً هٗ ُذؿ

ُش٘غ ٍ ِمًبخثبتو تػشْف سد

ٓذًٍشپ ةبتو ؿ

ٖتتبٌ

.تػا دَخَه

ؾٍّظپ سد ٍ تبجث ٕاشث ،ٖولػ ٕبّ

ٗ تػذى

ٖ

، ِمث ِمو ذٌتؼه ىاٌَػ هٗ

صبمده ٖمػشتػد ٔمغمً شلاغمكا ُذمًاَت1

ٖه

ٖه شظً سد فبت عَضَه بٗ مبً ٕاشث دَؿ

ِث ِو تػا ذٌتؼه ىاٌَػ هٗ ٔد٘تً شجتؼه دسَوس هٗ .دَؿ ػَمً

ٖ ُصبمخا

ه اس دسَوس ِث دٍسٍ

ٖ ذّد تػشْف ؾخث ٍد شّ ٕاشث ،ذٌتؼه لشتٌو ًِبخثبتو هٗ سد .

ًَ

ٗ ؼ

ٖ تػشْف ٍ ٖف٘كَت

ًَ

ٗ مؼ

ٖ

ٖه مبدًا ٖػَضَه يٗشِٗشجٗلا( دَؿ

ضٗدبتػا پ٘ؿ ،2

2016 .)

ىبىها شٗص تلبض ِػ سد ذٌتؼه لشتٌو :تػا شٗزپ

- ىاٌَػ ٕاساد عبٌؿبً سبثآ بٗ ٍ قخـه ُذٌؼًَٗ هٗ صا ًٖبج٘تـپ

-

ِث ًٖبج٘تـپ مبْثا كٗشع صا ٖٗبػبٌؿ تسَك

فبخؿا ٖهبػا ٖٗادص

- بث غثبٌه طبجتسا ٍ ٖٗبػبٌؿ عَضَه

.

شمػ ،ش٘ت بٗ تػا ُذؿ ِتؿًَ قخـه ُذٌؼًَٗ هٗ ظػَت يته هٗ بٗآ ِىٌٗا ذ٘ٗأت بث تَّّٗ صاشضا ،شگٗد ٖفشع صا لبضسد ٍ دساد سبو ٍ

ٖ

ِو

ٖگظٍٗ ٖٗبػبٌؿ سد ٖؼػ ٍا لٗبفٍشپ تبلخـه ،تّ٘مؼٌخ ذمًٌبه دساد ُذٌمؼًَٗ صا ٖكبت ٕبّ

ّشف ٔمثبػ بٗ ٍ ٖػبوتخا ِمجع ،ٖؿصَهآ صغػ ،ٌٖػ ٍُشگ .ٖگٌ

ٖه ٖلبث ٖتػد ٕذٌٗاشف بتذوػ ذٌتؼه لشتٌو ذًبه

ًَٖ٘ػبهَتا سبو ٕبٌجه ِواشز عب٘مه ،ىذؿ

لشمتٌو ٍ تمػا ٕشٗزمپ

عب٘مه ذٌتؼه تؼً٘ شٗزپ

لافٗا(

،3

2019 .)

1. authorized access point

2. https://www.librarianshipstudies.com/2016/06/authority-control.html 3. https://www.ifla.org/^{, 2019}

(5)

...

صگوهو هنیطیو

لخاا را صگوهو هنیطیو نمػبل ٍ ٕدَموطه ،ىبمّد ( سَمپ

1392 ِمث ٍٕس ) گسبمو

ٕش٘

غ ًٖبهصبمػ ٖگتمؼثاٍ مبمً

ذًبتمػاش٘

دسا ُبمگٗبپ سد ٕبمّ

ةٍ

ُدشو ِؼلبغه عَپَىػا ٍ غٌٗبػٍآ ذًا

، نلػ ُبگً صا ٖلٍ

ذٌٗاشف ،ىاشگـٍّظپ ٖـٍّظپ ْٔخٍ شث ٖولػ ش٘ثأت ٍ ٖدٌػ

تاذٌتمؼه لشمتٌو ِمٌ٘هص سد ىاشمٗا سد ٖمـٍّظپ رّ٘ ىٌَوبت ،يٌ٘سوّ .تػا ِتفشگً ساشل ٖػسشث دسَه تاذٌتؼه لشتٌو

ُبگٗبپ سد ىاشگـٍّظپ ٖهبػا لاعا ٕبّ

نلػ ٖتبػ ِمو تمػا ىآ شمث ٖؼمػ ،ؾٍّظمپ يمٗا سد .تمػا ِتفشگً مبدًا ٖدٌػ

ُبگٗبپ دشىلوػ نلػ ٕبّ

لگَگ ش٘ظً ٖدٌػ ذشؼٗس ٍ شلبىػا

ٍ ٖهبمػا تاذٌتمؼه لشتٌو ٌِ٘هص سد ،ت٘گ تمػذىٗ

ٕصبمػ

لاإػ ِث ٍ دَؿ ُذ٘دٌػ ىبگذٌؼًَٗ ٖهبػا

ُبگٗبپ يٗا ،ِىٌٗا ش٘ظً ٖٗبّ

ذٌتؼّ ِخاَه ٖلئبؼه ِز بث بّ

.دَؿ ُداد خػبپ

( ٖضبتف ٍ ُبٌپسٍاد ٍ ًٖب٘و 1394

ىاٌَػ بث ٖـٍّظپ ضً٘ ،)

« مبمظً ٕبّبغت ش٘ثأت ٖػسشث ِممجع سد دَمخَه ذمٌه

ٕذمٌث

ٕآ ٖػَضَه عِا

تٗؤس ىاض٘ه ٍ ٖولػ تاذ٘لَت ندض شث ٕآ

ِتؿس ٕشٗزپ بّ

»

ُداد مبدًا ؽٍس بمث ِو ؾٍّظپ يٗا سد .ذًا

نلػ

ِٗبوً تلابمه مبوت ٍٕس شث ٍ ٖدٌػ ةٍ ُبگٗبپ سد ُذؿ

لبػ سد غٌٗبػٍآ 2007

لَمع سد بمًْآ ٕبّدبٌتمػا ُاشوّ ِث

لبػ ٕبّ

2007 بت 2011

ِث حٗبتً ِث ِخَت بث ذًداد ىبـً ،تػا ُذؿ مبدًا تػد

مه ؾٍّظمپ يمٗا صا ُذهآ

ٖ ىاَمت ِمد٘تً

قخـه ِو تفشگ

ِتؿس ىب٘ه صشه ىدَجً

ِمجع سد بّ

ٕآ ٖػَضَه ٕذٌث عا

ٍ ،ٕآ نّ

ًٖبؿَپ ا لمكبض صا ٖتلاىمـه ىآ ص

ِٗبوً ل٘جل نلػ تبؼلبغه سد ِو تػا ُدشو دبدٗا اس شگٗد ِتؿس سد ِتؿس هٗ ٖولػ تاذ٘لَت تػسدبً ىذؿ

ثمػبث ٖدٌػ

ظلؼه

ِتؿس ٖتشث ىذؿ

ِتؿس ىذؿدشت ٍ بّ

مبمظً ٕبغت ٍ فاشطًا ٖػًَ غلاٍسد ٍ تػا ُذؿ شگٗد ٕبّ

حٗبمتً سد ذمٌه

نلػ صا لكبض

ٖه دبدٗا ٖدٌػ

،ندض شث ٍ ذٌو تٗؤس ٍ تادبٌتػا ىاض٘ه

ِتؿس ٖتشث ٕشٗزپ

ِث ،بّ

مبظً تسَك ش٘ثأمت ذمٌه

ٖه

ٖلػ شگٗد فشع صا .دسازگ س

ِتبؿ ٍ ٕذٌثصشه نغ

ِتبؿ ث تّ٘به ،ِتؿزگ سد مَلػ ىذؿ ي٘

ِتؿس

ٕا ٖمه ضً٘ مَلػ ذمًاَت

نلػ تبؼلبغه صا لكبض حٗبتً دسَه سد تٍبضل ؾلبز بث اس ٖدٌػ

ق٘خمـت .ذٌو ِخاَه ٖٗبّ

نمّ

بمؿَپ

ًٖ

سد تلابممه

ِتؿس مبظً ٖٗبغت دَخٍ شگًب٘ث ،فلتخه ٕبّ

ِمجع فبلتتا َُطً سد ذٌه .تػا تلابمه ِث ٖػَضَه ٕبّ

( َٕضتشه يٌ٘سوّ

1396 ىاٌَػ بث ٖـٍّظپ سد )

« مبْثا تطك دَجْث ِمؿَت صا ُدبفتمػا بث ُذٌؼًَٗ مبً ٖٗادص

ٕذمٌث

ٖؼّودت »

ُبگٗبپ ِو داد ىبـً

غٍٗشػ لهبؿ ضً٘ ٖتبػلاعا ٕبّ

ُذٌمؼًَٗ بمث ظجتشمه ٕبمّدسَوس تمفبٗسد تْخ ٖٗبّ

ٕا

ٖلخؿ ،سٍشه ،فلتخه ٕبَّدتؼخ ،فبت

ٌِ٘هص بث غهاَخ تتبػ ٍ ٕصبػ

ُبگٗبپ يٗا .ذٌتؼّ فبت ٖللخت ٕبّ

،بّ

سد ظجتشمه تاسبمـتًا فمـو ٍ َدتؼخ ُصبخا بًْآ اشٗص تػا ُذؿ ّٖبگـًاد غهاَخ ٕاشث ٖتبػلاعا نْه غثبٌه صا ٖىٗ

ضوشوته ؽٍس هٗ

ٖه نّاشف اس

ُبگٗبپ .ذٌٌو

ِث اضده ٍ دذؼته غثبٌه صا اس ىبـتبَٗتطه ٖتبػلاعا ٕبّ

ٖه تػد شمث ،ذمًسٍآ

يٗا لهبو ٍ ت٘تشت سد ٖكبت دساذًبتػا عبػا

ٖگظٍٗ ىدَث تًسد ِو دساذً دَخٍ بّ

ِد٘

سد ٕدبمٗص تبمهبْثا دَخٍ ثػبث

ٖه غثبٌه يٗا نْجه مبً ىب٘ه يٗا سد .دَؿ

شث ٕدبٗص ت٘وّا صا1

نْه ٍ ُدَث سادسَت تبمهبْثا شٗبمػ ي٘مث سد لىمـه يٗشمت

ِث .تػا غثبٌه يٗا سد ُذهآدَخٍ

جربخ را صگوهو هنیطیو يهسَگ ٓذ٘مػ ِث (2

2004 تػشْف ،)

ُداد ٖمغٌه غ٘ودت ،ٖؼًَٗ

ٌِ٘ـ٘پ تلبل سد ،ٖتتبٌـثبتو ٕبّ

ُدبفتمػا لمثبل ٕبّ

هأه ت٘مؼت ِث اس ًِبخثبتو ،ت٘لبؼف يٗا .تػا ٖثبٗصبث ٕاشث تٗسَ

ٍ داصآ ٖمػشتػد ٍ تبهذمت ِمئاسا سد دَمت ٖلكا ٕبّ

1. Ambiguous name 2. Gorman

(6)

یدبع هدجاس

ٖه سدبل طَجضه ؾًاد ٍ تبػلاعا ٖهبوت ِث ىبگٗاس تػشْف سد تاذٌتؼه لشتٌو .دصبػ

سد ٖتب٘ض ٍ ٖػبػا ؾمً ،ٖؼًَٗ

ٖتتبٌـثبتو ٕسبوؼه

ٖوً ىآ ىٍذث ٍ دساد1

ابث .تؿاد ٖتتبٌـثبتو ٕسبوؼه ىاَت يٗ

لبض ذٍسَمل٘ه ذمًٌبه ًٖاشگمـٍّظپ ،

2

( 2013 ىاٌَػ بث ِو دَت ؾٍّظپ سد )

« ؽٍس تلد

ُذٌؼًَٗ مبً ؽسبگً ٕاشث ًٖبجه شث ٌٖتجه ٕبّ

» ذمًدشو بػدا ذؿ مبدًا

ؽٍس مبْثا ٕاشث ضً٘ ُدبػ ٖتٌػ ٕبّ

ٖه ُدبفتػا مبً سد دَخَه تبػلاعا صا بٌْت ِو ُذٌؼًَٗ مبً ٖٗادص كم٘لد سب٘مؼث ذمٌٌو

تَّٗ ِو ًٖبگذٌؼًَٗ ذكسد ٍ تػا

ٖه شغت ِث ىبؿ ظمػَت ِمو شگٗد ٖـٍّظپ سد .تػا ذكسد ذٌز بٌْت لاَوؼه ذتفا

ىٍ

َٖٗگ٘لبث (3

2014 ىاٌَػ بث ٍ )

«

ٖث ِث دٍذطه تجث صا فا :شلض ٍ ذض

ٖثسآ

4سآ

ُداد ، ذمٗذخ تبمًبىها ٍ ،ظجتشمه ٕبّ

تػشْف ٕاشث لبٗشػ ٕذٌث

»

ٖه اذ٘پ بمتسا ٖتسَك سد ٖػبوتخا تبعبجتسا ِو داد ىبـً ذ٘ػس مبدًا ِث ذمٌو

تبمػلاعا ِمو

تًسد ٍ نّ٘د حٍٗشت اس ثضبجه ٍ تلبغه ٍ ن٘ثب٘ث ةٍ سبتتبػ سد اس ًِبخثبتو

ِد٘

ِمث .ن٘مٌو نّاشف تب٘فـو ٕاشث اس ش٘ؼه

ناشتؿا سازگ

ٕ تػشْف هٌ٘ل كٗشع صا بّذٌتؼه ٍ بّ

ٖه بّ

ِث ذًاَت

ٖه كٗشع يٗا صا ٍ ذٌو اذ٘پ ؽشتؼگ َُملبث سَع نً٘اَمت

شف يتفبٗ توػ ِث اس ىاشگـٍّظپ تك

َىػاسبو .نّ٘د قَػ ،فـو ٕاشث شتـ٘ث ٕبّ

(5

2016 بمث ِمو دَمت ؾٍّظپ سد )

ىاٌَػ

«

ِٗضدت هٗ

مبً ذٌتؼه لشتٌو ٕاشث شگ

ٌِ٘ـ٘پ سد ُذٌؼًَٗ ٕبّ

ٖتتبٌـثبتو ٕبّ

» ٍٕس ٕدسَمه ؽٍس بمث ٍ 80000

ُاس ِو داد ىبـً داد مبدًا ُذٌؼًَٗ

ءَػ صا تػشْف دبدٗا بث نتؼ٘ػ هٗ ٕصاذًا بوتضا ُدبفتػا

ٖه صبً٘ ِثبـه مبً صا ٖل ذؿبث

ٍُشگ بث ًٖبهص ٕسبگصبػ ٕاساد ٍ

ِث ،ًٖبهص تبػلاعا سبوثتػا .ذؿبث تٍبفته ىبگذًسٍآذٗذپ ٕبّ

ظػَته سَع 97

ذمكسد

ِؼٗبمه داذؼت

ٖه ؾّبو اس ذًساد ُذٌؼًَٗ مبً عاًَا ٖٗبػبٌؿ ِث صبً٘ ِو ٖٗبّ

هبگٌّ .ذّد

ٖ

ِو عشتمػدسد تبمػلاعا يمٗا

ا بث نتؼ٘ػ ،تؼً٘

ُداد ِث غٗشػ ٖػشتػد ،ُداد ٕبّسبتتبػ سد ِثبـه تبهاذلا صا ُدبفتػ

ٖه مبدًا اس بّ

ؽٍس يمٗا .ذمّد

.تػا ُذؿ ُداد ىبـً ُبه هٗ صا شتوو ؽلات بث تػشْف هٗ سد شظًذٗذدت ٕاشث ذهآسبو عوج هنیطیو روره زا یدنب

ٖه ؾٍّظپ ٌِ٘ـ٘پ سٍشه بث ٍ ٖلتاد تبؼلبغه صا ٕسب٘ؼث ِو تفبٗسد ىاَت

شتـ٘ث تاذٌتؼه لشتٌو ٖػسشث ِث ٖخسبت

مبْثا ِجٌخ صا ( يهسَگ لاثه .تػا ُذؿ ِتتادشپ ىبگذٌؼًَٗ مبً صا ٖٗادص

2004 سد ذٌتؼه ذٌٗاشف ِث بٌْت دَت ؾٍّظپ سد ،)

( ذٍسَمل٘ه بمٗ ٍ تػا ُدشو ُسبؿا ٖتتبٌـثبتو لشتٌو شتؼث 2013

ؽٍس ِمث ) مبمْثا ٕاشمث ُدبمػ ٖتٌمػ ٕبمّ

مبمً ٖمٗادص

پ ىبگذٌؼًَٗ

.تتادش

شور صگوهو یسبنض ؾٍّظپ عًَ صا ؾٍّظپ يٗا ،عَضَه تّ٘به ٍ فاذّا ِث ِخَت بث ىآ مبمدًا ٕاشث ِو تػا ٖفبـتوا ٍ ٕدشثسبو ٕبّ

ًِبخثبتو ؽٍس صا ذؿ ُدبفتػا ٕا

ٍُلاػ

ِث ،يٗاشث .ذمؿ ُدبفتمػا ٖمثشدت ؽٍس صا ،بمّش٘اته ش٘ثأمت كم٘لد ٖثبمٗصسا سَمظٌه

ا ُدبفتػا بث تبػلاعا ،يٌ٘سوّ

ِث .تفشگ ساشل ل٘لطت ٍ ِٗضدت دسَه ٖم٘جغت ؽٍس ص ا

ٗ ي تشت

٘ ت صا ُدبفتمػا ِمث ِمخَت بمث ،

ؽٍس ؽٍس ،بّ

يٗا ٕبّ

ؼهبخ .ذٌتؼّ ٖج٘وشت عًَ صا ؾٍّظپ ٔ

ٕاساد ِمو تمػا ًٖبمممطه ٖهبموت لهبمؿ ؾٍّظمپ يٗا

ِٗبوً تلابمه ةٍ سد ُذؿ

ٍآ ِؼلبغه دسَه ىاشگـٍّظپ داذؼت .ذٌتؼّ عَپَىػا ٍ غٌٗبػ 2652

ُدبفتمػا بث ِو تػا شفً

ًَِوً ؽٍس صا ٕش٘گ

ذٌوفذّ

داذؼت ، 100 ؾًاد ٍ تبػلاعا نلػ ٔتؿس ٖلتاد ٍ ٖخسبت ىاشگـٍّظپ صا شفً

ِمو ٖمػبٌؿ

1. Bibliographic Architecture 2. Milojevic

3. Van Ballegooie 4. FRBR

5. Carrasco

(7)

...

تػد ٕاساد

ِٗبوً ِلبمه هٗ نو

ُبگٗبپ سد ُذؿ ذا ٍ ِؼلبغه دسَه ٕبّ

- لبػ ي٘ث شتـ٘ث بٗ هٗ غوذٌٗا ٕبّ

2010 بت 2018

ِث ذًدَث ىاٌَػ

،

ًَوً

ٔ پ يٗا ذؿ ِتفشگ شظً سد ؾٍّظ ذً

.

هتفبی صگوهو یبگ

نالع زواز ىبگدناسیون یهباسا تادنتسه لرتنک بب طبتره یبگبطخ حطس .صگوهو لوا لاؤس هب خسبو صناا و تبعلاطا لگوگ بگیبو را یسبنض

چرسیر و رلبکسا ؟تسا هنوگچ رگیدکی بب هسیبقه را تیگ

ًَِوً ذكسد ٍ داذؼت غٗصَت صا ٖلو ٕبوً

ٍّظپ ٕبّ

لگَگ ُبگٗبپ سد ؾ مذمػ بمٗ دَمخٍ ٖگًَمگز شمث ٌٖجه شلبىػا

ٓسبوؿ لٍذخ سد بغت دَخٍ

1 تػا ُذؿ ِئاسا .

لودج 1 لگوگ هاگیاپ رد ناگدنسیون یماسا تدنتسم لرتنک اب طبترم یاهاطخ عیزوت ةسیاقم . چرسیر و رلاکسا

تیگ

بطخ حطس ی

هبسا تادنتسه لرتنک ی

ون ی ىبگدنس بو

ی بگ لکوگ رلبکسا بو

ی بگ ر ی چرس گ ی ت

اادعت دغرا

ىاشگـٍّظپ اٗ

ًاش

ٖ بغت ىٍذث

13 26

% 38

76

%

سادبغت بغت

ٕ

ٍ

ٗ گظ

ٖ 29

8 8

16

%

بفٍشپ يتؿاذً

ٗ ل 8

4 4

8

%

لو 50

100

% 50

100

%

ىاشگـٍّظپ غ

٘ اش

ٗ

ًاش

ٖ بغت ىٍذث

9 18

% 23

46

%

سادبغت بغت

ٕ

ٍ

ٗ گظ

ٖ 41

82

% 25

50

%

بفٍشپ يتؿاذً

ٗ ل 0

0 2

4

%

لو 50

100

% 50

100

%

ٓسبوؿ لٍذخ 1

ٖه ىبـً

لگَگ ُبگٗبپ سد ِؼلبغه دسَه ىاشگـٍّظپ ذّد

ٖه ن٘ؼمت شٗص ِتػد ِػ ِث شلبىػا :ذًَؿ

بغت ىٍذث ىاشگـٍّظپ )فلا

ٖهبػا جسد عٌَت ٕبغت بث ىاشگـٍّظپ )ة

ٕبغت بث ىاشگـٍّظپ )ج

« لٗبفٍشپ يتؿاذً

» .

لشتٌو ٕبغت ذكسد ىاض٘ه ٍ داذؼت ٓسبوؿ لٍذخ سد ِتػد شّ سد ًٖاشٗاش٘غ ٍ ًٖاشٗا ىاشگـٍّظپ تاذٌتؼه

1 ِمئاسا

ىبوّ .تػا ُذؿ ،ٖمًاشٗاش٘غ ىاشگمـٍّظپ ٍ ٖمًاشٗا ىاشگمـٍّظپ ي٘مث سد بغت ىاض٘ه تػا قخـه ِو سَع

ُبمگٗبپ سد

لگَگ ذشؼٗس ُبگٗبپ صا شتـ٘ث شلبىػا .تػا ت٘گ

یگهیو .صگوهو موا لاؤس هب خسبو وانت ظبخ یبگ

و تباعلاطا نالع زواز ىبگدناسیون یهباسا جرا

صناا بگیبو را یسبنض لگوگ یبگ

چرسیر و رلبکسا مادک رگیدکی بب هسیبقه را تیگ

؟دنا

لگَگ ٖتبػلاعا ُبگٗبپ سد ذشؼٗس ٍ شلبىػا

ٖگظٍٗ ت٘گ شلتخه ٍ ٖلكا دسَه ذٌز سد ٖهبػا جسد عٌَت فبت ٕبّ

ىبـً ِو تػا ُذؿ دٍذطه ت٘ػآ ٓذٌّد

خَه ٕبّ

.تػا تاذٌتؼه لشتٌو ثطجه سد ،ُبگٗبپ يٗا سد دَ

٘لو

ٔ دساَه بمػبٌؿ ٖهبمػا جسد عٌَت

ٖٗ

ُذمؿ ٍ ٍٕبمض ٕبّذمل٘ف هم٘ىفت ِمث ىاشگمـٍّظپ

ٗ مگظ

ٖ بمّ

ٕ تمجث ُذمؿ

بػبٌؿ(

ٖٗ

ُذؿ ٓسبوؿ لٍذخ سد ) 2

ه ِئاسا

ٖ

َؿ

ً ذ .

(8)

یدبع هدجاس

لودج 2 . اقم ی ةس زوت ی ع و ی گژ ی اه ی صاخ اسانش یی دش ۀ عونت جرد ماسا ی رد اپ ی هاگ گوگ ل رلاکسا و ر ی چرس گ ی

،ت

هب کفت ی ک فی دل

ف اونا ی دل ار ی و ف ی گه ی بگ ی هبسا جرا ظبخ ی

)عخبض(

بو ی بگ لگوگ رلبکسا بو

ىارگطگوهو ا ی نار ی ىارگطگوهو

غ ی ار ی نار ی ىارگطگوهو

ا ی نار ی ىارگطگوهو

غ ی ار ی نار ی

هزَو مبً

1

ًَشلتخه

ٗ ؼ

ٖ



2

ِلكبف جسد



3

ِلكبف جسد مذػ



4 ( ؽسبگً َُطً

spelling

 )



5

ِفبضا ةبملا



6 تشت

٘ ت مبً

هزَو

ٍ يسضث



7

ِفبضا هزَو مبً



8 ـخث فزض

ٖ هزَو مبً صا



9 هَث مبً

 ٖ



مبً

گداًَبت

ٖ 1

ًَشلتخه

ٗ ؼ

ٖ



spelling

 )



3 جسد گداًَبت مبً شتآ توؼل ىذـً

 ٖ



4 گداًَبت مبً جسد

ٖ تٍبفته



5 وشت

٘ ت ـخث

ٖ صا ىآ بث مبً

 هزَو



6 هَث مبً

ٖ



گتؼثاٍ

ٖ

ًبهصبػ

ٖ 1

ًَشلتخه

ٗ ؼ

 ٖ

spelling

 )



3 ظثس فٍشض فزض



4

ِولو فزض



5 تبولو صا ُدبفتػا

سبلتتا



6 سبلتتا تبولو صا ُدبفتػا مذػ



7 كَت تبولو صا ُدبفتػا

٘ ف

 ٖ



8 گتؼثاٍ مبً

ٖ لؼف

 ٖ



9 هَث مبً

ٖ



10 مبً جسد مذػ



اٗ

و

٘ ل 1 ( ؽسبگً َُطً

spelling

 )



ىبوّ

ٓسبوؿ لٍذخ سد ِو سَع 2

سد ِو ٖٗبّذل٘ف يٍٗبٌػ تػا قخـه لگَگ ُبگٗبپ

ٖه شلبىػا عَمٌت بمًْآ صا ىاَت

بگٗبپ ذًٌبه ٍ تػا دٍذطه دشو ٖٗبػبٌؿ اس ٖهبػا جسد

ُ ةٍ ٕبّ

ٍآ ٕبّذمل٘ف بمٗ ٍ بمّساضثا ٍٕبض عَپَىػا ٍ غٌٗبػ

عٌَته .تمؼً٘ دَؿ شگـٍّظپ قخؿ ص٘طك تَّّٗ ٕبَٗگ ِو ٕشت

« همزَو مبمً

» ،

« ٖگداًَبمت مبمً

» ،

« ٖگتمؼثاٍ مبمً

(9)

...

ًٖبهصبػ » ٍ

« ل٘وٗا » ت بػبٌؿ ٕبّذل٘ف بٌْ

ٖٗ

ُذؿ لگَگ ُبگٗبپ سد .تػا شلبىػا

لگَگ ُبگٗبپ

ٖه شلبىػا

ُداد عبػا شث ذًاَت

ٖه ِئاسا دَت تاسبـتًا سد ىبگذٌؼًَٗ ِو ٖتبػلاعا ٍ بّ

ٕبمّساضثا ذٌّد

َُ٘ؿ بت ذّد ؽشتؼگ اس دَت تاذٌتؼه لشتٌو ؾٗاضمفا ُبمگٗبپ يمٗا سد ىاشگمـٍّظپ تَّّٗ صاشضا تْخ بغت غفس ٕبّ

.ذثبٗ

بػبٌؿ ٖهبػا جسد عٌَت دساَه صا ماذوشّ

ٖٗ

ُذؿ ىاشگمـٍّظپ ٖمولػ ٖثبٗصسا حٗبتً شث بؼغل ،بًْآ ت٘وّا ِث ِخَت بث ،

قتبؿ ِو ذا بًْآ يٗشت

- للاذض ِث بّبغت ِتػد يٗا دَخٍ لبوتضا ِسًبٌز .تؿازگ ذّاَت ن٘متؼه ش٘ثأت تػا غوذٌٗا

ِث بٗ

ؽَت تسَك ه حٗبتً ،ذػشث شفك ِث ًِبٌ٘ث

كثَ

تمػد ِمث ىاشگمـٍّظپ ٖمولػ ٖثبمٗصسا صا ٕشت ٖمه

غمفس بمث ٍ ذمٗآ

شٗبمػ ي٘مث سد تمػا سادسَمتشث ةَملغه صغمػ سد ٖمـٍّظپ ٍ ٖولػ ٔمثبػ صا ِو ٕشگـٍّظپ ،بّبغت يٗا ٕشثواذض .ذؿ ذّاَخً سشضته ،ىاشگـٍّظپ ا نالع زوز ىبگدنسیون یهبسا تادنتسه لرتنک یبگبطخ ریثأت .صگوهو موس لاؤس هب خسبو و تباعلاط

صناا بگیبو یسبنض لگوگ یبگ

چرسیر و رلبکسا یببیزرا جیبتن رب تیگ

باب هاسیبقه را ىارگاطگوهو یباگ

؟تسا هنوگچ رگیدکی لگَگ ٖتبػلاعا ُبگٗبپ سد ذشؼٗس ٍ شلبىػا

ٖگظٍٗ ت٘گ شلتخه ٍ ٖلكا دسَه ذٌز سد ٖهبػا جسد عٌَت فبت ٕبّ

ىبـً ِو تػا ُذؿ دٍذطه ت٘ػآ ٓذٌّد

دَخَه ٕبّ

ىبوّ .تػا تاذٌتؼه لشتٌو ثطجه سد ،ُبگٗبپ يٗا سد سد ِمو سَمع

ٓسبوؿ لٍذخ 2

ُبگٗبپ سد ،تػا قخـه ٖمه ِمو ٖٗبّذل٘ف داذؼت ،ِؼلبغه دسَه ٕبّ

اس ٖهبمػا جسد عَمٌت عاَمًا ىاَمت

بگٗبپ ذًٌبه ٍ تػا دٍذطه دشو جاشختػا ةٍ ٕبّ

ٍآ ِمو ٖػَمٌته ٕبّذمل٘ف بمٗ ٍ بمّساضثا ٍٕبمض ،عَپَىػا ٍ غٌٗبػ

.تؼً٘ دَؿ شگـٍّظپ قخؿ ص٘طك تَّّٗ ٕبَٗگ

« هزَو مبً

» ،

«

ٖگداًَبت مبً

» ،

«

ًٖبهصبػ ٖگتؼثاٍ مبً

» ٍ

« لم٘وٗا »

بػبٌؿ ٕبّذل٘ف بٌْت

ٖٗ

ُذؿ لگَگ ُبگٗبپ سد ذشؼٗس ٍ شلبىػا

.تػا ت٘گ

ٓسبوؿ لٍذخ سد 3

عاًَا صا ماذوشّ ش٘ثأت ىاض٘ه ، ىبموّ ِو ىاشگـٍّظپ ٖولػ ٖثبٗصسا حٗبتً شث بّبغت

ذا - غوذمٌٗا

لگَگ ُبگٗبپ سد شگـٍّظپ

ٖخسآ ٍ شلبىػا ذشؼٗس ُبگٗبپ سد شگـٍّظپ سَىػا

.تػا ُذؿ ِئاسا تػا شظًذه ت٘گ

لٍذخ سد تػا شور ِث مصلا 3

ت دساَه مبوت ل٘لطت ٍ ِٗضدت ٍ تػسدبً ٍ تػسد جسد ٕبٌجه ، شمث ،ٖهبمػا جسد عَمٌ

ِتفشگ ساشل ؾدٌػ نلاه تػا ُذؿ ِئاسا ذ٘وسُا تٗبػ سد ِو َٖٗگلا عبػا .تػا

غوخ ٕاشث تػا شور ىبٗبؿ يٌ٘سوّ

لگَگ ُبگٗبپ سد ىاشگـٍّظپ ٖولػ ٖثبٗصسا ِث طَثشه تبػلاعا ٕسٍآ صا شلبىػا

ذا ِلوخ -

ٍ غوذٌٗا

ُش٘غ مشً صا ، ؾ٘لثبپ ساضفا ُبمگٗبپ ي٘مٌسوّ ٍ ؾٗشپسُا

لمگَگ ٕاشمث ٍ تمػا ُذمؿ ُدبفتمػا شلبىمػا

غوخ ذشمؼٗس ُبمگٗبپ سد ىاشگـٍّظپ ٖولػ ٖثبٗصسا ِث طَثشه تبػلاعا ٕسٍآ ٖمخسآ ِملوخ صا تم٘گ

ُبمگٗبپ صا سَىمػا

ذشؼٗس .تػا ُذؿ ُدبفتػا ت٘گ ٓسبوؿ لٍذخ سد دَخَه ٕبّسبهآ كجع 3

ٖه ُذّبـه لگَگ ُبگٗبپ سد ،دَؿ

بمػا جسد عَمٌت ٕبغت ىاض٘ه شلبىػا ٖه

سد ًٖاشٗاش٘غ ىاشگـٍّظپ ي٘ث سد نّ ٍ ًٖاشٗا ىاشگـٍّظپ ي٘ث سد نّ

« هزَو مبً

» ٖهبمػا عاَمًا شمگٗد شٗبػ صا شتـ٘ث

مبدًا تبؼلبغه ٍ تػا

ٖه ىبـً ُذؿ

ّد

ٌ سد ذ

«

ُذؿذ٘ٗأت ل٘وٗا جسد

»

ًَِوً سد ٖٗبغت رّ٘ ، .تػا ِتؿاذً دَخٍ بّ

ىبوّ

لٍذخ سد ِو سَع 3

َگ ُبگٗبپ سد نّ ،تػا قخـه لگ

ذشؼٗس ُبگٗبپ سد نّ ٍ شلبىػا

ِث ت٘گ ،ي٘گًبم٘ه سَع

ىاشگمـٍّظپ صا شتمـ٘ث ىاشگمـٍّظپ ٖمولػ ٖثبٗصسا شث ًٖاشٗاش٘غ ىاشگـٍّظپ ٖهبػا جسد عٌَت عاًَا ٕبغت ش٘ثأت ىاض٘ه .تػا ًٖاشٗا

(10)

یدبع هدجاس

لودج 3 . ناسیم ریثأت یاطخ عاونا عونت جرد یماسا نارگشهوژپ رب

یبایزرا یملع نارگشهوژپ رد

یاپ هاگ لگوگ رلاکسا و

چرسیر تیگ

ف اونا ی

اریف دل

و ی گه ی بگ ی هبسا جرا ظبخ ی

)عخبض(

بو ی بگ لگوگ رلبکسا بو

ىارگطگوهو ای نار ی ىارگطگوهو

غ ی ر ای نار ی ىارگطگوهو

ای نار ی ىارگطگوهو

غ ی ر ای نار ی

اادعت دغرا اادعت دغرا اادعت دغرا اادعت دغرا

هزَو مبً

1

ًشلتخه

َ

ٗ ؼ

ٖ 20

40

% 32 64

% 11 22

% 13 26

%

2

ِلكبف جسد 3

6

% - - 1 2

% - -

3

ِلكبف جسد مذػ 2

4

% - - - - - -

spelling ) 13

26

% 15 30

% 1 2

%

5

ِفبضا ةبملا 1

2

% 2 4

% - - - -

6 تشت

٘ ت مبً

هزَو

ٍ يسضث -

- 5 10

% - - - -

7

ِفبضا هزَو مبً

- - 3 6

% - - 1 2

%

8 ـخث فزض

ٖ هزَو مبً صا -

- 3 6

% 1 2%

1 2

%

9 هَث مبً

ٖ -

- 5 10

% - - 5 10

%

گداًَبت مبً

ٖ 1

ًَشلتخه

ٗ ؼ

ٖ 1

2

% - - - - - -

spelling ) 2

4

% 3 6

% 1 2

% - -

3 جسد گداًَبت مبً شتآ توؼل ىذـً

ٖ 1 2

% 1 2

% - - - -

4 گداًَبت مبً جسد

ٖ تٍبفته -

- 1 2

% - - - -

5 وشت

٘ ت ـخث

ٖ صا ىآ بث مبً

هزَو 1

2

% 2 4

% - - - -

6 هَث مبً

ٖ -

- 5 10

% - - 5 10

%

گتؼثاٍ مبً

ٖ

ًبهصبػ

ٖ 1

ًَشلتخه

ٗ ؼ

ٖ 1

2

% - - - - - -

spelling ) 2

4

% 4 8

% 1 2

% 4 8

%

3 ظثس فٍشض فزض

1 2

% 1 2

% - - - -

4

ِولو فزض -

- 1 2

% - - - -

5 سبلتتا تبولو صا ُدبفتػا

1 2

% - - - - 1 2

%

6 سبلتتا تبولو صا ُدبفتػا مذػ -

- - - 1 2

% - -

7 كَت تبولو صا ُدبفتػا

٘ ف

ٖ -

- 1 2

% 2 4

% - -

8 گتؼثاٍ مبً

ٖ لؼف

ٖ 6

12

% 9 18

% 4 8

% 7 14

%

9 هَث مبً

ٖ -

- 6 12

% - - 9 18

%

10 مبً جسد مذػ

3 6

% 5 10

% 1 2

% - -

اٗ

و

٘ ل 1 ( ؽسبگً َُطً

spelling ) 0

0 0 0 - - - -

بػ

ٗ ش 1 قخـهبً

- - - - - - 5 10

%

ه

٘ گًب

٘ ي 2.32

4.64

% 4.16 8 . 32

% 1.5 3

% 3.25 6.5

%

(11)

...

ٓسبوؿ لٍذخ سد دَخَه سبهآ كجع 3

لگَگ ُبگٗبپ سد ،تػا قخـه ٖهبمػا جسد عٌَت ٖگظٍٗ ٕبغت ىاض٘ه شلبىػا

سد

« هزَو مبً

»

ًَا صا شتـ٘ث لبضسد تػا ٖهبػا جسد عٌَت شگٗد عا

ٖ

ِو ذشؼٗس ُبگٗبپ سد عٌَت ٖگظٍٗ ٕبغت ىاض٘ه ت٘گ

سد ٖهبػا جسد

«

ًٖبهصبػ ٖگتؼثاٍ مبً

»

ٖگظٍٗ شٗبػ صا شتـ٘ث مبدًا تبؼلبغه يٌ٘سوّ تػبّ

ُبمگٗبپ سد داد ىبمـً ُذمؿ

ذشؼٗس

ٖگظٍٗ صا اذخ ت٘گ بػبٌؿ ٕبّ

ٖٗ

ُذؿ

ً ِتتبٌؿبً ٖلهاَػ ،ٖهبػا جسد عٌَت تمػا سازمگش٘ثأت بّبغت ىاض٘ه سد ض٘

رّ٘ سد ِو

ٖگظٍٗ صا هٗ

بػبٌؿ ٕبّ

ٖٗ

ُذؿ

ٖوً

ٖخ.سآ سد ،لهاَػ يٗا بها ذدٌگ سَىػا

ِتؿاد ٖفٌه ش٘ثأت ،شگـٍّظپ1

.ذمًا

ذشمؼٗس ُبگٗبپ سد ،شظً دسَه شگـٍّظپ مبً بث ٖتلابمه ِو ٌٖؼه يٗذث ٖمخ.سآ سد ٖملٍ تمػا ُذمؿ ِمٗبوً تم٘گ

سَىمػا

ً ٕش٘ثأت ُذٌؼًَٗ

اصا تػا ِتؿاذ

ٗ ي

ٍس .ذؿ ذّاَت سشضته تلابمه صا ٖتشث ٖٗبػبٌؿ مذػ ل٘لد ِث ،شگـٍّظپ

ىبوّ

ٓسبوؿ لٍذخ سد ِو سَع 3

ذشؼٗس ُبگٗبپ سد ،تػا قخـه

ِث ،ت٘گ عاَمًا ٕبمغت ش٘ثأمت ىاض٘ه ،ي٘گًب٘ه سَع

بجٗشمت ٍ شتـ٘ث ىاشگـٍّظپ ٖولػ ٖثبٗصسا شث ًٖاشٗاش٘غ ىاشگـٍّظپ ٖهبػا جسد عٌَت .تػا ًٖاشٗا ىاشگـٍّظپ شثاشثٍد

ٓسبوؿ لٍذخ سد 4

ٖگظٍٗ صا هٗشّ ٕاشث ، لمگَگ ُبمگٗبپ سد بّذمل٘ف هم٘ىفت ِمث ٖهبمػا جسد عٌَت ٕبّ

ٍ شلبىمػا

ذشؼٗس

ًَِوً ،ت٘گ :تػا ُذؿ ِئاسا ،ِؼلبغه دسَه ىاشگـٍّظپ مبً صا ٕا

لودج 4 . هنومن اه یی زا و ی گژ ی اه ی عونت جرد ماسا ی هب کفت ی ک فی اهدل د ر اپ ی اگ ه اه ی لگوگ رلاکسا و ر ی چرس گ ی ت

ون ف ی و دل

ی گه ی هبسا جرا ونت ی

رگطگوهو مبن ار تهرف

ی ج و حغ ی ح حغبن تهرف ی

ح

بپُٗبگ لگَگشلبىػا

هزَو مبً

ًَ شلتخه

ٗ ؼ

ٖ Stefanie Haustein

Stefanie S.

ِلكبف جسد Abdolhossein

Farajpahlou AbdolHossein

Abdol Hossein

جسد مذ�