Data Protection in China;A Comparative Study of the Data Protection Approach in the United States and the European Union
Bagher Ansari
Associate Professor, Faculty of Law & Political Science, University of Shahid Beheshti, Tehran, Iran
(Email: [email protected])
Shima Attar*
Ph.D. in Private Law, Faculty of Law & Political Science, University of Allameh Tabataba`i, Tehran, Iran
(Received: 2021/11/09, Accepted: 2022/03/05) Abstract
While the European Union and the United States have each designed their own model for personal data protection, China is swiftly developing a particular data protection system in order to have power and competitive advantage over European countries, the United States and Japan. To explain the model, this article seeks to answer the question: what are the main features of the Chinese personal data protection model? Has China been impressed by the American or European model?
For this purpose, the specific model designed by this country basedon American and European patterns has been explained and analyzed. The results show that by imposing fragmented and sectoral regulations, China had first taken a similar approach to the United States’ in the field of data protection. It has then gradually moved towards the European approach and considered adoption of a comprehensive data protection law. Eventually, however, it has taken different approaches regarding the private and public sectors, data localization and restrictions on cross- border data transfer. Given that Iran has also just started the design of a data protection system, being informed about these approaches, especially the Chinese one, can put their strengths and weaknesses before Iranian policymakers and legislators.
Keywords
Cybersecurity, China, Privacy, Personal data, Artificial intelligence.
* Corresponding Author; Email: [email protected] Fax:0982122368015
ۀرود 13 ۀرامش ، 1
ناتسبات و راهب 1401
تاحفص 91
ات 113 یملع(
- هوژپ )یش
هداد زا تیامح درکیور اب یقیبطت ۀعلاطم ؛نیچ رد اه
هداد زا تیامح اپورا ۀیداحتا و اکیرما رد اه
1
یراصنا رقاب
یتشهب دیهش هاگشناد یسایس مولع و قوقح ۀدکشناد رایشناد
(Email: [email protected])
راّطع امیش
*
شناد ناد یسایس مولع و قوقح ۀدکشناد یصوصخ قوقح یرتکد ۀتخومآ یئابطابط هملاع هاگش
( :تفایرد خیرات 18
/ 08 / 1400 ، :شریذپ خیرات 14
/ 12 / 1400 )
هدیکچ
هداد دا تدیامح یاردب ار یدصاخ ددم مادکره اکیرما و اپورا ۀیداحتا هک یلاحرد یدصصش یاده
هدرک یحارط هب نیچ ،دنا
هداد دا تیامح ۀنیمد رد یصاخ ماظن ۀعسوت اح رد تعرس ادت تسا اه
قر تیزم و تردق هدب ندپان و ادکیرما ،ییادپورا یاهرودشک ربارب رد روشک نیا یارب ار یتبا
ادبند
شدسرپ ندیا هدب خدساپ ددصرد هلاقم نیا ناگدنراگن ، دم نیا نییبت یارب .دشاب هتشاد هدک ددنا
هصصشم هداد دا تیامح دم یلصا یاه ندیا یحارط رد نیچ ایآ ؟تسیچ نیچ رد یصصش یاه
ریثأت اکیرما یوگلا دا ، دم
،روظنم نیا هب ؟اپورا یوگلا دا ای تسا هتفریذپ ندیا هدک یصاخ دم
ۀدجیتن .تسا هدش لیلحت و نییبت ،هدرک یحارط ییاپورا و ییاکیرما یاهوگلا دا سابتقا اب روشک یم ناشن هعلاطم نیا هداد دا تیامح ۀدوح رد نیچ هک دهد
و هددنکارپ تارردقم دضو اب ادتبا اه
یرما هباشم یدرکیور ،یشصب هب سپس ،هدرک ذاصتا اک
یودصت و ییادپورا درکیور تمس هب جیردت
هدردک ذادصتا ار یبیکرت و صاخ درکیور ،ماجنارس یلو ،هدش لیامتم هداد دا تیامح ماج نوناق یدلحم ،یمودمع شدصب و یدصوصخ شدصب درودم رد هدک یترت نیا هب ؛تسا هداد یدادس
و اده
هداد یدرمارف اقتنا تیدودحم وافتم ماکحا اه
یاددتبا رد زدین ناردیا هدکنیا هدب هجوت اب .دراد یت
هداد دا تیامح ماظن یحارط ریسم هدب و ادهدرکیور ندیا ادب ییانشآ ،تساه
،نیدچ دردکیور هژدیو
یم تسایس یور شیپ ار اهنآ فعض و توق طاقن دناوت نوناق و ناراذگ
.دهد رارق ناریا نارذگ
یدیلک ناگژاو
نما ی ت اس ی رب ی
، چ ی
،ن رح ی م صوصخ ی
، د هدا اه ی صصش ی
، شوه عونصم ی
1 هعلاطم دا هتفرگرب هلاقم نیا . ناونع اب هک تسا یا
« مج یقوقح داعبا یراجت و شدادرپ ،یروآ
هداد یداس رد اه
یعونصم شوه »
سوناف یروآون و شهوژپ زکرم رد .تسا هدش ماجنا
* وئسم ۀدنسیون
؛ :سکف 02122368015 Email: [email protected]
همدقم
ۀهد رد اکیرما و اپورا 1970
هب ًابیرقت و مه روط
هداد دا تیامح ماظن یدنبراتخاس ،نامد ادب ار اده
میردح دا هدافتدساهوس ادپورا رد هدک یلادحرد .ددندرک دادزآ هداد دا تدیامح مادع وصا رب هیکت هداد و یصوصخ دا سپ و مود یناهج گنج وط رد یصصش یاه
هداد ییاسانش بس ،نآ یاده
هب یصصش هداد دا تیامح اکیرما رد ،دیدرگ یصوصخ میرح قح دا یقادصم ناونع
اب داعت رد اه
راردق هدجوت درودم یدساسا نونادق تدسصن ممتدم رد هدشدای نایب یدادآ و طبترم یراجت فانم اس یط رد درکیور ود نیا توافت ۀجیتن .تفرگ نونادق داندسا یودصت حطس رد اه
دا تدیامح ِی
هداد نوناق کی تیمکاح یانبم رب ار دوخ یتیامح راتخاس اپورا ۀیداحتا ؛دش راکشآ یصصش یاه
هداد دا تدیامح ماج دلاق رد اده
« لمعلاروتدسد رادکدوخ شدادردپ ردبارب رد داردفا دا تدیامح
هداد هداد ندیا دادآ نادیرج و یصصش یاه اده
» ادس رد 1995 (
Directive 95/46/EC on the
protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
اس رد نآ نیزگیاج یحلاصا ۀصسن و ) 2016
تاررقم ناونع اب
هداد دا تدیامح یمودمع ( یدصصش یاده
Regulation (EU) 2016/679 on the protection of
natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation)
هداد شدادرپ ۀنیمد رد دارفا یداینب قوقح دا تیامح فده ود اب ) و یدصصش یاده
ربارب رد نام داجیا دا یریگولج هداد دادآ نایرج
هدیاپ ادپورا ۀدیداحتا رد اده ؛تدسا هدردک یزدیر
هداد دا تیامح اکیرما هک یلاحرد هدب ار اه
شدصب رد هددنکارپ رودط ،تملادس ددننام صادخ یاده
.تسا هداد رارق هجوت دروم یرابتعا و یلام روما ،تاطابترا هب هکنیا هب هجوت اب هداد یتنس روط
رعت یصوصخ میرح لیذ رد یصصش یاه یدم فدی
،دنودش
هداد دا تدیامح دودبن ای دوجو دارحا یارب هناشن نیتسصن ،یقودقح مادظن رده رد یدصصش یاده
ۀدادم رد تدسصن ،ادپورا رد قدح ندیا .تدسا یدصوصخ میرح قح ییاسانش مدع ای ییاسانش 8
یدادآ و رشب قوقح ییاپورا نویسناونک ییادسانش یداینب قوقح روشنم رد سپس و یساسا یاه
ک یلاحرد .دش شدرا رب هیکت اب نیچ ه
ادب تدفلاصم دردکیور ذادصتا و یتدسینومک و یدعمج یاه
شدرا یم یصوصخ میرح دا تیامح نام هک تفرگ شیپرد ار یصاخ ریسم یبرز یاه
1 ددش هدب .
هداد دا تیامح هب طوبرم تاررقم و نیناوق ضو ،لیلد نیمه و دراددن ینادنچ تمدق نیچ رد اه
اس رد ًاتدمع روشک نیا ا یاه
هب( ریخ ادس هژیو 2020
هداد دا تدیامح مادظن دادجیا یاردب ) اده
یم شلات یم هلمجدا هک دنک
دا یلدصف صاصتخا هب ناوت
« ینددم نونادق ( »
Civil Code of the
1 . رد رصع رضاح ن ی ز موهفم رح ی م صوصخ ی ارب ی دنورهش روهمج ی قلخ چ ی ن اب کرد دنورهش برز ی دا ا ی ن موهفم
سب ی را توافتم تسا . یناگناو یکرت
« رح ی م صوصخ ی
» ارب ی دنورهش چ ی ن ی موهفم ی انشآان و رز ی تسا هب
هنوگ ا ی هک من ی دناوت م ی نا ناو ۀ رح ی م صوصخ ی اب حلاطصا دار مرش روآ ( shameful secret )
امت ی ز ی لئاق دوش .
People's Republic of China
هب )
« یصصش تاعلاطا دا تیامح و یصوصخ میرح ( »
Rights to
Privacy and Protection of Personal Information
یودصت و )
« تادعلاطا دا تدیامح نونادق
یدصصش ( »
Personal Information Protection Law of the People's Republic of China
)
هب .درک هراشا یصصش تاعلاطا دا تیامح فده اب ماج نوناق کی ناونع
شیپ دا یصوصخ میرح قح ییاسانش هکنیا اب ضرف
هداد دا تیامح یاه ،تدسا یصصش یاه
« نیدچ یساسا نوناق ( »
Constitution of the People's Republic of China 1)
رد یلدصا یده
هداد دا تیامح و یصوصخ میرح دروم لصا رد اهنت و درادن اه
40 یدصوصخ میردح و یدادآ هدب
شصب دا یکی صاصتخا ،نیا دوجو اب .تسا هدرک هراشا تابتاکم قودقح هدب یدساسا نونادق یاده
و نادنورهش یداینب ۀیحلاصا تحارص نینچمه
2004 و ماردتحا هب تلود دهعت رب یساسا نوناق
هددش داددملق رودشک ندیا رد یصوصخ میرح قح ینمض شریذپ رگناشن ،رشب قوقح دا تیامح تسا (
De Hert & Papakonstantinou, 2015: 15
.)
هداد دا تیامح یارب ینوناق یاهراکتبا هبوصم اب راب نیتسصن ،نیچ رد یصصش یاه
« ۀدتیمک
نیدچ قدلخ یدلم ۀردگنک یدمئاد ( »
The Standing Committee of the National People's
Congress
ناونع تحت )
« ندیلانآ تاعلاطا دا تیامح یاقترا هب جار میمصت ( »
The Decision
on Strengthening Online Information Protection
ربماددسد رد ) 2012
نددیا .دروددخ مددقر
رب لمتشم هبوصم 12
دمج ردب ،ددنب شدصب رد یدصصش تادعلاطا شدادردپ و یروآ
و یمودمع
یم امعا یصوصخ یم هک یکینورتکلا تاعلاطا دا و دش
ددرگ دارفا تیوه ییاسانش جوم دناوت
نآ یصوصخ میرح و یم تیامح ،دنک ضقن ار اه
.درک
یوصت یدعب ماگ
« نیدچ قدلخ یروهمج یندم نوناق »
رد 28 یدم 2020 وا دا هدک دودب
ان هیون 2021 مدلا هداد دا تیامح ماظن داجیا فطع ۀطقن و دش ارجلاا رودشک نیا رد یصصش یاه
،ماع نوناق نیا رانک رد .تسا
« نیدچ قدلخ یرودهمج یربیاس تینما نوناق ( »
Cybersecurity
Law of the People’s Republic of China
مدلا ) ندئون دا اردجلاا 2017
،
« ۀداد تدینما نونادق
چ قلخ یروهمج نی
Data Security Law of the People’s Republic of China( » مدلا )
اردجلاا
ربماتپس دا 2021
و ،
« نیدچ قدلخ یرودهمج یدصصش تادعلاطا دا تیامح نوناق ( »
Personal
Information Protection Law of the People's Republic of China
مدلا ) ربماودن دا اردجلاا
2021 مهم ، ناق یاهراکتبا نیرت هداد دا تیامح ۀدوح رد روشک نیا ینو
یم لیکشت ار اه هدک ددهد
1 . اس رد نوناق نیا 1982
اس رد و یوصت یاه
1988 ، 1993 ، 1999 ، 2004 و 2018 .تسا هدیدرگ حلاصا
کاح راتخاس ،نادنورهش یساسا فیاظو و قوقح ،یلک وصا( دراد لصف راهچ و همدقم کی یساسا نوناق ،تیم
.)تصتیاپ و یلم ناشن و مچرپ .ک.ر ،رتشیب ۀعلاطم یارب
( نیسح ،یئابطابط 1400
نیچ یقوقح تاعلاطم ،)
« چ ،؟مینک دازآ اجک دا 1
.هنیب هاگن :نارهت ،
هارمه هب
« اهدرادناتسا ی
لم ی روانف ی نما ی ت تاعلاطا - نما تادصصشم دی
ت دصصش تادعلاطا ی
»
(
National Standard of Information security technology— Personal information security specification
) اس بوصم 2018
دج ۀصسن و اس رد نآ دی
2020 یلدصا راتخادس ،
هداد دا تیامح هداد لیکشت نیچ رد ار اه
.دنا
و رودسناس امعا و یصوصخ میرح رب تراظن و یتینما درکیور نتشاد رد نیچ ترهش لیلد هب یم ضرف لزا ،تاعلاطا هب دادآ یسرتسد رد تیدودحم هداد دا تیامح هک دوش
ۀدبنج نیدچ رد اه
ا یقلت و دراد یشیامن هداد دا تیامح رد روشک نیا ضوم دا ییادتب
ادب مبودت هراودمه یدصصش یاه
یادهراتفر یخرب دورب تهج هب زیمآدیدرت رکفت نیا ۀبلز دنچره .تسا هدوب دیدرت و ینیبدب ،ساره دودحم هبان نادنچ نیچ یوس دا هدننک هدب نیدچ هک تسا نآ تیعقاو اما ،تسا هدوبن اج
رد تعردس
لکش اح راتخاس و یهد
هیامرس و هداد دا تیامح بوچراچ یدنب یروانف ۀدوح رد یراذگ
نیون یاه
.تسا یقرتم دوخ عون رد هک هدرک یوصت هنیمد نیا رد ینیناوق و تسا یعونصم شوه دننام نیب دعُب رد هداد دا تیامح هب یصاخ قفاوت لاق رد ار دوخ دونه نیچ ،یللملا
یدصصش یاه
ادکمه دودجو اب .تسا هدرکن دهعتم یر
هعدسوت و یدادصتقا یرادکمه نامدادس ادب کدیدزن یاده
(
Organization for Economic Co-operation and Development (OECD)
دودددنه ،)
« یاهدومنهر هداد یدرمارف نایرج و یصوصخ میرح دا تیامح
یصصش یاه ( »
Guidelines on
the Protection of Privacy and Trans border Flows of Personal Data
ار نامدادس ندیا )
نویدسناونک اپورا یاروش هک ییاهروشک یماسا تسرهف رد نیچ مان هکنیا اب ای ،تسا هدرکن اضما هداد راکدوخ شدادرپ ربارب رد دارفا دا تیامح ( یدصصش یاده
Convention for the Protection
of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of Council of Europe
یم هدید ،هدومن اسرا یوصت و اضما یارب ار ) ادضما زدین ار نویدسناونک ندیا ادما ،دوش
تسا هدرکن (
De Hert & Papakonstantinou, 2015 :16
.)
هب یم رظن هداد رب رظان دعاوق و وصا نیودت دنیارف رد نیچ هک دسر ودسمه ادتبا ،یصصش یاه
شادرب ماگ ییاکیرما دم اب و ربیادس تدینما نونادق یودصت ادب سپدس و )یشصب تاررقم ضو( هت
مادج نونادق یوصت تمس هب ییاپورا دم دا یوریپ هب ،یصصش تاعلاطا دا تیامح نوناق نیودت هداد دا تیامح هداد دا تیامح تیوقت یاتسار رد هک اجنآدا اما .تسا هدرک تکرح اه
یدصصش یاده
تصس یدرکیور و هتفرگ شیپرد هناریگ
یعامتجا تراظن رب ار تیولوا -
تدعفنم رب زکرمت و یسایس
یم ،تسا هداد یلم تینما و یمومع هداد دا تیامح ماظن ناوت
رودشک ندیا ۀژدیو دم ار نیچ رد اه
هداد دا تیامح رد .درک لمأت ناریا رد هباشم یدرکیور ذخب صوصخ رد و تسناد یصصش یاه
شلات ،هلاقم نیا رد ا شریذپ یارب نیچ یاه
هداد دا تیامح رد سانم یوگل و یصصش یاه
هداد دا تیامح رد روشک نیا ییاهن یوگلا یم لیلحت و نییبت اه
رد زدین ناردیا هدک ادجنآدا .دودش
هداد دا تیامح یوگلا باصتنا ریسم یادتبا هداد دا تیامح ماظن اب ییانشآ ،تسا یصصش یاه
اده
یم ،اپورا و اکیرما یوگلا اب هسیاقم رد ،نیچ رد تسایس یارب دناوت
نوناق و ناراذگ رودشک ناراذدگ
هدافتسا لباق تاکن ام ،تسصن ،روظنم نیا هب .دشاب هتشاد یا
رادربوگلا ی نیچ امح دم دا ی
ت دا
هداد اه رد یرما اک
، سپس هداد دا تیامح دم دا نیچ یرادربوگلا ،ماجناردس و ادپورا ۀیداحتا رد اه
اد دا تیامح دروم رد نیچ هک یصاخ دم هد
یدم هعلاطم تسا هدرک رایتخا اه درواتدسد و دودش
یم نایب ناریا یقوقح ماظن یارب نآ .ددرگ
1 یرادربوگلا . زا
لدم تیامح زا
هداد اه رد اکیرما
هداد دا تیامح دنیارف یادتبا رد نیچ دا تدیامح ینونادق بوچرادچ ،ادکیرما دا یرادربودگلا اب ،اه
هداد شصب رد ار اه م لاق رد صاخ یاه
یدپ رثکتم یتراظن ماظن اب هارمه و هدنکارپ تاررق یزدیر
یگژیو مها هک درک یم هداد حیضوت همادا رد هرود نیا یاه
.دوش
1 . 1 یشخب تاررقم و نیناوق بیوصت .
شصب رد نوگانوگ تاررقم ضو هب نیچ ۀیلوا لیامت هدوح دننام فلتصم یاه
،تملاس ،یلام یاه
فرصم دا تیامح و یتسپ تامدخ ننک
و تعنص عون هب هجوتاب .تسا رثأتم ییاکیرما دم دا ناگد
شصب رد ،تاعلاطا عون تراک تاعلاطا ،یکشزپ ،همیب ،یکناب فلتصم یاه
تاطابترا و یرابتعا یاه
هب یتاررقم ،رود هار دا هداد دا تیامح رب هک هدیدرگ ضو نیچ رد هدنکارپ روط
هدودب راذگریثأت اه
ترابع تاررقم نیا مها .تسا یدتنرتنیا تاعلاطا تامدخ راداب میظنت یارب تاررقم :دا دنا
2012
(
Provisions on Regulating the Market Order of Internet Information Services
تاررقم ،)
راددبتعا یددسررب تعنددص یرادا 2013
(
Regulation on the Administration of Credit
Investigation Industry
تیامح تاررقم ،) هار دا تاطابترا و تنرتنیا ناربراک یصصش تاعلاطا دا
رود 2013 (
Provisions on Protecting the Personal Information of Telecommunications
and Internet User
تملاس تاعلاطا یارب یرادا ریبادت ،) 2014
(
Administrative Measures
for Population Health Information
رقم ،) تاسسؤم رد یکشزپ قباوس تیریدم هب طوبرم تار
یکدشزپ 2014 (
Regulation on medical records management in medical institutions
،)
همانرب یتاعلاطا تامدخ هب طوبرم تاررقم لدیابوم یدتنرتنیا یاه
2016 (
The administrative
provisions on mobile Internet applications information services
هدب طودبرم تارردقم ،)
تسج تامدخ تنرتنیا تاعلاطا یوجو
2016 (
The administrative provisions on Internet
information search services
هتسد فذح هب جار میمصت ،) یرادا یدییأت تامازلا دا یا
2017
(
Decision on removing a batch of administrative approval requirements
تدیاهنرد و )
هب نیچ قلخ کناب ییارجا ریبادت فرصم یلام فانم و قوقح دا تیامح روظنم
ادس رد ناگدننک
2020 (
Implementing Measures of the People’s Bank of China for the Protection of Financial Consumers’ Rights and Interests
.)
1 . 2 رثکتم یتراظن ماظن .
،ربیادس تینما نوناق قفو ،نیچ رد
« نیدچ ربیادس یادضف ۀرادا ( »
Cyberspace Administration
)
همانرب ۀفیظو تیلاعف یگنهامه و یزیر
.دراد هددهعرب ار ربیادس یاضف ۀدوح رد یرادا و یتراظن یاه
هدوح رد شیپ یددعتم یتراظن جارم زین فلتصم یاه هدش ینیب
، اثم یارب .دنا
« و تعندص ترادو
تاعلاطا یروانف ( »
Ministry of Industry and Information Technology
ۀرادا و ترادظن ۀفیظو )
و دراد هدددهعرب ار تددنرتنیا و تارباددصم شددصب رد یددصصش تاددعلاطا
« یموددمع تددینما ترادو »
(
Ministry of Public Security
یم ) رردقم ار یرادا یارجا تنامض دناوت یردفیک تادقیقحت و ددنک
لیصحت هیلع نونادق قبادطم ،نیدنچمه .دهد ماجنا ار یصصش تاعلاطا ینوناقریز یاشفا ای شورف ،
فرصم فانم و قوقح دا تیامح ( ناگددننک
Law on Protection of the Rights and Interests of
Consumers
فرصم یصصش تاعلاطا ۀرادا و تراظن ۀفیظو ) ۀدهعرب ناگدننک
« میدظنت یتلود ۀرادا
راداب ( »
dministration for Market Regulation State A
تسا هتفرگ رارق ) .1
،ادکیرما یقودقح ماظن رد ،هباشم یعضو رد
« ارددف ترادجت نویدسیمک ( »
Federal Trade
Commission
مهم ) ، اردف تراجت نویسیمک رانک رد .تسا اردف حطس رد یتراظن جرم نیرت
هدوح رد ؛دراد دودجو یددعتم یتراظن جارم فلتصم یاه ، ادثم یاردب
« نویدسیمک و تملادس
ینادسنا تامددخ ( »
Health and Human Services commission
هددب طودبرم نیناوددق یاردب )
و ،تملادددس و تدددشادهب
« ارددددف تادددطابترا نویدددسیمک ( »
Federal Communications
Commission
،نیاربادنب .تادطابترا هب طوبرم نیناوق یارب ) ادکیرما یقودقح مادظن رد
حطدس رد
اردف یدحاو یتراظن جرم شیپ
ینیب هدشن تسا و تراظن یوس دا ی ک امح لقتدسم ماقم دی
ت
هداد دا اه من تروص ی گ ی در چ . ی ن ن ی ز ی ک ماقم رظان لقتسم دپ ی ش بی دن ی هدردکن و ددننامه ددم
اکیرما یی دا ماظن تراظن ی رثکتم رادروخرب تسا
و ماقم اده ی دددعتم ی هددهع راد اردجا ی تارردقم
امح ی ت دا هداد اه رد شصب اه ی دوخ هب صتصم هدش
دنا .
2 . یرادربوگلا زا
لدم تیامح زا
هداد اه رد ۀیداحتا اپورا
هداد دا تیامح ییاپورا دم هک یداید یاهروشک اب وسمه نیچ هددیزگرب ار اده
یودصت ادب ،ددنا
اس رد ربیاس تینما نوناق 2016
هب و ،تادعلاطا تینما یروانف یلم درادناتسا حلاصا ،نآ ابند
1. Ning, susan & hen wu, “data protection 2020- A practical cross-border insight into data protection law”, 2020, available at: < https://iclg.com/practice-areas/data-protection-laws-and- regulations/china>.
گ نوناق و هداد تینما نوناق یوصت ،یندم نوناق رد یصصش تاعلاطا دا تیامح تاررقم ندناجن
اددس رد یددصصش تاددعلاطا دا تددیامح 2021
تددهج ، دددعاوق ددضو تمددس هددب ار دوددخ یرددیگ
تصس هداد دا تدیامح هدب جار اپورا ۀیداحتا یمومع تاررقم دننامه ماج و قیقد ،هناریگ یاده
.تسا هداد رییغت یصصش
2 . 1 هداد زا تیامح عماج نوناق بیوصت تمس هب . یصخش یاه
نونادق یودصت سپدس و ینددم نونادق رد یصصش تاعلاطا دا تیامح دروم رد یتاررقم ندناجنگ هداد دا تدیامح مادج ماظن کی داجیا هب نیچ لیامت رگناشن ،یصصش تاعلاطا دا تیامح .تدساه
دتک دا مشش لصف رد نیچ قلخ یروهمج یندم نوناق هدب دجار مرادهچ با
« تیدصصش قودقح »
(
Personality Rights
،) ییاسانش اب
« یدصصش تادعلاطا دا تدیامح و یدصوصخ میرح قح »
ۀدیاپ
هداد دا تیامح ادحل هدب .تدسا هدادهن ناینب ار نیچ یقوقح ماظن رد یصصش یاه
رادت ی ص ی قدح ،
رح ی م صوصخ ی لیذ رد قح قو صصش ی ت یمن فیرعت ادب نیتدسصن یارب یندم نوناق .دش
ۀدادم رد ر
1032 درک فیرعت ار یصوصخ میرح ۀدام .1
1033 یدصصش تادعلاطا شدادرپ تیعونمم لصا زین
صاصدشا یدصصش تادعلاطا ،نینچمه .درک نایب ار ینوناق حرصم دراوم رد ای حیرص تیاضر اب رگم ۀدام رد ،یقیقح 1034
ۀدادم ،ددش دادملق نوناق نیا تیامح ومشم و فیرعت 1035
فدیرعت هدب
شدادرپ ۀدام ،نآ وصا و 1036
ۀدام ،شدادرپ ینوناق ینابم هب 1037
ۀدادم و ،صاصدشا قوقح هب
1038 ۀدادم زدین داوم نیا نایاپ رد .دنتخادرپ رگشدادرپ تادهعت و فیاظو هب 1039
نامدادس یاده
دردک مزدلم فیادظو ماجنا نامد رد یصصش تاعلاطا یگنامرحم ظفح هب ار اهنآ نانکراک و یتلود .2
1 ۀدام . 1032 :یندم نوناق
« رارق تمحازم دروم دیابن هک تسا یقیقح صصش یصصش یگدند ،یصوصخ میرح
تیلاعف ،یصوصخ یاضف ای )دوش لتصم( دریگ یامت یدرف هک یصوصخ تاعلاطا و یصوصخ یاه
درادن یل
دننک ادیپ علاطا نآ دا نارگید .»
2 هب یندم نوناق داوم یخرب رد ،یصصش تاعلاطا دا تیامح لصف دا ادج . دا تیامح اب طبترم تاررقم هدنکارپ روط
هب هداد یم مشچ ۀدام :دروخ 111
یصصش تاعلاطا )یمومع تاررقم( وا باتک دا )یندم قوقح( مجنپ لصف لیذ
ح تحت ار یقیقح صاصشا یم نوناق نیا تیام
ۀدام رد ًانیع هک یترابع( دناد 1034
رد ،)تسا هدش دیکأت و رارکت
یم ررقم همادا هک دراد
« قباطت رد دیاب ،دراد نارگید یصصش تاعلاطا هب یسرتسد هب داین هک یدرف ای نامداس ره
هب دیابن ،دنک نیمضت ار تاعلاطا نیا تینما ،هدرک لمع نوناق اب ینوناقریز روط
مج ار یصصش تاعلاطا ،یروآ
دنک تراجت نآ اب ای دناسر مومع علاطا هب ،دروآ مهارف ،دهد اقتنا ،دنک شدادرپ ای هدافتسا .»
شصب رد یصصش تاعلاطا دا تیامح یارب یتاررقم یندم نوناق سنانآ دننام صاخ یاه
یرابتعا شرازگ یاه
ۀدام(
1030 ۀدام( یکشزپ تاسسؤم و ) 1226
هدرک ضو زین ) ۀدام :تسا
1030 قوقح( مراهچ باتک رد
یم دیکأت ،یصصش تاعلاطا دا تیامح لصف هب دورو دا شیپ ،)تیصصش هک دنک
« دروم رد باتک نیا تاررقم
صاصشا نایم طابترا رد ،یرادا تاررقم و ،نیناوق ریاس رد نآ اب طبترم تاررقم و یصصش تاعلاطا دا تیامح
،نیاربانب هب یصصش تاعلاطا دا تیامح یدرف قح ،یندم نوناق دیدج درکیور رد قدح کدی ناودنع
( تسا هدش هتفریذپ نیچ رد یساسا و لقتسم یندم
Yang Gao, 2020: 185
.)
هب زین ربیاس تینما نوناق ،یندم نوناق دا شیپ یدتینما تادظحلام ،صادخ نوناق کی ناونع
هداد شدادرپ هب طوبرم وت دروم ار یصصش یاه
رد یدفطع ۀطقن ، احل نیا دا و دوب هداد رارق هج
مشچ هداد دا تیامح دادنا هب نیچ رد اه
یم باسح یتادمازلا میدظنت ،نونادق نیا مهم یگژیو .دیآ
یلحم یارب هداد یداس
و یصصش تاعلاطا ،نوناق نیا قباطم .تساه
« هداد
ِمهم یاه » دمج یروآ
دیلوت ای دیاب نیچ رد اهروتارپا یوس دا هدش رودتارپا هدک یترودصرد .دودش هردیخذ روشک نیا رد
هداد نیا دهاوصب هکبش دیامن تابثا ار هداد اقتنا ترورض دیاب دنک لقتنم نیچ دا جراخ هب ار اه
یبایدرا و هب .دنک امعا ار یتینما یاه یفرعم میهافم و تامازلا لیمکت روظنم
نونادق نیا رد هدش
زین
« نیچ یداسدرادناتسا ۀرادا ( »
Standardization Administration
یروادنف یدلم درادناتسا ،)
تاددعلاطا -
رد ار یددصصش تاددعلاطا تددینما تاددصصشم 29
ربماددسد 2017 ییاددهن ۀصددسن و
ینیبداب سرام رد ار نآ هدش 2020
هدب اهدرادناتسا نیا .تسا هدرک رشتنم اردجا هدنابلطواد رودط
یم نتدسه نیناودق دا تادماقم ریدسفت یگنودگچ رگناشن و دنوش ادب هدسیاقم لدباق یدرکرادک و د
یاهدومنهر
« هداد دا تیامح ییاپورا تئیه ادپورا ۀدیداحتا یاه
( »
European data protection
board
یم دانسا تایئزج حیضوت و نییبت هب و دنراد ) داندسا دلاق ادب اهنآ لاق دنچره ؛دندادرپ
ت نوتم لاق اپورا ۀیداحتا یاهدومنهر ؛تسا توافتم اپورا هباشم هبادشم یراتخادس ادب یحیدضو
مازلا نیناوق راتخاس اب هباشم لاق رد ینیچ یاهدومنهر و دنراد امنهار ۀچباتک یدگژیو ادب و روآ
هبش مازلا روآ (
Pernot-Leplay, 2020:78
هدب ادهدومنهر راتخادس ای و لاق ،رگید یوس دا .) هژدیو
درادناتسا 2020
هب پورا ۀیداحتا تاررقم اب هسیاقم لباق یعون هداد دروم رد ا
.تدسا یدصصش یاه
هب دنس ود ره 11
هدش میسقت تمسق تارردقم یدنعی یلدصا یادهروحم ودح ار یتاررقم و دنا
هدرک ررقم هداد عوضوم صاصشا قوقح و شدادرپ وصا ،یمومع .دنا
مه شیدپ نیدچ قدلخ یدلم ۀرگنک یمئاد ۀتیمک ،یندم نوناق یوصت اب نامد نونادق سیودن
م رد ار هداد تینما یلاوج ها
2020 نئون رد و رشتنم 2021
هداد تدینما نونادق .دودمن یوصت
یسو ۀنماد ربیاس تینما نوناق هب تبسن ار یرت
- دا هاودخ و ینیمدردس تیحلاص احل هب هاوخ
تاررقم رظن هداد عاونا دروم رد یراذگ
و اده
« تدیلاعف هداد یاده یا
( »
Data activities
) - شدشوپ
رد ،هداد زین هداد فیرعت هداد موهفم دا
هداد و هدتفر ردتارف یدصصش یاده نازدیم سادسارب ار اده
هقبط یمومع فانم و یلم تینما ،یداصتقا ۀعسوت رد نآ تیمها ،نیدنچمه .تدسا هدردک یدنب
ا تاعلاطا نارگشدادرپ و یندم قوقح یم امعا یرابتعا شرازگ سنانآ دننام یرابتع
دوش .»
ۀدام 1226 زین
یاشفا هنوگره و هدرک نارامیب یصصش تاعلاطا یگنامرحم ظفح هب مزلم ار اهنآ نانکراک و یکشزپ تاسسؤم .تسا هتسناد یندم تیلوئسم جوتسم ار تاعلاطا نیا
تاررقم هنوگره ربارب رد لباقتم مادقا ضیعبت یراذگ
هداد ۀدودح رد نیدچ هدیلع زیمآ دادجم ار اده
یم ررقم ،هتخانش ود رگا هک دراد
هیامرس رد یجراخ تل یراذگ
تراجت و اه ادی هداد اب طبترم یاه
یروانف هداد یاه ضیعبت مادقا روحم هب روشک نیا هیلع یزیمآ
یدم نیدچ ،دردب رادک ندیا رد ددناوت
دهد تروص لباقتم مادقا صوصخ (
Pernot-Leplay, 2020: 78
.)
آرب ددصرد یصصش تاعلاطا دا تیامح نوناق یوصت اب نیچ ،تیاهن رد تادمازلا ات تسا هدم
هداد دا تدیامح هدب دجار هدنکارپ تاررقم و نیناوق رد دوجوم نونادق کدی لدیذ و مادزدا ار اده
حردطم تاعودضوم هدب هدجوت نمض ،نوناق نیا یوصت رد .دنک نیودت هچراپکی ۀدجیتن رد هددش
یروانف هداد دروم رد اپورا ۀیداحتا تاررقم دا یرادربوگلا و ون یاه دسایس ،یدصصش یاده
ت و اده
شدرا فادنم و قودقح دا تدیامح فده اب هک نوناق نیا .تسا هتفرگ رارق هجوت دروم نیچ یاه
تیلاعف میظنت ،دارفا هداد ینونادق نایرج دا تیامح ،یصصش تاعلاطا شدادرپ یاه
لیهدست و اده
ردب لمتدشم ،تدسا هددش نیوددت یدصصش تادعلاطا دا ودقعم ۀدافتسا 8
و لدصف 74 و هدادم
نع ۀدنرادربرد نوچ ینیوا
« ادقتنا ددعاوق ،یدصصش تادعلاطا شدادردپ ددعاوق ،یمودمع ودصا
مادقم ،رگدشدادرپ یادهداهن تاددهعت ،هداد عودضوم صصدش قودقح ،یصصش تاعلاطا یدرمارف یلیمکت تاررقم و ینوناق تیلوئسم ،هداد دا تیامح وئسم »
یسو ومش ۀنماد .تسا حوضو ،رت
هقبط رد رتشیب شقن یدنب
وناق ینابم ،اه تادمازلا ،تیادضر لدصا رانک رد شدادرپ یارب رتشیب ین
هداد دروم رد رتشیب نشور دعاوق ،یناکم یاه
یودق قودقح ،یدردمارف ادقتنا یاردب ردت یاردب ردت
شیپ ،هداد عوضوم صاصشا هداد دا تیامح ینوناق تامازلا تیاعر نیمضت یارب یماقم ینیب
یاده
تکرش رد یصصش تدیامح رومأدم اب هباشم یماقم( اه
هداد دا ( اده
Data protection officer
رد )
هداد دا تیامح تاررقم دا سپ یصوصخ میرح رب قح ییاسانش و )اپورا ۀیداحتا رد یصصش یاه
نیگنس ینوناق تیلوئسم و یتیامح تادهعت ،گرم نیناوق هب تبسن دنس نیا تاراکتبا هلمجدا ،رت
.تسا نآ دا شیپ تاررقم و یم ،نیاربانب هک تفگ ناوت
هب یندم نوناق دا تدیامح تادیلک و یلدصا ۀیاپ ،ماع ینوناق ناونع
هداد یپ ار یصصش یاه هب یصصش تاعلاطا دا تیامح نوناق و هدرک یزیر
،صادخ نونادق ناودنع
مه رگیدکی اب نوناق ود نیا .تسا هداد شرتسگ و طسب ،هدمآ یندم نوناق رد هک ار هچنآ ینادشوپ
وصا ،فیراعت رد یضراعت ،هتشاد هداد اب طبترم قوقح و
یمن هدید اهنآ رد یصصش یاه .دوش
2 . 2 اپورا ۀیداحتا تاررقم اب اهنآ ۀسیاقم و نیچ تاررقم و نیناوق ۀتسجرب تاکن .
ناوق ی ن چ تاررقم و ی
ن هداد دروم رد یم ار یصصش یاه
لیلحت رید یاهرایعم ساسا رب ناوت و
ادب
تاررقم هباشم داحتا ۀی اپورا :درک هسیاقم
2 . 2 . 1 . ۀنماد لومش
هداد تینما نوناق رد نیچ هدب هدک تدسا هدردک ضو ینیمدرسارف راثآ اب یدعاوق ،اه
،نآ دجوم
نامداس تیلاعف هک نیچ دا جراخ دارفا و اه هداد یاه
ادی یمودمع فادنم ،یلم تینما هب اهنآ روحم
یم یسآ نیچ نادنورهش یقوقح نونادق .دودب ددنهاوخ نونادق ندیا ومشم ،دناسر
دا تدیامح
هداد شدادرپ لعف رب هک تسا هتشاد ررقم مه یصصش تاعلاطا تیلم دا غراف( دارفا ِیصصش یاه
یم امعا ،دریگ تروص نیچ رد هک )درف تدیلاعف دا فدده هدک یدراودم رب نینچمه .دوش
یاده
یاردب تامددخ و تلاودصحم ندروآ مهاردف ،)دریگن تروص نیچ رد شدادرپ لعف ولو( یشدادرپ رد دارفا تیلاعف نیا ای دشاب نیچ ترودص نیچ رد درف راتفر یبایدرا و لیلحت و هیزجت فده اب اه
یم امعا دریگ ،نونادق ندیا تدیمکاح تدحت ادما رودشک دا جراخ رد رقتسم ِنارگشدادرپ .ددرگ
فظوم ،هدردک نیدیعت نیدچ رد یدصصش تادعلاطا دا تیامح وئسم ۀدنیامن ای داهن کی هک دنا
رد ار طبترم تاعلاطا لباق درط هب رایعم نیا .دننک تبث طوبرم یتلود ۀرادا
وردملق هباشم یهجوت
ۀدام ینیمدرس 3
هداد دروم رد اپورا ۀیداحتا تاررقم رگنادشن ،مادکحا ندیا .تدسا یدصصش یاده
نیدچ راداب رد لااک ای تمدخ ۀئارا هب هک تسا یصاصشا ۀیلک رب دوخ نوناق امعا هب نیچ لیامت فر ای و دنراد اغتشا یم یبایدرا و لیلحت و هیزجت ار نیچ رد دارفا رات
.دننک
ۀدام ربارب 111
ۀدام و یندم نوناق 2
یدصصش تادعلاطا ،یصصش تاعلاطا دا تیامح نوناق
صاصشا
« یقیقح » تادعلاطا قودقح ضدقن هب داجم یدرف ای نامداس یه و تسا تیامح دروم
.تسین یقیقح صاصشا یصصش ۀدام
1032 دشا زدین ینددم نوناق صاص
« یدقیقح » ومدشم ار
.تسا هتسناد یصصش تاعلاطا و یصوصخ میرح تیامح 2 . 2 . 2 یدیلک تاحلاطصا و میهافم فیرعت . ،رگدشدادرپ و ردگلرتنک ،یدصصش تادعلاطا هلمجدا یدیلک تاحلاطصا و میهافم ،نیناوق نیا رد
هدش فیرعت رید حرش هب تیاضر زین و شدادرپ :دنا
ۀدام رد یندم نوناق 1034
« یدصصش تادعلاطا »
:تدسا هدردک فدیرعت ترودص ندیا هدب ار
« تبث تاعلاطا هب ای یکینورتکلا تروص هب هدش
یم هک رگید قرط ریاس اب هارمه ای ییاهنت هب دناوت
هب یقیقح صصش ییاسانش یارب تاعلاطا ،ییادسانش ۀرامدش ،ددلوت خیرادت ،مادن ددننام .دور رادک
،نفلت ۀرامش ،تماقا لحم ،کیرتمویب تاعلاطا نآ ددننام و تملادس تادعلاطا ،لدیمیا
.»
نونادق
ۀدام رد یصصش تاعلاطا دا تیامح 4
دنب فیرعت هب کیدزن یفیرعت 1
ۀدام 4 ۀدیداحتا تارردقم
هداد دروم رد اپورا :تسا هدرک هئارا یصصش یاه
« تدبث تاعلاطا نوگانوگ عاونا ترودص هدب هددش
انش یقیقح صصش اب طبترم و رگید قرط هب ای یکینورتکلا تدسا ییادسانش لباق ای هدش ییاس
.»
هداد فیرعت اب نیچ رد یصصش تاعلاطا فیرعت نایم ، قاو رد هدیداحتا تاررقم رد یصصش یاه
مه و دراد دوجو یداید یناشوپ
« ییاسانش تیلباق »
رد ار یزدکرم تیروحم ،هداد عوضوم صصش
ۀدام هکنآ رگید حیضوت .تسا هداد صاصتخا دوخ هب فیرعت ود ره 301
دض و ۀمیم درادناتدساA
2020 اثم و هتفر رتارف هیداحتا تاررقم دا تایئزج رد ، .تسا هدرمشرب ار یرایسب یاه
ۀدادم رد حلاطدصا ندیا ادما ،تدسا هدردبن ساسح یصصش تاعلاطا دا یمان یندم نوناق 29
هب یصصش تاعلاطا دا تیامح نوناق
« نآ دا ینونادقریز هدافتدسا ادی هادشفا هک یصصش تاعلاطا
یم وت ضیعبت دروخرب هب رجنم دنا هدلمجدا ،دودش یلادم ای یصصش تینما هب یدج یسآ ای زیمآ
بادسح ،یکشزپ تملاس تاعلاطا ،یصصش کیرتمویب ،یبهذم دیاقع ،تیموق ،داژن و یلادم یاده
یصصش یگدند لحم »
تارردقم فیرعت اب وسمه یموهفم احل هب فیرعت نیا .تسا هدش فیرعت
هداد دا اپورا ۀیداحتا یاه
یمن رارق ساسح یصصش ردب ادپورا ۀیداحتا تاررقم زکرمت هکارچ ،دریگ
هقبط هداد یدنب
1تساه یم دراو هک یبیسآ نازیم هن و نیچ ، قاو رد .دوش
« ردب یدنتبم دردکیور
کسیر » هقبط دا غراف و هدیزگرب ار یسآ ،نآ هب یسآ هک ار یتاعلاطا هنوگره ،هداد عاونا یدنب
دوش یقلت ام ای صصش هب یم ساسح یصصش تاعلاطا ۀرمد رد
2دناد .
حلاطصا دا یصصش تاعلاطا شدادرپ رد یندم نوناق
« رگشدادرپ » دا یدفیرعت اما ،هدرک هدافتسا
هب ار رگلرتنک حلاطصا ،هدادن هئارا رگشدادرپ نادیم یزیادمت اپورا ۀیداحتا تاررقم فلاخ و هدربن راک
وناق .تسا هدشن لئاق هداد رگشدادرپ و رگلرتنک ردگلرتنک حلاطصا زین یصصش تاعلاطا دا تیامح ن
هب ار هداد هب .تسا هدرک هدافتسا رگشدادرپ حلاطصا دا و هدربن راک تیلوئدسم ،یترادبع
تادمازلا و اده
( یتعباتم
compliance
هداد ِرگشدادرپ هب ار ) تدسا هیداحتا تاررقم رد رگلرتنک داعم هک -
ودحم-
تاعلاطا دا تیامح تادهعت .تسا هدرک هب دنس نیا رد یصصش
هددش هتشاذگ ینامداس ای درف ۀدهع
هب هک تسا یم نییعت ار یصصش تاعلاطا شدادرپ رازبا و فادها ،لقتسم روط
.دنک
درادناتسا هک تسا هجوت نایاش 2020
هب ار رگشدادرپ ۀناو ،دنس ود نیا فلاخرب ، هدردبن رادک
صش تاعلاطا شدادرپ رازبا و فادها هک یصصش یارب و تسا یدم صصشم ار یص
نودچمه ،ددنک
.تسا هدرک هدافتسا رگلرتنک حلاطصا دا ،هیداحتا تاررقم ۀدام 1035 هدرتسگ موهفم یندم نوناق دا یا
« شدادرپ » هدب ادب ار نآ و هدردک هئارا نادگناو یریگرادک
« مج هیهت و اقتنا ،شیلااپ ،هدافتسا ،هریخذ ،یروآ »
ترادبع جرد .تدسا هدردک فدیرعت
« نآ ددننام » رد
دا یدصصش تادعلاطا دا تیامح نوناق فیرعت .تسا هدشدای دراوم ندوب یلیثمت یانعم هب ،فیرعت یاهتنا
« شدادرپ » فیرعت دننامه مج دننام یلامعا ،هیداحتا تاررقم
، ادقتنا ،شیلاادپ ،هدافتدسا ،هردیخذ ،یروآ
درادناتسا .تسا هتفرگ ربرد ار یصصش تاعلاطا یاشفا ای هیهت 2020
رم یمامت زین شدادردپ ۀدخرچ لحا
.تسا هتفرگ یشیپ هیداحتا تاررقم دا یترت نیا هب و هدرک نایب تایئزج رکذ اب و قیقد یشور هب ار
1 هداد دا اپورا ۀیداحتا . ناونع تحت ساسح یاه
« هقبط یدنب هداد صاخ » هژیو تیامح یم یا
.دنک
2 هداد دا ربیاس تینما نوناق هک تسا رکذ نایاش . هقبط و فیرعت ساسح یاه
تسا هدرکن هئارا یدنب .
رد تیاضر موهفم ۀدام
14 تیادضر مودهفم هباشم ًابیرقت ،یصصش تاعلاطا دا تیامح نوناق
دنب رد 11 ۀدام 4 هداد دروم رد اپورا ۀیداحتا تاررقم هتبلا .تسا یصصش یاه
رد جردنم تیاضر
درادناتسا رد اما ،دشاب تبثم لعف اب مبوت دیاب دنب نیا 2020
و تدبثم لدعف ترودص هدب تیاضر ،
،یدصصش تادعلاطا دا تیامح نوناق و یندم نوناق دا شیپ ات هک یلاحرد .تسا ربتعم زین یفنم یم دادملق ربتعم ینمض تیاضر هب یندم نوناق ،دش
ۀدادم رد تحارص 1033
لاطا شدادردپ تادع
،هداد عودضوم صصدش یودس دا حیرص تیاضر دوجو ای نوناق رد حرصم دراوم رد زج ار یصصش یدمازلا سادسح یدصصش تادعلاطا یارب ار حیرص تیاضر زین دیدج نوناق .تسا هتسناد عونمم ۀمیمض و هتسناد درادناتساC
2020 هب مه دسک ۀودحن ،لدماک تادیئزج ردکذ اب و نشور روط
شیپ ار حیرص تیاضر نیب
.تسا هدرک ی
( گدنیلیافورپ صوصخ رد
Profiling
( یدادسراعتسم و )
Pseudonymisation
ۀدادم ،) 3.8 و
3.15 درادناتسا 2020
ۀدادم .تدسا هدردک هدافتسا اپورا ۀیداحتا تاررقم هباشم یترابع دا 3.14
یدب زدین درادناتدسا نیا مادن
( یدادس
Anonymisation
( یروآدادی ددننام ار )
Recital
ۀرامدش ) 26
م .تسا هدرک فیرعت اپورا ۀیداحتا تاررق
2 . 2 . 3 شزادرپ لوصا و ینوناق ینابم .
ۀدام رد یندم نوناق 1035
تادعلاطا شدادردپ هک تسا هدرک ررقم و هتخادرپ شدادرپ وصا هب
ذدخب ادب و تروردض ترودص رد و ددشاب قبادطم ندوب هجوم و ندوب ینوناق وصا اب دیاب یصصش رس ای یقیقح صصش دا تیاضر .دریگ تروص وا تسرپ
تدیامح نونادق و یندم نوناق ،یربیاس تینما نوناق فلاخرب ،شدادرپ ینوناق ینابم دروم رد هتسنادن تیاضر هب دودحم ار شدادرپ ینوناق ینابم ،یصصش تاعلاطا دا ۀدادم رد یندم نوناق .دنا
1036 هب هک تسا هدرمشرب ار ینوناق یانبم هس درپ ۀجوتم یتیلوئسم نآ جوم
ددهاوصن رگشدا
:دوب 1 تیادضر وا تدسرپرس ای یقیقح صصش هک دریگ تروص ینازیم ات ،هدوب وقعم شدادرپ )
؛تسا هداد 2
ادی هدردک رشتنم دوخ ،یقیقح صصش هک دشاب یتاعلاطا هب جار وقعم شدادرپ )
هب ًلابق هک یتاعلاطا هب جار هب هدشدای صصش هکنآ رگم ،هدش اشفا ینوناق روط
دفلاصم تحارص ت
؛ددرگ وا دا یمهم فن هب همطل دورو جوم شدادرپ ای دنک 3
مدلا ریباددت ، ودقعم شدادرپ رد )
ادی ادنبم ود ،هدچرگا .دودش ذادصتا صصدش ینوناق فانم و قوقح ای یمومع فن دا تیامح یارب رکذ یانثتسا ۀدام رد هدش
1036 هب(
درادناتسا دنس رد نیا دا شیپ )تیاضر زج 2020
دروم مه
هراشا فلاخردب درادناتدسا دنس ارید ؛دراد یداید تیمها یندم نوناق رد نآ جرد ،دوب هتفرگ رارق هدب ینددم نوناق رد دیدج ینابم ییاسانش ،ور نیا دا .تسین رادروخرب ینوناق مازلا دا یندم نوناق
تیلاعف یبایدرا یارب رتشیب ینوناق نانیمطا و تقد یانعم .تسا شدادرپ یاه
امح نوناق ی
ت دا صصش تاعلاطا ی
نابم ی ور ،هداد شرتسگ ار ی
درک ی
ِهباشم داحتا تاررقم ۀدی
اپورا
،هدرک ابند ار م ررقم
ی دراد دراوم رد هک ی
مه رورض نوچ ی
اردب ندوب ی دادقعنا دی ا اردجا ی
ی ک ،دادرارق موزل ارجا ی اظو ی ف نوناق تامازلا و ی
، هب خساپ دی ک ور دی داد رارطدضا ی رد تدشادهب
مومع ی ی ا مح ترورض ای
ت دا تملاس و ی ناج یا و دردف ام موزدل
رادکفا ترادظن و رادبخا رادشتنا
مومع ی ارب ی مومع تعفنم فادها ی
، م رگشدادرپ ی
دناوت صصش تاعلاطا ی
شدادرپ ار دنک
.
نوناددق یددصصش تاددعلاطا شدادرددپ یارددب ار یددصاخ تاددمازلا یددصصش تاددعلاطا دا تددیامح
مج یروآ هاگتدسیا و هاگدورف دننام( یمومع نکاما رد هدش ادی ریوادصت .تدسا هدردک رردقم )رادطق
مج ییاسانش لباق یصصش تاعلاطا یروآ
هب هدش هاگتدسد و ریودصت ۀدنریگ تازیهجت ۀطساو یاده
ناکم رد هک تیوه ییاسانش هدش رقتسم یمومع یاه
یمودمع تدینما ظدفح فاددها یارب اهنت دنا
یم هداد یاشفا و دنریگ رارق هدافتسا دروم دنناوت اهنآ دا لصاح یاه
تیادضر ادب زدج ناردگید یاردب
ناکما ینوناق مازلا ای و دارفا داردفا یصوصخ میرح ضقن هب مهتم نیچ ،ساسا نیمه رب .تسین ریذپ
تسا هدش هرهچ صیصشت یروانف دا هدافتسا اب مج تسا یعدم نیچ تلود هچرگا .1
ریواصت یروآ
دسا یرادردبهلاک دا یریگودلج و اهنآ دا تیامح یاتسار رد دارفا یصصش هدب ادی ت
ترادظن ۀطدساو
دنک رتنک ار انورک یمدناپ تسا هتسناوت شدادرپ و یرادربریوصت تازیهجت کمک هب و هدرتسگ .2
2 . 2 . 4 ناکدوک زا تیامح . ۀدادم رد ینددم نوناق ،ناکدوک دا تیامح دروم رد 17
ردید صاصدشا دودخ 18
کدودک ار ادس
داوم رد و هدرمش 1035
و 1036 یارب ار تسرپرس تیاضر .تدسا هتدسناد یدمازلا هداد شدادرپ
ۀدام 12 شیپ ( ۀدام و یرادا ریبادت سیون 4
) 5.4 درادناتسا دنس 2020
هدب ار یندس تیدوددحم
14 رید صاصشا یصصش تاعلاطا شدادرپ رد هک تسا هتشاد ررقم و هداد شهاک اس 14
اس
.ددرگ ذخب شیپ دا اهنآ تسرپرس تیاضر دیاب 2 . 2 . 5 وضوم صخش ِقوقح . هداد ع
هتخانش قوقح ۀمه نیچ تاررقم و نیناوق رد هددش ییادسانش هداد عودضوم صاصشا یارب هدش
میمصت ،یهاگآ قح :هلمجدا ؛تسا هداد شدادردپ هدب ضاردتعا ادی تیدوددحم امعا ،یریگ
یاده
1. The New York Times, “Inside China’s dystopian dreams: A.I., shame and lots of cameras”, 2018, available at: <https://www.nytimes.com/2018/07/08/business/china-surveillancetechnology.html>.
2. DW, “Using facial recognition against COVID-19”, 2020, available at:
<https://www.dw.com/en/using-facial-recognition-against-covid-19/av-53868752>; Aljazeera,
“Coronavirus: China uses facial recognition and infrared scanners”, 2020, available at:
<https://www.aljazeera.com/program/newsfeed/2020/2/24/coronavirus-china-uses-facial-recognition- and-infrared-scanners>; France 24, “Facial recognition tech fights coronavirus in Chinese city”, 2021, available at: <https://www.france24.com/en/live-news/20210713-facial-recognition-tech- fights-coronavirus-in-chinese-city>.
صادخ طیارش رد و یصصش تاعلاطا لیمکت و حلاصا ،تشونور تفایرد ،یسرتسد قح ،یصصش رصنا ،فذح تساوخرد قح ددعاوق صودصخ رد رگدشدادرپ دا حیدضوت تساوخرد و تیاضر دا فا
هداد اقتنا قح و شدادرپ .اه
هب ۀدام رد یندم نوناق ،صاخ روط 1037
یم ررقم یم یقیقح صصش هک دراد تاعلاطا دناوت
دا علاطا تروص رد .دنک تفایرد نآ دا یتشونور ای دریگب سپ نوناق اب قباطت رد ار دوخ یصصش وب تسردان ماددقا یاردب مدلا ریباددت ریادس ادی حلادصا تدساوخرد و ضارتعا قح دا ،تاعلاطا ند
هب هک دوش هجوتم یقیقح صصش هک یتروصرد .تسا رادروخرب )تقو توف ای ریخأت نودب( قوم
یف دادرارق ای یرادا تاررقم ای نوناق تاررقم ،رگشدادرپ ،تدسا هدردک ضقن ار نیبام
یدم دا ددناوت
.دنک فذح ریخأت نودب ار یصصش تاعلاطا هک دهاوصب رگشدادرپ ۀدام 49 امعا و یفوتم یصصش تاعلاطا تیریدم هب زین یصصش تاعلاطا دا تیامح نوناق
هداد دا تیامح نیناوق نایم .تسا هتخادرپ ثارو یوس دا یو قوقح ادهنت ،اهروشک یصصش یاه
رد هسنارف روشک
« ید یرودهمج نوناق ادتیج
( »
Loi pour une République numérique
قدح )
هب ار گرم دا سپ یصوصخ میرح هدب هک تسا هتخانش تیمسر
دا شیدپ یدردف رده ،نآ دجوم
یم گرم هداد یاشفا ای فذح ،هریخذ دروم رد یلمعلاروتسد دناوت ار نآ ،هدرک هیهت یصصش یاه
هداد دا تیامح نویسیمک ای ثلاث صصش دزن هب( اه
ن ناونع دیدوت )یتراظن جرم ای روتلاوگر داه
هب ار هباشم یقح توافت یمک اب یصصش تاعلاطا دا تیامح نوناق .دیامن ندیا و هتخانش تیمسر
قدح امعا ، اثم یارب( یفوتم یصصش تاعلاطا دروم رد هک تسا هدش لئاق ثارو یارب ار قح میمصت )یشومارف ای فذح .دننک یریگ
ۀدام ،نینچمه 24
نوناق نیا رردقم هداد عودضوم صاصدشا قودقح دا تدیامح یاتدسار رد ،
متیروگلا دا هدافتسا هک تسا هتشاد هنایار یاه
میمصت یارب یا هداد رب ینتبم راکدوخ یریگ
یاده
.دشاب هنافصنم و فافش دیاب دارفا 2 . 2 . 6 رگشزادرپ تادهعت و فیاظو .
ۀدام رد یندم نوناق 1038
تروص نیا هب ار رگشدادرپ فیاظو :تسا هدرمشرب
« ددیابن رگشدادرپ
مج یصصش تاعلاطا هریخذ و یروآ
نودب ار یصصش تاعلاطا ای دنک یراکتسد ای هاشفا ار هدش
نیا رگم دهد رارق یرگید سرتسد رد صصش تیاضر یاردب ددناوتن شدادردپ دا سپ تاعلاطا هک
یلصا تیعضو هب تشگداب لباق ای دریگ رارق هدافتسا دروم صاخ درف ییاسانش رگدشدادرپ .دشابن
مج یصصش تاعلاطا تینما یارب یرورض تامادقا و ینف ریبادت دیاب هریخذ و یروآ
راکب ار هدش
دراودم ندیا عوقو تروص رد و دروآ لمع هب یریگولج نآ نتفر نیبدا ای یراکتسد ،درد دا و هدرب م صصش ،دهد ماجنا ار یناربج ریبادت ریخأت نودب دیاب اهنآ عوقو امتحا ای ددادس لطم ار طبتر
دهد شرازگ حلاصیذ تاماقم هب و .»
دضو ادپورا ۀدیداحتا تارردقم ادب هبادشت رد هک فیاظو نیا
