Writing Errors Analysis of Kazakh Persian Language Learners Based on Corder Model
Astam Bakenov
M.A Department of Teaching Persian to Non Persian Learners Imam Khomeini International University
Mohammad Baqher Mirzaei Hassarian
Assistance Professor of Department of Teaching Persian to Non Persian Learners, Imam Khomeini International University
Leila Golpour1
Assistance Professor of Department Manager of Teaching Persian to Non Persian LearnersImam Khomeini International University
Received: 13, July, 2019 & Accepted: 5, February, 2020
Abstract
Nowadays, errors made by language learners are not seen as signs of language incompetency, rather than are considered as measures for assessing second language , competency in learning a second language. In the present research, it is attempted to analyze the written errors of Kazakh- Persian students based on Corder’s model. The main question of the study is the determination of frequent errors in the writing of Kazakh students, and the hypothesis is that the grammatical errors are more than lexical errors in the written text of the Kazakh language students. The present research is descriptive-analytic and its theoretical framework is the proposed Corder model. The statistical population of this research is non-Persian speaking Kazakh who study Persian language as a second language in Persian language at the Ablai Khan University in Kazakhstan. The research tool is a collection of 24 written articles from Kazakh undergraduate students that relates to the final test of their writing course with the right to choose a topic from among the five suggested subjects. On average, each entry contains 150 words. First, the language errors of Kazakh students were identified and extracted based on the proposed Corder model. Then, based on the type of errors, they were categorized and analyzed using statistical software. The frequency of errors were determined and finally analyzed. The research findings confirmed the hypothesis. The results of this research show that out of a total of 466 errors identified in the Kazakh written articles, the most errors are due to the non-observance of grammatical points with 231 cases and 47% of the total errors, and then the graphological – phonological errors with 182 cases and 41% of The sum of the errors is the worst mistake. Lexico- semantic errors with 43 occurrences and 10% of the total errors, in the next rank are the frequency of errors, and the lowest errors with 10 occurrences and 2%
errors, are related to the cognitive- application errors.
Keywords: Errors, Writing, Persian learner, Kazakh, ,Corder model
1. Corresponding author Email: [email protected]
ص زا(
54 ص ات 54 )
10.22059/jolr.2020.285069.666528 Print ISSN: 1026-2288 -- Online ISSN: 2676-3362
https:/jolr.ut.ac.ir
یراتشون یاهاطخ
یسراف قازق نازومآ
هعلاطم : یا
یاپرب ۀ راگنا ۀ دروک ر
متسا فونکب
سانشراک تشر دشرا ۀ نیب هاگشناد افزآ ینیمخ ماما یللملا
)هر(
رقابدمحم نایراصح ییازریم
نابزرایداتسا یسراف
هب یغ یسرافر نانابز هاگشناد نیب یللملا ماما ینیمخ
( هر )
لگ لایل
0روپ
نابزرایداتسا یسراف
هب یسرافریغ نانابز هاگشناد نیب یللملا ماما ینیمخ
( هر )
:هلاقم تفایرد خیرات 22
/ 4 / 98 ؛ خیرات شریذپ هلاقم : 61 / 66 / 98
هدیکچ
هزورما رد رما شزومآ
،نابز اهاطخ هن اهنت هب ناونع هناشن اه ی یناوتان نابز زومآ رد یریگدای نابز مود بوسحم
یمن
،دنوش هکلب هب ناونع یلماع یارب یبایزرا نازیم شناوت
ِینابز بز ـ نا نازومآ رد گدای ـ یری بز ـ نا مود هب
ش ـ رام یم دنور . اب هجوت هب نیا عوضوم رد شهوژپ رضاح شلات ات تسا هدش یاهاطخ
یراتشون یسراف نازومآ
قازق رب ساسا گنا را ۀ ردروک دروم هیزجت لیلحتو رارق دریگ . شسرپ یلصا شهوژپ نییعت یاهاطخ دماسبرپ رد
راتشون یسراف نازومآ قازق تسا و یضرف ۀ دروم رظن رب رتشیب ندوب یاهاطخ یروتسد تبسن هب یاهاطخ
یناگژاو رد راتشون یسراف مآ ـ نازو قازق کأت ـ دی دراد . حت ـ قیق ح ـ رضا زا عون صوت ـ یفی - یلیلحت سا ماج .ت ـ هع
یرامآ نیا قیقحت یسراف نازومآ یقازق دنتسه هنومن و یرامآ شهوژپ دادعت 24 یسراف زومآ قازق رتخد و رسپ
اب طسوتم ینس 69 لاس هک دنتسه رد
هتشر نابز یسراف رد هاگشناد
« یلابآ ناخ
» ناتسقازق لوغشم
یریگدای نابز یسراف هب ناونع نابز مود هدوب دنا . یسراف نازومآ هب روط نیگنایم ود مرت یلیصحت ار هدنارذگ دنا .
رازبا شهوژپ 24 گرب هتشون زا یسراف نازومآ قازق تسا هک طوبرم هب نومزآ ینایاپ سرد شراگن نآ اه اب قح
باختنا کی عوضوم زا نیب جنپ عوضوم یداهنشیپ تسا
. هب روط طسوتم ره هتشون یاراد 651 هملک تسا . رد
،عومجم هرکیپ قیقحت دودح
ًا 4111 هژاو تسا . ادتبا یاهاطخ ینابز یسراف نازومآ قازق ساسا رب راگنا ۀ
یداهنشیپ ردروک
ییاسانش و جارختسا
؛دیدرگ سپس ساسا رب عون اهاطخ هتسد یدنب و فیصوت دیدرگ و اب
هدافتسا زا مرن یاهرازفا
،یرامآ نازیم یناوارف و رارکت اهاطخ نییعت تشگ و رد تیاهن دروم لیلحت ارق ر تفرگ .
هتفای یاه شهوژپ ناشن زا داد عومجم 411 یاطخ ییاسانش هدش رد راتشون یسراف نازومآ
،قازق نیرتشیب
اهاطخ قلعتم هب مدع تیاعر تاکن یروتسد اب 236 دروم و 44 دصرد زا عومجم اهاطخ هدوب و سپ زا نآ
یاهاطخ هسیون یا - ییاوآ اب 682 دروم و 46 دصرد زا عمج
،اهاطخ نیرتشیب تساطخ . یاهاطخ یناگژاو اب
43 دادخر و 61 دصرد زا عومجم
،اهاطخ رد هبتر یدعب یناوارف اهاطخ رارق دراد و مک نیرت اهاطخ اب 61
دادخر و 2 دصرد اطخ
،اه طوبرم هب یاهاطخ یتخانشدربراک تسا
.
هژاو :یدیلک یاه
،اطخ
،راتشون یسراف
،زومآ
،قازق راگنا ۀ ردروک .
0 - همدقم
و ناریا هب ناتسقازق قطنم رد نتفرگ رارق ببس
ۀ رگیدـکی هـب یـکیدزن و ایـسآ
تلاماـعت ،
هتـشاد رگیدـکی اب یدایز یراجت و یگنهرف یاهروـشک دراو نارـیا قـیرط زا ملاـسا ؛دـنا
دش ثعاب رما نیا و تسا هدش یزکرم یایسآ ه
هژاو ناـبز قـیرط زا یداـیز یبهذـم یاه
6 مانایار . ۀ :لوئسم هدنسیون
شهوژپ یاه
،ینابز لاس 01
، ۀرامش 2
، زییاپ و ناتسمز 0931 / 54
.دوش یقازق نابز دراو یسراف مهم
نیرت ج هول هژاو دـننام یـسراف نابز یاه و یـسراف یاـه
مان یم ار یناریا یاه هبیتک یور رب ناوت
گنس ،اه هتشون
هکس ،اه تک اه ا ب یاه یطخ ناوارف
و نابز شزومآ .دید ناقازق نایم رد یگنس و لاـس زا زـین ناتـسقازق رد یـسراف تاـیبدا
6318 متسر موحرم طسوت دکشناد رد فا
ۀ م هاگـشناد یسانشرواخ هـب ناتـسقازق یـل
ماـن
رود ندـنارذگ یارـب ار دوخ نایوجشناد ،هاگشناد نیا و تسا هدش عورش یباراف ۀ
شـناد -
ییازفا کی هلاس سسؤم هب ۀ
نیب نارهت هاگـشناد هـب هتـسباو یـسراف ناـبز یللملا ـسسؤم
ۀ
لاس رد .تسا هدرک مازعا )ادخهد نیـب طـباور هاگـشناد زین ریخا یاه
ناـبز و لـلملا یاـه
هب ناهج یلابآ مان نابز یوجشناد دادعت ظاحل زا ،هنیمز نیا رد ناخ
سراف ی یوگ ار تقبس
هدوبر ناریا و یسراف تایبدا و نابز شرتسگ یارب یهاگیاپ هب و تسا یسانش
دبت لی هدـش
تسا لامک ،ینیدلا 6394 نومن .) ۀ یـسراف مه شهوژپ نیا یرامآ هاگـشناد نـیا نازوـمآ
.تسا لباق دادعت دوجو اب هجوت
یسراف ،قازـق نازومآ هنافـسأتم
راـبرد یـشهوژپ نونکاـت ۀ
ینابز یاهاطخ یسررب
یسراف ـسردم نیارباـنب ؛تسا هدشن ماجنا قازق نازومآ نا
شزوـمآ
رابرد ینادنچ تاعلاطا یسراف نابز ۀ
زا هتسد نیا یلامتحا یاهاطخ
یسراف .دنرادن نازومآ
هلباقم ۀسیاقم و یسررب راک ح ۀمه رد نابز ود یا
هزو جاو دننام نابز یاه ،فرـص ،یـسانش
ینعم ،وحن هرـیغ و یسانش
ناـبز یاـهاطخ لـیلحت و تراـهم ۀـیلک رد زـین نازوـمآ
و اـه
تراهمریز تبحص دننام مود نابز فلتخم یاه
یـم هرـیغ و نتـشون ،ندناوخ ،ندرک دـناوت
تراهم نیا نایم رد .دریگ تروص لکشم نتشون ،اه
تـشادنپ باـستکا یارب تراهم نیرت ه
یم شیب ،هولاع هب .دوش راجت و یناگرزاب ۀزوح رد تاطابترا رت
ی هـمان ، و لیـصحت ،یراـگن
یـم تروـص نتـشون قـیرط زا لوا ۀـجرد رد همه و همه ،هریغ یتراـهم نتـشون .دریذـپ
دیلوت نمضتم تسا
لکشم زا یکی ،ببس نیمه هب و هدننکدیماان و نیرت
تاعوـضوم نیرت
سلاک رد هژیو هب سیردت یارب اه
مود نابز شزومآ ی اـی
یجراـخ تـسا
،زرواـشک 2166
:
34 ).
پ شی ـ رت یلحت رد ـ هلباقم ل شن اطخ ،یا ـ
ـگدای رد تـیقفوم مدع ۀنا ـ
یـقلت ناـبز یری
یم دیدرگ . مه یزیچ هک هانگ ۀیاپ
دوب مزلا نآ عوقو زا ،نکمم وحن ره هب
؛درـک یریگولج
نیاربانب یتروص هب سورد و یشزومآ داوم هیهت
یم ۀنیمز هک دش لقادـح هـب اـطخ زورـب
دسرب نکمم ؛
لـماک روط هب ینابز یاهاطخ هب تبسن هاگدید ،اطخ لیلحت رد اما تواـفتم
نابز دنیارف زا یرورض و یعیبط یشخب ناونع هب هیرظن نیا رد اهاطخ .دش رد یزومآ
رظن
هتفرگ یم نابز تفرشیپ نازیم رگنایب هک دنوش نازومآ
و هار ک رب اهنآ یباختنا دنور و اهرا یا
یریگدای دنا . نینچمه اهاطخ ندومزآ یارب یبوخ رایسب رازبا
تحص مقـسو هیـضرف ییاـه
ـبز تخاـس و ماظن دروم رد ناگدنریگدای هک دنتسه یـم دوـخ نـهذ رد ،مود نا
.دنزاـس
رد نابز هک تسا نیا رب داقتعا ،لک یمن نابز ،اطخ باکترا نودب زومآ
دزومآ . رب هولاع نـیا
،
هبنج زا ینابز یاهاطخ دنتـسه تـیمها زهاـح مـه یرـگید یاـه
: زا ،یـشزومآ ۀـبنج زا
کی وس نابز ینابز یاهاطخ ، یم ناشن نازومآ
نآ دهد شخب هچ اه ار یشزومآ داوم زا ییاه
هتفرگارف یبوخ هب شخب هچ رد و دنا
و شزومآ هب زاین ییاه دـنراد یرتـشیب نیرمت ای
و زا
یب رازبا ،رگید یوس ریظن
ی م یارب ناسرد ات دنتسه رـط ،یشزومآ داوم ،اهنآ هب هجوت اب
رییغت ار اهنآ موزل تروص رد و هدادرارق یبایزرا دروم ار دوخ سیردت شور و همانرب ،سرد دیامن لاصا و دهد یولع
،یدابآریخ و مدقم 2162
) . هب هجوت اب هدـشدای دراوم
یـسررب
یراتشون یاهاطخ
یسراف قازق نازومآ یم تیمها
هب ؛دبای اب صوصخ هب هجوت
ا هـکنی یارـب
یسراف یور رب شهوژپ عون نیا راب نیتسخن یم تروص قازق نازومآ
شهوژپ فده .دریذپ
،رضاح هقبط ،فیصوت ،ییاسانش و یدنب
زجت هی لیلحتو رد یناـگژاو و یروتـسد یاـهاطخ
راتشون یسراف قازق نازومآ ساسا رب
هراگنا ردروک ههارا و پ داهنشی ییاه تراهم دوبهب یارب
ون نتش تسا نانآ شسرپ.
شهوژپ نیا رد رطم یاه ترابع
دنا :زا
6 - راتشون رد دماسبرپ یاهاطخ
یسراف قازق نازومآ دک
ا م دنا
؟
2 - هتسد اهاطخ نیا یدنب ساسا رب
یاهرایعم ههارا
هدش
؟تسا هنوگچ هزوح نیا رد
3 - ساسا رب هتفای
شهوژپ یاه و اهراکهار هچ
پ داهنشی یاه یشزومآ شهاک یارب
عـفر ای
یسراف یاهاطخ قازق نازومآ
یم ناوت
؟دومن هیصوت
2 - شهوژپ یرظن ینابم
2 - 0 - هابتشا و اطخ توافت
نابز رظنم زا اطخ نیب یسانش
هابتشا و 6
زیامت 2
رکنیلس رظن هب .دراد دوجو 6993
)
ماظن اهاطخ یم خر یصاخ ۀدعاق قبط و دنتسه دنم
یم زورب یماگنه اهاطخ .دنهد دننک
شناد هک نابز کی
فده نابز نیناوق زا زومآ
، نیاربانب ؛تسا یفاکان
، ناشن اهاطخ دنهد
ه
راتخاس فعض نابز
تخانش ی نابز هلحرم رد زومآ دنتسه یریگدای زا نیعم یا
هک هب
یم قافتا دایز تاعفد نابز طسوت و دتفا
تسین صیخشت لباق زومآ دن
ماظن یاهاطخ . دنم
نابز شناد نازیم ر فده نابز زا زومآ
یم راکشآ ا وا یلاقتنا شناوت نامه هک دننک
تس
؛ اما
1.Error
2 .Mistake
شهوژپ یاه
،ینابز لاس 01
، ۀرامش 2
، زییاپ و ناتسمز 0931 / 53
و دنتسین طبترم یماظن چیه اب هک دنتسه یفداصت تافارحنا ،اهاطخ فلاخرب ،تاهابتشا یم ار ینابز شنک زا عون نامه ناروشیوگ راتشون ای راتفگ رد تسا نکمم هک دننایامن
شزغل .دهد خر مه یموب
،نابز یاه
،ملق ای شوگ هابتشا عورش
لعاف اب لعف قباطت مدع ،
مج رد لا وط و هدیچیپ ت لا
و ین هنومن ...
.دنتسه تاهابتشا زا ییاه رظن زا
ردروک 6943 )
هابتشا زا اهاطخ صیخشت یارب یلک رایعم اه
دادخر عوقو دماسب ، قفاوت دروم هک تسا اه
نیدب .تسا ینابز یاهاطخ نارگلیلحت رثکا هک تروص
نآ اه عوقو دماسب زا هک یی نییاپ
رت
رادروخرب دنتسه
نآ و هابتشا ناونع هب ، دنرادروخرب ییلااب عوقو دماسب زا هک ییاه
هب ،
یم هتفرگ رظن رد اطخ ناونع
ًاترورض نییاپ عوقو دماسب هتبلا .دنوش هابتشا یانعم هب
تسین ندوب
؛ و یروتسد یوگلا نییاپ دماسب رطاخ هب تسا نکمم رما نیا اریز لیلد هب ای
ک دربرا دشاب بانتجا دربهار
؛ یم لااب عوقو دماسب رایعم اما اطخ صیخشت رایعم دناوت
.دشاب اطخ داقتعا هب ردروک
زا یکی ،عقاو رد
« یعیبط دشر لحارم »
تسا یزیچ هباشم و
هچب هک یم ماجنا لوا نابز باستکا رد اه م نیا نوچ ،هجیتن رد .دنهد
ات دشر لحار
هچب ندیسر گرزب هب اه
د ،یلاس یم شیپ یعیبط روط هب اهنآ ر تیهام لیلد هب و دنیآ
هلخادم چیه )لوا نابز باستکا یمن تروص اهنآ رد یا
نابز یاهاطخ اب ،دریگ نابز نازومآ
دوش دروخرب هویش نامه هب دیاب مه مود هراگنا رد .
ردروک 6945 ینابز یاهاطخ )
یگژیو لاقتنا ای لخادت زا تسا نکمم دت ،یردام نابز یاه
نابز توافتم دعاوق لخا
هس ار ینابز یاهاطخ عبانم یو .دنریگب تأشن ملعم سیردت شور و دنیآرف ای/و دصقم یم عون :دناد
6 . هک ینابز نیب یاهاطخ رثا رب
یم دوجو هب یردام نابز لخادت
؛دنیآ
2 . هلیـسو هـب صاـخ یروتـسد دـعاوق یـطارفا میمعت لیلد هب هک ینابز نورد یاهاطخ
نابز داجیا زومآ یم
؛دنوش
3 . هویش هک ییاهاطخ نآ داجیا ثعاب یریگدای طیحم و نتم/یشزومآ طلغ یاه
تسا اه .
اجبان میمعت نینچمه یو
تسردان سایق ،
یطارفا شرتسگ ،
هـلوقم و یـطارفا یحـصت ،
یم اهاطخ داجیا عبانم زا ار تسردان یدنب .دناد
2 - 2 - نابز یاهاطخ لیلحت ی
رظن زا ردروک 6982 : 35 ررب ) رد یـمهم شخب اطخ یس ناـبز
ـسانش ی .تـسا یدربراـک
ضرف ی ۀ مـه هباـشم مود و لوا ناـبز باـستکا /یریگدای هک تسا نیا اطخ لیلحت یساسا
تسا یاپ رب و ۀ نابز یریگدای هک تسا هتفرگ لکش هیرظن نیا
، تسا هناقلاخ یدنیارف
؛ هـب
نابز هک ینعم نیا یـنورد ناـبز روتـسد کـی یاراد زومآ
ـب هـک تـسا هدـش نآ یراـی ه
نآ و هدومن عادبا نابز یریگدای یارب ار ییاهراکهار یم راک هب ار اه
یاـنبم رـب یو .ددـنب
یلوا ییانشآ ۀ
یـم هیضرف کی دوخ نهذ رد ،هاگآدوخان تروص هب ،مود نابز اب دوخ دزاـس
؛
یمن اطخ راچد یو ،دشاب یحص هیضرف رگا ۀیضرف و ددرگ
رظن دروم تروـص هب یو یارب
ز ۀدعاق کی یمرد یناب
هداد اـب ار نآ ،دوـش اطخ بکترم هرابود رگا اما ؛دیآ شیـب یاـه
رـت
هیضرف و هداد قیبطت یم یزاسزاب ار شا
دیامن
؛ اـبز یریگداـی دـنور رد اهاطخ ،نیاربانب ،ن
دـنراد یدایز تیمها و تبثم شقن ،زرواـشک
54:2166 -
52 .) ردروـک 6943 دـقتعم )
لیلحت تسا
ماظن زا هک ییاهاطخ دنم
نابز یم رس نازومآ دنز
هدودحم ، دنمزاین هک ار ییاه
دنتسه شزومآ ماگنه رد رتشیب هجوت
، یم ناملعم هب دنایامن
. اـطخ لیلحت مـه
نوـچمه
هلباقم لیلحت هخاشریز زا یکی یا
نابز لیلحت یاه یـسررب هـب ًاتدـمع هـک تسا یتخانش
تروص ینابز یاهاطخ نابز طسوت هتفرگ
یم نازومآ دزادرپ
؛ لـیلحت رد هـک تواـفت نـیا اب
تروص یسررب و هسیاقم هب ًافرص اطخ یم هتخادرپ ییاهاطخ ینابز یاه
نابز هک دوش زوـمآ
نآ بکترم دصقم نابز دیلوت رد یم اه
دوش
؛ هـلباقم لیلحت رد ،رگید ترابع هب یاـنبم ،یا
لوا نابز هسیاقم /
أدبم تسا
؛ یلاح رد هک اطخ لیلحت رد اقم لاـم دصقم/مود نابز
هـسی
تسا سوراد 2119 : 484 ) .
2 - 9 - نآ لیلحت حوطس و ینابز یاهاطخ اه
هدرتسگ فیط رد تسا نکمم اطخ زورب یا
هزوح زا ینابز یاه جاو لماش
ژاوکت ،6
ژاو ،2 3ه ،
4هلمج دنب یتح ای ، دهد خر5
نوارب . 2111 نیا بسحرب ) لتخم ار مایپ لاقتنا اهاطخ هک
یخ ای دنیامن لکشم راچد ار طابترا و یمرب ار اطخ عون ود ،ر
یاهاطخ :درمش رثؤم
و
یاهاطخ هزج
ی . یاهاطخ رثؤم
هب هدنیوگ روظنم مهف و هدش مایپ لاقتنا زا عنام یلک روط
یم نکممریغ بطاخم یارب ار دنزاس
؛ یاهاطخ اما
هزج ی
ًلاومعم یکی یهزج ضقن ۀجیتن
دنتسه هلمج تخاس نیناوق زا
؛ نیاربانب
، یم بطاخم م یانعم دناوت
ار هدنیوگ رظن درو
دنزب سدح ردروک.
اهاطخ ار ینابز ی رد
میسقت هتسد دنچ :تسا هدرک یدنب
یاهاطخ
زا یشان
1فذح
نآ رد هک یم شومارف رصانع یخرب اه
دنوش
، دوجو دیاب هک یلاحرد
1. Phoneme
2. Morpheme 3. Word 4. Sentence 5. Clause 6. Omission
شهوژپ یاه
،ینابز لاس 01
، ۀرامش 2
، زییاپ و ناتسمز 0931 / 40
دنشاب هتشاد
؛ زا یشان یاهاطخ ندوزفا
نآ رد هک 6
دنراد دوجو رصانع یخرب اه
، رد
دنشاب دیابن هک یلاح
؛ زا یشان یاهاطخ باختنا
نآ رد هک 2
یاج هب یتسردان رصنع اه
یم باختنا تسرد رصنع دوش
؛ زا یشان یاهاطخ و بترم
3یزاس نآ رد هک رصانع اه
دنتسه یحص دوجوم
، .تسا تسردان مه رانک رد نآ نتفرگ رارق بیترت یلو زا مادک ره
اهاطخ عاونا لیلحت و فیصوت لباق
طس هس رد هسیون
یاوآ/یا
4ی ، یروتسد و 5
یژاو - ییانعم یم تروص1
لودج .دریگ 6
میسقت نیا ، یم ناشن رتهب ار یدنب
:دهد
لودج 6 : نآ لیلحت وطس و اهاطخ عاونا اه
9 - نیشیپ ۀ شهوژپ
یرصمق یباون 6385
) یشهوژپ رد یاهاطخ یسررب هب
51 رفن یسراف زومآ برع ناـبز
تسا هتخادرپ هتفای.
قیقحت یاه هداد ناشن
تبسن ینابز نیب لاقتنا زا یشان یاهاطخ هـب
تسا رادروخرب یرتشیب دماسب زا اهاطخ رگید .
هلگ راد ی 6384 زا هدـش یروآ عـمج یاـهاطخ لـیلحت هـب ) 311
ون نتـم یراتـش
نابز .تسا هتخادرپ نازومآ شهوژـپ
داد ناـشن یو ه
نیـب زا هـک 361
یراتـشون یاـطخ
اسانش یی هدش ، 693 اطخ ی و یژاو 623 اطخ ی نیرتـشیب عـقاو رد .تسا هدوب یراتخاس
یراتشون یاهاطخ
یسراف دربراک هب طوبرم نآ رتشیب و تسا هدوب ناگژاو هزوح رد نازومآ
ینابز تفاب رد هژاو هدوب
.تسا
1. Addition
2. Selection 3. Ordering
4. Graphological - phonological 5. Grammatical
6. Lexico-semantic
اهاطخ عاونا
فذح شیازفا
باختنا بترم
یزاس
طس و فیصوت لیلحت
هسیون ییاوآ/یا
یروتسد یژاو - ییانعم
گنوه 6389 ) یوحن یاهاطخ یسررب هب
یسراف نازوـمآ یماـنتیو هـتخادرپ
.تـسا
اهاطخ عاونا یو شهوژپ رد
ترابع دندوب :زا 6 - ناـبز لاـقتنا زا یـشان یوـحن یاـهاطخ
دصقم نابز رد یردام
، 2 - دـصقم ناـبز یریگداـی دـنیارف زا یـشان یوـحن یاهاطخ
، 3 -
یاهاطخ دربهار زا یشان یوحن
اه و یطابترا ی –4
شور زا یـشان یوـحن یاهاطخ و اـه
یشزومآ داوم .تساهاطخ نیرتدماسبرپ هک
هتفای هـک هدوـب نآ زا یکاـح قـیقحت یاـه زا
یوحن یاهاطخ عاونا نایم
، زا یشان یاهاطخ شور
ار دـصرد نیرتشیب یشزومآ داوم و اه
هداد صاصتخا دوخ هب
یردام نابز یاطخ هب طوبرم یدعب دصرد و وب
هد .تسا
دنودمحا 6389
ب ) ه هقبط و یسررب یراتشون یاهاطخ یدنب
34 رفن یـسراف نازوـمآ
اطخ عوقو دماسب یانبم رب یتامدقم طس نابز یناملآ ادرپ
و هتخ یراتشون یاهاطخ ار
اب
هب هجوت سقت
می یدنب زرواشک 2166
هورگ رد عوقو دماسب بیترت هب ) یجاو یاه
، یناگژاو
- ییانعم د ، یطخ و یروتس مسر
طـخلا ) زجت هـی لـیلحتو هدوـمن
.تـسا شهوژـپ جیاـتن
یجاو یاهاطخ بیترت هب اهاطخ عوقو دماسب هک تسا نآ رگنایامن
یناـگژاو یاـهاطخ ، -
ییانعم سا هدوب یطخ یاهاطخ و یروتسد یاهاطخ ، .ت
یملاسا 6393
) اشنا یراتشون فیلاکت و اه 32
زا رفن یـسراف نازوـمآ ـسور ی ز ناـب ار
هورگ نیا یاهاطخ .تسا هداد رارق یسررب دروم
یسررب و ییاسانش زا سپ ،
هـب هـجوت اـب ،
ناــشعون زــیمخ بوچراــچ ساــسا رــب ، 6998
رــیز و ییاــنعم و یروــص هتــسد ود هــب )
شخب یاه نآ
، هک یاهاطخ لماش ضرق
یریگ هترگ ، یرادرب ، طـباور ییاـنعم و مهاـب یـیآ
یم دنشاب هتسد ، دنب دش ی ه ا دن
؛ سپس
، دک ره ود رد ما أشنم
اـی یناـبز ناـیم ریثأـت
ناـبز
دربهار زا هدافتسا و ینابز نورد و یردام دروم یطابترا یاه
یسررب دـنتفرگ رارـق جیاـتن .
ناشن هداد هزوح رد اهاطخ رثکا هک طـباور
اـنعم مـه ناـگژاو دربراـک و ناـگژاو ییاـنعم
هدوب دنا و أشنم اد ینابز نورد هتش
.دنا
ییوقربا راوتسا 6393
یوحن یاهاطخ ) 615
رفن نابز ار برـع زوـمآ رد
راتشون ناـش
کمک هب و تسا هدرک یسررب مرن
رازفا یاـهاطخ عوـمجم زا یراـمآ
ناـبز رـظن زا نازوـمآ
أشنم ینابزانیب مهبم و ینابز نورد ،
ًلاامجا 68 ییاسانش اطخ عون هدرـک
لـیلحت دروـم و
رارق تسا هداد لحت جیاتن .
نیا رگنایب اهاطخ لی هدوب
هـیلک رد اـهاطخ دصرد نیرتشیب هک
هس وطس ابز هناگ
ن یدتبم یزومآ
اـهاطخ هزوـح رد )هتفرـشیپ و طـسوتم ، ی
یوـحن و
لعف هب طوبرم هدوب
یـلعف یاهاطخ نایم رد و
لـعاف اـب لـعف تـقباطم مدـع یاـهاطخ ،
شهوژپ یاه
،ینابز لاس 01
، ۀرامش 2
، زییاپ و ناتسمز 0931 / 49
تسا هداد صاصتخا دوخ هب ار اهاطخ دماسب نیرتشیب
؛ آ زا دـعب ن
، هـب طوـبرم یاـهاطخ
فورح ار اطخ دصرد نیرتشیب ، تسا هداد صاصتخا دوخ هب
.
ناقهدریم
6381 هعلاطم رد ) یا
، ییلاما یاهاطخ یراتشون یجاو–
یـسراف نازوـمآ
یتامدقم طس رد نابز یناملآ هدرک یسررب ار
.دنا هداد لماـش قـیقحت یاـه 851
اـطخ ،
ییلاما یاهاطخ هب موسوم یجاو–
دوب ه هسیون هب طوبرم هک نآ فورـح و اـه
هژاو رد اـه
تسا هدوب عوقو تسا نآ رگنایب شهوژپ جیاتن .
142 یجاو یاهاطخ
و تـسا یناـبز نایم ،
268 د یاطخ زا زین رگی أشنم
وخرب ینابز نورد ر
نـیا هدـنهد ناـشن قـیقحت .دنتسه راد
هدوب مود نابز ناونع هب یسراف نابز هک
لآ ناـبز لخادت هب تبسن ، ناـبز ناوـنع هـب یناـم
یردام ، ریثأت اد اهاطخ زورب رد یرتشیب .تسا هتش
ینییان نایلوتم 6389
) یـشزومآ فدـه اـب و اـطخ لیلحت درکیور زا هدافتسا اب هـب
یوحن یاهاطخ هیزجت یشراگن–
یسراف هـتخادرپ ناـبزودرا نازوـمآ شهوژـپ جیاـتن .دـنا
ناشیا داد ناشن ه
نیب یاهاطخ هک اب ینابز
نم أـش اـب یرداـم ناـبز 42
% یاراد نیرتـشیب
اطخ عاونا هب هجوت اب نینچمه .تسا هدوب دماسب
و ینیزگیاج یاهاطخ ، ح
بـیترت هب فذ
اب 44 / 6 و % 34 / 9 سن یرتشیب دماسب % ب
ریاس هب ت عاونا
اطخ هتشاد دنا . یسررب جیاتن یاـه
یمک مه داد ناشن ه
یتامدـقم طـس رد اـهاطخ دماـسب هـک 46
/ 8
% وتم طـس رد طـس
34 / 8 رد و % هتفرشیپ طس 23
/ 4 % هدوب اـب اـهاطخ نازـیم شهاک رگنایب عوضوم نیا هک
طس تفرشیپ
نابز نآ رتشیب طلست و نازومآ دصقم نابز رب اه
.تسا هدوب
لگ روپ 6394 ) نومزآ رما رد اهاطخ لیلحت هک عوضوم نیا هب هجوت اب یحارط و یزاس
هب شقن لاؤس ،دراد ییازس
21 یاطخ عون زا هک دماسبرپ یراتشون
31 گرب تشون ۀ
یسراف لماش اهاطخ نیا هک تسا هداد رارق یواکاو دروم ار تسا هدش جارختسا نازومآ
یناگژاو و یروتسد رصانع فذح
، کی باختنا ،تسردان ای یرورضریغ رصانع ندرک هفاضا
تسرد رصنع اب نآ ندرک نیزگیاج و طلغ رصنع رصانع تسردان بیترت و شنیچ و
سا ت رظن زا . أشنم
،نابز ینیزگیاج ،یطبر لعف فذح لماش ینابز نیب یاهاطخ
فرح هفاضا ناشن اب ۀ ناشن فرح فذح ،ار یلوعفم ۀ
و مسا اب تفص تقباطم یاطخ ،لوعفم
،بکرم لعف دربراک رد اطخ لماش ینابز نورد یاهاطخ و هلمج یازجا بیترت یاطخ دربراک رد اطخ ،لعف هجو و دومن هب طوبرم یاطخ قباطم مدع ،لعف نامز
ـ هن ت ـ اب دا
عاف ـ خ ،ل ـ م یاط ـ هلوق فرح فذح و لصفنم و لصتم ریامض دربراک رد اطخ ،یدنب طبر
.تسا هدوب
5 - یقازق نابز
نابز یقازَق ای یخازَک نابز زا خاش یاه ۀ
نابز یبرغ لامش تسا یزورما یکرت یاه
. نیا
نابز طسوت قازق اه دروم هدافتسا رارق یم دریگ . یا ن
،نابز خاش ۀ قاچپق نابز یاه یکرت
هدوب و هب ییاقون و یزیقرق و هب هژیو هب هرق یقاپلاق تهابش دراد . نیا نابز رد یروهمج
،ناتسقازق هیحان
راتخمدوخ یلیا
قازق رد نیس گنایک نیچ و ناتسا نایاب یلگوا رد
ناتسلوغم نابز
یمسر تسا . نوچمه رگید نابز یاه
،یکرت یقازق کی نابز یپ تسا یدنو
و اب یگنهامه هکاو
یا هژاو یزاس و تخاس هلمج ار راکب یم دریگ نیسحملاغ ،هداز
،اوتمخا 6392 : 48 .) نابز یقازق یوضع 6
زا هخاش یاه یکرت هداوناخ نابز یاه ییاتلآ
تسا هک دودح 4.5 نویلیم وگنخس .دراد
نابز یاه
،یکرت یهورگ زا نابز یاه هداوناخ
ییاتلآ دنتسه هک رد یایسآ ریغص و بونج ایسآ دودح 611 نویلیم وگنخس دنراد
،لاتسیرک 394:6992
.)
5 - 0 - یقازق نابز یجاو ماظن
نابز یقازق لماش 41 جاو تسا : 25 ناوخمه و
65 هکاو هکاو نایم زا .
،اه 2 هکاو عون زا
2بکرم
، 9 هداس هکاو و 3
4 هداس هکاو زین
زا نابز یسور هب نابز نیا دراو
هدش .تسا
م
ًاعومج 42 راتشون رد هسیون نابز
یقازق یم راک هب هک دور
2 نایم نآ زا هسیون هدناوخ
یمن .دوش دادعت ناوخمه اه هکاو و یاه نابز یقازق تبسن هب تماص اه و توصم یاه
یسراف رتشیب تسا رگید یوس زا ؛ یضعب
از فورح یسراف نوچمه زین لثم
مه فلت ظ
م ی دنوش اذل
، قازق اه زا هناشن اه ی طخ نیتلا یم هدافتسا شراگن یارب نیسحملاغ دننک
-
،اوتمخا ،هداز نامه
.)
لکش 6 یقازق نابز ییاوآ ماظن :
1. khazakh
2. Diphthong 3. Monophthong
شهوژپ یاه
،ینابز لاس 01
، ۀرامش 2
، زییاپ و ناتسمز 0931 / 44
لکش 2 نابز ییاوآ ماظن : یسراف
5 - 2 - یقازق نابز یروتسد ماظن
هلمج ای و تاملک بیترت یدنب
یسراف دننام یقازق نابز نع هـس ساـسا رب
لـعاف رـص
)S
،
لعف
)V
لوعفم و
،(O)
.تساSOV
یوگلا رـگید هب تبسن یسراف و یقازق نابز رد SOV
دراد یرتـشیب ینوگرگد و فاطعنا ینابز یاهوگلا ؛
ًلاثـم ، ـسراف اـی قازـق هدـنیوگ ی
ناـبز
یم هباج اب یناسآ هب دناوت و هـلمج یلصا نومضم هب ار هدنناوخ هجوت ،هلمج تاملک ییاج
هملک هب ای یا
دنمزاین هک دیکأت
زا نیا .دنک فوطعم ،تسا رتشیب یم یشان اجنآ
هـک دوـش
یم هلمج هملک نیلوا هملک و دشاب هلمج یلصا نومضم لماح دناوت
زا دعب هلصافلاب هک یا
یم عقاو لعف نآ رب هدنیوگ هک تسا ینامه دوش
دیکأت یم دزرو ،اویفاراد 6988
: 12 .)
5 - 9 - تهابش توافت و اه یقازق و یسراف نابز یاه
زا هلمج تهابش یاه نیب ود نابز یسراف و
،یقازق دوجو هژاو یاه یضرق و یبرع یسور
رد ره ود نابز .تسا یوس زا رگید نیا ود
،نابز زا رظن تملاع یلوعفم و هاگیاج نآ دننام
رگیدمه
،دنتسه تملاع یلوعفم رد یسراف
« ار » یقازق رد و
"ты ті ، ды ، ді ، ны ، ،
ні"
تسا هک لثم یسراف هب یاهتنا هملک یم .دبسچ زا رگید تهابش یاه نیا ود بز نا
یم ت ناو هب بیترت رارق نتفرگ یازجا یلصا هلمج ینعی
« لعاف لوعفم – لعف –
» هراشا
درک هک رد ره ود
،نابز رد تلاح ب ی ناشن نیمه بیترت هب مشچ م ی دروخ توافت. نابز
یسراف و یقازق نیا تسا هک رد یقازق همه فورح هناگادج ظفلت یم دوش و زا رظن لاما اب
قرف رگیدمه راد
دن . رد نابز یسراف یضعب زا فورح از رظن لاما یی توافتم دنا یلو رظن زا
ییاوآ ناسکی ظفلت م ی دوش و نیا نهذ رد نابز زومآ لاؤس داجیا یم دنک :دننام
« س
» -
« ث
» -
« ص » ای
« ز
» -
« ذ
» -
« ظ
» -
« ض
» یکی . زا م تلاکش رگید رد یریگدای نابز
یسراف
نیا تسا هک هب لیلد توصم یهاتوک یاه هک
هتشون یمن وش یسراف د زومآ
شناوخ رد
تاملک ای هلمج اه اب یراوشد هبور
ور م ی .دوش
توافت یاه رایسب مه یرگید نیب
نیا ود نابز دوجو دراد هک یارب هنومن یم ناوت هب
تخاس فیرصت ی ود نابز هراشا درک ز. ناب یقازق دننام رگید هداوناخ یاه نابز یاه یکرت
یاراد ماظن یقاصتلا
،تسا ینعی یارب شیامن شقن ملک ه
، نامتخاس هملک
رییغت یمن دنک
طقف و دنوسپ یاه یم هفاضا نآ هب نینچمه .دوش
رد نابز یسراف
ًلاومعم زا فورح
شقن امن یم هدافتسا دوش
نیسحملاغ ،اوتمخا ،هداز
6392 : 48 .)
4 - شور شهوژپ یسانش
شهوژپ یاه
،ینابز لاس 01
، ۀرامش 2
، زییاپ و ناتسمز 0931 / 44
یفیصوت شور هب رضاح قیقحت -
و یلیلحت ساسا رب
هرکیپ یدادـعت راتـشون زا لکشتم یا
یسراف زا عماج .تسا هدش ماجنا قازق نازومآ
ۀ مه ،شهوژپ یرامآ ۀ
یـسراف قازـق نازوـمآ
دنتسه
؛ یـسراف دـنا دادعت تهج هب یلو تیدودـحم و قازـق نازوـمآ
رد دوـجوم یاـه
اتشون هب یسرتسد یسراف ر
نومن ،قازق نازومآ ۀ
رابجا هب یرامآ هب دودحم
21 تشون هنومن ۀ
21 یسراف ینس طسوتم اب رسپ و رتخد قازق زومآ 69
دـیدرگ لاس ه
ناـبز هتـشر رد هـک
یلابآ هاگشناد رد یسراف ظاـحل هب و دنتسه یسراف نابز یریگدای لوغشم ناتسقازق ناخ
طس م رارق هتفرشیپ و طسوتم وطس رد ،یدنب ی
هتشون عوضوم .دنریگ اه
هدوـب فـلتخم
لماش هتشون ره طسوتم روط هب .تسا 651
هژاو تسا هتـشون عوـمجم و دـنریگربرد اـه
ۀ
4459 .تسا هژاو
4 - 0 - یروآدرگ شور و رازبا ئارا و
ۀ هداد اه
نابز یاهاطخ شهوژپ نیا رد یسراف راتشون رد نازومآ
راـبرد هـک قازـق نازومآ ۀ
یدادـعت
شون ءاشنا عوضوم راتـشون ادـتبا ،روظنم نیا یارب ؛تسا هتفرگ رارق یسررب دروم ،دندوب هت
یسراف عمج درو لیاف بلاق رد نازومآ هتـشون نتـم سپس .دیدرگ یروآ
هـب و یـسررب اـه
رارق یسررب دروم یتسردان ای یتسرد رظن زا هلمج ره همادا رد .دش کیکفت هلمج تروص هلمج هاگنآ .تفرگ دـش نیـیعت اطخ یاراد یاه
نآ یحـص لکـش هـلمج رـه رـیز رد و
سپس .دیدرگ یسیونزاب ساسا رب
هورـگ راـهچ رد اـهاطخ ،هدش صخشم یرظن بوچراچ
یــیلاما یاــهاطخ -
یــشراگن
، یاــهاطخ و یناــگژاو یاــهاطخ ،یروتــسد یاــهاطخ
هب هک یلودج رد اطخ ره و دیدرگ ییاسانش ازجم تروص هب هتشون ره رد یتخانشدربراک م نیمه دش یحارط روظن .دیدرگ تبث ،دوب ه
هداد همادا رد رـه یاـهاطخ هـب طوـبرم یاه
عمج ،اطخ عون کیکفت هب یرگید لودج رد ،هتشون زا هدافتسا اب و دیدرگ یدنب
مرـن رازـفا
هحفص و دـیدرگ هـیهت بـسانم یاهرادومن اب هارمه لودج ره یفیصوت رامآ ،لسکا رتسگ
.تفرگ رارق لیلحت و یسررب دروم سپس 5 - زجت هی لحتو لی هداد اه
هداد یـسررب رادوـمن و لودــج یاـه
6 عوـمجم رد هــک تـسا نآ رگناــیب ) 411
رد اــطخ
هتشون یسراف یاه ییاسانش قازق نازومآ
هدش تسا . هداد نینچمه هـک تسا نآ رگناشن اه
اب ینابز یاهدحاو تسردان باختنا زا یشان اهاطخ رتشیب 222
نآ زا سـپ و تـسا دروـم
دحاو فذح زا یشان یاهاطخ اب ینابز
686 هفاـضا زا یـشان یاهاطخ سپس و عوقو دروم
اب یناگژاو دحاو ندرک 51
اـب یناـبز یاهدـحاو بیترت زا یشان یاهاطخ و دادخر دروم 4
هتفرگ رارق عوقو دماسب ظاحل زا یدعب بتارم رد ،عوقو دروم ،ییاـطخ طـس ظاحل هب .دنا
یاــهاطخ عوــمجم زا اــسانش
یی هدــش 51 یروتــسد یاــطخ دــصرد ،
39 اــطخ دــصرد ی
هسیون ییاوآ/یا ، 9 اـطخ دصرد ی
ناـگژاو و ی 2 هدهاـشم یتخانـشدربراک یاـطخ دـصرد
،نیاربانب ؛دیدرگ یم هظحلام
هک دوش یاـهاطخ و دماـسب نیرتلااـب زا یروتـسد یاهاطخ
یتخانشدربراک زا
عوقو دصرد نیرتمک هدوب رادروخرب
دنا .
لودج 6 اهاطخ : هب کیکفت طس و عون عوقو
خ عاونا اهاط طس هسیون
ییاوآ/یا یروتسد
یناگژاو یتخانشدربراک
فذح 44
614 1
1
هفاضا 36
21 5
1
باختنا تسردان 41
99 34
61
بیترت 6
5 6
1
عمج 682
236 43
61
رادومن 6 اهاطخ : هب کیکفت طس عوقو
5 - 0 - هسیون یاهاطخ یاوآ/یا
ی
یسررب طس رد اهاطخ هسیون
یا اوآ/
یی لودج 3 و ـمن رادو 2 ) زا هـک تـسا نآ زا یکاـح
عومجم 682 یاطخ اسانش یی هدش ،اوآ/هـسیون طس رد 44
دروـم لداـعم 46 زا دـصرد
اهاطخ تسردان فذح زا یشان ،
36 اب ربارب دروم 64
اهاطخ زا دصرد هفاـضا زا یشان
، 41
اب ربارب دروم 42
دصرد زا اطخ زا یشان اه باختنا
تسردان و زا رـتمک لداـعم دروـم کـی
کی اطخ دصرد اه
تسردان بیترت زا یشان تسا
. یم هظحلام هک ددرگ
یاهاطخ زا یـشان
باختنا فذح و تسردان دماسب نیرتلااب زا
و یاهاطخ تـسردان بیترت و هفاضا هب طوبرم
ار عوقو دصرد نیرتمک هداد صاصتخا دوخ هب
.دنا
لودج 3 اوآ/هسیون طس رد اهاطخ : رادومن
2 اهاطخ : وآ /هسیون طس رد ا
شهوژپ یاه
،ینابز لاس 01
، ۀرامش 2
، زییاپ و ناتسمز 0931 / 43
اطخ عون دادعت
دصرد
44 فذح 46
هفاضا 36
64
باختنا تسردان 41
42
بیترت 6
1
عمج 012
011
%
هنومن ریز رد هسیون/ییاوآ یاهاطخ زا ییاه
یا یم هدهاشم :دوش
6 - نامسا تسین یربا )هسیون زا یشخب فذح زا یشان یاطخ .
2 - .مدید دیشرخ ولوت زورما ینیزگیاج زا یشان یاطخ
کاو ۀ هاتوک هب[O]
طلغ و[U]
)ییلاما 5 - 2 - یروتسد یاهاطخ
یسررب طس رد اهاطخ یروتـسد
لودـج 4 و رادوـمن 3 ) هـک تـسا نآ رگناـشن زـین زا
عومجم 236 یاطخ اسانش یی هدش ،یروتسد طس رد 614
دروـم لداـعم 41 زا دـصرد
اهاطخ تسردان فذح زا یشان ،
21 اب ربارب دروم 9
اـهاطخ زا دصرد ـشان
هفاـضا زا ی ،
99
اب ربارب دروم 43
دصرد زا اطخ زا یشان اه باختنا
تـسردان و
5 ود لداـعم دروـم دـصرد
اطخ اه تسردان بیترت زا یشان تسا
. یم هظحلام هـک ددرگ
یاـهاطخ و فذـح زا یـشان
تسردان باختنا دماسب نیرتلااب زا
و یاهاطخ
،تسردان بیترت و هفاضا هب طوبرم نیرتمک
ار عوقو دصرد هب
هداد صاصتخا دوخ .دنا
ج لود 4 روتسد طس رد اهاطخ :) رادومن
3 : اهاطخ رد طس روتسد
اطخ عون دادعت
دصرد
فذح 614
41
هفاضا 21
9
باختنا تسردان 99
43
بیترت 5
2
عمج 236
611
%
هنومن ریز رد یروتـسد یاهاطخ زا ییاه
راف راتـشون رد دوـجوم یـس
قازـق نازوـمآ هـهارا
یم :ددرگ
3 - اما تخرد امرخ دشر )فذح زا یشان یاطخ .
0 50 100
فذح هفاضا باختنا بیترت
یا هسیون /
ییاوآ
4 - زا یکی نیا گرزب
رت نی یاهروشک رد
ناهج تسا )هفاضا زا یشان یاطخ .
5 - نامتخاس رد ام اما نیلوا
یم شزرو سرد مزومآ
)تسردان باختنا زا یشان یاطخ .
5 - 9 - یژاو یاهاطخ -
ییانعم
ربراک و یناگژاو یاهاطخ یتخانشد
یـم ار ناوـنع تـحت ناوـت ـیژاو
ییاـنعم و فیـصوت
درک یسررب :
5 - 9 - 0 - یناگژاو یاهاطخ
یسررب طس رد اهاطخ یناگژاو
لودج 5 و رادومن 4 ) هک تسا نآ رگناشن زین عوـمجم زا
43 یاطخ اسانش یی هدش ،یناگژاو طس رد 5
دروم لداعم 62 زا دصرد زا یـشان اـهاطخ
هفاضا ، 34 اب ربارب دروم 81
دصرد زا اطخ زا یشان اه باختنا
تسردان و 6 ود لداعم دروم
اطخ دصرد اه
تسردان بیترت زا یشان تسا
. یـم هـظحلام هـک ددرـگ
یاـهاطخ زا یـشان
تسردان باختنا دماسب نیرتلااب زا
و یاهاطخ
،تسردان بیترت و هفاضا هب طوبرم نیرتمک
ار عوقو دصرد هداد صاصتخا دوخ هب
هداد نینچمه .دنا یاطخ چیه هک تسا نآ رگنایب اه
رکیپ رد فذح زا یشان ۀ
.تسا هدشن هظحلام یسررب دروم ینابز
لودج 5 ژاو طس رد اهاطخ : یناگ
رادومن 4 اطخ : یناگژاو یاه
اطخ عون دادعت
دصرد
فذح 1
1
هفاضا 5
62
باختنا تسردان 34
81
بیترت 2 1
عمج 59
011
%
هــنومن رـیز رد اطخ زا ییاـه
یناـگژاو یاــه یـسراف راتــشون رد ار
هــظحلام قازـق نازوــمآ
یم دییامن :
1 - هدزاود نم هورگ رد تسا ناسنا
. )تسردان باختنا زا یشان یاطخ
4 - ناتسقازق رد ام رایـسب
ناـکما اـه .مـیراد تحارتـسا یارـب زا یـشان یاـطخ
باـختنا
تسردان ).
5 - 9 - 2 - یتخانشدربراک یاهاطخ
0 10 20 30 40
فذح هفاضا باختنا بیترت
یناگژاو
شهوژپ یاه
،ینابز لاس 01
، ۀرامش 2
، زییاپ و ناتسمز 0931 / 50
یسررب طس رد اهاطخ دربراک
یتخانـش لودـج
1 و رادوـمن 5 ) هـک تـسا نآ رگناـیب زا
عومجم 61 یاـهاطخ هـب طوـبرم هـمه ،یتخانـشدربراک طس رد هدش ییاسانش یاطخ
نآ رتشیب و تسا هدوب تسردان باختنا زا یشان باختنا زا یشان مه اه
لکش راـتفگ ی هـب
یاج تروص .تسا هدوب یراتشون هداد نینچمه
اه ؤم دی ییاـطخ چیه هک تسا نآ یـشان
رکیپ رد تسردان بیترت ای و هفاضا ،فذح زا ۀ
.تسا هدشن هظحلام یسررب دروم ینابز
لودج 1 : اهاطخ رد طس تخانشدربدراک رادومن
5 : اطخ اه رد طس یتخانشدربراک
عووووون اهاطخ دادعت
دصرد
1 فذح 1
هفاضا 1
1
باختنا تسردان 61
611
%
بیترت 1
1
عمج 01
011
%
من ریز رد هنو
یا اطخ زا ی یتخانشدربراک یم هدهاشم
دوش :
8 - زا ار ولپ نوچ مکدوک
منامام تسرد دایز یم
درک . )تسردان باختنا زا یشان یاطخ
4 - هجیتن داهنشیپ و یریگ
سپ زا هارا ۀ هداد اه نونکا تقو نآ هدیسرارف هک
هب یسررب شسرپ یاه شهوژپ و یتسار
ییامزآ هیضرف یاه ره شسرپ میزادرپب . ادتبا شسرپ یاه رطم هدش ار هب بیترت هرابود
نایب یم
؛مینک
،سپس خساپ ره کی ار ساسا رب هتفای
یاه شهوژپ صخشم
هدرک و
یضرف ۀ طوبرم ار یسررب یم :مینک
شسرپ 0 راتشون رد دماسبرپ یاهاطخ :
یسراف قازق نازومآ مدک
دنا
؟
هب خساپ رد لاؤس
هک تفگ دیاب لوا عومجم زا
411 اهاطخ ی اسانش یی هدـش راتـشون رد
یسراف ،قازق نازومآ یاعر مدع هب قلعتم اهاطخ نیرتشیب
ت یروتسد تاکن اب
236 و دروم
44 دصرد اهاطخ عومجم زا و هدوب
نآ زا سپ یاهاطخ
هسیون یا - اـب ییاوآ 682
و دروـم
0 5 10 15
فذح شیازفا باختنا یزاس بترم
