受講料
じゅこうりょう：無料
む り ょ うレベル別べつクラスのみ：１回かい３００円えん
お問
とい合
あわせ：一般
いっぱん社団
しゃだん法人
ほうじん磐田
い わ た国際
こくさいこうりゅう交 流
きょうかい協 会
☎ 0538 ‐ 37 ‐ 4988 📧 [email protected]
い わ た I C E （ 磐田
い わ た国際
こくさい こうりゅう交 流
きょうかい協 会 ）
地域 ち い き 日本語 に ほ ん ご きょうしつ 教 室 いつでも！
家族
かぞく
みんなで！
お友達
ともだち
と 一 緒
いっしょに！
豊田
と よ だ
教 室
きょうしつ
会 場
かいじょう
：磐田市
い わ た し
豊田
と よ だ
支所
し し ょ
（磐田市
い わ た し
森岡
もりおか
150）
曜日
よ う び
：木曜日
も く よ う び
時間
じ か ん
：19:00－21:00
ワークピア 教 室
きょうしつ
会 場
かいじょう
：ワークピア磐田
い わ た
（磐田市
い わ た し
見付
み つ け
2989－3）
曜日
よ う び
：日曜日
に ち よ う び
時間
じ か ん
：14:00－16:00
小 学 生
しょうがくせい
・ 中 学 生
ちゅうがくせいのクラスもあります
竜 洋
りゅうよう
教 室
きょうしつ
会 場
かいじょう
： 竜 洋
りゅうよう
交 流
こうりゅう
センター
（磐田市
い わ た し
岡
おか
783－1）
曜日
よ う び
：日曜日
に ち よ う び
時間
じ か ん
：14:00－16:00
西貝
にしかい
教 室
きょうしつ
会 場
かいじょう
：西貝
にしかい
交 流
こうりゅう
センター
（磐田市
い わ た し
西貝塚
にしかいづか
1377‐5）
曜日
よ う び
：日曜日
に ち よ う び
時間
じ か ん
：14:00－16:00
TODAS AS TERÇAS A QUINTAS-FEIRAS DE MANHÃ
(até o meio dia)
いわたＩＣＥ （ 磐田
い わ た国際
こくさいこうりゅう交 流
きょうかい協 会 ）
地 域
ち い き
日 本 語
に ほ ん ご
教 室
きょうしつ
２０１８年
ねん７月
がつ～２０１８年
ねん９月
がつ①
きょうしつめい教 室 名
②
かいじょう会 場
③ 曜日
よ う び、時間
じ か ん、開催
かいさい日
びお問
とい
合
あわ
せ：（一社
いっしゃ）磐田
い わ た
国際
こくさい
交 流
こうりゅう
協 会
きょうかい
(☎０５３８－３７－４９８８)
① 豊田
と よ だ
教 室
きょうしつ
② 磐田市
い わ た し豊田
と よ だ支所
し し ょ（磐田市
い わ た し森岡
もりおか１５０）
③ 【木曜日
も く よ う び１９：００－２１：００】
７月
がつ12日
にち、26日
にち８月
がつ２日
ふ つ か、23日
にち９月
がつ６日
む い か、13日
にち、27日
にち① 西貝
にしかい
教 室
きょうしつ
② 西貝
にしかいこうりゅう交 流 センター
（磐田市
い わ た し西貝塚
にしかいづか１３７７－５）
③ 【日曜日
に ち よ う び１４：００－１６：００】
７月
がつ８日
よ う か、15日
にち、22日
にち８月
がつ休
やすみ
９月
がつ９日
ここのか、16日
にち、30日
にち①
りゅうよう竜 洋
きょうしつ教 室
② 竜 洋
りゅうようこうりゅう交 流 センター
（磐田市
い わ た し岡
おか７８３－１）
③【日曜日
に ち よ う び１４：００－１６：００】
７月
がつ１日
ついたち、８日
よ う か、22日
にち８月
がつ５日
い つ か、26日
にち９月
がつ２日
ふ つ か、９日
ここのか、30日
にち① ワークピア 教 室
きょうしつ
② ワークピア磐田
い わ た（磐田市
い わ た し見付
み つ け２９８９－３）
③ 【日曜日
に ち よ う び１４：００－１６：００】
７月
がつ８日
よ う か、15日
にち、22日
にち８月
がつ５日
い つ か、19日
にち、26日
にち９月
がつ９日
ここのか、16日
にち、30日
にちASSOCIAÇÃO DE INTERCÂMBIO INTERNACIONAL DE IWATA
MAPA DO CURSO DE JAPONÊS DA REGIÃO DE IWATA JULHO / 2018 ~ SETEMBRO / 2018
①
Curso no WORK PIA②
WORK PIA IWATAIwata-shi Mitsuke, 2989-3
③
Aos domingos: 14:00 ~ 16:00 hs.08, 15, e 22 / julho / 2018 05, 19, e 26 / agosto / 2018 09, 16, e 30 / setembro / 2018
①
Curso no Toyoda②
IWATA-SHI TOYODA SHISHO (Sub- Prefeitura de Toyoda)Iwata-shi Morioka, 150
③
As quinta-feiras: 19:00~21:00 hs.12, e 26 / julho / 2018 02, e 23 / agosto / 2018
06, 13, e 27 / setembro / 2018
①
Curso no RYUYO②
RYUYO KORYU CENTER(Centro de Intercâmbio RYUYO) Iwata-shi Oka, 783-1
③
Aos domingos: 14:00 ~ 16:00 hs.01, 08, e 22 / julho / 2018 05, e 26 / agosto / 2018
02, 09, e 30 / setembro / 2018
①
Curso no NISHIKAI②
NISHIKAI KORYU CENTER(Centro de Intercâmbio NISHIKAI) Iwata-shi Nishikaizuka, 1377-5
③
Aos domingos: 14:00 ~ 16:00 hs.08, 15, e 22 / julho / 2018 Folga : agosto / 2018
09, 16, e 30 / setembro / 2018
① Nome do curso
② Local e endereço
③ Data e horário
Informações e inscrições
Iwata ICE - ☎ (0538) 37-4988
豊
と よ
田
だ
大人
お と なと子
こどもの にほんご教室
き ょ う し つ
学
が く
習
しゅう
者
し ゃ
募
ぼ
集
しゅう
!
豊田 成年人和儿童的 日语学习班
招收学员！
Classe de Estudo do Idioma Japonês para Adultos e Crianças Matrículas abertas!
Japanese Class for Adults and Children
Seats are still open!
●時間
じ か ん
と場所
ば し ょ
木曜日
も く よ う び
19：00～21：00 豊田
と よ だ
支所
し し ょ
（磐田市
い わ た し
森岡
も り お か
１５０）
≪クラスく ら す≫ ① 対話
た い わ
② レベル別
べつ
③ 子
こ
ども ★費用
ひ よ う
：￥０ （②レベル別べつ 1回
かい
￥300）
●
时日・
地点 星期四・19:00～21:00“豊田支所”（磐田市森岡150）≪
班级≫①
对话班②
進级班③
儿童班★
费用 ￥０ （②進级班 一次￥300）●Horário & Local
・・quinta-feira 19:00-21:00 Sub-Prefeitura de Toyoda“Toyoda Shisho”(Iwata-shi Morioka 150)≪Classe≫①
Conversação
②Níveis individual
③Criança ★Taxa
￥０ （②Níｖｅｉｓ ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ￥300）●Dates&Place・・Thurthday 19:00-21:00 Toyoda Branch of Iwata City Hall“Toyoda Shisho”(Iwata-shi Morioka 150)
≪Class≫① Conversation ②Iｎｉｄｉｖｉｄｕａｌ ｌｅｖｅｌｓ③ Children’s
★Ｆｅｅ
￥０ （②Iｎｄｉｖｉｄｕａｌ ｌｅｖｅｌｓ ￥300）１
COCO‘S
事務
Jimuキチ
kichi○ K
豊田
Toyoda
支所
Shisho
☎0538-36-3150
アミューズAmuse 豊田Toyoda 豊田
Toyoda
図書館
Toshokan
磐田Iwataバイパス Bypass
森岡
Morioka
豊田えいせい病院
IC
Toyoｄa Eisei Byoin
１
[お申
も う し
込
こ
み] （一社
い っ し ゃ
） 磐田
い わ た
国際
こ く さ い
交流
こ う り ゅ う
協会
きょうかい
[报 名] （一社）磐田国际交流协会
[Inscrições] Iwata Kokusai Koryu Kyokai
(Associação de Intercâmbio Internacional de Iwata)
[Apply at] Iwata Kokusai Koryu Kyokai
(Iwata Association for International
Communications and Exchanges)
Tel: 0538-37-4988 E-mail: [email protected]
SUNMON TUE WED THU FRI SAT
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
SUNMON TUE WED THU FRI SAT
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
SUNMON TUE WED THU FRI SAT 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2018年
ねん
7月
がつ
2018年
ねん
8月
がつ
2018年
ねん
9月
がつ とみおか
フェスタ富岡
西貝
にしかい
日本語
に ほ ん ご
教室
きょうしつ
♪たのしい にほんご♪
♪ AGRADABLE LENGUA JAPONES ♪
♪ ENJOYABLE JAPANESE LANGUAGE ♪
連 絡 先 れんらくさき
： （ 一 社 いっしゃ
） 磐 いわ
田 た
国 こく
際 さい
交 こう
流 りゅう
協 きょう
会 かい
( いわたＩ Ｃ Ｅ あいす
)
Informacion : Associacion de Intercambio Internacional de Iwata （IWATA ICE）
Information : Iwata Association for International
Communication and Exchanges （IWATA ICE）
ＴＥＬ （0538）37-4988
日
にち
時
じ
日曜日にちようび 午後ご ご
２
：00～４
：00 場所ばしょ
西貝にしかい こうりゅう交 流
センターりゅうせんたー
授
じゅ
業
ぎょう
料
りょう
無むりょう料 ( 教
きょう
材
ざい
費
ひ
\100～\500 ) 授 業
じゅぎょう
内 容
ないよう
〈大人
お と な
クラス
く ら す
〉 前 半
ぜんはん
・ 文字
も じ
学 習
がくしゅう
、テキスト
て き す と
学 習
がくしゅう
後 半
こうはん
・ 対話
た い わ
〈子
こ
どもクラス
く ら す
〉 にほんご 学 習
がくしゅう
、 教 科
きょうか
学 習
がくしゅう
、ゲーム
げ ー む
など
Horário
Domingos : ２:00 ~ ４：00 hs.
Local
Centro Comunitário Nishikai ( Nishikai Koryu Center )
Taxa do curso
Gratuita
(Material Didático ¥100~¥500) Contedúo [Adultos]Parte1 / Hiragana, Katakana,Kanji, TextoParte2 / Conversação
[Crianças] Aulas de Japonês、Suporte na lição de casa、Brincadeiras e outros
时 日
星期日 午后 ２ :00 ~ ４： 00
地 点 西貝公民館
学 費
免費
（教材費 \100～\500）課程内容 〈大人〉 前半 ・ 文字学习、教材学习 后半 ・ 対話
〈子孫〉 日本語学习、課程学习、游戏等
Dates
Sundays : ２
：00～４
：00PM
Place
Nishikai Community Center
( Nishikai Koryu Center )Tuition
Free
(Teaching materials ¥100~¥500) Lesson Contents[Adults Class] First half / Writing&Reading, Text Study Second half /Interactive Instruction [Kids Class] Japanese language,
School Suppliment Study, Games, etc.
NISHIKAI KORYU CENTER
português 日本語に ほ ん ご
中文
English
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
7
月8
月9
月 20172017 2017 2017 2017 2017 2017 2018 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2018 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2018 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2018
★
竜洋りゅうようこうりゅう交流センター（Ryuyo Koryu Center /Centro de Intercâmbio Ryuyo)
磐田市い わ た し岡おか783-1(Iwata-shi Oka 783-1)
☎ 0538-66-9103
連
れん
絡
らく先
さき：（一社
いっしゃ）磐
いわ田
た国
こく際
さい交
こうりゅう流
きょう協 会
かい（いわたICE
あ い す）
Informações:
Associação de Intercâmbio Internacional de Iwata (IWATA ICE)
ＴＥＬ:（0538）37-4988 E-MAIL: [email protected]
✿竜洋
り ゅ う よ う日本語
に ほ ん ご教室
き ょ う し つ✿
✿AULA DE JAPONÊS EM RYUYO✿
磐 田 市 役 所
IWATA SHIYAKUSHO
磐田駅
I W A T A E K I
豊田町駅
TOYODACHO EKI
Valor セブン
S E V E N
イレブンE L E V E N
Mom
FOODMARKET T E N R Y U
G A W A
福 田
FUKUDE
小学校
SHOGAKKO
150 森 岡 １
MORIOKA
IC
磐田
IWATA
バイパス
B A I P A S U
１
福 田
FUKUDE
西病院
NISHIBYOIN
セブン
SEVEN
イレブン
ELEVEN
竜 洋 北
RYUYO KITA
小 学 校
SHOGAKKO
★竜洋RYUYO交流KORYUセンターCENTER
遠鉄
ENTETSU
ストアSUTOA
【日時
に ち じ
】 日曜日
にちようび
１４：００～１６：００
【 授 業 料じゅぎょうりょう】 無料むりょう
【 授 業
じゅぎょう
内 容
ないよう
】 対話た い わ
【Horário】 Domingos １４：００－１６：００ hs.
【Taxa do curso】 Gratuita
【Contedúo】 Conversação
【时日】 星期日 １４：００～１６：００
【学費】 免費
【課程内容】 対話
しまむら TAIHO なぎの木 会館 NAGINOKI KAIKAN
SHIMAMURA 磐田市役所
竜洋支所 IWATASHIYAKUSHO RYUYO SHISHO
SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 1
8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 8 9 10 11 2 3 4 5 6 7 8
15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18 9 10 11 12 13 14 15 22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25 16 17 18 19 20 21 22
29 30 31 26 27 28 29 30 31 23 24 25 26 27 28 29
30 31
2018年7月 2018年8月 2018年9月
りゅうよ うこうりゅう
竜洋交流センター
なつまつ
夏祭り
日時
にちじ
:日 曜 日
にちようび
14：
00 ～ 16 ： 00
（ 7/8,15,22, 8/5,19,26, 9/9,16,30 ）
クラスく ら す
：① 対話
たいわ
② 日本
にほん
生 活
せいかつ
③ レベル 別
べつ
④ こども
日程 :
星期日 14： 00～ 16： 00
（ 7/8,15,22, 8/5,19,26, 9/9,16,30）
班级 ：① 对话班 ② 日本的生活班 ③ 進级班 ④ 儿童班
Dia / Horário :
Domingo14 ： 00 ～ 16 ： 00
（ 7/8,15,22, 8/5,19,26, 9/9,16,30）
Curso : ① Conversação ② Vida cotidiana no Japão
③ Níveis individual ④ Criança Day / Time : Sunday 14： 00～ 16： 00
（ 7/8,15,22, 8/5,19,26, 9/9,16,30）
Class : ① Conversation ② Everyday Life in Japan ③ Individual levels,
④ Children
日 语 教 室
Curso de Japonês Japanese class
学習者募集中！
Seats are still open!
がくしゅうしゃぼしゅうちゅう
招收学员！
★ 問
とい
合
あわ
せ・ 申
もうし
込
こ
み /报名/Informações , Inscrições /Information, apply at
（一社）磐田国際交流協会
Iwata Kokusai Kōryū Kyōkai
(磐田国际交流协会/Associação de Intercâmbio Internacional de Iwata/Iwata Association for International Communication and Exchange）
Tel （ 0538 ） 37- 4988 E-mail [email protected]
受講料（费用 , Taxa, Cost） ：￥ 0
③レベル別 (進级班, Níveis individual , Individual levels) １回(一次、Cada vez ,Each time)￥300
Matrículas abertas!
ワークピア にほんご きょうしつ
2018年
ねん7-9月
が つ～＝～6月
がつNTT
〒
IWATA EKI
場所
ば し ょ
地点 Localização Location
Work-Pia IWATA ワークピア磐田
(Iwata-shi Mitsuke 2989-3 磐田市い わ た し見付み つ け2989-3）
磐田市
い わ た し
役 所
やくしょ
磐田市政府
Prefeitura Municipal City Hall
日
（にち）
月
（げつ）
火
（か）
水
（すい）
木
（もく）
金
（きん）
土
（ど）
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
日
（にち）
月
（げつ）
火
（か）
水
（すい）
木
（もく）
金
（きん）
土
（ど）
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
日
（にち）
月
（げつ）
火
（か）
水
（すい）
木
（もく）
金
（きん）
土
（ど）
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
2018ねん 7がつ
2018ねん 8がつ
2018ねん 9がつ
Programação
17:00 Abertura
17:30 Apresentação do Clube de orquestra do Toyoda chugakko
18:00 Bom odori (dança típica do japão) 18:30 Aloha Aloha(Banda Havaiano) 19:00 Nanea Yoko Hulamate(Dança de hula)
Eventos
Comidas gostosas(as comidas mundiais também) Sorteio
Experiência de pegar os peixes á mão Artifogos para as crianças
FESTA TOMIOKA
Vamos Se reunir no Hokubu-shogakko Vai ter musica,dança, e comida gostosa.
O Shippei-kun também vai vim.
Data05/08/2018
Horario;Das 16:45hrs
*Se quiser se vestir o Yukata(Vestido japonês) Das 16:00hrs* Até 20:00hrs
Local;Campo do Toyoda Hokubu Shogakko (venha até a barraca da Associação de Intercâmbio internacional de Iwata)
Estacionamento;estacionamento oeste da escola Estacionamento do Templo Daienji
IWATA HOKUBU
SHOGAKKO
Associação Internacional de Iwata
Delegacia
文化庁 平成３０年度「生活者としての外国人」のための日本語教育事業 地域日本語教育実践プログラム（A）
防災
ぼ う さ い
訓練
く ん れ ん
に参加
さ ん か
しよう！
１２月
が つ
2 日
ふ つ か
（日
に ち
）
磐田市い わ た しで地域ち い き防災ぼ う さ い訓練く ん れ んがあります。地震じ し んのとき、避難所ひ な ん じ ょに行いったら何な にをするの？近所き ん じ ょにどんな人ひ とたちが住すんでいるの？
防災ぼ う さ い訓練く ん れ んに参加さ ん かして、避難所ひ な ん じ ょのことや近ち かくに住すんでいる人ひ とのことを知しりましょう。
★防災ぼ う さ い訓練く ん れ んへの参加さ ん かは次つ ぎの２つの方法ほ う ほ うがあります。
１．自分
じ ぶ んの住
すんでいる地域
ち い きの防災
ぼ う さ い訓練
く ん れ んに参加
さ ん かする
家い えの近ち かくに住すんでいる人ひ とと一緒い っ し ょに訓練く ん れ んができます。
時間じ か んや場所ば し ょがわからなければ、日本語に ほ ん ごきょうしつ教室のスタッフが一緒い っ し ょに調し らべます。
２．日本語
に ほ ん ご
教室
き ょ う し つ
の人
ひ と
たちと 富岡
と み お か
地区
ち く
の防災
ぼ う さ い
訓練
く ん れ ん
に参加
さ ん か
する
豊田と よ だ支所し し ょに集合しゅうごうして、みんなで一緒い っ し ょに行いきます。
日に ち 時じ：2018年ね ん12月が つ2 日ふ つ か（日に ち）9:30～12:00 集合
しゅうごう
場所ば し ょ：豊田と よ だ支所し し ょちゅうしゃじょう駐 車 場（集合しゅうごう時間じ か ん：9:00）磐田市い わ た し森岡もりおか150
→みんなで豊田と よ だ北部ほ く ぶ小学校しょうがっこうグラウンドへ行いきます
【お問とい合あわせ】（一社い っ し ゃ）磐田い わ た国際こ く さ い交流こうりゅうきょうかい協会 磐田市い わ た し森岡も り お か150 豊と よ田だ支し所し ょ２階か い
TEL：0538-37-4988 E-mail [email protected]
✂ ✂ ✂
※教室コーディネーターは 11 月 26 日（月）までに人数のとりまとめをお願いします。
防災
ぼ う さ い訓練
く ん れ ん（12月
が つ2 日
ふ つ か）への参加
さ ん かについて教
お しえてください
名前な ま え 住所じゅうしょ
TEL
★１、２、３のどれかに○をつけてください。
１．自分じ ぶ んの住すんでいる地域ち い きの防災ぼ う さ い訓練く ん れ んに参加さ ん かします □場所ば し ょ、時間じ か んは自分じ ぶ んで調し らべられます
□場所ば し ょ、時間じ か んがわからないので、日本人に ほ ん じ んスタッフに手伝て つ だってほしい ２．日本語に ほ ん ご教室きょうしつの人ひ とたちと富岡と み お か地区ち くの防災ぼ う さ い訓練く ん れ んに参加さ ん かします
３．参加さ ん かできない
１の人
ひと
は、どちらか にチェック☑→
TEL が無ない場ば合あいは E-mail など
日本語
に ほ ん ご文化庁 平成３０年度「生活者としての外国人」のための日本語教育事業 地域日本語教育実践プログラム（A）
Vamos participar dos treinos contra catástrofes da região!
No dia 2/12/2018(dom)haverá os treinos contra catástrofes em toda a região de Iwata.
No momentos inesperados de terremotos o que fazer nos locais e para onde refugiar? Quem são as pessoas que vivem na vizinhança? Vamos participar deste treino contra catástrofes para estar a par das
condições reais dos locais de refúgio e também conhecer os nossos vizinhos.
★Tem 2 maneiras de participar dos treinos contra catástrofes.
１． Participar do treino contra catástrofes da sua cidade.
Podem treinar junto com os vizinhos/moradores da região.
Para quem não sabe para onde ir, os stafus da aula de Nihongo estarão de prontidão para atende-los e ajudar a pesquisar os locais e os horários.
２．Participar dos treinos da região Tomioka junto com os staff e pessoas da aula de Nihongo.
Reunir na sub-prefeitura de Toyoda para ir juntos ao local do treino.
DATA; Dia 2/12/2018(dom) no horário das 9:30～12:00
LOCAL PARA REUNIR; Estacionamento da sub-prefeitura de Toyoda Horário; 9:00
→Iremos todos juntos até o campo esportivo da escola Toyoda Hokubu
【
CONTATOS
】 （Issha
）Iwata Kokusai Kouryu Kyokai
Iwata-shi Morioka 150 2º andar da sub-prefeitura de Toyoda TEL
：0538-37-4988 E-mail [email protected]
✂ ✂ ✂
Contra desastres naturais da região (dia 2/12)NOME
ENDEREÇO,
TEL
★Marque em um dos itens 1 ,2 e 3
１．Participarei do treinamento da região onde moro.
□ Local e a hora, pesquisarei por conta.
□ Não sei o local e horário por favor peço a ajuda da staff japonesa.
２．Participarei do treinamento da região Tomioka juntamente com as pessoas da aula de Nihongo.
３．Não participarei.
A pessoa que marcou no item 1 deverá escolher →
Caso não tenha tel. anotar o E-mail
Português
ポルトガル語
竜洋日本語教室
日本語を勉強している外国人と一緒にベトナム 料理やフィリピン料理を作りませんか？
日時： 2019 年 3 月 17 日（日）13 時～16 時 30 分
場所：竜洋交流センター 調理室 (磐田市岡７８３−１)
参加費：1000 円（材料費含む）
持ち物：エプロン・三角巾・マスク
申し込み締め切り 3 月 8 日（金）
申し込み先（一社）磐田国際交流協会 TEL 0538-37-4988
E-mail [email protected]
平成 30 年度 文化庁「生活者としての外国人」のための日本語教育事業 地域日本語教育実践プログラム（A）
主催：一般社団法人磐田国際交流協会
回 日 時 会 場 内 容 講 師
１ 7/8(日) 13:30－16:00
ワークピア
磐田 オリエンテーション・日本語教室見学 ＊ ２ 7/15(日)
9:30－12:00 豊田支所 地域社会の多文化共生について考える ●静岡県立大学国際関係学部 准教授 高畑幸氏 ３ 7/22(日)
9:30－12:00 豊田支所 地域日本語教室のあり方と日本語ボラ ンティアの役割
●東海日本語ネットワーク 副代表 米勢治子氏
４ 8/26(日)
9:30－12:00 豊田支所 対話活動の進行役とは
●とよた日本語学習支援システム プログラム・コーディネーター
岡部真理子氏
●（一社）磐田国際交流協会 ５ 9/23(日)
9:30－12:00 豊田支所 対話活動の実践の計画・準備 ＊
６ 9/下旬~10/上旬 日本語教室開催日
日本語教室
会場 実践 ＊
７ 11/11(日)
9:30－12:00 豊田支所 振り返り・まとめ ＊
地域の日本語教室には様々な国から来た外国人が参加しています。
教室では、お互いにどのようにしたら相手とコミュニケーション がとれるかを学びます。地域の外国人と仲良くなりたい方、
日本語教室でボランティアとして一緒に活動しませんか。
日 本 語 ボランティア 養 成 講 座
●日 時 2018 年 7～11 月 全 7 回
●参加費 ３，５００円（当協会会員は３，０００円）
●会 場 磐田市役所豊田支所２F 大会議室（磐田市森岡 150）※第 1 回、第 6 回は日本語教室会場
●定 員 20 人
●申 込 電話または E メールで①氏名②住所③連絡先④日本語ボランティア経験の有無をお知らせ ください。締切りは 7 月 2 日（月）。
●申込先 一般社団法人
磐田国際交流協会
（磐田市森岡 150 番地）http://www.iwataice.jp TEL：0538-37-4988 E-mail：[email protected]＊（一社）磐田国際交流協会
文化庁 平成３０年度「生活者としての外国人」のための日本語教育事業 地域日本語教育実践プログラム（A）
主催：一般社団法人磐田国際交流協会
外国人が地域で自分らしく生きていくためには、地域 との繋がりが欠かせません。実際に地域の人と出会い、
繋がる体験を通じて日本語を学ぶことができるように するにはどうしたらよいでしょうか。
本講座では、行動・体験中心の日本語活動のデザイン の仕方や、協力者を巻き込んだ連携の取り方を学びます。
外国人が生きた日本語を楽しく身に付けられるよう、
今の日本語活動のグレードアップを目指しませんか。現在既に支援に携わっている 方はもちろん、これから日本語ボランティアをやってみたい方もご参加をお待ちし ています。
内容 ①外国人のニーズに合ったテーマの選択と目標設定
②協力者の役割・選択・依頼・調整の方法
③活動の流れのつくり方と活動をスムーズに行うための教材・資料
④学びの見える化と学びの確認の方法
⑤行動・体験活動のプログラム案を作るワークショップ
日 時 2019 年２月１６日（土） 13:00～17:00
会 場 磐田市豊田支所 2Ｆ大会議室（磐田市森岡 150 番地）
対 象 日本語教室の支援者、外国人支援に関心のある人 定 員 １５人
受講料 無料
申込み ２月８日（金）までに、電話または E メールで①お名前、②連絡先
③日本語支援の経験をお知らせください。
申込先 一般社団法人磐田国際交流協会
TEL：0538-37-4988（平日 9:00～17:00） E-mail：[email protected]
講師 Viva おかざき！！
長尾 晴香 氏
文化庁 平成３０年度「生活者としての外国人」のための日本語教育事業 地域日本語教育実践プログラム（A）
主催：一般社団法人磐田国際交流協会
日本語支援者のための
多文化ソーシャルワーク研修 2019
地域日本語教室の支援者が「生活者としての外国人」に寄り添うために知っておきたい基礎 知識を学びます。外国人のより良い生活のために適切なアドバイスをしたり、必要に応じて専 門機関に繋ぐことができるようになることを目指します。
日 時 テーマ 内 容 講 師
１ 12月16日(日)
10:00～12:00 教 育 外国人の子どもの発達障害と支援（療育）
ことばがけの仕方、接し方
特定非営利活動法人 アジャスト
代表理事 清長 豊 氏
２ 1月19日(土)
10:00～12:00 法的ﾄﾗﾌﾞﾙ 外国人が巻き込まれやすい法的トラブル
交通事故、DV
磐田リベルラ法律事務所 弁護士
妹尾 圭持 氏
３ 2月2日(土)
10:00～12:00 在留資格 在留資格を知ろう！
新しい在留資格制度を中心に
村松正利行政書士事務所 行政書士
村松 正利 氏
４ 3月9日(土)
10:00～12:00 金 融 外国人の住宅ローン、教育ローン事情
外国の方に伝えておきたいこと
浜松いわた信用金庫
相川 アンジェラ 氏
会 場 磐田市豊田支所 2Ｆ大会議室（磐田市森岡 150 番地）
対 象 日本語教室の支援者、外国人支援に関心のある人 定 員 １５人
受講料 会員：１回５００円、非会員：１回６００円
申込み １２月６日（木）までに、電話または E メールで①お名前、②連絡先、
③参加する回をお知らせください。
申込先 一般社団法人磐田国際交流協会
TEL：0538-37-4988（平日 9:00～17:00） E-mail：[email protected]
外国の子どもの学習サポーター養成講座
磐田市の公立小中学校では、多くの外国につながる子どもが学習しています。家庭で話す言 葉が日本語でなかったり、外国人学校から編入したりと、日本語での授業に困難が伴う子ども もいます。そんな子どもたちに寄り添って支援することを体験してみませんか？
第 1 回 「外国につながる子どものことを知ろう！」（公開講座）
日 時 2018 年 10 月 14 日（日）１０：００～１２：３０ 会 場 磐田市豊田支所２F 大会議室（磐田市森岡 150 番地）
内 容 「外国人の子どもが置かれた現状と課題とは何か」
講師：愛知淑徳大学 交流文化学部 准教授 小島祥美 氏 「磐田市の現状と支援体制について」
講師：磐田市教育委員会学校教育課 指導主事 田中暁子 氏
対 象 外国につながる子どもの日本語や学習の支援に関心のある人 定 員 先着６人（第 1 回のみ３０人）
受講料 無料
申込み ９月２８日（金）までに、電話または E メールで①お名前、②連絡先、
をお知らせください（第 1 回公開講座は 10 月 12 日金曜日まで）。
申込先 一般社団法人磐田国際交流協会
TEL：0538-37-4988（平日 9:00～17:00） E-mail：[email protected]
第 2 回
「サポートについて学ぼう①」
日時：2018 年 10 月２４日 ９：３０～１２：００ 会場：磐田市立磐田中部小学校 日本語の初期支援やクラスで の学習支援の様子を見学 します。
第３回
「サポートについて学ぼう②」
日時：2018 年 1１月１６日 ９：３０～１２：００ 会場：磐田市立磐田東部小学校
サポートを見学しながら具体 的なサポートの仕方を学び ます。
第４回
「サポートについて学ぼう③」
日時：2018 年 11 月２２日 １０：００～１２：３０ 会場：磐田市立磐田東部小学校 学校の先生やサポーターの話 を聴いてサポートについ て考えます。
本講座は、平成 30 年度文部科学省委託事業「外国人児童生徒等教育を担う教員の養成・研修モデ ルプログラム開発事業」のモデルプログラム検証の一環として実施するものです。
