4738
Официальный сайт верховного суда Республики Казахстан
http://sud.gov.kz/rus/content/statisticheskie-dannye-o-rassmotrenii-grazhdanskih- del //
4. Во Франции присудили первый штраф по новому закону о пиратстве // Российское новостное интернет-издание
http://www.lenta.ru/news/2012/09/13/lepirate/_Printed.htm //
5. За пиратство в Великобритании дадут 10 лет тюрьмы // Общественно- политическое интернет-издание
https://www.gazeta.ru/tech/news/2015/07/20/n_7393401.shtml //
ОЖ 341.
Д СТ РЛІ АЛ АРАЛ ЖЕКЕ ПЕН АЗА СТАНД АЛ АРАЛ ЖЕКЕ Т
САЛ СТ РМАЛ АНАЛИЗІ
Ж А М
Л. Н. Гумилев атындағы Еуразия лтты университеті, Астана, Қаза стан Халы аралы ы мамандығы ХҚ -31 тобыны студенті
Ғылыми жетекшісі – Сейдеш Б. Б.
«Халы аралы жеке ы » - Отанды Азаматты Кодексіні бір б лімі, яғни квинтэссенция серінен пайда болған, азіргі заманғы лемні лтты ығы болып табылады. Аталған б лімні ма саты: рт рлі елдердегі олданыстағы м лдем самайтын ы ты ғымдар мен тетіктерін бейімдеу болып табылады, яғни оларды жалпы б лімге келтіру ма сатында
олдану.
Егер ы ты бас а салалары туралы айтатын болса : мысалы, салы салу тетіктері- р т рлі елдерде т бірімен ерекшеленуі м мкін; планетадағы мемлекеттердегі ы орғау ж йелеріні тетіктері бізге зіні ралуандығын к рсетеді. Бас а с збен айт анда, к птеген елдерде мемлекеттік рылым ж йесі м лдем жеке болып келеді. Б л атарды бас а да оғамды атынастар бойынша да жалғастыруға болады. Біра ! Сауда ж не шаруашылы ызмет саласында реттеу тетіктерін т бірінен ажырата алмайды, себебі зара сауданы зі ж не рт рлі елдер субъектілеріні зара ызметі негізінде ж мыс жасауы м мкін емес. Сонды тан шетелдік элементке арналған жеке б лім азаматты за намада бар. Салы ты ж не ылмысты ы та шетелдік элементтер бойынша жекелеген нормалар бар, біра бас а елдерде азіргі ғымдар мен тетіктерді «байланыстыру шін»
жеке б лім олданылады, яғни азаматты ы тан бас а, бірде-бір бас а
4739
қ қық саласы жоқ. йткені, кез келген шетелдік институт бізде бар қ қықтық шындыққа жан-жақты ж не елеулі байланысты талап етеді.
Жоғарыда к рсетілген міндеттерді шешуде салыстырмалы қ қықтанудың р лін атап тпеуге болмайды. Ал салыстырмалы қ қықтану діснамалық институт, халықаралық жеке қ қықтың діснамалық негізі болып табылады ж не енді біздің қарыз алу шетелдік қ қықтық институтымыздың қ қықтық ж йесінде тиісті реттеуді қамтамасыз етуге бағытталған. Ақыр соңында, шетелдік қ қықтық институттар мен нормалардың қандай да бір қарыз алуынсыз да, оларды басқа юрисдикцияларда т сіну ж не қолдану м мкіндігін қамтамасыз ету қажет, йткені экономикалық процестерді интернационалдандыру лемде айқын к рсетілген. Академиялық ғылым т рғысынан маңызды ж не келесі констатация сынылады: халықаралық жеке қ қық саласында доктрина (яғни ғылыми к зқарастар жиынтығы) шетел қ қығы нормаларының мазм нын белгілеу туралы айтқан кезде реттеудің к зі ретінде нормативтік бекітілген (ҚР АК 1086-бабы). Доктринаға қ қықтың қандай да бір басқа салаларында м ндай р л б лінбейді, б л екі ж не одан да к п мемлекеттің қ қықтық ж йелерінің зара іс-қимылын қамтамасыз ету шін тиісті қоғамдық қатынастарды реттеу кезінде нормативтік мазм н ғана жеткіліксіз, реттеудің қандай да бір аспектілерін зара ғылыми т сіну негізінде зара іс-қимылды қамтамасыз ету қажет екендігі туралы біздің тезисіміз растайды.
Халықаралық жеке қ қық к здерінің орны мен ж йесі туралы даулар рдайым зекті болғанын к рсететін келесі мысал к рсетілді. С з халықаралық жеке қ қық нормаларының германдық азаматтық жалғануға емес, кіріспе заңның қ рамында орналасу себебі туралы болып отыр. Б л факт кіметтің мамандары мен азаматтық талапты дайындауға қатысқан заңгерлер арасында туындаған даумен т сіндіріледі. Біріншісі халықаралық жеке қ қықты халықаралық жария қ қықтың бір б лігі ретінде қаралады ж не халықаралық жеке қ қық нормаларын азаматтық қиянат қ рамына енгізуге қарсы болған, б л ретте халықаралық шарттар арқылы тиісті коллизияларды шешуге ж не Германия аумағында рекет ететін қ қық пен шетелдік элементтің қатысуымен қарым-қатынаста қолданылатын айрықша қ қықты айқындауға мтылысты басшылыққа ала отырып, халықаралық жеке қ қық нормаларын жинаудың жалпы б лігіне енгізу немесе оларды азаматтық жинаудың бірыңғай алтыншы кітабына біріктіру идеясынан бас тартқаннан кейін, арнайы қ рылған комиссия ымыраға келу ретінде халықаралық жеке қ қық нормаларын кіріспе заңда бекітуді сынған болатын. [1].
Англо-саксондық қ қық ж йесі шін жалпы б лінбейтін қ қық теориясына (Common Lаw) с йене отырып, салалық б лу туралы жалпы айтуға тура келмейді, бірақ атауы - private international law - б л с збе - с з
«Жеке халықаралық қ қық» ретінде аударуға болады, б л алғаш рет АҚШ-та қолданылған [2] ж не т рлі Штаттардың қ қық орнатулары арасындағы қақтығыстар сол немесе басқа м селелерді реттеуде айтарлықтай,
4740
коллизи лы нормалар дамыды- ни халы аралы жеке ы ты нег з н райтын нормалар. А Ш-та м ндай реттеуд мысалдары рет нде американды ы институты дайында ан за дар а ты ысы туралы за дарды жина тарын келт руге болады (1934 ж., содан кей н 1971 ж.).
Луизиана, Виргин аралдарынан ж не Колумби федералды округ нен бас а барлы Штаттарды ша ын т зетулер мен абылдан ан А Ш-ты б ры ай сауда кодекс , банк м м лелер мен ба алы а аздармен операци ларды нег з нен реттеуге арнал ан болса да, ке ст ктег За ны олданылуын ж не Тараптарды олдану а жататын ы ты та дау ы ын аны тайтын нормаларды амтиды. Луизиана атал ан штатында 1991 жылы халы аралы жеке ы туралы з за дары бар.
лыбритани да 1980 жыл ы шартты м ндеттемелерге олданылатын ы туралы БЭЖ Конвенци сы ше бер нде абылдан ан 1990 жыл ы шарттар а олданылатын ы туралы акт н , сондай-а осындай елеул атауына арамастан б рнеше жекелеген м селелерд реттейт н 1995 жыл ы Халы аралы жеке ы туралы за ны бар екен н атап туге болады:
мысалы, фунт стерлингке ара анда зге вал тада к рсет лген соманы сот шеш м бойынша та айында ан жа дайларда сот берешег н алу туралы нормалар; т рел к шеш мдер бойынша айыпп л; туралы шынды а некелерд ы ына с йкес, р сат беруш полигами лар; та дау туралы
ы атынастар ж не бас а да б р атар за намалары бар. [3]
Алайда, жо арыда айтыл андарды барлы ына арамастан, ы ты а ылшынды ж йес елдер нде нег зг орын сот прецедент не бер лед , осы ан байланысты осы елдерде рт рл кодификаци лар сот практикасыны
орытулары болып табылады.
рине, аза стан ш н ы ты континентальды ж йес н к л рет нде ы ты осы ж йес нде халы аралы жеке ы ты реттеуд мысалдары лкен ма ыз а ие, сонды тан олар а басты назар аударамыз. Айта кету керек, шет елдерд халы аралы жеке ы ы м селес о у дебиет нде егжей-тегжейл ба ндалма ан. Мысалы, В. П. Звековты халы аралы жеке ы бойынша ке нен танымал о улы ында халы аралы жеке ы саласында ы шет елдерд за намасы б р жарым беттен т рады [4], ал о улы тарды к птеген авторлары ти ст параграфсыз да тед . [5].
Халы аралы кодификаци ны мысалы рет нде ж не тарихи б р нш болып 1928 ж.Бустаманте кодекс н атап ту ажет - б р атар мемлекеттер здер н лтты акт лер рет нде атал ан кодекст енг зген те дес жо жа дай: Аргентина, Боливи , Бразили , Венесу ла, Колумби , Коста-Рика, Куба, Доминикан республикасы, Эквадор, Эль-Сальвадор ( аз рг Сальвадор), Гватемала, Гаити, Гондурас, Мексика, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Уругвай. Б л акт е алдымен онда ы реттеуд толы ты ымен сипатталады. Онда к р спе б л мге б л нген 437 ма ала ж не халы аралы жеке ы ты барлы м селелер бойынша с ж з нде 4 к тап бар деп айту жетк л кт : 1) Халы аралы Азаматты ы (адамдар - азаматты , домициль, жеке ж не за ды т л алар, Неке ж не ажырасу,
4741
отбас л ат настар, мен к, он сат п алуд рт рл т с лдер , затт тар, м ндеттемелер мен арттар); 2) ал арал сауда
(к пестер ж не жалп сауда турал , арнай сауда м м лелер , еск л к ж не т.б. турал ).); 3) ал арал лм ст , 4) ал арал азаматт про есс (азаматт ж не сауда стер бой н а з ретт л кт жалп ережелер , сот талаптар мен сот тапс рмалар , ал арал сотт л ережелер нен ал п тастау (lis alibi pendens - бас а, ни етелд к, сотта бастал ан с бой н а с ж рг зуд то тата т ру) ж не сот е мдер н ор ндау, д лелдемелер, сондай-а етелд к т д лелдеуд арнай
ралдар бар. [6].
Герман азаматт т р да к р спе за а айт п орал аннан кей н 1986 ж л Германи да ж зеге ас р л ан к коллизи л реттеуд жа а кодифика и с («Хал арал жеке » ек н тарау н су За на енг з лу ) Еуропада тек т рт н ана болд (Австри дан 1978 ж., Венгри дан 1979 ж. ж не Югослави дан 1982 ж. кей н), ни тари и перспективада еуропал елдердег ал арал жеке т нормалар н ж йеленд ру со 40 ж л нде ау спал таб спен ж зеге ас р лат н н атап туге болад . К р спе За н « ал арал жеке
» тарау те к рдел за терминологи с мен ж не реттеуд к рдел те никас мен ерек еленед . Б л тарау алт б л мнен ж не т тастай ал анда, 44 баптан т рад , б л отанд реттеумен сал ст рмал : Р АК ти ст б л м 40 баптан т рад (ек тарау, олард со с 9 параграфтан т рад ).
1986 ж л су За нда Отбас бой н а, артт м ндеттемелер бой н а коллизи л нормалар, с ж рг зу нормалар , жари т рт п турал ескертпе, кер ж беру, ал арал арттард олдан лу ж не бас а да б р атар м селелер ретке келт р лд , [7] реттеуд нормативт к ал аб на Еуропал Ода е бер нде аб лдан ан 1980 ж л артт м ндеттемелерге олдан лат н турал Рим конвен и с н ережелер енг з лд . Германд реттеу ти ст кодифика и кез нде ж не бас а да рисдик и ларда, м сал , 1989 ж л Жапони н Азаматт кодекс не к р спе за д жа арту кез нде, 1998 ж л аб лдан ан Грузи н
ал арал жеке турал За н з рлеу кез нде нег зге ал н ан н атап ту ажет.
Реттеуд аз рг заман лг с нег з нен 1978 ж л австри л реттеуге нег зделген, б ра белг л б р ай рма л тар бар, 1997 ж л к не енген Ли тен тейнн ал арал жеке турал за (кей нг згер стер мен). Б л за 56 баптан т рад (8 тарау). Ос мемлекетт р деп жат зу а болмайт нд на арамастан, ол ж рг зген кодифика и к рсетк бол п таб лад , йткен д л ос ндай мемлекеттер ал арал
нт ма таст а бар н а з у л тан туда. [8], белг л б р уа т ткеннен кей н, етелд к реттеуд (нег з нен австри л ж не вей ари л ) Елеул ре епт с реттеуге айтарл тай зи н келт рмеген н атап туге болад . Ос акт де кейб р к лемд с ра тард жо т на арамастан (м сал , Хал арал азаматт про есс немесе за д т л алар
4742
м селелер ), еуропал елдерд к п л г не т н реттеуд коллизи л д с н м н ос акт те тол к р н с тапт . Ос За н австри л тан ай рма л ерек ел ктер н б р рет нде ти ст мемлекетт мен
«не рл м т з байлан ст » ан тау прин ип не он тарт лу н атап туге болад , б л ал арал жеке ат настард аз рг заман реттеудег те ке тарал ан рд с бол п таб лад .
Атап ткен 1987 ж. ал арал жеке турал Швей ари за ос та р п бой н а 200 ма аладан т рат н не рл м егжей-тегжейл еуропал за дард б р рет нде сипаттау а болад . Ол етелд к жеке ж не за д т л алар, отбас л , м рагерл к, затт , зи ткерл к мен к , м ндетт , Хал арал азаматт про есс, ал арал коммер и л т рел к турал жалп ережелермен атар, азаматт , конкурст с ж рг зу, етелд к е мдерд ор ндау ж не бас а да м селелер араст р лад [9]. Австри л за да дай, онда ст м н- жайлар бар н а т з байлан ст а байлан ст ру бар.
31.05.1995 Ж. « ал арал жеке т итал н ж йес н реформас » За 01.09.1995 ж. белг л б р ерек ел ктермен к не енд (ос с тке дей н жекелеген коллизи л нормалар 1942 ж. Итали н Азаматт кодекс болд ). Б л за 74 баптан т рад ж не з н реттеу мен
ал арал сипатта жеке т ат настард ке ау м н амтид . Ос за н ерек ел г он з рлеу кез нде с лтеме д с н ке нен олдану ж не Итали ратифика и ла ан ал арал конвен и лард нормалар н олдану а с лтеме за н баптар на енг зу бол п таб лад .
Ос За н ор с т л ндег аудармас аннан кей н пайда бол ан на т лаулар: итал н н нег з бол п таб лат н domicilio ж не residenza («доми илий» ж не «резиден и ») терминдер ти с н е
«т р л т жер » ж не «болат н жер » деп ау ст р лд , б л ос мдард итал н за намас нда бар м ндер не м лдем с йкес келмейд . Б л м ал арал жеке тан б зге белг л «lex domicilii»
байлан с мен с йкес келмейд . Итал н на с йкес доми илий - б л адам з стер мен м дделер н нег зг орналас ан жер н белг леген ор н (Итали АК 43-баб н 1-б л г ). Аст нда резиден и с (б. 2 бап 43 АК Итали ) т с н лед ор н, онда адам з н деттег т р л т жер . Резиден и рб р коммуналд жан нда ж рг з лет н азаматт ал акт лер н т ркел мдер нде т ркелед , ос лай а, ос термин «болат н жер » рет нде ау ст р лу м мк н емес, йткен ол адамн андай да б р жерде болу н уа т а сипат н к рсетпейд , ал аз рг уа тта т ркеу деп аталат н т ркеу институт мен сас. Доми или н ан тау н баст критерий рет нде итал нд за л м т л ан м л кт к ж не кономикал м дделер н критерийлер н б л п к рсетед . зге де т рлер ан талд , м сал , арнай доми или : сот а талап ар збен ж г нген адам барл жаттар мен абарламалар он с н ж рг зу адвокатт ке сес не ж бер лу ти с екен н к рсете от р п, доми или н та дауд ж зеге ас ра алад . Доми или мен адамн резиден и с н орналас ан
4743
же йке кел неме е йке келме м мк н, ж не кейб жа дайла да д л о доми илий а ан е ми л же бол п ала н езиден и а а а анда, адамн на а н же н неме е бола н же н мекенжай н ипа ама н а п ала алад . Сонд ан да доми или н л же е нде, ал езиден и н а н же
е нде а да за н к п еген бап а на а а ад .
Сондай-а , а ал ан За н 9-баб н giurisdizione volontaria деп а ала н а да ма н а ап аже , б л « а ап а а а нда да ла а байлан еме м елеле бой н а Ю и дик и » деп а да л ан, б а
збе- з а да ма нда «е к и дик и »дегенд б лд ед . О анд а да д болма е ек е ж г з е бе нде а ал а жа а н азама е д белг бол п аб лад , он алда нан и али л За н 9-баб нда е ек е ж г з е бой н а и дик и ал з бол п о , ал «е ек е ж г з » е мин и али л «е к и дик и » е мин не а а анда ед а мд ана н ам ид , о ан байлан не л м д бол а, е минн збе- збе- з а да ма нда а ал жай ана бола ед . О и 60-бап «Rappresentanza volontaria»
« е з к лд к» деп а лд . «Volontario» н е м «volontà» з нен ан, б л «е к», «е к б лд » дегенд б лд ед , ни за н н а нда еме , адамн е к б лд не нег зделген, и ал нд а,
ондай-а о анд к лд к е нде за д (за д к лд к) к е нег з нде пайда бол ан к лд к ж не л ан а най к ле г нег з нде пайда бол ан к лд к, ни к лд к е нде к е лед . ба а збен ай анда, «е к к лд к» ж не б л но ма д л о ндай а да ма а ие бол
и [10].
Кел лген м алда б з ж м ба нда к е кен е елд к а а ла мен е минде н д л «док иналд » нд аже л г н ай н к е ед , ке н е жа дайда м ндай о амд а на а д и н е е е м мк н еме .
Б з Ф ан и да коллизи л но мала мен е ек е жа дай жа ад . Ф ан з Азама кодек (Наполеон кодек ) ж з нде ондай жо , Ф ан з н олдан ек е н белг лей н б не е е ежеле ба (б жа коллизи л но мала ). М ндай но мала д нег з нде о
п ак ика ола д нд б нде азама а на а д
л ле бой н а коллизи л но мала д ал п а д [11].
Хал а ал жеке ала нда а най за д з ле ге алп н а Ф ан и да б не е е (м ал , 1959 ж., 1969 ж. жобала ) аб лданд , б а за жобала да алд .
И пани да 1974 ж. И пани н Азама кодек н к пе а а к не енд (1990 ж., 1999 ж. ж не 2000 ж. едак и ланд ) ал а ал жеке ал а а д ж не а ал коллизи ла а а нал ан
а а д ам ид . Ти н е, келе а а к н ап : а ма за д олдан , б л к л к а , за д айнал п , ке ж бе , жа и п,
4744
шетелдік ы ты олдану ж не а тығыстарды уа ыт ішінде олданылуы [12].
ХР Азаматты ығыны жалпы ережелері 1986 жылы абылданды, онда бір атар коллизиялы нормалар бар: азаматты рекет абілеттілігі, жылжымайтын м лікке меншік ығы, деликтілік міндеттемелер, отбасылы атынастар, м рагерлік м селелері бойынша ы ты олдану туралы [13].
«Жалпы за дарды олдануға атысты ы туралы За » («Хорей») деп аталатын халы аралы жеке ы туралы жапон За ы 1898 жылы з абылданғаннан кейін бірнеше рет айта арауға шырады (1942, 1947, 1964, 1986, 1989 жж.). На ты салаларда халы аралы жеке ы ты олданылуына жататын атынастарды реттеу бір атар арнайы актілер толы тырылады, мысалы: м рагерлік атынастар саласында сиет кімдеріні нысанына олданылатын ы туралы За , азаматты (боданды ) саласында - азаматты туралы За ж не т. б. олданылады.
Жекелеген коллизиялы нормалар Азаматты кодексте, сауда кодексінде, Азаматты іс ж ргізу кодексінде ж не Жапонияны азаматты істер бойынша шешімдерді орындауға келтіру туралы за да амтылған.
Квебек (Канада) провинциясында те ке кодификация ж зеге асырылды, онда ы ты континенттік ж йесі ж мыс істейді. 1994 жылдан бастап онда Халы аралы азаматты процесті оса алғанда, халы аралы жеке ы ты ережелерін кодификациялауды білдіретін жа а Азаматты кодексті (100-ге жуы ма ала) рекет етеді.
Континентальды ы ж йесі елдеріні бас а актілеріні арасында мыналарды к рсетеміз: зірбайжанны халы аралы жеке ығы туралы 2000 ж. За , Венгрияны халы аралы жеке ығы туралы 1979 ж. За , 1962 ж. за дарды коллизиялары туралы За ж не 1991 ж. азаматты істер бойынша халы аралы сот к мегі туралы За . Азаматты келісімдер туралы БА За ы, Польшаны халы аралы жеке ы туралы за ы, 1965 ж.
Румынияны халы аралы жеке ы туралы За ы, 1992 ж. Румынияны халы аралы жеке ы туралы За ы, 1999 ж. Словенияны Халы аралы жеке ы ж не процесс туралы За ы, 1998 ж. Тунисті халы аралы жеке ы кодексі, 1982 ж. Т ркияны халы аралы жеке ы ж не процесс туралы За ы, 2005 ж. Украинаны халы аралы жеке ы туралы За ы, 2002 ж.
аза стан Республикасында Халы аралы жеке ы саласындағы атынастарды реттейтін негізгі акт Р АК «Халы аралы жеке ы » VII б лімі болып табылады, оны мазм ны ы ты континентальды ж йесі елдеріне атысты жоғарыда к рсетілген реттеу тезистерімен байланысты болады. Р-да ж не салалы нормативтік актілер бар, оларға жалпы шолу аспектісінде то тау орынсыз болып табылады.
Жоғарыда к рсетілген елдерде реттеуді дамытуға т н ж не АК-ні отанды б лімінде к рініс тап ан рдістер арасында атап туге болады:
4745
- а а а а а а а (б а
« а » Ж а а б а а »);
- « а а » - а « » ба а а а , а а
а а а а а а ба а а
а а а , а а а , а ( б а ), ба а а
ба а а а а а ;
- а а а а б а а а а а а а
а а а а а ;
- б а а а а а а а а
б аб а Р Ф а ТМД- ба а а
М АК, МК- а б .
О а МК б а а б б а а а
а а а а , а а а б а а а а а а а б а .
Са , а , РФ- а, 30.09.2013 . а За
а а а а а а а а б РФ АК а а б
а ( а б 27
баб а, а а ба а а а ).
РФ АК а а а : а а
а а а а а б а а а
, б « ба а » Жа ( )
а а а а а а а , а
а ба а а а а а а ба а ,
а а а а, а а, б
а а а а а а
а а а а ба а ., а а а а а
а а а а , а -а а а а а
а а ба а а а а а а
б : а а а а а а а а а
а а а б а а . К
ба а а а а, а а
а а а а а а а
, а а
а а а а а а а . [14] О а а,
ба а а а б а , Ха а а а а а
а а а а а , а а а а а
а а а а б б аб а .
Т , а а а Р б а а а а а а
а а а
а а а а а а .
Ха а а а а а а а а а
а а б а, б б б а а
б а , а
ба а :
4746
- а а ай м е к е к е д ( ж мд л мда д ), к и е ал д
ж е а л аме ика д ж йеле « е к е к е »
а ал г а б л ал , а д б ек ле д жеке б е де ж е блемаме за а байла : м дай е елд к б ек ле д , дай- а за д еме л ала д ека ал и а амала ба б ек ле д к а ив к л мда а е е , к а ив к б л аб ла
а д й мд - а да д збе а а ;
- Р АК 115-баб да жеке азама б ек е де а а а б лма , б л б ек ге к ллизи л байла д а а кез де
блемала д да ад ;
- ал а ал жеке ала да да, ба а алала да да а д за ама же лд де к м а а иви ика ( ал мал а )
ижеле айдала ж е зе е ле д и е и ика и ла ;
- за мда ( б л к л к) а ала кез де «алд ала м елеле д е » а е г з аже л г (б кезек е ).
г ме л мемлеке е д ме байла ж е и м мазм йке келме / йке келме / йке кел / йке келме де
а к ллизи л м еле е ге ал е е кез келге а жа дайла ал б л . Б кезек е б л ала м а
а б л м мк (б л к л к а а л аме ика д а
ала ме з м - ж г з м еле ). Б л м елеме за а байла : ал а ал а з де белг ле ге е ми л ги ме а амала а йе е , ал а ал а а мда б л к л г , а ай ал а да «ав мд б л к л кке» к м мк д г б л аб лад ;
- м адай м еле е е д ал а ал йле аже л г : к и е к ж йе е елд к б ек ив е де а а ад ж е и е мазм белг ле м де з е ж к елед , а л -аме ика ж йе елде де е елд к
ак е де лда лад , д а е елд к мазм белг ле м де е ег а а а а ж к елед ,ал ла д д лелде ег зд л г белг лейд . Ж а да ай л а да а байла
«за д ак » е ми за амал д аже л г дайд , ал м мк , жал ал а ал жеке- а а а да « б ек ив
» да айда б лад ;
- иеле е к зге ал Жеке ал а м еле е , еге л з к л к ле г де белг л б ека а а а ж е ла м м ле жа а а елд а бейм л м б л а ( Р АК 1101-баб
2- а ма ), й ке иеле ала б й а к л к ле г ке е алад ;
- Р АК- и б л м де Хал а ал жеке а а а д е е де еле л ке ей аже л г еме е жеке ак аб лда .
Пайдалын ан дебиеттер тізімі:
4747
1. www.cisg.ru 2.
-
3. -
4.
- -
5.
- 6.
7.
8.
9.
10. www.cisg.ru 11.
12.
13.
14.
-
-
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
