第五章 结论
二、 研究局限与建议
将二者结合起来，如果单靠图像，或单靠文字，并不能将故事叙述完整，二者缺 一不可。漫画则是图像叙述为主，文字为辅，完全可以只靠图像叙述。通过比较 三者的叙述，可知漫画靠其对话式的叙述方式和构图形式，在视觉上占据优势，
更能吸引少年儿童。
178）图画故事书的图文关系所涉及的范围非常广泛，而且《儿童乐园》译介的 西方图画故事书数量之多，本论文没有办法将此纳入到研究范围之内。
《儿童乐园》停刊于上世纪90 年代，笔者只能从三个方面进行论述其停刊 的原因，一是因为主创人员的减少，二是因为版权意识的增强，三是因为香港社 会的急剧变化，日漫、电视等新兴事物的兴起。但是对香港的时代背景却没有办 法深入研究，希望对此有兴趣的学者，可以加强这两方面的研究。
当下，虽然有很多儿童刊物，但是未必有《儿童乐园》的成就，《儿童乐园》
除了内容吸引读者，其营销模式也是值得探究的。笔者在整理《儿童乐园》的资 料时，就有所发现，《儿童乐园》与读者的互动非常紧密，常期与读者保持联系。
《儿童乐园》时常举行周年庆联欢会，邀请广大儿童和家长来参加，以及后期在
《儿童乐园》上刊登广告，这些都属于营销策略，这也是本文没有涉及到的。对 于《儿童乐园》的营销模式的研究，有利于当下儿童刊物的发行。
引用文献：
1．《儿童乐园》创刊号至第 1007 期。香港友联出版社有限公司，2014 年 12 月在网络上下载。http://www.childrenparadise.net/index.html。
2． 白宇（1997）。《连环画学概论》。济南：山东美术出版社。
3．蔡佳恬（2008）。《儿童刊物〈地球公民 365〉族群与性别内涵之内容分 析》。未出版硕士论文。国立台北教育大学：台北。
4．操太圣（1997）。〈香港教育制度史研究（1840-1997）〉。《华东师范大学 学报》（教育科学版）。1997 年第 2 期。页 1-22。
5． 陈凌子（2016）。〈孩子·冷战·科学：香港亚洲出版社的少年儿童出版 初探〉。收入徐兰君、李丽丹编《建构南洋儿童：战后新马华语儿童刊物及文化 研究》。新加坡：八方文化创作室（世界科技出版公司之附属机构）
6．陈美贞（2007）。《一九四年来台湾儿童读物出版业之演变—东方出版社 的个案》。未出版硕士学位论文，国立台东大学：台东。
7． 陈顺馨（2005）。〈香港与 40-50 年代的文化转折〉。收入陈平原主编《现 代中国》第 6 辑。北京：北京大学出版社。
8．陈莹（2013）。《民国时期〈儿童世界〉和〈小朋友〉的办刊特色研究》。 未出版硕士论文。湖南师范大学：长沙。
9． 陈云根等（1998）。《香港文化艺术政策回顾（1950-1997）》，香港艺术发 展局网站，2018 年 1 月 18 日
http://www.hkadc.org.hk/?s=%E9%A6%99%E6%B8%AF%E6%96%87%E5%8C%96%E8%89%BA%E6%9C%
AF%E6%94%BF%E7%AD%96%E5%9B%9E%E9%A1%BE&lang=tc
10． 陈子典（2003）。《新编儿童文学教程》。广州：广东高等教育出版社。
11． [德]莱辛著，朱光潜译（2016）。《拉奥孔》。北京：商务印书馆。
12． 丁邦平（1997）。〈论战后香港教育的发展与改革〉。《比较教育研究》。
1997 年 04 期，页 1-5。
13． 丁锡纶（1920）。〈儿童读物的研究〉。《社会科学研究》，4，21-22。
14． 杜传坤（2009）。《中国现代儿童文学史论》。北京：中国社会科学出版 社。
15． 段钢（2006）。〈图像认知的哲学意识〉。《社会科学研究》。4， 21-22。
16． 段小松（2017）。《联合国〈儿童权利公约〉研究》。北京：人民出版社。
17． 方文英（2003）。〈润物细无声——专访《儿童乐园》的无名英雄张浚 华〉。2015 年 4 月 8 日http://www.geocities.com/hkclrahk/human/people5/people5.htm 、
18． 冯乐堂（1997）。〈关于儿童观和儿童文学观的简略思考〉。《烟台师范 学院学报》（哲社版）。1997 年第 2 期，页 45-48。
19． 傅延修（1999）。《先秦叙事研究：关于中国叙事传统的形成》。北京：
东方出版社。
20． 霍玉英（2010）。〈译介的考量与影响：西方儿童图画书在《儿童乐园》〉。
《中国儿童文化》。2010 年 00 期，页 238-245。
21． 霍玉英（2011）。〈图像重构：香港《儿童乐园》图画书的转化〉。《中 国儿童文化》。2011 年 00 期，页 142-164。
22． 霍玉英（2011）。〈试论罗冠樵在《儿童乐园》时期的创作特色〉。《文 学论衡》。第 18—19 期合刊卷，页 123-139。
23． 黄爱冬（2014）。《晚清新闻画报中的图像叙事研究》。未出版硕士论文。
江苏师范大学：徐州。
24． 金燕玉（1985）。《儿童文学初探》。广州：花城出版社。
25． 简平（2010）。《上海少年儿童报刊简史》。上海：少年儿童出版社。
26． 蒋风（2009）。《中国儿童文学大系——理论》。太原：希望出版社。
27． 蒋风（1996）。〈走向 21 世纪的香港儿童文学〉。《学术研究》。7，77—
82。
28． 郝建（2014）。《类型电影教程》。上海：复旦大学出版社。
29． 李林静（2014）。《〈儿童世界〉杂志探析（1922—1941 年》。未出版硕 士论文，吉林大学：长春。
30． 林清（2012）。〈儿童文学与上海出版业的渊源〉。《同济大学学院》（社 会科学版）。2012 年 6 月第 23 卷第 3 期，页 68—93。
31． 林守为（1988）。《儿童文学》。台北：五南图书出版社。
32． 林文宝（1975）。《儿童文学》。台北：五南图书出版社。
33． 林武献（1989）。〈儿童刊物对儿童文学发展的贡献〉。收入郑明进主编，
《认识儿童刊物》。台北：中化民国儿童文学学会。
34． 龙迪勇（2007）。〈图像叙事：空间的时间化〉。《江西社会科学》。2007 年第 9 期，页 39-53。
35． 卢玮銮（1987）。《香港文纵——内地作家南来及其文化活动》。香港：
华汉文化事业公司。
36． 卢玮銮、熊志琴（2014）。《香港文化众声道》（第一册）。香港：香港 三联书店有限公司。
37． 卢玮銮、熊志琴（2017）。《香港文化众声道》（第二册）。香港：香港 三联书店有限公司。
38． 罗卡（2009）。〈冷战时代〈中国学生周报〉的文化角色与新电影文化 的衍生〉。收入黄爱玲、李培德编，《冷战与香港电影》，页 111-116。香港：香 港电影资料馆。
39． 齐童巍（2010）。《记忆的修复：中国当代原创图画书的历史整理与阐 释—以少年儿童出版社为例》。未出版硕士学位论文。浙江师范大学：金华。
40． 梅子涵等（2008）。《中国儿童文学五人谈》。天津：新蕾出版社。
41． 禤素薇（2006）。《马华儿童文学：文化传承与本土色彩》。新加坡：青 年书局。
42． [瑞士]让.皮亚杰著，吴福元译（1980）。《儿童心理学》。北京：商务 印书馆。
43． 沙海燕，张伟英（2008）。〈图画故事书与插图、漫画、连环画之关系〉。
《艺术百家》。2008 年第 2 期总第 101 期，页 76-82。
44． 沈同衡（1956）。《漫画漫画谈》。上海：上海人民美术出版社。
45． 申丹，王丽亚（2010）。《西方叙事学：经典与后经典》。北京：北京大 学出版社。
46． [日本]松居直著，季颖译（1997）。《我的图画书论》。长沙：湖南少年 儿童出版社。
47． 谭君强（2014）。《叙事学导论：从经典叙事学到后经典叙事》。北京：
高等教育出版社。
48． 王德威著，宋伟杰译（2005）。《被压抑的现代性——晚清小说新论》。
北京：北京大学出版社。
49． 王绍光（2002）。〈中央情报局与文化冷战〉。《读书》。2002 年 05 期，
页 96-103。
50． 王亚玲（2010）。〈现代儿童文学的阵地——中国现代儿童文学期刊发 展概述〉。《少年儿童研究》。2010 年 2 月第 014 期，页 34—40。
51． 宛少军（2008）。《20 世纪中国连环画研究》。未出版博士论文。中央美 术学院：北京。
52． 王欧雯（2012）。《文学视野下的新漫画叙事技巧与特点研究》。未出版 硕士论文。湖南师范大学：长沙。
53． 吴芳芳（2010）。《小朋友 1922—1937》。未出版硕士论文。上海师范大 学：上海。
54． 许军娥（2014）。〈互动与发展——中国儿童重要期刊与儿童文学的发 展轨迹探寻〉。《咸阳师范学院学报》。2014 年 5 月第 29 卷第 3 期。页 106—111。
55． 徐兰君（2015）。《儿童与战争：国族、教育及大众文化》。北京：北京 大学出版社。
56． 杨俊霞（2004）。〈二十世纪香港儿童文学本土化与现代化的进程〉。《高 等函授学院》第 17 卷第 4 期〈哲学社会科学版〉。2004 年 8 月，页 7。
57． 一可（2008）。《小人书的历史：漫谈中国连环画百年兴衰》。重庆：重 庆出版社。
58． [意]玛丽亚.蒙台梭利著，王坚红译（1994）。《吸收性心智》。台北：
桂冠图书股份有限公司。
59． 赵稀方（2006）。〈五十年代的美元文化与香港小说〉。《二十一世纪双 月刊》。9，87—96。
60． 赵宪章（2012）。〈语图符号的实指与虚指——文学与图像关系新论〉。
《文学评论》。2，13-18。
61． 赵宪章（2012）。〈语图传播的可名与可悦——文学与图像关系新论〉。
《文艺研究》。11，21-30。
62． 张建青（2008）。《晚清儿童文学翻译与中国儿童文学之诞生—译介学 视野下的晚清儿童文学研究》。未出版博士学位论文。复旦大学：上海。
63． 张浚华（2011）。《我们且行偷天换日——悼〈儿童乐园〉台柱画家李 成法》。2014 年 11 月 27 日
http://yvonnefrank.wordpress.com/2011/11/06/%E6%88%91%E5%80%91%E4%B8%94%E8%A1%8 C%E5%81%B7%E5%A4%A9%E6%8F%9B%E6%97%A5%E2%94%80%E2%94%80%E6%82%BC%E3%80%8A%E5%85
%92%E7%AB%A5%E6%A8%82%E5%9C%92%E3%80%8B/
64． 张扬（2013）。〈冷战共识：论美国政府与基金会对亚洲的教育援助项 目（1953-1961〉。《武汉大学学报（人文科学版）》。2013 年第 3 期第 66 卷，页 60-68。
65． 张扬（2015）。〈亚洲基金会：香港中文大学创建背后的美国推手〉。《当 代中国史研究》。2015 年第 22 卷，第 2 期，页 91-102。
66． 张智民（1993）。〈香港人口十年（1981-1991）变化透视〉。《南方人口》。 1993 年 1 期，页 29-32。
67． 郑树森、黄继持、卢玮銮（2000）。《香港新文学年表（一九五 O 至一 九六九）》。香港：天地图书有限公司。
68． 周博文（2014）。〈中国现代儿童文学进程中的《儿童世界》杂志〉。《海