Development of the Life Quality of the Elderly - ThaiJo

„µ¦¡´•œµ‡»–£µ¡¸ª·˜Ÿ¼o­¼Š°µ¥»

Development of the Life Quality of the Elderly

µ´¥´¥¦»nŠÁ¦º°Š^ř1

š‡´—¥n°

„µ¦ª·‹´¥Á¦ºÉ°Š“„µ¦¡´•œµ‡»–£µ¡¸ª·˜Ÿ¼o­¼Š°µ¥»…°ŠÁš«µ¨˜Îµ¨›¦¦¤«µ¨µ‹´Š®ª´—

œ‡¦ž“¤¤¸ª´˜™»ž¦³­Š‡rÁ¡ºÉ°«¹„¬µ¦³—´„µ¦¡´•œµ‡»–£µ¡¸ª·˜Ÿ¼o­¼Š°µ¥»Â¨³Á¡ºÉ°Áž¦¸¥Áš¸¥„µ¦

¡´•œµ‡»–£µ¡¸ª·˜Ÿ¼o­¼Š°µ¥»š¸É¤¸Á¡«°µ¥»­™µœ£µ¡¦µ¥Å—o°µ¸¡Á—·¤…°ŠŸ¼o­¼Š°µ¥»¨´„¬–³š¸É

°¥¼n°µ«´¥˜nµŠ„´œž¦³µ„¦š¸ÉčoĜ„µ¦ª·‹´¥‡º°Ÿ¼o­¼Š°µ¥»Ã‡¦Š„µ¦­¦oµŠ®¨´„ž¦³„´œ¦µ¥Å—o„n

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»˜µ¤œÃ¥µ¥Á¦nŠ—nªœ…°Š¦´“µ¨ž¦³‹ÎµÁ—º°œ­·Š®µ‡¤ŚŝŝşŠž¦³¤µ–ž¸ŚŝŝşÁ…oµ

´¸‹ÎµœªœŜŘş‡œÂ¨³Äoª·›¸„µ¦­»n¤˜´ª°¥nµŠ…°ŠšµÃ¦n¥µ¤µÁœnŗo„¨»n¤˜´ª°¥nµŠ‹ÎµœªœŚŚŚ

˜´ª°¥nµŠÁ¡ºÉ°ÄoĜ„µ¦ª·‹´¥‡¦´ÊŠœ¸ Ê

Ÿ¨„µ¦ª·‹´¥¡ªnµ„µ¦¡´•œµ‡»–£µ¡¸ª·˜Ÿ¼o­¼Š°µ¥»Ã—¥£µ¡¦ª¤°¥¼nĜ¦³—´žµœ„¨µŠ

Á¤ºÉ°¡·‹µ¦–µ¦µ¥—oµœ¡ªnµ—oµœ‡ªµ¤˜¦³®œ´„Äœ‡»–‡nµÂ®nŠ˜œ¤¸°´œ—´­¼Š­»—¦°Š¨Š¤µ‡º°—oµœ

‡ªµ¤­´¤¡´œ›r„´­¤µ·„Äœ‡¦°‡¦´ª—oµœ‡ªµ¤­´¤¡´œ›ršµŠ­´Š‡¤—oµœ­ª´­—·„µ¦­´Š‡¤—oµœ„µ¦

¦´„¬µ¡¥µµ¨—oµœ‹·˜Ä‹Â¨³—oµœ¦nµŠ„µ¥˜µ¤¨Îµ—´

Ÿ¨„µ¦š—­°­¤¤˜·“µœ¡ªnµŸ¼o­¼Š°µ¥»š¸É¤¸°µ¥»Â¨³¦µ¥Å—o˜nµŠ„´œ¤¸„µ¦¡´•œµ‡»–£µ¡

¸ª·˜š¸É˜nµŠ„´œ°¥nµŠ¤¸œ´¥­Îµ‡´šµŠ­™·˜·š¸É¦³—´ŘŝÁžÈœÅž˜µ¤­¤¤˜·“µœš¸É˜´ÊŠÅªo

‡Îµ­Îµ‡´„µ¦¡´•œµ,‡»–£µ¡¸ª·˜,Ÿ¼o­¼Š°µ¥»

Abstract

7KHVWXG\HQWLWOHG“'HYHORSPHQWRIWKH/LIH4XDOLW\RIWKH(OGHUO\wZDVDLPHGDW LQYHVWLJDWLQJWKHOHYHOVRIGHYHORSPHQWRIWKHOLIHTXDOLW\RIWKHHOGHUO\OLYLQJLQWKHDUHD XQGHU WKH MXULVGLFWLRQ RI 7KDPPDVDOD 6XE-'LVWULFW 0XQLFLSDOLW\ $OVR WKH VWXG\

DWWHPSWHG WR FRPSDUH WKH OLIH TXDOLW\ RI WKH HOGHUO\ ZLWK GLIIHUHQW VRFLRHFRQRPLF- GHPRJUDSKLFEDFNJURXQGVVH[DJHPDULWDOVWDWXVLQFRPHSDVWRFFXSDWLRQDQGWKH QDWXUHRIGZHOOLQJ7KHSRSXODWLRQRIWKHVWXG\ZDVROGSHRSOHUHFHLYHGWKHHOGHUO\

‡–³¦´“«µ­˜¦r¤®µª·š¥µ¨´¥„¦»ŠÁš¡›œ»¦¸

PRQWKO\DOORZDQFHIURPWKHJRYHUQPHQWLQ$XJXVWROGSHRSOHZHUHXVHGDV WKHVDPSOHIRUWKHVWXG\WKHVDPSOHVL]HZDVGHWHUPLQHGE\<DPDQHuVIRUPXOD

7KHGDWDDQDO\VLVKDVVKHGOLJKWRQWKHIDFWVVSHFLILHGEHORZ+ROLVWLFDOO\WKH OLIHTXDOLW\RIWKHHOGHUO\ZDVIRXQGWREHDWDPHGLXPOHYHO6HSDUDWHO\WKHOHYHOVRIWKH OLIH TXDOLW\ RI WKH HOGHUO\ LQ GHVFHQGLQJ RUGHU RI GHJUHH ZHUH DV IROORZV VHOI-ZRUWK UHODWLRQVKLS ZLWK IDPLO\ PHPEHUV VRFLDO UHODWLRQVKLS ZLWK RXWVLGHUV VRFLDO ZHOIDUH PHGLFDOFDUHPHQWDOKHDOWKDQGSK\VLFDOKHDOWK7KHK\SRWKHVLVWHVWLQJLQGLFDWHGWKDW WKH HOGHUO\ ZLWK GLIIHUHQW DJHV DQG LQFRPHV KDG GLIIHUHQW OHYHOV RI OLIH TXDOLW\

GHYHORSPHQWWKHGLIIHUHQFHZDVVWDWLVWLFDOO\VLJQLILFDQWDWWKHOHYHO7KXVWKH VHW K\SRWKHVLVZDVVXEVWDQWLDWHG

Keywords:GHYHORSPHQW,TXDOLW\RIOLIH,WKHHOGHUO\

šœÎµ

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»™º°ªnµÁžÈœš¦´¡¥µ„¦š¸É

­Îµ‡´°¥nµŠ¥·ÉŠ…°Š‡¦°‡¦´ª­´Š‡¤Â¨³

ž¦³Áš«µ˜·™º°ÁžÈœš»œšµŠ­´Š‡¤š¸É¤¸‡nµ¤µ„

×¥ÁŒ¡µ³°¥nµŠ¥·ÉŠ­´Š‡¤Åš¥š¸Éœ´™º°

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»Äœ“µœ³Ÿ¼o¤¸ž¦³­„µ¦–r¤µ„n°œ

¨³Ÿ¼oÁžÈœ­´ÉŠ­¤£¼¤·ž´µ…°Ššo°Š™·ÉœÄœ

—oµœ˜nµŠÇÁ¡ºÉ°­ºš°—™¹Š»‡‡¨¦»nœ®¨´Š

œ°„‹µ„œ¸ ʟ¼o­¼Š°µ¥»¥´ŠÁž¦¸¥Á­¤º°œ«¼œ¥r¦ª¤

‹·˜Ä‹…°Š¨¼„®¨µœš¸É‡°¥Ä®o‡ªµ¤°°»nœ

‡ÎµÂœ³ œÎµ­´ÉŠ­°œÂ„n»‡‡¨¦»nœ®¨´ŠÄœ

‡¦°‡¦´ªÄœ…–³š¸Éž¦³Áš«Åš¥Å—o„oµªÁ…oµ­¼n

­´Š‡¤Ÿ¼o­¼Š°µ¥»$JLQJ 6RFLHW\ ­ºÁœºÉ°Š

„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨ŠšµŠ—oµœÁ«¦¬“„·‹­´Š‡¤

¨³Áš‡ÃœÃ¨¥¸˜¨°—‹œª·š¥µ„µ¦­¤´¥Ä®¤n

­nŠŸ¨Ä®ož¦³µ„¦Åš¥¤¸°´˜¦µ„µ¦Á‹¦·¡´œ›»r

¨—¨ŠÂ¨³ž¦³µ„¦¤¸°µ¥»…´¥ÁŒ¨¸É¥­¼Š…¹ ʜ

ž´‹‹´¥—´Š„¨nµª¤¸­nªœ­Îµ‡´š¸ÉšÎµÄ®oǦŠ­¦oµŠ

ž¦³µ„¦…°Šž¦³Áš«Åš¥¤¸„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š

°¥nµŠ˜n°ÁœºÉ°ŠÂ¨³­nŠŸ¨„¦³š˜n°‡»–£µ¡

¸ª·˜ž¦³µ„¦Ã—¥˜¦Šš´ÊŠÄœ­nªœ…°Š‡»–£µ¡

¸ª·˜Ÿ¼o­¼Š°µ¥»ž¦³µ„¦ª´¥Â¦ŠŠµœš¸É˜o°Š

„¦´£µ¦³„µ¦Á¨¸ Ê¥Š—¼Ÿ¼o­¼Š°µ¥»š¸É¤¸‹Îµœªœ

Á¡·É¤…¹ ʜ‹¹ŠÁžÈœÁ¦ºÉ°Š­Îµ‡´š¸Éž¦³Áš«Åš¥˜o°Š

¤¸„µ¦Á˜¦¸¥¤‡ªµ¤¡¦o°¤Äœ„µ¦„oµªÁ…oµ­¼n

­´Š‡¤Ÿ¼o­¼Š°µ¥»š¸É¤¸‡»–£µ¡‡ª‡¼n„´„µ¦

¡´•œµž¦³Áš«Äœ—oµœ°ºÉœ´¥£´š¦Á„¬¤–¸

ŚŝŝŚ

‹µ„ǦŠ­¦oµŠž¦³µ„¦Åš¥Äœ

ž´‹‹»´œ‹´—°¥¼nĜnªŠ…°Š­´Š‡¤Ÿ¼o­¼Š°µ¥»—oª¥

ÁŠºÉ°œÅ…š¸É¤¸ž¦³µ„¦Ÿ¼o­¼Š°µ¥»¤µ„„ªnµ¦o°¥¨³ řŘ×¥œ´˜´ÊŠÂ˜nž¸ŚŝŜŠ­™·˜·Ÿ¼o­¼Š°µ¥»¤¸

ž¦³¤µ–¦o°¥¨³řŘŝ¨³š¸ÉÁžÈœÁnœœ¸ Ê Á¡¦µ³°´˜¦µ„µ¦Á„·—…°Šž¦³Áš«Åš¥¨—¨Š

°¥nµŠ˜n°ÁœºÉ°ŠÂ¨³‹µ„„µ¦‡µ—ž¦³¤µ–

ž¦³µ„¦Ã—¥­Îµœ´„Šµœ‡–³„¦¦¤„µ¦

¡´•œµ„µ¦Á«¦¬“„·‹Â¨³­´Š‡¤Â®nŠµ˜·

¡ªnµ‹ÎµœªœÂ¨³­´—­nªœ…°Šž¦³µ„¦š¸É¤¸

°µ¥»ŞŘž¸…¹ ʜŞ®¦º°ž¦³µ„¦ª´¥­¼Š°µ¥»Äœ

ž¦³Áš«Åš¥Á¡·É¤­¼Š…¹ ʜ°¥nµŠ˜n°ÁœºÉ°ŠÃ—¥ž¸

¡«Śŝşś‡µ—ªnµ‹³¤¸‹ÎµœªœÁ¡·É¤…¹ ʜ™¹Š

řşş¨oµœ‡œ®¦º°¦o°¥¨³ŚŘ…°Š‹Îµœªœ

ž¦³µ„¦š´ÊŠ®¤—»¥·ÉŠž¦³š»¤ ŚŝŝŚ

Ž¹ÉŠ¦´“µ¨Å—o˜¦³®œ´„™¹Š‡ªµ¤­Îµ‡´ÄœÁ¦ºÉ°Š

œ¸ ʓץŗo¤¸„µ¦Á˜¦¸¥¤‡ªµ¤¡¦o°¤Äœ„µ¦Á…oµ

­¼n­´Š‡¤Ÿ¼o­¼Š°µ¥»š¸É¤¸‡»–£µ¡¤¸„µ¦­œ´­œ»œ

„µ¦­ŠÁ‡¦µ³®rĜ„µ¦‹´—„µ¦«¡‹Îµœªœ

ŚŘŘ؝µš˜n°Ÿ¼oÁ­¸¥¸ª·˜ř‡œÃ—¥Â„oŅ

ž¦³„µ«„¦³š¦ªŠ¡´•œµ­´Š‡¤Â¨³‡ªµ¤

¤´Éœ‡Š…°Š¤œ»¬¥rÁ¦ºÉ°Š®¨´„Á„–”rª·›¸„µ¦

ÁŠºÉ°œÅ…„µ¦‡»o¤‡¦°Š„µ¦­nŠÁ­¦·¤Â¨³

­œ´­œ»œ„µ¦­ŠÁ‡¦µ³®rĜ„µ¦‹´—„µ¦«¡

¨³‹´—­¦¦Šž¦³¤µ–řşŞŜřŘŘŘ؝µš

­Îµ®¦´ž¸Šž¦³¤µ–ŚŝŝŠ¤¸Ážoµ®¤µ¥

ŗo¦´„µ¦­ŠÁ‡¦µ³®rŠŠŚŘŝ‡œÂ¨³„µ¦

­nŠÁ­¦·¤„µ¦‹´—˜´ÊŠ«¼œ¥r¡´•œµ‡»–£µ¡¸ª·˜

Á¡ºÉ°­nŠÁ­¦·¤°µ¸¡Ÿ¼o­¼Š°µ¥» ŠşŠÂ®nŠ

­œ´­œ»œÄ®o°µ­µ­¤´‡¦—¼Â¨Ÿ¼o­¼Š°µ¥»°¥­

ŠŘŘŘ؇œÁžÈœ„¨Å„Äœ¦³—´»¤œ¦¼žÂ

„µ¦¼¦–µ„µ¦Á¡ºÉ°¡´•œµ‡»–£µ¡¸ª·˜

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»w ­¦¦Á­¦·Â„oª„εÁœ·—Śš„‡

ŝŠ

„µ¦—¼Â¨Ÿ¼o­¼Š°µ¥»œ´ÁžÈœ£µ¦³®œoµš¸É

®œ¹ÉŠ…°Š°Š‡r„¦ž„‡¦°Š­nªœšo°Š™·ÉœŽ¹ÉŠÅ—o

„ε®œ—ŪoĜ¡¦³¦µ´´˜·„ε®œ—Ÿœ

¨³…´Êœ˜°œ„µ¦„¦³‹µ¥°Îµœµ‹Ä®o„n°Š‡r„¦

ž„‡¦°Š­nªœšo°Š™·Éœ¡«ŚŝŜŚ¤µ˜¦µřŞ ř؄宜—Ä®oÁš«µ¨Á¤º°Š¡´š¥µÂ¨³

°Š‡r„µ¦¦·®µ¦­nªœ˜Îµ¨¤¸°Îµœµ‹®œoµš¸ÉĜ

„µ¦­´Š‡¤­ŠÁ‡¦µ³®r¨³„µ¦¡´•œµ‡»–£µ¡

¸ª·˜Á—È„­˜¦¸‡œ¦µÂ¨³Ÿ¼o—o°¥Ã°„µ­Ž¹ÉŠ

ÁžÈœ„µ¦„¨nµª™¹Š„µ¦­´Š‡¤­ŠÁ‡¦µ³®r¨³

„µ¦¡´•œµ‡»–£µ¡¸ª·˜…°ŠŸ¼o­¼Š°µ¥»Ã—¥¦ª¤

Ūo„´„¨»n¤Ÿ¼o—o°¥Ã°„µ­°ºÉœÇ—oª¥Á®˜»œ¸ Ê Áš«µ¨˜Îµ¨›¦¦¤«µ¨µ‹´Š®ª´—œ‡¦ž“¤

ÁžÈœ°Š‡r„¦ž„‡¦°Š­nªœšo°Š™·ÉœŽ¹ÉŠ¤¸¡º ʜš¸É°¥¼n

˜·—„´„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦‹¹ŠšÎµÄ®oÁ„·—‡ªµ¤

­³—ª„­µ¥Äœ„µ¦Á—·œšµŠÅž¤µ˜·—˜n°„´œ

¨³¤¸ž´®µ¤¸‹ÎµœªœŸ¼o­¼Š°µ¥»Á¡·É¤…¹ ʜ°¥nµŠ

¦ª—Á¦ÈªÄœ…–³œ¸ ʨ³¤¸ÂœªÃœo¤‹³Á¡·É¤

‹Îµœªœ­¼Š…¹ ʜÁ¦ºÉ°¥ÇÁœºÉ°Š¤µ‹µ„‡ªµ¤Á‹¦·

Ĝš»„—oµœ„ε¨´ŠÁ˜·Ã˜°¥nµŠ¤µ„×¥¤¸

®¤¼noµœ‹´—­¦¦°µ‡µ¦¡µ–·¥r«¼œ¥r„µ¦‡oµ Á¡·É¤…¹ ʜÁžÈœ­µÁ®˜»šÎµÄ®o‹Îµœªœž¦³µœ

¥oµ¥Á…oµ¤µ°¥¼nĜ¡º ʜš¸ÉÁ¡·É¤¤µ„…¹ ʜ—oª¥Ž¹ÉŠ

‹µ„„µ¦„oµª­¼n­´Š‡¤Ÿ¼o­¼Š°µ¥»°¥nµŠ¦ª—Á¦Èª …°Šž¦³Áš«Åš¥Â¨³Áš«µ¨˜Îµ¨›¦¦¤

«µ¨µ‹´Š®ª´—œ‡¦ž“¤­nŠŸ¨Ä®oª·™¸¸ª·˜Â¨³

¡§˜·„¦¦¤… ° ŠŸ¼o‡œÄœ» ¤  œÁ„·—„µ ¦ Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÅž°¥nµŠ¦ª—Á¦Èª‹¹Š˜o°Š¤¸„µ¦

Á˜¦¸¥¤„µ¦¡´•œµ‡»–£µ¡¸ª·˜Ÿ¼o­¼Š°µ¥»Ä®o Á®¤µ³­¤„´­™µœ„µ¦–rž´‹‹»´œ

ª´˜™»ž¦³­Š‡r„µ¦ª·‹´¥

řÁ¡ºÉ°«¹„¬µ¦³—´„µ¦¡´•œµ

‡»–£µ¡¸ª·˜…°ŠŸ¼o­¼Š°µ¥»…°ŠÁš«µ¨

˜Îµ¨›¦¦¤«µ¨µ‹´Š®ª´—œ‡¦ž“¤

ŚÁ¡ºÉ°Áž¦¸¥Áš¸¥‡ªµ¤‡·—Á®Èœ˜n°

„µ¦¡´•œµ‡»–£µ¡¸ª·˜Ÿ¼o­¼Š°µ¥»…°Š

Áš«µ¨˜Îµ¨›¦¦¤«µ¨µ‹´Š®ª´—œ‡¦ž“¤š¸É

¤¸Á¡«°µ¥»­™µœ£µ¡¦µ¥Å—o°µ¸¡Á—·¤

…°ŠŸ¼o­¼Š°µ¥»¨´„¬–³š¸É¡´„°µ«´¥Â˜„˜nµŠ

„´œ

­¤¤˜·“µœ„µ¦ª·‹´¥

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»š¸É¤¸Á¡«°µ¥»­™µœ£µ¡

¦µ¥Å—o¨³°µ¸¡Á—·¤…°ŠŸ¼o­¼Š°µ¥»¨´„¬–³

š¸É¡´„°µ«´¥˜nµŠ„´œ¤¸‡ªµ¤‡·—Á®Èœ˜n°„µ¦

¡´•œµ‡»–£µ¡¸ª·˜Ÿ¼o­¼Š°µ¥»Â˜„˜nµŠ„´œ

…°Á…˜…°Š„µ¦ª·‹´¥

„µ¦ª·‹´¥œ¸ Êŗo„ε®œ—…°Á…˜…°Š

„µ¦ª·‹´¥—´Šœ¸ Ê

ř…°Á…˜—oµœž¦³µ„¦Å—o„n

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»Ã‡¦Š„µ¦­¦oµŠ®¨´„ž¦³„´œ¦µ¥Å—o„n

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»˜µ¤œÃ¥µ¥Á¦nŠ—nªœ…°Š¦´“µ¨

ž¦³‹ÎµÁ—º°œ­·Š®µ‡¤ŚŝŝşŠž¦³¤µ–ž¸

ŚŝŝşÁ…oµ´¸‹ÎµœªœŜŘş‡œÂ¨³Äo ª·›¸„µ¦­»n¤˜´ª°¥nµŠ…°ŠšµÃ¦n¥µ¤µÁœnŗo„¨»n¤

˜´ª°¥nµŠ‹ÎµœªœŚŚŚ˜´ª°¥nµŠÁ¡ºÉ°ÄoĜ„µ¦

ª·‹´¥‡¦´ÊŠœ¸ Ê

Ś…°Á…˜—oµœÁœº Ê°®µÅ—o„n«¹„¬µ œª‡·—¨³š§¬’¸š¸ÉÁ„¸É¥ª„µ¦¡´•œµ‡»–£µ¡

¸ª·˜…°ŠŸ¼o­¼Š°µ¥»Äœ¡º ʜš¸ÉÁš«µ¨˜Îµ¨

›¦¦¤«µ¨µ‹´Š®ª´—œ‡¦ž“¤Äœş—oµœ‡º°

—oµœšµŠ¦nµŠ„µ¥,—oµœšµŠ‹·˜Ä‹ —oµœ

‡ª µ ¤ ­´¤ ¡´œ›ršµŠ­´Š‡¤—oµ œ‡ ª µ ¤

˜ ¦ ³ ® œ´ „ Ä œ ‡» – ‡n µ  ®n Š ˜ œ —o µ œ

‡ªµ¤­´¤¡´œ›r„´­¤µ·„Äœ‡¦°‡¦´ª ¨³—oµœ„µ¦¦´„¬µ¡¥µµ¨

ś…°Á…˜—oµœ¡º ʜš¸É«¹„¬µ¡º ʜš¸É Áš«µ¨˜Îµ¨›¦¦¤«µ¨µ‹´Š®ª´—œ‡¦ž“¤

ž¦³Ã¥œrš¸É‡µ—ªnµ‹³Å—o¦´

řš¦µ¦³—´„µ¦¡´•œµ‡»–£µ¡

¸ª·˜Ÿ¼o­¼Š°µ¥»…°ŠÁš«µ¨˜Îµ¨›¦¦¤«µ¨µ

‹´Š®ª´—œ‡¦ž“¤

Śš¦µŸ¨Áž¦¸¥Áš¸¥„µ¦¡´•œµ

‡»–£µ¡¸ª·˜Ÿ¼o­¼Š°µ¥»…°ŠÁš«µ¨˜Îµ¨

›¦¦¤«µ¨µ‹´Š®ª´—œ‡¦ž“¤š¸É¤¸Á¡«°µ¥»

­™µœ£µ¡¦µ¥Å—o°µ¸¡Á—·¤…°ŠŸ¼o­¼Š°µ¥»

¨´„¬–³š¸É¡´„°µ«´¥˜nµŠ„´œ

œª‡·—š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š

œª‡·—„µ¦¡´•œµ š¸ÉÁœoœ‡ªµ ¤

˜o°Š„µ¦…´Êœ¡º ʜ“ µ œ %DVLF 0LQLPXP 1HHGV$SSURDFK

œª‡·—œ¸ Êŗo¡´•œµ¤µnªŠ„¨µŠ

š«ª¦¦¬š¸ÉřšşŘÁžÈœÂœª‡·—Ä®¤nš¸ÉÁž¨¸É¥œ

‹µ„„µ¦¡´•œµšµŠ—oµœÁ«¦¬“„·‹¤µÁžÈœ

„µ¦¡´•œµš¸É˜´ª‡œÁžÈœ®¨´„Äœ¨´„¬–³…°Š

„µ¦ž¦´ž¦»Š‡»–£µ¡¸ª·˜…°Šž¦³µœ

¨³„µ¦¡´•œµ­´Š‡¤Ž¹ÉŠÂœª‡·—œ¸ ʙº°ªnµ‡œ

ÁžÈœš¦´¡¥µ„¦š¸É­Îµ‡´š¸É­»—…°ŠÃ¨„¨³ÁºÉ°

ªnµ‡ªµ¤Á‹¦·Á˜·Ã˜šµŠÁ«¦¬“„·‹Á¡¸¥Š

°¥nµŠÁ—¸¥ªÅ¤n°µ‹Â„o®¦º°…‹´—ž´®µ‡ªµ¤

¥µ„‹œÅ—oÁ­¤°Åž¤¸‡œ°¸„ÁžÈœ‹Îµœªœ¤µ„š¸É

¥´ŠÅ¤n°µ‹Å—o­·ÉŠŽ¹ÉŠ˜œ˜o°Š„µ¦ÁžÈœ¡º ʜ“µœ

Ĝ…–³š¸ÉÁ«¦¬“„·‹…°Šž¦³Áš«Á˜·Ã˜Åž

—´œ¸nŠ¸ ʇ»–£µ¡¸ª·˜…°Šž¦³µ„¦

š¸Éčo„´œ¤µ„Å—o„n‡ªµ¤¥ºœ¥µª…°Š¸ª·˜

­»…£µ¡¡¨µœµ¤´¥š¸É—¸„µ¦«¹„¬µ‡ªµ¤Á­¤°

£µ‡šµŠÁ¡«¦ª¤š´ÊŠÁ­¦¸£µ¡šµŠ­´Š‡¤Â¨³

„µ¦Á¤º°ŠÁžÈœ˜oœ™¹ŠÂ¤oªnµ—´œ¸Á·Šž¦·¤µ–

Á®¨nµœ¸ ʋ³Å¤n­µ¤µ¦™‡¦°‡¨»¤Âœª‡·—ªnµ

—oª¥„µ¦¡´•œµš¦´¡¥µ„¦Å—oš´ÊŠ®¤—˜n„È

œ´ªnµ¤¸‡ªµ¤­Îµ‡´Äœš´«œ³š¸É­°ŠÁnœ„´œ

Á¡¦µ³„µ¦…¥µ¥šµŠÁ¨º°„Äœ—oµœª´˜™»„ÈÁžÈœ

­nªœ®œ¹ÉŠ…°ŠÁžoµ®¤µ¥Äœš´«œ³š¸É­°ŠŽ¹ÉŠ¤»nŠ

Á¡·É¤¡¼œ­¤¦¦™œ³…°Š¤œ»¬¥r‡ª‡¼nŞ„´„µ¦

… ¥ µ ¥ š µ Š Á ¨º ° „ Ä œ —o µ œ ˜n µ Š Ç

‡–³„¦¦¤µ›·„µ¦Ã¨„ªnµ—oª¥ª´•œ›¦¦¤Â¨³

„µ¦¡´•œµŚŝŜřŚŚ

œª‡·—Á„¸É¥ª„´‡»–£µ¡¸ª·˜

3RZHU %XOOLQJHU DQG :+242/

*URXSŚŘŘŚ°oµŠ™¹ŠÄœÁ‡¦ºÉ°Š¸ ʪ´—‡»–£µ¡

¸ª·˜…°Š°Š‡r„µ¦°œµ¤´¥Ã¨„»—¥n°Œ´

£µ¬µÅš¥:+242/–%5()–7+$,ŗo

¡´•œµÁ‡¦ºÉ°Š¤º°ª´—‡»–£µ¡¸ª·˜—oª¥„µ¦

ššªœÂœª‡·—…°Š‡»–£µ¡¸ª·˜Â¨³«¹„¬µ Á·Š‡»–£µ¡Á¡ºÉ°„ε®œ—°Š‡rž¦³„° 

‡»–£µ¡¸ª·˜ž¦³„°—oª¥‡»–£µ¡¸ª·˜Ŝ

—oµœ—´Šœ¸ Êř—oµœ¦nµŠ„µ¥Ś—oµœ‹·˜Ä‹

ś—oµœ‡ªµ¤­´¤¡´œ›ršµŠ­´Š‡¤Ŝ—oµœ

­·ÉŠÂª—¨o°¤

œª‡·—Á„¸É¥ª„´Ÿ¼o­¼Š°µ¥»

‡Îµš¸ÉčoÁ¦¸¥„»‡‡¨ªnµ‡œ¦µ®¦º°

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»œ´ÊœÃ—¥š´ÉªÅžÁžÈœ‡Îµš¸ÉčoÁ¦¸¥„»‡‡¨

š¸É¤¸°µ¥»¤µ„Ÿ¤…µª®œoµ˜µÁ®¸É¥ª¥nœ„µ¦

Á‡¨ºÉ° œÅ®ªÁºÉ °Šo µ¡‹œµ œ»„¦¤Œ´

¦µ´–”·˜¥­™µœŚŝŜŚśŜşÄ®o

‡ªµ¤®¤µ¥‡Îµªnµ¦µªnµÂ„n—oª¥°µ¥»Îµ¦»—

š¦»—Ú¦¤Â˜n‡Îµœ¸ ÊŤnÁžÈœš¸Éœ·¥¤Á¡¦µ³

„n°Ä®oÁ„·—‡ªµ¤®—®¼nċ¨³‡ªµ¤™—™°¥­· ʜ

®ª´Šš´ÊŠœ¸ ʋµ„Ÿ¨„µ¦ž¦³»¤…°Š‡–³Ÿ¼o

°µª»Ã­Ã—¥¡¨˜˜®¨ªŠ°¦¦™­·š›·­»œš¦

ÁžÈœž¦³›µœÅ—o„ε®œ—‡ÎµÄ®oÁ¦¸¥„ªnµ

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»Âšœ˜´ÊŠÂ˜nª´œš¸Éř›´œªµ‡¤ŚŝřŚ ÁžÈœ˜oœ¤µŽ¹ÉŠ‡Îµœ¸ ÊÄ®o‡ªµ¤®¤µ¥š¸É¥„¥n°ŠÄ®o Á„¸¥¦˜·Â„nŸ¼oš¸É¦µ£µ¡ªnµÁžÈœŸ¼oš¸É­¼Šš´ÊŠª´¥ª»•·

‡»–ª»•·Â¨³ž¦³­„µ¦–r

ª·›¸—εÁœ·œ„µ¦ª·‹´¥

ž¦³µ„¦Â¨³„¨»n¤˜´ª°¥nµŠ

řž¦³µ„¦š¸ÉčoĜ„µ¦ª·‹´¥‡¦´ÊŠœ¸ Ê

‡º°Ÿ¼o­¼Š°µ¥»Ã‡¦Š„µ¦­¦oµŠ®¨´„ž¦³„´œ¦µ¥Å—o „nŸ¼o­¼Š°µ¥»˜µ¤œÃ¥µ¥Á¦nŠ—nªœ…°Š¦´“µ¨

ž¦³‹ÎµÁ—º°œ­·Š®µ‡¤ Šž¦³¤µ–ž¸

Á…oµ´¸‹Îµœªœ7‡œÂ¨³Äo ª·›¸„µ¦­»n¤˜´ª°¥nµŠ…°ŠšµÃ¦n¥µ¤µÁœnŗo„¨»n¤

˜´ª°¥nµŠ‹Îµœªœ222˜´ª°¥nµŠÁ¡ºÉ°ÄoĜ„µ¦

ª·‹´¥‡¦´ÊŠœ¸ Ê

Ś„¨»n¤˜´ª°¥nµŠ6DPSOH ŗo„n

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»Ã‡¦Š„µ¦­¦oµŠ®¨´„ž¦³„´œ¦µ¥Å—o„n

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»˜µ¤œÃ¥µ¥Á¦nŠ—nªœ…°Š¦´“µ¨

ž¦³‹ÎµÁ—º°œ­·Š®µ‡¤ Šž¦³¤µ–ž¸

Á…oµ´¸Â¨³Äoª·›¸„µ¦­»n¤˜´ª°¥nµŠ

…°ŠšµÃ¦n¥µ¤µÁœn¼«¦¸ªŠ«r¦´˜œ³ŚŝŜš

ŞŜ×¥„ε®œ—¦³—´‡nµ‡ªµ¤ÁºÉ°¤´Éœš¸Éšŝ ŗo„¨»n¤˜´ª°¥nµŠ‹Îµœªœ222˜´ª°¥nµŠ

Á‡¦ºÉ°Š¤º°š¸ÉčoĜ„µ¦ª·‹´¥Å—o„n ­°™µ¤¦³—´‡ªµ¤‡·—Á®Èœ˜n°„µ¦

¡´•œµ‡»–£µ¡¸ª·˜Ÿ¼o­¼Š°µ¥»…°ŠÁš«µ¨

˜Îµ¨›¦¦¤«µ¨µ‹´Š®ª´—œ‡¦ž“¤

„µ¦Á„ȝ¦ª¦ª¤…o°¤¼¨

Ÿ¼oª·‹´¥…°‡ªµ¤¦nª¤¤º°Åž¥´ŠÁš«µ¨

˜Îµ¨›¦¦¤«µ¨µ‹´Š®ª´—œ‡¦ž“¤Äœ„µ¦

‹„­°™µ¤Â„n„¨»n¤˜´ª°¥nµŠÁ¤ºÉ°™¹Š

Áª¨µÅž¦´„¨´‡ºœœÎµ¤µ˜¦ª‹­°‡ªµ¤

™¼„˜o°ŠÂ¨³‡ªµ¤­¤¼¦–r…°ŠÂ­°™µ¤

®¨´Š‹µ„œ´ÊœœÎµÅžª·Á‡¦µ³®rץčoަ„¦¤

­ÎµÁ¦È‹¦¼žšµŠ­™·˜·Á¡ºÉ°®µ‡nµšµŠ­™·˜·Â¨³

„µ¦š—­°­¤¤˜·“µœ„µ¦ª·‹´¥˜n°Åž

­¦»žŸ¨„µ¦ª·‹´¥

Ÿ¨„µ¦ª·‹´¥¡ªnµ„µ¦¡´•œµ

‡»–£µ¡¸ª·˜Ÿ¼o­¼Š°µ¥»Ã—¥£µ¡¦ª¤°¥¼nĜ

¦³—´žµœ„¨µŠÁ¤ºÉ°¡·‹µ¦–µ¦µ¥—oµœ

¡ªnµ—oµœ‡ªµ¤˜¦³®œ´„Äœ‡»–‡nµÂ®nŠ˜œ

¤¸ °´ œ —´  ­¼ Š ­» — ¦ ° Š ¨ Š ¤ µ ‡º ° —o µ œ

‡ªµ¤­´¤¡´œ›r„´­¤µ·„Äœ‡¦°‡¦´ª—oµœ

­ª´­—·„µ¦­´Š‡¤—oµœ‡ªµ¤­´¤¡´œ›ršµŠ

­´Š‡¤—oµœ„µ¦¦´„¬µ¡¥µµ¨—oµœ‹·˜Ä‹

¨³—oµœ¦nµŠ„µ¥˜µ¤¨Îµ—´

Ÿ¨„µ¦š—­°­¤¤˜·“µœ¡ªnµ

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»š¸É¤¸°µ¥»Â¨³¦µ¥Å—o˜nµŠ„´œ¤¸„µ¦

¡´• œµ ‡»– £ µ ¡¸ ª· ˜š¸É ˜nµ Š „´œ ° ¥nµ Š ¤¸

œ´¥­Îµ‡´šµŠ­™·˜·š¸É¦³—´ŘŝÁžÈœÅž˜µ¤

­¤¤˜·“µœš¸É˜´ÊŠÅªo

„µ¦°£·ž¦µ¥Ÿ¨

Ÿ¨„µ¦«¹„¬µ„µ¦¡´•œµ‡»–£µ¡

¸ª·˜Ÿ¼o­¼Š°µ¥»…°ŠÁš«µ¨˜Îµ¨›¦¦¤«µ¨µ

‹´Š®ª´—œ‡¦ž“¤ž¦³„°—oª¥ş—oµœÅ—o„n

—o µ œ ¦n µ Š „ µ ¥ —o µ œ š µ Š ‹· ˜ Ä ‹ —o µ œ

‡ªµ¤­´¤¡´œ›ršµŠ­´Š‡¤—oµœ‡ªµ¤˜¦³®œ´„

Ĝ‡»–‡nµÂ®nŠ˜œ—oµœ‡ªµ¤­´¤¡´œ›r„´

­¤µ·„Äœ‡¦°‡¦´ª—oµœ„µ¦¦´„¬µ¡¥µµ¨

—oµœ­ª´­—·„µ¦­´Š‡¤Ã—¥£µ¡¦ª¤Â¨oª¤¸

„µ¦¡´•œµ‡»–£µ¡¸ª·˜°¥¼nĜ¦³—´žµœ

„¨µŠ Á¤ºÉ°¡·‹ µ¦–µ¦µ¥—oµœ­µ¤µ¦™

°£·ž¦µ¥Ÿ¨„µ¦«¹„¬µÅ—o—´Šœ¸ Ê

„µ¦¡´•œµ‡»–£µ¡¸ª·˜Ÿ¼o­¼Š°µ¥»—oµœ

¦nµŠ„µ¥°¥¼nĜ¦³—´˜Îɵ‹µ„„µ¦«¹„¬µ„¨»n¤

˜´ª°¥nµŠŸ¼o­¼Š°µ¥»ÄœÁš«µ¨˜Îµ¨›¦¦¤

«µ¨µ‹´Š®ª´—œ‡¦ž“¤¡ªnµŸ¼o­¼Š°µ¥»­nªœ

Ä®nŤnÄ®o‡ªµ¤­Îµ‡´„´„µ¦—¼Â¨­»…£µ¡

˜œÁ°ŠÁœºÉ°Š‹µ„…µ—‡ªµ¤¦¼oĜ—oµœ„µ¦

—¼Â¨˜œÁ°Š°µ‹‹³‡·—ªnµ¥´ŠÁžÈœÁ¦ºÉ°ŠÅ„¨˜´ª Á¤ºÉ°¥´ŠÅ¤nÁ„·—ž´®µ‡ªµ¤Á‹Èžnª¥„È‹³¨º¤‡·—

Á¦ºÉ°Š„µ¦—¼Â¨­»…£µ¡Äœ…–³š¸É懚¸ÉÁ„·—„´

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»¤¸° ¥¼n¤µ„ ¤ µ¥Ž¹ÉŠÁžÈ œÅž ˜µ ¤

›¦¦¤µ˜·…°Š¤œ»¬¥r¨³ª´¥š¸ÉÁ¡·É¤¤µ„…¹ ʜ

œµ¥Â¡š¥r°ª¥Á„˜»­·Š®rŚŝŚśÅ—o„¨nµªªnµ ÁžÈœ„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÅž˜µ¤„¦³ªœ„µ¦

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»š¸ÉÁžÈœ„¦³ªœ„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š…°Š

nªŠ¸ª·˜¤¸°¥¼nŚ¦³¥³š¸ÉÁ„·—¡¦o°¤Ç„´œ‡º°

¦³¥³Â¦„ÁžÈœ„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š„n°œ°µ¥»Ŝ؞¸

Ž¹ÉŠ®¤µ¥™¹Š„µ¦¤¸„¦³ªœ„µ¦ÅžÄœš¸ÉÁ‹¦·

Š°„Šµ¤¤µ„„ªnµ„¦³ªœ„µ¦Á­ºÉ°¤Ãš¦¤

¨³Á¤ºÉ°¤¸‡ªµ¤Á‹¦·Á˜·Ã˜¤µ„‹œ™¹Š…´Êœ

­¼Š­»—„¦³ªœ„µ¦„µ¦Á­ºÉ°¤Ãš¦¤„È‹³Á¦·É¤

¤ µ „ …¹ ʜ Á ® œº ° „ ªn µ  ¨ ³ œÎ µ Å ž ­¼n „ µ ¦ Áž¨¸É¥œÂž¨Š¦³¥³š¸ÉŚÁ¤ºÉ°®¨´Š°µ¥»Ŝ؞¸…¹ ʜ

ŞÁžÈœ„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÅž­¼n‡ªµ¤Á­ºÉ°¤™°¥

Ş‹œ®¤—°µ¥»…´¥Â¨³¤¸Ã¦‡š¸ÉÁ„·—„´

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»¤µ„¤µ¥ÁžÈœ­µÁ®˜»®œ¹ÉŠ…°Š„µ¦

Á„·—懮¨µ¥œ·—ÁnœÃ¦‡¦³ž¦³­µš

¨³­¤°ŠÃ¦‡„¦³—¼„¨³…o°Ã¦‡®´ªÄ‹

æ‡Áµ®ªµœÁžÈœ˜oœŽ¹ÉŠŸ¼o­¼Š°µ¥»‡ª¦‹³Ä®o

‡ªµ¤­œÄ‹˜n°„µ¦—¼Â¨­»…£µ¡¦nµŠ„µ¥

Á¡ºÉ°Ä®o®nµŠÅ„¨‹µ„懎¹ÉŠ­°—‡¨o°Š„´

„µ¦«¹„¬µ…°Šµª·š¥rnªŠ¦µŚŝŝř Á¦ºÉ°Š‡ªµ¤˜o°Š„µ¦„µ¦Å—o¦´­ª´­—·„µ¦…°Š

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»Äœ˜Îµ¨Á­µ›Š®·œ°ÎµÁ£°µŠÄ®n

‹´Š®ª´—œœš»¦¸¡ªnµŸ¼o­¼Š°µ¥»¤¸‡ªµ¤

˜o°Š„µ¦„µ¦Å—o¦´­ª´­—·„µ¦°¥¼nĜ¦³—´¤µ„

š¸É­»—‡º°—oµœ„µ¦Â¡š¥r¨³­µ›µ¦–­»…

¨³¥´Š­°—‡¨o°Š„´„µ¦«¹„¬µ…°Šª´œ´¥

œo°¥‹´œš¦rŚŝŝŚÅ—o«¹„¬µ„µ¦¡´•œµ

‡ªµ¤­µ¤µ¦™Äœ„µ¦—¼Â¨­»…£µ¡˜œÁ°Š…°Š

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»oµœžŠÁ®œº°°ÎµÁ£°®µŠ—Š‹´Š®ª´—

Á¸¥ŠÄ®¤n¡ªnµŸ¼o­¼Š°µ¥»¤¸„µ¦¡´•œµ

‡ªµ¤­µ¤µ¦™Äœ„µ¦—¼Â¨­»…£µ¡˜œÁ°ŠÃ—¥

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»­µ¤µ¦™¦nª¤‡·—¦nª¤ª·Á‡¦µ³®r¦nª¤

ªµŠÂŸœÂ¨³¦nª¤„´œ˜´—­·œÄ‹‹œÅ—oǦŠ„µ¦

œÎµÅžž’·´˜·Äœ„µ¦­nŠÁ­¦·¤­»…£µ¡ÁžÈœ

˜oœÂÄœ„µ¦œÎµ„¨»n¤°°„„ε¨´Š„µ¥šÎµÄ®o

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»¤¸­»…£µ¡—¸Á®Èœ‡ªµ¤­Îµ‡´Äœ„µ¦

—¼Â¨­»…£µ¡…°Š˜œÁ°Š¤µ„…¹ ʜ

„µ¦¡´•œµ‡»–£µ¡¸ª·˜Ÿ¼o­¼Š°µ¥»

—oµœ‹·˜Ä‹°¥¼nĜ¦³—´˜ÎɵŸ¨„µ¦ª·‹´¥¡ªnµ

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»‹³¤¸‡ªµ¤ª·˜„„´Šª¨„´˜œÁ°ŠÄœ

—oµœÁ«¦¬“„·‹Â¨³»˜¦®¨µœÄœ‡¦°‡¦´ª

„¨´ª™¼„š· ʊŤn¤¸Ä‡¦¤µÁ°µÄ‹Ä­n—¼Â¨šÎµÄ®o Á„·—£µª³Ž¹¤Á«¦oµÁ®ŠµÂ¨³Ã——Á—¸É¥ª

­°—‡¨o°Š„´„µ¦«¹„¬µ…°Š›¤œª¦¦–¦°—

Á…ȤŚŝŝŜÁ¦ºÉ°Š„µ¦ª·Á‡¦µ³®r‡»–£µ¡¸ª·˜

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»®¨´Š‹µ„Å—o¦´Á¸ Ê¥¥´Š¸¡…°Š°Š‡r„¦

ž„‡¦°Š­nªœšo°Š™·Éœ°ÎµÁ£°Á¤º°Š‹´Š®ª´—˜¦´Š

×¥«¹„¬µ‡»–£µ¡¸ª·˜˜µ¤Á‡¦ºÉ°Š¤º°ª´—

‡»–£µ¡¸ª·˜»—¥n°…°Š°Š‡r„µ¦°œµ¤´¥Ã¨„

Œ ´ £ µ ¬ µ °´Š „ § ¬ :+242/-%5() řššŞŸ¨„µ¦«¹„¬µ¡ªnµ‡»–£µ¡¸ª·˜…°Š

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»®¨´ŠÅ—o¦´Á¸ Ê¥¥´Š¸¡—oµœ‹·˜Ä‹°¥¼nĜ

¦³—´žµœ„¨µŠ

œ°„‹µ„œ¸ ʞ´®µšµŠ—oµœ‹·˜Ä‹

¤´„‹³Á„·—‹µ„‡ªµ¤¦¼o­¹„­¼Á­¸¥–¦Š‡r

­»£´š¦¡´œ›»r­»…£µ¡‹·˜Ÿ¼o­¼Š°µ¥»Á°„­µ¦‡Îµ

­°œ£µ‡ª·µ‹·˜Áª«µ­˜¦r×¥ÁŒ¡µ³ Á„¸É¥ª…o°Š„´‡ªµ¤­µ¤µ¦™…°Š˜œÁ°ŠÁnœ

„µ¦Á‡¥ÁžÈœš¸É¡¹ÉŠÁžÈœŸ¼oœÎµÄ®o„´‡œ°ºÉœ„µ¦

ÁžÈœš¸É¥°¤¦´Â¨³¥„¥n°Š‹µ„‡œ…oµŠÁ‡¸¥Š

Á¡ºÉ°œ ¼Š®¦º°­´Š‡¤„µ¦…µ—š¸É¡¹ÉŠÁnœŸ¼o Ą¨o·—Á¡ºÉ°œ­œ·š™¹ŠÂ„n„¦¦¤ÁžÈœ˜oœ

œ°„‹µ„œ¸ ʄµ¦š¸É­»…£µ¡Å¤n…Ȋ¦Š¡°š¸É‹³

ž’·´˜·£µ¦„·‹˜nµŠÇĜ¸ª·˜ž¦³‹Îµª´œÅ—o…µ—

„µ¦˜·—˜n°Åž¤µ®µ­¼n„´Ÿ¼o°ºÉœ»˜¦®¨µœ„È Á˜·Ã˜¤¸‡¦°‡¦´ªÂ¥„¥oµ¥„´œÅžšÎµÄ®oÁ„·—

‡ªµ¤¦¼o­¹„Á®ŠµªoµÁ®ªnŤn­µ¥˜µ¤¦nµŠ„µ¥

žª—Á¤ºÉ°¥Å¤n¤¸Â¦Šœ°œÅ¤n®¨´ÁºÉ°°µ®µ¦

ž´®µšµŠ—oµœ­´Š‡¤„ÈÁžÈœ°¸„—oµœ®œ¹ÉŠš¸É

„n°Ä®oÁ„·—‡ªµ¤Á‡¦¸¥—šµŠ‹·˜Ä‹Å—o¤µ„

™¹ŠÂ¤o‹³¤°Š­£µ¡‹·˜Ä‹…°ŠŸ¼o­¼Š°µ¥»Äœ

Šn¤»¤˜nµŠ„´œÅ—o„Șµ¤Ÿ¼o­¼Š°µ¥»œ´Êœ˜o°ŠÁŸ·

„´‡ªµ¤Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÄœÁ¦ºÉ°Š­Îµ‡´Ç Á®¤º°œ„´œ‡º°ÄœÁ¦ºÉ°Š…°Š£µª³Á«¦¬“„·‹

­´Š‡¤„µ¦®µšµŠ°°„Ä®o„´˜œÁ°ŠÁ¡ºÉ°Ä®o

¦¼o­¹„ªnµ¸ª·˜¥´Š¤¸‡»–‡nµÂ¨³Á¦ºÉ°Š…°Š®œoµš¸É …°Š˜œÄœ‡¦°‡¦´ªµŠ‡œ¤¸„µ¦Á˜¦¸¥¤˜´ª ÁŸ·®œoµ„´‡ªµ¤˜µ¥š¸ÉĄ¨oÁ…oµ¤µš»„š¸

Ĝ…–³š¸ÉµŠ‡œÅ¤n¥°¤¦´ÄœÁ¦ºÉ°Šœ¸ ÊÁ¨¥„Èŗo

*ROGPDQ ++řšŠŠ­£µ¡šµŠ‹·˜Ä‹

…°ŠŸ¼o­¼Š°µ¥»š¸ÉÁž¨¸É¥œÂž¨ŠÅžœ¸ Ê¥´ŠšÎµÄ®o Á„·—Ÿ¨˜µ¤¤µ°¸„®¨µ¥ž¦³„µ¦š¸ÉÁ®ÈœÅ—o´—

‡º°«¦¸ž¦³£µ´¥­·œ›¡ŚŝŚš„µ¦­œÄ‹

Ĝ˜œÁ°Š¤µ„…¹ ʜ®¤„¤»nœ„´Á¦ºÉ°Š…°Š˜´ªÁ°Š

HJRFHQWULFLW\‡ªµ¤­µ¤µ¦™Äœ„µ¦Á„ȝ„—

¦³Š´‡ªµ¤„´Šª¨Äœ¥µ¤š¸ÉÁ„·—‡ªµ¤‡´…o°Š

ċUHSUHVVLRQ ¨—¨ŠÁ¤ºÉ°ÁŸ·ž´®µ„È

šÎµÄ®oÁ„·—‡ªµ¤Á‡¦¸¥—¨³ª·˜„„´Šª¨°¥nµŠ

¤µ„

„µ¦¡´•œµ‡»–£µ¡¸ª·˜Ÿ¼o­¼Š°µ¥»

—oµœ‡ªµ¤­´¤¡´œ›ršµŠ­´Š‡¤°¥¼nĜ¦³—´­¼Š

‹µ„„µ¦«¹„¬µ„¨»n¤˜´ª°¥nµŠŸ¼o­¼Š°µ¥»Äœ

Áš«µ¨˜Îµ¨›¦¦¤«µ¨µ‹´Š®ª´—œ‡¦ž“¤

¡ªnµŸ¼o­¼Š°µ¥»¤¸‡ªµ¤¦¼o­¹„¤¸‡ªµ¤­»…Äœ„µ¦

Á…oµ¦nª¤„·‹„¦¦¤Äœ­´Š‡¤Ž¹ÉŠ­°—‡¨o°Š„´

š§¬‘¸„·‹„¦¦¤$FWLYLW\ 7KHRU\ °oµŠÄœ

Á¨È„­¤´˜·Â¨³‡–³Ã—¥.RVVXWK

3 0DQG %HQJWVRQ 9 řšŠŠÅ—o

¡´•œµ…¹ ʜ¤µª·Á‡¦µ³®r™¹Š„µ¦šÎµ„·‹„¦¦¤

˜nµŠÇ…°Š»‡‡¨­·ÉŠš¸Énª¥Ä®o»‡‡¨¤¸‡ªµ¤¡¹Š

¡°Ä‹Äœ˜œÁ°ŠÂ¨³¤¸Â¦Š‹¼ŠÄ‹š¸É‹³­¦oµŠ

­´¤¡´œ›£µ¡„´»‡‡¨°ºÉœÁžÈœ„µ¦­¦oµŠ„µ¦

Á¦¸¥œ¦¼oÄ®o„´»‡‡¨Ã—¥¤¸„·‹„¦¦¤ÁžÈœ

Á‡¦ºÉ°Š¤º°Â¨³ÁžÈœ„µ¦¡´•œµ»‡‡¨Ã—¥

°µ«´¥„µ¦¤¸ž’·­´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠ„´œÂ¨³„´œÄœ

„µ¦«¹„¬µ‡¦´ÊŠœ¸ Êčoš§¬‘¸„·‹„¦¦¤°›·µ¥

šµš…°ŠŸ¼o­¼Š°µ¥»š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´„µ¦šÎµ

„·‹„¦¦¤šµŠ­´Š‡¤…°ŠŸ¼o­¼Š°µ¥»ÁžÈœ„µ¦šÎµ

„·‹„¦¦¤š¸É­nŠŸ¨Ä®o¤¸‡ªµ¤­»…¨³¤¸‡»–£µ¡

¸ª·˜š¸É—¸…¹ ʜš§¬‘¸„·‹„¦¦¤Â­—ŠÄ®oÁ®Èœªnµ

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»š¸É¤¸„µ¦šÎµ„·‹„¦¦¤°¥nµŠ˜n°ÁœºÉ°Š

­¤ÎɵÁ­¤°šÎµÄ®o¤¸‡ªµ¤¡¹Š¡°Ä‹Äœ¸ª·˜Â¨³

ž¦´˜´ªÅ—o—¸„ªnµŸ¼o­¼Š°µ¥»š¸ÉŤn¤¸šµš®œoµš¸É

®¦º°„µ¦šÎµ„·‹„¦¦¤Ä—Çš§¬‘¸„·‹„¦¦¤¥´Š

ÁºÉ°°¸„ªnµ„·‹„¦¦¤‹³nª¥Ä®oŸ¼o­¼Š°µ¥»¤¸¸ª·˜

°¥¼n°¥nµŠ¤¸‡ªµ¤­»…¤¸‡ªµ¤Á¡¨·—Á¡¨·œ

„¦³Œ´„¦³ÁŒŠ­µ¤µ¦™˜´—­·œÄ‹Å—oÁ„·—

£µ¡¡‹œrš¸É—¸Á„¸É¥ª„´˜œÁ°ŠÃ—¥Âœª‡·—

š§¬‘¸œ¸ Ê°¥¼nœ¡º ʜ“µœśž¦³„µ¦Å—o„n ř„µ¦Á…oµ¦nª¤„·‹„¦¦¤…°ŠŸ¼o­¼Š°µ¥»¤¸

‡ªµ¤­´¤¡´œ›r„´­™µœ£µ¡šµŠ­´Š‡¤„n°œ

„µ¦Á„¬¸¥–„¨nµª‡º°Ÿ¼o­¼Š°µ¥»š¸ÉÁ‡¥¤¸

šµšš¸É­—Š‡ªµ¤­µ¤µ¦™Äœ­´Š‡¤¤µ

„n°œÁ„¬¸¥–°µ¥»‹³Á…oµ¦nª¤„·‹„¦¦¤Á¡ºÉ°

š—šœšµšš¸É­¼Á­¸¥ÅžŚ„µ¦Á…oµ¦nª¤

„·‹„¦¦¤…°ŠŸ¼o­¼Š°µ¥»…¹ ʜ°¥¼n„´¡º ʜ“µœ

‡ªµ¤‡·—°µ¦¤–r‹·˜Ä‹Â¨³­´Š‡¤…°Š

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»‡º°Á¤ºÉ°Á…oµ­¼nª´¥­¼Š°µ¥»®¦º°®¨´Š

Á„¬¸¥–‹³¤¸„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÄœ¸ª·˜Á„·—…¹ ʜ

śŸ¼o­¼Š°µ¥»š¸ÉÁ…oµ¦nª¤„·‹„¦¦¤‹³¤¸‡ªµ¤

‡µ—®ª´Šªnµ„·‹„¦¦¤š¸ÉšÎµ‹³š—šœ‡ªµ¤

­¼Á­¸¥„µ¦šÎµŠµœž¦³‹Îµ„µ¦¤¸¸ª·˜‡¼n¨³

„µ¦ÁžÈœ¡n°Â¤n¨³­™µœ³Äœ‡¦°‡¦´ªÂ¨³ Ĝ­´Š‡¤Å—o

„µ¦¡´•œµ‡»–£µ¡¸ª·˜Ÿ¼o­¼Š°µ¥»

—oµœ‡ªµ¤˜¦³®œ´„Äœ‡»–‡nµÂ®nŠ˜œ°¥¼nĜ

¦³—´­¼Š‹µ„„µ¦«¹„¬µ„¨»n¤˜´ª°¥nµŠ

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»ÄœÁš«µ¨˜Îµ¨›¦¦¤«µ¨µ‹´Š®ª´—

œ‡¦ž“¤¡ªnµŸ¼o­¼Š°µ¥»¤¸‡ªµ¤£¼¤·Ä‹š¸É¥´Š

­µ¤µ¦™nª¥Á®¨º°˜´ªÁ°ŠÅ—ošÎµÄ®o˜œÁ°Š¥´Š¤¸

‡ªµ¤®¤µ¥Â¨³¤¸‡»–‡nµÅ¤nÁžÈœ£µ¦³…°Š

‡¦°‡¦´ª‹¹ŠÅ¤nÁ„·—‡ªµ¤¦¼o­¹„—o°¥‡»–‡nµÄœ

˜œÁ°ŠŽ¹ÉŠ­°—‡¨o°Š„´‡ªµ¤®¤µ¥…°Š

œ—¼¦µ%DQGXUD řšŠŞš¸Éªnµ„µ¦Á®Èœ

‡»–‡nµÄœ˜œÁ°ŠªnµÁžÈœ„µ¦ž¦³Á¤·œ…°Š

˜œÁ°Šªnµ˜œÁ°ŠÁžÈœ‡œ°¥nµŠÅ¦™oµž¦³Á¤·œ

˜œÁ°ŠÅ¦o‡nµ„È‹³¤¸‡ªµ¤£µ‡£¼¤·Ä‹Äœ˜œÁ°Š

˜Îɵ˜n™oµž¦³Á¤·œªnµ¤¸‡ªµ¤­µ¤µ¦™„È‹³¦¼o­¹„

£µ‡£¼¤·Ä‹Äœ˜œÁ°Š®¦º°¤¸„µ¦Á®Èœ‡»–‡nµÄœ

˜œÁ°Š­¼Š­°—‡¨o°Š„´„µ¦«¹„¬µ…°Šš¦Š

«´„—·Í¤¸´¥ŚŝŜŜŗo«¹„¬µ„¦³ªœ„µ¦¤¸

­nªœ¦nª¤Äœ¤¦¤Ÿ¼o­¼Š°µ¥»oµœžnµ…µ¤

°ÎµÁ£°žµ¥‹´Š®ª´—¤n±n°Š­°œ¡ªnµ

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»­nªœ¤µ„Á…oµ¦nª¤„·‹„¦¦¤…°Š„¨»n¤

×¥‡ªµ¤­¤´‡¦Ä‹Â¨³¤¸‡ªµ¤„¦³˜º°¦º°¦oœ

Ĝ„µ¦Á…oµ¦nª¤„·‹„¦¦¤Â¨³­°—‡¨o°Š„´

Šµœª·‹´¥…°Šª´œ´¥œo°¥‹´œš¦rŚŝŝŚÅ—o

«¹„¬µ„µ¦¡´•œµ‡ªµ¤­µ¤µ¦™Äœ„µ¦—¼Â¨

­»…£µ¡˜œÁ°Š…°ŠŸ¼o­¼Š°µ¥»oµœžŠÁ®œº°

°ÎµÁ£°®µŠ—Š‹´Š®ª´—Á¸¥ŠÄ®¤n¡ªnµ

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»¤¸„µ¦¡´•œµ‡ªµ¤­µ¤µ¦™Äœ„µ¦

—¼Â¨­»…£µ¡˜œÁ°ŠÃ—¥Ÿ¼o­¼Š°µ¥»­µ¤µ¦™¦nª¤

‡·—¦nª¤ª·Á‡¦µ³®r¦nª¤ªµŠÂŸœÂ¨³¦nª¤„´œ

˜´—­·œÄ‹‹œÅ—oǦŠ„µ¦œÎµÅžž’·´˜·Äœ„µ¦

­nŠÁ­¦·¤­»…£µ¡ÁžÈœ˜oœÂÄœ„µ¦œÎµ„¨»n¤

°°„„µ¨´Š„µ¥šÎµÄ®oŸ¼o­¼Š°µ¥»¤¸­»…£µ¡—¸Á®Èœ

‡ªµ¤­Îµ‡´Äœ„µ¦—¼Â¨­»…£µ¡…°Š˜œÁ°Š

¤µ„…¹ ʜ —´Š‡ªµ¤ ®¤µ¥š¸É °°­°¦rœ

2VERUQHřššŞÄ®oŪoªnµ„µ¦Á®Èœ‡»–‡nµÄœ

˜œÁ°ŠÁžÈœ‡ªµ¤¦¼o­¹„š´ÊŠšµŠª„¨³šµŠ¨

Á„¸É¥ª„´˜œÁ°Š°µ‹¤¸­·ÉŠš¸É—¸®¦º°Å¤n—¸Á„·—…¹ ʜ

¨³¤¸š´ÊŠÁ¡·É¤…¹ ʜ¨³¨—¨ŠÁžÈœ­·ÉŠš¸É»‡‡¨

ÁŸ·Â¨³Á…oµÄ‹š´ÊŠ‡ªµ¤­ÎµÁ¦È‹®¦º°‡ªµ¤

¨o¤Á®¨ª…°Š˜œÁ°Š

„µ¦¡´•œµ‡»–£µ¡¸ª·˜Ÿ¼o­¼Š°µ¥»

—oµœ‡ªµ¤­´¤¡´œ›r„´­¤µ·„Äœ‡¦°‡¦´ª

°¥¼nĜ¦³—´­¼Š‹µ„„µ¦«¹„¬µ„¨»n¤˜´ª°¥nµŠ

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»ÄœÁš«µ¨˜Îµ¨›¦¦¤«µ¨µ‹´Š®ª´—

œ‡¦ž“¤Å—o¦´„µ¦—¼Â¨Á°µÄ‹Ä­nÁžÈœ°¥nµŠ—¸

Ä®o‡ªµ¤­Îµ‡´Á‡µ¦¡œ´™º°¥„¥n°ŠÅ—o¦´

‡ªµ¤nª¥Á®¨º°‡ªµ¤°°»nœ‡ªµ¤¦´„¨³

‡ªµ¤­œÄ‹‹µ„š´ÊŠ»‡‡¨Äœ‡¦°‡¦´ªŽ¹ÉŠ‹³

œÎµ Å ž ­¼n‡ª µ ¤ ­»…Äœ¸ ª· ˜…° ŠŸ¼o­¼Š° µ ¥»

­° —‡ ¨o ° Š „´ „ µ ¦«¹„ ¬µ … ° Š ­ ™µ ´œ

´–”·˜¡´•œ¦·®µ¦«µ­˜¦rŚŝŝśÅ—o

­Îµ¦ª‹‡ªµ¤‡·—Á®Èœ…°ŠŸ¼o­¼Š°µ¥»¡ªnµš¸É

Ÿnµœ¤µ‡¦°‡¦´ªÅš¥ÁžÈœ‡¦°‡¦´ªš¸É°°»nœ

¨³¤¸‡ªµ¤­»…×¥š¸É‡¦°‡¦´ª¤¸„µ¦¡ž³

­´Š­¦¦‡r¨³šÎµ„·‹„¦¦¤¦nª¤„´œÄœ‡¦°‡¦´ª

°¥nµŠœo°¥ž¸¨³ŝ‡¦´ÊŠ­nªœ„µ¦—¼Â¨Ÿ¼o­¼Š°µ¥»

¡n°Â¤nž¼n¥nµ˜µ¥µ¥—oª¥„µ¦Ä®oÁŠ·œÄo ÁžÈœž¦³‹Îµ™¹Š¦o°¥¨³ŝřŚÂ¨³­·ÉŠš¸ÉŸ¼o­¼Š°µ¥»

˜o°Š„µ¦‹µ„¨¼„®¨µœ„ȇº°˜o°Š„µ¦Ä®o

¨¼„®¨µœ¤µÁ¥¸É¥¤®¦º°¤µ¡¼—‡»¥¤µÁ¥¸É¥¤

Á¥¸¥œ¤µ—¼Â¨Á¤ºÉ°Á‹Èžnª¥Äœ—oµœÁ¥µªœ

Á®ÈœªnµŸ¼o­¼Š°µ¥»ÁžÈœÁ­µ®¨´„ÁžÈœš¸É¥¹—Á®œ¸É¥ª ÁžÈ œ¦n¤Ã¡›·Í ¦n¤Åš¦Â¨³Ä®o„ε ¨´ŠÄ‹ „´

‡¦°‡¦´ª

„µ¦¡´•œµ‡»–£µ¡¸ª·˜Ÿ¼o­¼Š°µ¥»

—oµœ„µ¦¦´„¬µ¡¥µµ¨°¥¼nĜ¦³—´žµœ

„¨µŠ‹µ„„µ¦«¹„¬µ„¨»n¤˜´ª°¥nµŠŸ¼o­¼Š°µ¥»

ĜÁš«µ ¨˜Îµ ¨› ¦¦¤«µ¨µ ‹´Š®ª´—

œ‡¦ž“¤¡ªnµŸ¼o­¼Š°µ¥»­nªœÄ®n¤¸­»…£µ¡

¦nµŠ„µ¥—¸Á¤ºÉ°Á‹Èžnª¥„È‹³Å—o¦´„µ¦¦·„µ¦

¦´ „ ¬ µ ¡ ¥ µ  µ ¨    Ä ®o Á ž ¨nµ ‹ µ „ ¦´ “ Á œºÉ ° Š ‹ µ „ ª´ ˜ ™» ž ¦ ³ ­ Š ‡r … ° Š „ ° Š š» œ

®¨´„ž¦³„´œ­»…£µ¡¦³—´šo°Š™·Éœ®¦º°¡º ʜš¸É Á¡ºÉ°ÁžÈœ‡nµÄo‹nµ¥Äœ„µ¦­œ´­œ»œÂ¨³

­nŠÁ­¦·¤„µ¦‹´—¦·„µ¦Äœ—oµœ„µ¦­¦oµŠÁ­¦·¤

­»…£µ¡„µ¦žo°Š„´œÃ¦‡Â¨³„µ¦¢ºÊœ¢¼­£µ¡

…°Š®œnª¥¦·„µ¦­™µœ¦·„µ¦°ºÉœÇ®¦º°

­™µœ¦·„µ¦šµŠÁ¨º°„˜nµŠÇ°¸„š´ÊŠ­nŠÁ­¦·¤Ä®o

„¨»n¤ž¦³µ„¦Ážoµ®¤µ¥­Îµ‡´ŝ„¨»n¤‡º°

„¨»n¤Â¤n¨³Á—È„„¨»n¤Ÿ¼o­¼Š°µ¥»„¨»n¤Ÿ¼o¡·„µ¦

„¨»n¤Ÿ¼ož¦³„°°µ¸¡š¸É¤¸‡ªµ¤Á­¸É¥ŠÂ¨³„¨»n¤

Ÿ¼ožnª¥Ã¦‡Á¦ºÊ°¦´Šš¸É°¥¼nĜ»¤œ­µ¤µ¦™Á…oµ™¹Š

¦·„µ¦šµŠ„µ¦Â¡š¥r¨³­µ›µ¦–­»…Å—o

°¥nµŠš´Éª™¹ŠÂ¨³¤¸ž¦³­·š›·£µ¡Ã—¥°¥nµŠ

œo°¥˜o°ŠÅ—o¦´¦·„µ¦­»…£µ¡˜µ¤»—­·š›·

ž ¦ ³ à ¥  œr š¸É ‡ – ³ „ ¦ ¦ ¤ „ µ ¦ „ ° Š š» œ

®¨´„ž¦³„´œ­»…£µ¡Â®nŠµ˜·„ε®œ—Á¡ºÉ°Ä®o

Á„·—„µ¦¡´•œµ­»…£µ¡…°Š‡œÄœ»¤œ

šo°Š™·ÉœÃ—¥„µ¦¦·®µ¦‹´—„µ¦…°Š»¤œ

šo°Š™·ÉœÁ°Š­Îµœ´„Šµœ®¨´„ž¦³„´œ­»…£µ¡

®nŠµ˜·ŚŝŜšœ°„‹µ„œ¸ Ê¥´Š­œ´­œ»œ‹µ„

Šµœª·‹´¥…°Šœ´’„µœ˜r­Š¡·š´„¬rŚŝŝŜ Á¦ºÉ°Š‡ªµ¤˜o°Š„µ¦­ª´­—·„µ¦…°ŠŸ¼o­¼Š°µ¥»Äœ

Á…˜°Š‡r„µ¦¦·®µ¦­nªœ˜Îµ¨Â­¤­µ¦˜Îµ¨

­¤­µ¦°ÎµÁ£°­´˜®¸‹´Š®ª´—¨»¦¸Å—o…o°

‡oœ¡‹µ„„µ¦«¹„¬µ—oµœ­µ›µ¦–­»…¨³

„µ¦¦´„¬µ¡¥µµ¨…°ŠŸ¼o­¼Š°µ¥»¡ªnµ

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»¤¸‡ªµ¤˜o°Š„µ¦­ª´­—·„µ¦‹´—Ä®o¤¸

¦·„µ¦Ä®o‡ÎµÂœ³œÎµž¦¹„¬µ®¦º°Ä®o‡ªµ¤¦¼o Á„¸É¥ª„´­»…£µ¡Â¨³Ã¦‡£´¥Å…oÁ‹ÈÄ®o„n

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»°¥nµŠœo°¥ž¸¨³Ś‡¦´ÊŠ‹´—Ä®o¤¸„µ¦

˜¦ª‹­»…£µ¡ž¦³‹Îµž¸Ä®o„nŸ¼o­¼Š°µ¥»°¥nµŠ

œo ° ¥ ž¸ ¨ ³ Ś ‡ ¦´ÊŠ ‹´ — ˜´ÊŠ «¼ œ ¥r  ¦· „ µ ¦

­µ›µ¦–­»…­µ®¦´Ÿ¼o­¼Š°µ¥»°°„´˜¦

ž¦³‹Îµ˜´ªÄ®o„´Ÿ¼o­¼Š°µ¥»Á¡ºÉ°¦´„¬µ¢¦¸Äœ

抡¥µµ¨¦·„µ¦Ä®o‡ÎµÂœ³œÎµÁ„¸É¥ª„´

­»…£µ¡Â¨³Ã¦‡£´¥Å…oÁ‹ÈÁžÈœ¦µ¥»‡‡¨

„µ¦¡´•œµ‡»–£µ¡¸ª·˜Ÿ¼o­¼Š°µ¥»

—oµœ­ª´­—·„µ¦­´Š‡¤°¥¼nĜ¦³—´žµœ„¨µŠ

‹µ„„µ¦«¹„¬µ„¨»n¤˜´ª°¥nµŠŸ¼o­¼Š°µ¥»Äœ

Áš«µ¨˜Îµ¨›¦¦¤«µ¨µ‹´Š®ª´—œ‡¦ž“¤

¡ªnµŸ¼o­¼Š°µ¥»š¸É¤¸­·š›·Å—o¦´Á¸ Ê¥¥´Š¸¡

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»‡º°Ÿ¼o¤¸­´µ˜·Åš¥°µ¥»ŞŘž¸…¹ ʜŞ

¨³Å¤nÁžÈœŸ¼oŗo¦´ ­ª´­—·„µ¦®¦º° ­·š›·

ž¦³Ã¥œr°ºÉœÄ—‹µ„®œnª¥Šµœ…°Š¦´“

¦´“ª·­µ®„·‹°µš·ÁŠ·œÎµœµÁ¸ Ê¥®ª´—

Îµœµ¡·Á«¬®¦º°Ÿ¨ž¦³Ã¥œr˜°Âšœ

°ºÉœÇš¸É¦´“®¦º°°Š‡r„¦ž„‡¦°Š­nªœšo°Š™·Éœ‹´—

Ä®oÁžÈœž¦³‹Îµ‹³¤¸­·š›·Å—o¦´­ª´­—·„µ¦ÁžÈœ

ÁŠ·œnª¥Á®¨º°‡nµÁ¸ Ê¥¥´Š¸¡Ÿ¼o­¼Š°µ¥»‹µ„¦´“Äœ

°´˜¦µÂ…´Êœ´œÅ—ř‡º°°µ¥»ŞŘ– Şšž¸

ŗo¦´‡œ¨³ŞŘ؝µš˜n°Á—º°œŚ°µ¥»şŘ– şšž¸Å—o¦´‡œ¨³şŘ؝µš˜n°Á—º°œś°µ¥»

ŠŘ–ŠšÅ—o¦´‡œ¨³ŠŘ؝µš˜n°Á—º°œ

Ŝ°µ¥»šŘž¸…¹ ʜŞŗo¦´‡œ¨³řŘŘ؝µš˜n°

Á—º°œŽ¹ÉŠ­°—‡¨o°Š„´¡¦³¦µ´´˜·

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»¡«ŚŝŜŞÄ®o„µ¦‹nµ¥Á¸ Ê¥¥´Š¸¡

ÁžÈœ­·š›·Íš¸É˜o°Š—εÁœ·œ„µ¦Ä®o‡¦°‡¨»¤Ÿ¼o¤¸

°µ¥»˜´ÊŠÂ˜nŞŘž¸…¹ ʜŞš»„‡œŽ¹ÉŠ„µ¦‹nµ¥ÁŠ·œ

­ŠÁ‡¦µ³®rÁ¸ Ê¥¥´Š¸¡Ÿ¼o­¼Š°µ¥»ÁžÈœ£µ¦„·‹š¸É ŗo¤¸„µ¦™nµ¥Ã°œ‹µ„„¦¤¡´•œµ­´Š‡¤Â¨³

­ª´­—·„µ¦„¦³š¦ªŠ„µ¦¡´•œµ­´Š‡¤Â¨³

‡ªµ¤¤´Éœ‡Š…°Š¤œ»¬¥rÄ®o„¦¤­nŠÁ­¦·¤„µ¦

ž„‡¦°Š­nªœšo°Š™·Éœ„¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥

¦´¤µ—εÁœ·œ„µ¦˜´ÊŠÂ˜nž¸¡«ŚŝŜŝÁžÈœ˜oœ

¤µ

Ÿ¨„µ¦š—­°­¤¤˜·“µœ¡ªnµ

„µ¦¡´•œµ‡»–£µ¡¸ª·˜Ÿ¼o­¼Š°µ¥»š¸É¤¸°µ¥»

˜nµŠ„´œ¤¸„µ¦¡´•œµ‡»–£µ¡¸ª·˜Â˜„˜nµŠ„´œ

°¥nµŠ¤¸œ´¥­Îµ‡´šµŠ­™·˜·š¸É¦³—´ŘŝÁžÈœÅž

˜µ¤­¤¤˜·“µœ¡ªnµŸ¼o­¼Š°µ¥»š¸É¤¸°µ¥»

¦³®ªnµŠ ŞŘ-Şšž¸ ¤¸¦³—´ „µ¦¡´•œµ

‡»–£µ¡¸ª·˜Ã—¥£µ¡¦ª¤¤µ„„ªnµ„¨»n¤°µ¥»

°ºÉœš´ÊŠœ¸ Ê°µ‹ÁžÈœÁ¡¦µ³ªnµŸ¼o­¼Š°µ¥»Äœ„¨»n¤

°µ¥»œ¸ Ê¥´Š¤¸­»…£µ¡—¸¤¸­˜·ž´µ‡ªµ¤¦¼o

‡ªµ¤­µ¤µ¦™š¸É¥´ŠœÎµ¤µnª¥Á®¨º°Ä®oÁžÈœ

ž¦³Ã¥œr„n­´Š‡¤Å—o‹¹ŠÁžÈœ„¨»n¤°µ¥»š¸ÉÁžÈœ

‡¨´Š­¤°ŠÄ®o„n»¤œÂ¨³šo°Š™·ÉœÅ—oÁžÈœ

°¥nµŠ—¸­°—‡¨o°Š„´Ÿ¨„µ¦«¹„¬µ…°Šª·Å¨

¡¦…εªŠ¬r¨³‡–³ŚŝŝŜÁ¦ºÉ°Šž´‹‹´¥š¸É¤¸

‡ªµ¤­´¤¡´œ›r„´‡»–£µ¡¸ª·˜…°ŠŸ¼o­¼Š°µ¥»

¡ªnµ„¨»n¤˜´ª°¥nµŠ¤¸‡³Âœœ‡»–£µ¡¸ª·˜

×¥¦ª¤°¥¼nĜ¦³—´žµœ„¨µŠ‡·—ÁžÈœ¦o°¥¨³ ŞŞřÁ¤ºÉ°¡·‹µ¦–µ¦µ¥—oµœ¡ªnµš»„

°Š‡rž¦³„°¤¸‡³Âœœ‡»–£µ¡¸ª·˜°¥¼nĜ

¦³—´žµœ„¨µŠÃ—¥—oµœ¦nµŠ„µ¥‡·—ÁžÈœ¦o°¥

¨³şŝş—oµœ‹·˜Ä‹¦o°¥¨³ŝśş—oµœ

­´¤¡´œ›£µ¡šµŠ­´Š‡¤¦o°¥¨³ŞŞŘ¨³—oµœ

­·ÉŠÂª—¨o°¤¦o°¥¨³ŞŚŞ˜µ¤¨Îµ—´Â¨³

¡ªnµž´‹‹´¥—oµœÁ¡«°µ¥»­™µœ£µ¡­¤¦­

¦³—´„µ¦«¹„¬µ¦µ¥Å—o¨³“µœ³„µ¦ÁŠ·œ¤¸

‡ªµ¤­´¤¡´œ›r°¥nµŠ¤¸œ´¥­Îµ‡´šµŠ­™·˜·„´

‡»–£µ¡¸ª·˜…°ŠŸ¼o­¼Š°µ¥»

œ°„‹µ„œ¸ ʟ¨„µ¦š—­°­¤¤˜·“µœ

œ¸ Ê¥´Š¡ªnµ„µ¦¡´•œµ‡»–£µ¡¸ª·˜Ÿ¼o­¼Š°µ¥»

š¸É¤¸¦µ¥Å—o˜nµŠ„´œ¤¸„µ¦¡´•œµ‡»–£µ¡¸ª·˜

˜„˜nµŠ„´œ°¥nµŠ¤¸œ´¥­Îµ‡´šµŠ­™·˜·š¸É

¦³—´Řŝ×¥¡ªnµŸ¼o­¼Š°µ¥»š¸É¤¸¦µ¥Å—oÁ„·œ

„ªnµśŘŘŘ؝µš¤¸„µ¦¡´•œµ¦³—´

‡»–£µ¡¸ª·˜Ã—¥£µ¡¦ª¤¤µ„„ªnµ„¨»n¤

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»š¸É¤¸¦µ¥Å—o˜Îɵ„ªnµŝŘŘ؝µšš´ÊŠœ¸ Ê ÁžÈœÁ¡¦µ³¦µ¥Å—oÁžÈœž´‹‹´¥­Îµ‡´Äœ„µ¦

—ε¦Š¸ª·˜®µ„Ÿ¼o­¼Š°µ¥»¤¸¦µ¥Å—o­¼Š¥n°¤

­µ¤µ¦™Äo‹nµ¥Äœ­·ÉŠš¸É‹ÎµÁžÈœ˜o°Š„µ¦Å—o¨³

¥µ¤Á‹Èžnª¥„È­µ¤µ¦™ÄoÁŠ·œœ¸ ʍnª¥Á­¦·¤Á¡·É¤

„µ¦¦´„¬µ¡¥µµ¨®¦º°‹oµŠ‡œ—¼Â¨Ã—¥Å¤n

˜o°ŠÁžÈœ£µ¦³Ä®o„n»˜¦®¨µœ¤µ—¼Â¨Ž¹ÉŠ‹³ Á®ÈœÅ—o‹µ„­´Š‡¤Åš¥ž´‹‹»´œÁžÈœ‡¦°‡¦´ª Á—¸É¥ªÅ¤n¤¸µ˜·¡¸Éœo°Š‡°¥š¸É‹³¤µnª¥—¼Â¨

Á®¤º°œ­´Š‡¤Äœ°—¸˜Ž¹ÉŠ­°—‡¨o°Š„´

Šµœª·‹´¥…°Š‹´œš¦rÁ¡È­»¦·¥µªŠ¬rŚŝŝŜ Á¦ºÉ° Š‡»– £µ ¡¸ ª·˜Ÿ¼o­¼Š° µ¥»Äœ‹´Š®ª´—

Á¡¦¼¦–r¤¸ª´˜™»ž¦³­Š‡rÁ¡ºÉ°«¹„¬µ‡»–£µ¡

¸ª·˜…°ŠŸ¼o­¼Š°µ¥»š¸É°µ«´¥°¥¼nĜ‹´Š®ª´—

Á¡¦¼¦–rÁ¡ºÉ°Áž¦¸¥Áš¸¥¦³—´‡»–£µ¡

¸ª·˜…°ŠŸ¼o­¼Š°µ¥»ÄœÂ˜n¨³¡º ʜš¸É…°Š‹´Š®ª´—

Á¡¦¼¦–r¨³Á¡ºÉ°®µ‡ªµ¤­´¤¡´œ›r…°Š

ž´‹‹´¥­nªœ»‡‡¨Â¨³¦³—´‡»–£µ¡¸ª·˜…°Š

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»„¨»n¤˜´ª°¥nµŠÁžÈœŸ¼o­¼Š°µ¥»‹Îµœªœ

Ŝř؇œÄo­°™µ¤‡»–£µ¡¸ª·˜…°Š

°Š‡r„µ¦°œµ¤´¥Ã¨„:+242/-%5() 7+$, ¨³ª·Á‡¦µ³®r…o°¤¼¨Ã—¥Äo­™·˜·Á·Š

¡¦¦–œµÅ—o„n‡nµÁŒ¨¸É¥¦o°¥¨³­nªœ

Á¸É¥ŠÁœ¤µ˜¦“µœŸ¨„µ¦«¹„¬µ¡ªnµ

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»š¸É¤¸¦µ¥Å—o¤µ„‹³¤¸¦³—´‡»–£µ¡

¸ª·˜š¸É—¸„ªnµŸ¼oš¸É¤¸¦µ¥Å—oœo°¥„ªnµ

…o°Á­œ°Âœ³Äœ„µ¦œÎµÅžÄo

‹µ„Ÿ¨„µ¦ª·‹´¥Á¦ºÉ°Š„µ¦¡´•œµ

‡»–£µ¡¸ª·˜Ÿ¼o­¼Š°µ¥»…°ŠÁš«µ¨˜Îµ¨

›¦¦¤«µ¨µ ‹´Š®ª´—œ‡¦ž “¤ Ÿ¼oª·‹´¥¤¸

…o°Á­œ°Âœ³—´Šœ¸ Ê

ř—oµœ¦nµŠ„µ¥®œnª¥Šµœ£µ‡¦´“

‡ª¦‹´—Ä®o¤¸®œnª¥¦™¦·„µ¦˜¦ª‹­»…£µ¡

Á‡¨ºÉ°œš¸ÉÁ¡ºÉ°°Îµœª¥­³—ª„Ä®o„nŸ¼o­¼Š°µ¥»

Ś—oµœ‹·˜Ä‹‡ª¦‹´—Ä®o¤¸„µ¦ž’·´˜·

›¦¦¤Äœ»¤œš»„ª´œ¡¦³Â¨³ª´œ­Îµ‡´šµŠ

«µ­œµÄ®o„nŸ¼o­¼Š°µ¥»

ś—oµœ‡ªµ¤­´¤¡´œ›ršµŠ­´Š‡¤‡ª¦

‹´—Ä®o¤¸„·‹„¦¦¤­´œšœµ„µ¦ÁžÈœž¦³‹ÎµÂ„n

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»Å—o¤µ¦nª¤¡ž³Â¨³šÎµ„·‹„¦¦¤

¦nª¤„´œ

Ŝ—oµœ‡ªµ¤˜¦³®œ´„Äœ‡»–‡nµÂ®nŠ

˜œ‡ª¦Ä®o®œnª¥Šµœ…°Š¦´“Áž·—ð„µ­Ä®o

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»Å—oœÎµ‡ªµ¤¦¼o‡ªµ¤­µ¤µ¦™¤µ

nª¥Á®¨º°»¤œÁ¡ºÉ°Ä®oŸ¼o­¼Š°µ¥»Å—o­—Š°°„

™¹Š‡ªµ¤˜¦³®œ´„Äœ‡»–‡nµÂ®nŠ˜œ

ŝ—oµœ‡ªµ¤­´¤¡´œ›r„´­¤µ·„Äœ

‡¦°‡¦´ª‡ª¦­nŠÁ­¦·¤„µ¦­¦oµŠ‡nµœ·¥¤Á¦ºÉ°Š

‡ªµ¤„˜´s¼˜n°»¡„µ¦¸Ä®o„n‡¦°‡¦´ª…°Š

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»

Ş—oµœ„µ¦¦´„¬µ¡¥µµ¨‡ª¦‹´—Ä®o

¤¸®œnª¥­nŠÁ­¦·¤­»…£µ¡…°Ššo°Š™·ÉœÅ—o°°„Åž

˜¦ª‹Á¥¸É¥¤Â¨³˜¦ª‹­»…£µ¡Ÿ¼o­¼Š°µ¥»˜µ¤

oµœÂ¨³»¤œ

ş—oµœ­ª´­—·„µ¦­´Š‡¤£µ‡¦´“‡ª¦

Á¡·É¤ÁŠ·œÁ¸ Ê¥¥´Š¸¡Ÿ¼o­¼Š°µ¥»˜n°Á—º°œÃ—¥°´˜¦µ

˜Îɵ­»—°¥¼nš¸ÉřŘŘ؝µšÁ¡ºÉ°nª¥Á®¨º°

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»Ä®o¤¸‡ªµ¤¤´Éœ‡ŠÄœÁ¦ºÉ°Š¦µ¥Å—ošÎµÄ®o

‡ªµ¤„´Šª¨Ä‹…°ŠŸ¼o­¼Š°µ¥»¨—¨Š

…o°Á­œ°Âœ³Äœ„µ¦ª·‹´¥‡¦´ÊŠ˜n°Åž

ř‡ª¦šÎµ„µ¦ª·‹´¥Äœ¡º ʜš¸É°ºÉœÇ¨oª

œÎµŸ¨„µ¦«¹„¬µ¤µÁž¦¸¥Áš¸¥„´œÁ¡ºÉ°Äo ÁžÈœÂœªšµŠÄœ„µ¦Â„ož´®µ®¦º°­nŠÁ­¦·¤

­»…£µ¡Ÿ¼o­¼Š°µ¥»Ä®o—¸…¹ ʜ

Ś‡ª¦šÎµ„µ¦ª·‹´¥­Îµ¦ª‹ž´®µ ¨³‡ªµ¤˜o°Š„µ¦…°ŠŸ¼o­¼Š°µ¥»Äœ—oµœ˜nµŠÇ Á¡ºÉ°œÎµÅžªµŠÂŸœÂ¨³„ε®œ—Ã¥µ¥Ä®o˜¦Š

„´‡ªµ¤˜o°Š„µ¦…°ŠŸ¼o­¼Š°µ¥»

¦¦–µœ»„¦¤

‡–³„¦¦¤µ›·„µ¦Ã¨„ªnµ—oª¥ª´•œ›¦¦¤Â¨³ „µ¦¡´•œµ ¤.ž.žª´•œ›¦¦¤

°´œ®¨µ„­¸…°Š¤œ»¬¥µ˜· ¤.

ž.š¤.ž.¡.

‹´œš¦rÁ¡È­»¦·¥µªŠ¬r) ­Îµœ´„Šµœ

­µ›µ¦–­»…‹´Š®ª´—Á¡¦¼¦–r ªµ¦­µ¦„µ¦­nŠÁ­¦·¤­»… £ µ ¡ ¨³°œµ¤´¥­·ÉŠÂª—¨o°¤ž¸š¸É34

Œ´š¸É¤„¦µ‡¤-¤¸œµ‡¤

¡‹œµœ»„¦¤Œ´¦µ´–”·˜¥­™µœ

„¦»ŠÁš¡²œµœ¤¸»p‡­r¡´¨·Á‡´Éœ­r

´¥£´š¦Á„¬¤–¸ŚŝŝŚ­´Š‡¤Ÿ¼o­¼Š°µ¥»

ªµ¦­µ¦ž¦³µ­´¤¡´œ›rÁš«µ¨Á¤º°Š

ᛵ¦µ¤ŝřŜřŘ

µª·š¥rnªŠ¦µŚŝŝř‡ªµ¤˜o°Š„µ¦

„µ¦Å—o¦´­ª´­—·„µ¦…°ŠŸ¼o­¼Š°µ¥»

Ĝ˜Îµ¨Á­µ›Š®·œ°ÎµÁ£°µŠ

Ä®n‹´Š®ª´—œœš»¦¸ª·š¥µœ·¡œ›r

«·¨ž«µ­˜¦¤®µ´–”·˜­µ…µª·µ

„µ¦‹´—„µ¦Ã‡¦Š„µ¦Â¨³„µ¦ž¦³Á¤·œ

ǦŠ„µ¦¤®µª·š¥µ¨´¥¦µ£´’¡¦³

œ‡¦

¼«¦¸ªŠ«r¦´˜œ³ŚŝŜšÁš‡œ·‡„µ¦

Á…¸¥œÁ‡oµÃ‡¦Š„µ¦ª·‹´¥: œªšµŠ

­¼n‡ªµ¤­ÎµÁ¦È‹„¦»ŠÁš¡² 抡·¤¡r Å š ¥ Á œ ¦ ¤· ˜ „· ‹ °· œ Á ˜ ° ¦r à ž ¦ Á „

¦­Ž·¢

–¦Š‡r­»£´š¦¡´œ›»r­»…£µ¡‹·˜Ÿ¼o­¼Š°µ¥»

Á°„­µ¦‡Îµ­°œ£µ‡ª·µ‹·˜Áª

«µ­˜¦r

š¦Š«´„—·Í¤¸´¥„¦³ªœ„µ¦¤¸­nªœ

¦nª¤Äœ¤¦¤Ÿ¼o­¼Š°µ¥» oµœžnµ … µ ¤ °Îµ Á £ ° ž µ ¥ ‹´ Š ® ª´ — ¤n±n°Š­°œ ª·š¥µœ·¡œ›r «¹„¬µ «µ­˜¦¤®µ´–”·˜ ­µ…µª·µ„µ¦

­nŠÁ­¦·¤­»…£µ¡ ´–”·˜ª·š¥µ¨´¥

¤®µª·š¥µ¨´¥Á¸¥ŠÄ®¤n.

Áš«µ¨˜Îµ¨›¦¦¤«µ¨µ ‹´Š®ª´—œ‡¦ž“¤.

¦µ¥Šµœ…o°¤¼¨š³Á¸¥œ

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»š¸Éŗo¦´Á¸Ê¥¥´Š ¸¡Äœ

¡ºÊœš¸É˜Îµ¨›¦¦¤«µ¨µ–ª´œš¸É

¤·™»œµ¥œ

›¤œª¦¦–¦°—Á…Ȥ„µ¦ª·Á‡¦µ³®r

‡»–£µ¡¸ª·˜Ÿ¼o­¼Š°µ¥»®¨´Š‹µ„

ŗo¦´Á¸Ê¥¥´Š¸¡ …°Š°Š‡r„¦

ž„‡¦°Š­nªœšo°Š™·Éœ °ÎµÁ£°

Á¤º°Š ‹´Š®ª´—˜¦´Š ¦µ¥Šµœ

„ µ ¦ «¹ „ ¬ µ °· ­ ¦ ³ ¦´ “ ž ¦³ « µ ­œ« µ ­˜ ¦¤ ®µ ´– ”· ˜ ­µ…µª·µ„µ¦ž„‡¦°Ššo°Š™·Éœ

¤®µª·š¥µ¨´¥…°œÂ„nœ.

œ´’„µœ˜r ­Š¡·š´„¬r ) ‡ªµ¤

˜o°Š„µ¦­ª´­—·„µ¦…°ŠŸ¼o­¼Š°µ¥»

Ĝ Á … ˜ ° Š ‡r„µ¦¦·®µ¦­n ªœ

˜Îµ¨Â­¤­µ¦ ˜Îµ¨Â­¤­µ¦

°ÎµÁ£°­´˜®¸ ‹´Š®ª´—¨»¦¸.„µ¦

‡oœ‡ªo µ °· ­¦³ «·¨ž «µ ­˜¦¤ ®µ ´–”·˜­µ…µª·µ„µ¦‹´—„µ¦¦·„µ¦

­´Š‡¤ ‡– ³¤œ»¬¥«µ­˜¦r¨³ ­´Š‡¤«µ­˜¦r¤®µª·š¥µ¨´¥¼¦¡µ.

»¥·ÉŠž¦³š»¤ŚŝŝŚ„µ¦‹´—­ª´­—·„µ¦

­´Š‡¤Â„nŸ¼o­¼Š°µ¥»…°Š°Š‡r„¦

ž „ ‡ ¦ ° Š ­n ª œ šo ° Š ™·É œ

¤¼¨œ·›·­™µ´œª·‹´¥Â¨³¡´•œµ

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»Åš¥„¦»ŠÁš¡²š¸‡·ª¡¸

¦µ´–”·˜¥­™µœ ¡‹œµœ»„¦¤

Œ´¦µ´–”·˜¥­™µœ¡.«

„¦»ŠÁš¡²œµœ¤¸»‡­r¡´¨·Á‡´Éœ­r.

ª·Å¨¡¦ …εªŠ¬r¨³‡–³ ªµ¦­µ¦

ª·‹´¥šµŠª·š¥µ«µ­˜¦r­»…£µ¡ž¸š¸É Œ´š¸É„¦„‘µ‡¤- ›´œ ª µ ‡ ¤

ž¸

ª´œ´¥ œo°¥‹´œš¦r „µ¦¡´•œµ

‡ªµ¤­µ¤µ¦™Äœ„µ¦—¼Â¨­»…£µ¡

˜ œ Á ° Š … ° Š Ÿ¼o­¼ Š°µ¥»oµœž Š Á®œº° °ÎµÁ£°®µŠ—Š ‹´Š®ª´—

Á ¸ ¥ Š Ä® ¤n ª·š ¥µ œ· ¡œ›r «¹„¬ µ «µ­˜¦¤®µ´–”·˜ „µ¦­nŠÁ­¦·¤

­»…£µ¡ ´–”·˜ª·š¥µ¨´¥

¤®µª·š¥µ¨´¥Á¸¥ŠÄ®¤n.

««·¡´•œr¥°—Á¡¦ Á¨È„­¤´˜·ž¦¸¥µœ»

͇›œª–·¥r¨³›œ·„µœ˜r«´„—µ

¡¦ ¦µ¥Šµœ„µ¦ª·‹´¥Œ´

­¤¼¦–r.ǦŠ„µ¦˜´ªÂ„µ¦—¼Â¨

Ÿ¼o­¼Š°µ¥»š¸É—¸…°Š‡¦°‡¦´ªÂ¨³

»¤œœšÅš¥.­™µ´œª·‹´¥

¦³­µ›µ¦– ­»…¨³¤¼¨œ·›·

­™µ´œª·‹´¥Â¨³¡´•œµ Ÿ¼o­¼Š ° µ ¥»

Ś¥

«¦¸ž¦³£µ´¥­·œ›¡ š‡ªµ¤.

‡–³Â¡š¥«µ­˜¦r抡¥µµ¨

¦µ¤µ›·—¸

­™µ´œ´–”·˜¡´•œ¦·®µ¦«µ­˜¦r)

š­¦»ž­Îµ®¦´Ÿ¼o¦·®µ¦¦µ¥Šµœ

Ÿ¨„µ¦­Îµ¦ª‹ ‡ªµ¤‡·—Á®Èœ…°Š

ž¦³µœ“Ÿ¼o­¼Š°µ¥»Â¨³‡ªµ¤

®nªŠÄ¥—¼Â¨w ­¦»žŸ¨„µ¦­Îµ¦ª‹

‡ªµ¤‡·—Á®Èœ…°Šž¦³µœ“œ·—oµ á¨w ¦µ¥Šµœª´œš¸É Á¤¬µ¥œ

­¦¦Á­¦·Â„oª„εÁœ·— „¦„‘µ‡¤

KWWSZZZWKDLJRYJRWK

LQGH[­Î µ œ´„ Š µ œ ® ¨´„ ž ¦ ³ „´ œ

­»…£µ¡Â®nŠµ˜·

°ª¥Á„˜»­·Š®r¤žž°µ¥»„´

„µ¦°°„„ε¨´Š„µ¥[°°œÅ¨œr]

®¨nŠš¸É¤µ KWWSZZZSDQWRZQ FRPERDUGSKS"LG ª´œš¸É‡oœ

…o°¤¼¨„´œ¥µ¥œŚŝŝ7).

%DQGXUD $ 6RFLDO

)RXQGDWLRQVRI7KRXJKDQG

$FWLRQ $ 6RFLDO &RJQLWLYH 7KHRU\ (QJOHZRRG &OLIIV 1- 3UHQWLFH-+DOO

*ROGPDQ ++ I 5HYLHZ RI JHQHUDO SV\FKLDWU\QGHG&RQQHFWLFXW

/DQJH

.RVVXWK 3 0 DQG %HQJWVRQ 9

6RFLRORJLFDO7KHRULHVRI

$JLQJ&XUUHQW3HUVSHFWLYHV

DQG )XWXUH'LUHFWLRQV LQ %LUUHQ -(DQG%HQJWVRQ9/HGV (PHUJHQW 7KHRULHV RI $JLQJ 1HZ <RUN 6SULQJHU 3XEOLVKLQJ &RPSDQ\KWWSZZZPHGURXQGV RUJHQF\FORSHGLD-RI-DJLQJ DFWLYLW\-WKHRU\KWPO

2VERUQH 5RELQ .*UHHFH LQ WKH

PDNLQJ-%&1HZ

<RUN5RXWOHGJH