107升高中綜合版1

題組文章中譯. 【長文讀解】範圍： P.4. 27 版升高中閱讀類‧贏家英語長文讀解 fun 輕鬆 | 1. Unit 1. 1. Lazy Freddy 懶惰的佛雷迪. 佛雷迪是個非常懶惰的學生。他喜歡將作業以及他需要做的任何事情拖延至最後一刻才動手。但他一點也 不在乎這個壞習慣。明天將有個重要的考試，而佛雷迪需要認真準備以得到好成績。晚上兪點時，佛雷迪看了 看時鐘，心想著：「現在才兪點。我還有很多時間做我想做的事。我可以先看個電視，接著聽點音樂，或許我 還可以看一下我 Line 上的訊息。九點半我將開始為考試做準備。如此一來，我可以完成習作裡所有的練習題， 接著就能準時上床睡覺。」現在十一點了，但佛雷迪仍在玩手機遊戲。他還沒念書準備考試。看起來佛雷迪將 會再次熬夜，而他也將無法為明天的重要考試做好萬全的準備。. P.6. 2. A Make-up Test 最難的補考. 有兩位學生在大學裡選修布朗教授的課程。他們第一次期中考考得很好，兩人都感到驕傲，且確信他們 也可以在期末考得到好成績。 期末考前一天，當每位學生都忙著做準備時，這兩位學生收到了一個派對的邀請函。這是如此盛大的一 場派對以致於所有最棒的歌手以及鎮上最酷的人們都受邀了。這兩位學生一開始猶豫是否該前往，但最後仍然 決定參加。 在派對中，他們玩樂、聊天得很愉快，也認識了許多新朋友。他們喝了很多酒，並且縱情享樂，而這場 派對一直持續到了午夜。隔天，當這兩位學生應該要到校參加英文的期末考試時，他們卻因為宿醉以至於隔天 太晚起床。當他們終於開車趕回學校時，為時已晚。他們哀求布朗教授讓他們補考。他們對布朗教授謊稱他們 考試遲到的原因是因為在返校的途中，他們車子的其中一個輪胎爆胎了。在考慮了一會兒之後，布朗博士同意 他們補考，但令他們在不同的教室裡進行補考。 當他們拿到考卷時，他們都很驚訝地發現考題只有一題。 題目是：「車子的四個輪胎是哪一個爆胎了？」. P.8. 3. Can We Sleep and Learn at the Same Time? 睡眠學習法，真的嗎？. 想像一下！如果我們可以一邊睡覺一邊學習，這難道不是件很棒的事嗎？如果我們能夠把頭腦連接上電 腦並且把所有需要學習的資訊都放進到大腦裡，這一切將會變得再簡單不過了。那麼我們就不需要書本、老師、 甚至是學校了。 信不信由你，我們早已經在睡眠中進行學習了。睡眠事實上幫助我們記憶以及學習。睡覺不僅僅幫助身 體休息。它也幫助我們建構記憶並且協助將記憶正確地排列順序。當我們的身體休息時，我們的大腦正忙著處 理所有我們當日所見、所學、所思考，以及所聽見的事物。同時，我們的聽覺以及觸覺仍處於活躍狀態 — 只 是不像白天時那般敏銳 — 以便讓我們在任何危險發生時能夠醒來。 當提到考試時，許多學生會放棄睡眠並且整晚認真讀書。這是一個壞習慣。如果我們沒有得到足夠的睡 眠，我們在考試前於課堂中所學的就會很快被遺忘。如果我們能夠及早做準備，並且在考前一晚有充足的睡眠， 我們在考試時就會表現更好。.

題組文章中譯. P.10. 27 版升高中閱讀類‧贏家英語長文讀解 fun 輕鬆 | 2. 4. Butterflies in My Stomach 肚子裡頭有蝴蝶. 翠斯塔：珍妮，妳還好嗎？我看妳在教室裡來來回回地走了好一陣子了。有什麼事情讓妳煩心嗎？ 珍妮： 我好擔心明天的科學計畫報告。我不曉得我是否能表現出最好的一面。 翠斯塔：別擔心。會沒事的！妳已經從學校圖書館裡蒐集了這麼多資料，而且也跟我們的科學老師討論過妳的 計劃好幾次了。妳已經做了這麼多且這麼努力，所以我相信妳一定會成功的。 珍妮： 唉，妳不曉得。我不是擔心這個計畫內容本身。我只是不知道要怎麼在這麼多人面前報告。 翠斯塔：有這麼難嗎？我認為這不過就像上一次妳在全班面前講故事那樣而已啊。只是這一次妳要講的東西是 比較嚴肅的話題。 珍妮： 噢，妳真的不懂欸！每一次只要我在大眾面前說話，我就會緊張得半死。記得上一次我參加英語演講 比賽的時候嗎？我是如此害怕且擔心，以致於我忘詞了。我腦袋一片空白，站在那裡一句話也說不出 來，看起來蠢死了。那真是太可怕了，且我不想再一次經歷那樣的事。 翠斯塔：也許妳可以在鏡子前練習妳所要講的內容。而且，妳還記得陳老師告訴我們關於八開演說的事嗎？試 著把臺下坐著的陌生人想成是小狗，妳就不會那麼害怕了。我最後要跟妳說的事是，妳要不斷地告訴 自己：「我是最棒的。」只有在妳相信自己的時候，妳才能表現出最好的一面。 珍妮： 謝謝妳，翠斯塔。我想我現在知道該怎麼做了！妳真是我最好的朋友！ 翠斯塔：小事一樁，親愛的，祝妳好運！. P.12. 5. Typhoon Nikiki is coming!! 颱風 Nikiki 要來了！！. 大家早安。歡迎收看 FLK 新聞。我是主播 Alex Brown。在我們向你們報導今天的新聞之前，首先先讓我 們來關注一下關於即將到來的颱風 Nikiki 的消息。氣象局告訴我們第 18 號颱風 Nikiki 四日前形成於 Banana 海上。起初它的威力不是很強。但現在它越來越強大而且移動得更快了。Nikiki 前天在 Tree 島登陸。在隔天 離開之前，它為 Tree 島的東部及中部地區帶來了強風及豪雨。雖然我們不確定 Nikiki 是否會登陸，我們需要 非常的小心，因為看起來 Nikiki 正朝向我們而來。對於那些住在北邊地區的民眾，你們應該及早做好準備，因 為你們距離 Nikiki 最近。我們必須謹記去年颱風 Kalala 以同樣路徑到來時，吹倒了許多沿海地區的房子的教 訓。 今天早上的天氣仍然是晴朗的，但到了下午，隨著 Nikiki 的接近，天氣會轉陰且風勢將增強。入夜時，北 部地區可能會有陣雨。若想得知關於 Nikiki 最新的消息，請鎖定我們。現在 Nina Turner 將為你們播報其他的 新聞。.