:ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻦــﻣ هﺎــﻨــﳉﺎــﻋ نأ ﻖــﺒــﺳ ﺎــﻣ ﺎــﻨــﺿﺮــﻌــﺘــﺳا اذإ ﺪﳒ ،ﺔﻠﺣﺮBا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟا ﻮﻤﻨﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻦﻣ وأ ﻦﻳﺪﻟاﻮﻟا ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ ةﺮﻴﺒﻛ تﺎﻴﻟﻮﺌﺴﻣ نأ نﻮﻜﻳ ﺔﻠﺣﺮBا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟا نإ ﺎﻘﺣ .ﺎﻤﻬﻣﺎﻘﻣ مﻮﻘﻳ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﻖﻴﻘﲢ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﻴﺑﺎﺠﻳإو ﺎﻄﺸﻧ ﻰـﻟإ ﻞـﺼـﻳ نأ ﻊـﻴـﻄـﺘـﺴﻳ ﻻ ﻪﻨﻜﻟو .ﺎﻬﻴﻓ ﺶﻴﻌﻳ ﻲﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ رﺎﺒﻜﻟا ﻦﺤﻧ مﻮﻘﻧ نأ نود ،اﺬﻫ ﻪﻓﺪﻫ .ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ هﺪﻋﺎﺴﺗ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻤﺋﻼBا عاﻮـﻧﻷا لﺎـﻔـﻃﺄـﺑ ﺔـﻧرﺎﻘBﺎﺑ ،ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﻞﻔﻄﻟا نإ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﻲﺟﻮﻟﻮﻴﺒﻟا ﻪﻨﻳﻮﻜﺗ ﺔﻌﻴﺒﻄﺑ نﻮﻜﻳ ،ىﺮﺧﻷا رﺎــﺒــﻜـﻟا ﻰـﻠـﻋ دﺎـﻤـﺘـﻋﻻا ﺚـﻴـﺣ ﻦـﻣ لﻮـﻃأ ةﺪـﻣ ﻰـﻟإ ﺔﻴﻛﻮﻠﺴﻟا طﺎ^ﻷﺎﺑ ادوﺰﻣ ﺪﻟﻮﻳ ﻻ ﻮﻬﻓ .ﻪﺑ ﻄﻴﶈا ﺎـﻬـﻨـﻜـ(و ،ىﺮﺧﻷا عاﻮﻧﻷا ىﺪﻟ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻴﻟوﻷا
،اﺪـﺟ ﺮـﻜـﺒـﻣ ﺖـﻗو ﻲـﻓ ﺎـﻬـﺴـﻔـﻧ ﻰـﻠـﻋ دﺎـﻤـﺘﻋﻻا ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﻞﻔﻄﻟا ضﻮﻌﻳو .ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﻞﻔﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ يأ ،ﻢـﻠـﻌـﺘـﻟا ﻰـﻠـﻋ ﺔـﻘﺋﺎﻔﻟا ﻪﺗرﺪﻗ طﺎ^ﻷا هﺬﻫ ﻦﻋ ﻰﻠﻋ هﺪﻋﺎﺴﺗ كﻮﻠﺴﻟا ﻦﻣ طﺎ^ﻷ ﻪﺑﺎﺴﺘﻛا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻊـﻣ ﻞـﻋﺎـﻔـﺘـﻟﺎـﺑ طﺎـ^ﻷا هﺬﻫ ﺐﺴﺘﻜﻳ ﻮﻫو .ﻒﻴﻜﺘﻟا
5
ءﺎـﻨـﺛأ ﻲـﻓو .صﺎـﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻪﺘﺌﻴﺑو ،مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺑ ﺔﻄﻴﶈا ﺔﺌﻴﺒﻟا
،ﻢﻬﻌﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟاو ،ﻪﺑ ﻄﻴﶈا رﺎﺒﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ةﺮﺘﻔﻟا هﺬﻫ ﻰـﻠـﻋ مﻮـﻘـﺗ ﻲـﺘـﻟا ،ﺔـﻴـﻋﺎـﻤـﺘﺟﻻا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻦﻣ ﺪﻘﻌﻣ مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟا ﻞﺧﺪﻳ .ﻪـﺘـﻳﺎـﻋر ﻰـﻠـﻋ نﻮﻣﻮﻘﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻚﺌﻟوأ ﻰﻟإ اﺪﺷ هﺪﺸﺗ ،ﺔﻘﻴﺛو ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻧا ﻂﺑاور مﻮـﻘـﻳ ﻦـﻣوأ ﻦـﻳﺪـﻟاﻮﻟا ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺒﻜﻟا ﺔﻴﻟﻮﺌﺴBا ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻨﻫ ﻦﻣو ﻦﻳﺪﻟاﻮﻟا ﺪﻋﺎﺴﻳ يﺬﻟا ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻢﺳر ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ نﺎﻛ ﺎﻀﻳأ ﺎﻨﻫ ﻦﻣو .ﺎﻤﻬﻣﺎﻘﻣ .ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺴﻴﺋﺮﻟا ﻢﻟﺎﻌBا ﻢﺳر ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ وأ ،هﺬﻫ ﺎﻤﻬﺘﻤﻬﻣ ءادأ ﻰﻠﻋ ﻴﺋﺎﺼﺧﻷا ﻰﻟإ ءﺎﺑﻷا ﺄﳉ ﺎBﺎﻄﻓ ،ﻞﻔﻄﻟا ﺔﻳﺎﻋر ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻓ اﺪﻳﺪﺟ ﻚﻟذ ﺲﻴﻟو نﺎﻛ ﺎﻤﺋادو ،ﻞﻔﻄﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌB ﻰﻠﺜBا ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻰﻟإ دﺎﺷرﻹاو ﺢﺼﻨﻟا ﻢﻬﻴﻟإ نﻮﺒﻠﻄﻳ بﻮﺛ ﻲﻓ هﺎﻳإ ﻣﺪﻘﻣ ،ﺢﺼﻨﻟا ﻚﻟذ ءاﺪﺳإ ﻰﻟإ ﻢﻫروﺪﺑ ﻦﻳﺪﻌﺘﺴﻣ نﻮﺼﺘﻟﻤﺨا ﺔـﺤـﻤـﻠـﺑ أﺪـﺒﻧ نأ ﺪﻴﻔBا ﻦﻣ ﻞﻌﻟو .ﻢﻫﺮﺼﻋ ﻲﻓ ﺪﺋﺎﺴﻟا «ﻲﻤﻠﻌﻟا» رﺎﻗﻮﻟا ﻦﻣ .لﺎﻟﻤﺠا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ :ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ ﺔﶈ ﺚﻴﺣ ،نﺮﻘﻟا اﺬﻫ ﺔﻳاﺪﺑ ﻞﺒﻗ تدﺎﺳ ﻲﺘﻟا ءارﻵا ضﺮﻌﺘﺴﻧ نأ ﺎﻨﻫ ﺎﻨﻤﻬﻳ ﻻ ﻊـﺒـﺘـﺘـﺑ ﻲـﻔـﺘـﻜـﻧ فﻮـﺴـﻓ ﻚـﻟﺬﻟو .نﻵا هﺪﺸﻨﻧ يﺬﻟا فﺪﻬﻟا مﺪﺨﻳ ﻻ ﻚﻟذ نأ ﻒﻳﺮﻄﻟا ﻦﻣ ﻞﻌﻟو .اﺬﻫ ﺎﻧﺮﺼﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﺘﻟاو ﺲﻔﻨﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﺎﻬﻣﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءارﻵا ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻬﻌﺒﺘﻳ ﻦﻣ نأ ةﺪﻛﺆﻣ تﺎﻧﺎﻤﺿ ﻊﻣ ضﺮﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ءارﻵا هﺬﻫ نإ :لﻮﻘﻧ نأ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻓﻮﺘﺳا ﺪﻗو ﺄﺸﻨﻳ فﻮﺳ ﻪﻠﻔﻃ نأ ﻰﻟإ ﺎﻣﺎ( ﻦﺌﻤﻄﻳ نأ نأ نﻵا رﻮﺼﺘﻳ يﺬﻟا اذ ﻦﻤﻓ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﻢﻬﺋﺎﻨﺑأ ﻲﻓ ءﺎﺑﻷا ﺎﻫاﺮﻳ نأ ﺐﻏﺮﻳ
«ﺔﻔﺻو» ﺪﳉا ﺬﺧﺄﻣ نوﺬﺧﺄﻳ اﻮﻧﺎﻛ نﺮﻘﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ تﺎﻨﻴﺛﻼﺜﻟاو تﺎﻨﻳﺮﺸﻌﻟا ءﺎﺑآ :نأ ﺎﻬﻴﻓ رﺮﻘﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﺴﻃاو ﻦـﻳﺪـﺷار اﻮـﻧﺎـﻛ ﻮـﻟ ﺎـﻤـﻛ ﻢﻬﻠﻣﺎﻋ .لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻠﻣﺎﻌB ﺔﻤﻴﻜﺣ ﺔﻘﻳﺮﻃ كﺎﻨﻫ»
ﺎﻴﻋﻮﺿﻮﻣ ﺎﻤﺋاد ﻢﻫﻮﺤﻧ ﻚﻛﻮﻠﺳ ﻞﻌﺟا .رﺬﺣو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻢﺘﻔﻈﻧو ﻢﻬﺴﺒﻟأ .ارﺎﻐﺻ
«كﺮـﺠـﺣ» ﻲـﻓ نﻮﺴﻠﺠﻳ ﻢﻬﻠﻌﲡ ﻻو ﻢﻬﻠﺒﻘﺗ ﻻو ﻢﻬﻨﻀﺘﲢ ﻻ .ﻖﻓﺮﺑ ﺎﻣزﺎﺣو ﺢﺒﺼﺗ» ﻚﻟ نﻮﻟﻮﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻢﻬﻨﻴﺒﺟ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻢﻬﻠﺒﻘﻓ اﺮﻄﻀﻣ ﺖﻨﻛ اذإو اﻮﻣﺎﻗ ﺪﻗ اﻮﻧﺎﻛ اذإ ﻢﻬﺳوؤر ﻰﻠﻋأ ﺢﺴﻣا) ،حﺎﺒﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﺤﻓﺎﺻ «ﺮﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻮـﻫ ﻢـﻛ ىﺮـﺗ فﻮـﺳ عﻮـﺒﺳأ نﻮﻀﻏ ﻲﻓو ،اﺬﻫ بﺮﺟ .يدﺎﻋ ﺮﻴﻏ قﺎﺷ ﻞﻤﻌﺑ .ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻓﻮﻄﻋ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓو ،ﻚﻠﻔﻃ ﻊﻣ ﺎﻣﺎ( ﺎﻴﻋﻮﺿﻮﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﻞﻬﺳ
ﺪﻬا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟا ﺔﻳﺎﻋر
ﻪﻠﻣﺎﻌﺗ ﺖﻨﻛ ﻲﺘﻟا ةزﺰﻘBا ﺔﻴﻔﻃﺎﻌﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻦﻣ ﺎﻣﺎ( ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻞﺠﺨﺗ فﻮﺳ ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺎﻬﺑ
ً
) « Watson1928 مﺎﻋ ﻦﻣ ةﺮﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻞﺒﻗو( ١٩١٤
مﺎﻋ ﻰﻟإ ١٩٢١,
ﻦﻣ نورﺬﺤﻳ ءﺎﺑﻷا نﺎﻛ
،ﻞﻔﻄﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﺗاﺬﻟا ءﺎﻨﻤﺘﺳﻻاو ،ﻊﺑﺎﺻﻷا ﺺﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ارﻮﻓ ﻒﻗﻮﺗ ﻢﻟ اذإ ﻪﻧأ ءﺎﺑﻷا ﻰﻟإ ىﺪﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺤﻴﺼﻨﻟا ﺖﻧﺎﻛو .ﻎﻟﺎﺑ رﺮﺿ ﺔﻟﺎﺤﻣ ﻻ ﻪﺑ ﻖﺤﻠﻳ فﻮﺴﻓ ﻞﻔﻄﻟا ﻪﻴﻓ مﺎﻨﻳ يﺬﻟا بﻮﺜﻟا مﺎﻤﻛأ ﻂﺑﺮﺗ نأ ﻲﻫ ﺗدﺎﻌﻟا ﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻠﻟ
،ﺎـﻬﻟ ﻞﺑﺎﻘBا شاﺮﻔﻟا فﺮﻃ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ هﻼﺟر ﻖﺛﻮﺗ نأو ،ﺮﺧﻷﺎﺑ ﺎﻤﻫﺪﺣأ ﻲﻠﺳﺎﻨﺘﻟا هﻮﻀﻋ ﺲﻤﻠﻳ وأ ﻪﻤﻓ ﻲﻓ ﻪﻌﺒﺻإ ﻊﻀﻳ نأ ﻞﻔﻄﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ .ﻪﻳﺬﺨﻓ ﺑ ﻪﻜﺤﻳ ﻰﺘﺣ وأ مﺎـﻄـﻓ ﻰـﻟإ ،تادﺎـﻌـﻟا هﺬـﻫ ﻦـﻋ مﺎـﻤـﺘـﻫﻻا لﻮﲢ ﺪﻘﻓ تﺎﻨﻴﺛﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﺎﻣأ ﻦﻣ ﺎﺤﺿاو ﺔﻴﻧﻮﺴﻃاﻮﻟا ﺔﻴﻛﻮﻠﺴﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ نﺎﻛو ،جاﺮﺧﻹا ﻰﻠﻋ ﻪﺒﻳرﺪﺗ و ﻞﻔﻄﻟا ﻰـﻠـﻋ ﺐـﻳرﺪـﺘـﻟﺎﻓ .«ﺔﻋﺎﺴﻟﺎﺑ ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻢﺘﻳ نأو» ،مﺎﻈﺘﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﺚﻴﺣ ﺔـﻴـﺣﺎـﻧ ﻦـﻣ ﺪﻳﺪﺷ راﺮﺻﺈﺑو ،ﻦﻳﺮﻜﺒﻣ ﺎﻤﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ مﺎﻄﻔﻟا ﻚﻟﺬﻛو جاﺮﺧﻹا اﺬـﻫ ﻰـﻠـﻋو .ﺔـﻣوﺎـﻘـBا هﺬـﻫ ﺮـﺴﻛ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻼﻓ ﻞﻔﻄﻟا موﺎﻗ اذإ ﺎﻣأ .ﻦﻳﺪﻟاﻮﻟا ﺔﻛﺮﻌﻣ ،ﻞﻔﻄﻟاو ﻦﻳﺪﻟاﻮﻟا ﺑ ﺔﻛﺮﻌﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺔﺌﺸﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻧﺎﻛ سﺎﺳﻷا .هﺎﻧﺪﻘﻓ ﻻإ و ،ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺪﻴﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻔﻄﻠﻟ نﻮﻜﺗ نﺄﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ .ﻊﺳاو قﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ ﺖﻓﺮﻋ نأ ﺪﻌﺑ ،ﺪﻳوﺮﻓ رﺎﻜﻓأ تدﺎﺳ تﺎﻨﻴﻌﺑرﻷا لﻮﻠﺤﺑو ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻟإ ﺮﻈﻨﻳ نﺎﻛ ﺲﻜﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺑ ،ﺮﻴﻄﺧ ﻦﺋﺎﻜﻛ ﻞﻔﻄﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻳ ﺪﻌﻳ ﻢﻠﻓ ﻼﻓ :ﻪﻌﻣ ﺢﻣﺎﺴﺘﻟا ﻦﻣ اﺪﻳﺰﻣ ﺔﺤﻴﺼﻨﻟا ﺖﻧﺎﻛو .هﺮﻣأ ﻰﻠﻋ بﻮﻠﻐﻣو مﻮﻠﻈﻣ ﻪﻧأ .ﻲﺗاﺬﻟا ءﺎﻨﻤﺘﺳﻻا وأ ﻊﺑﺎﺻﻷا ﺺﻣ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻲﻓ ﺮﺧﺂﺑ وأ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺧﺪﺘﻟا زﻮﺠﻳ ﻲﻫ ﺎﻬﻧﺄﺸﺑ ﺔﺤﻴﺼﻨﻟا نﺈﻓ ،جاﺮﺧﻹا ﻰﻠﻋ ﺐﻳرﺪﺘﻟاو مﺎﻄﻔﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻣأ .ﺎﻔﻃﺎﻌﺗ ﺮﺜﻛأ بﻮﻠﺳﺄﺑو ﺎﻴﺒﺴﻧ ةﺮﺧﺄﺘﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻴﲡ دﺎﻤﺘﻋﺎﺑو ،ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺘﻟاو ﺔﻴﻘﻳﺮﺒﻣﻷا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﻛاﺮﺗو ،ﺔﻴﻧاﺪﻴBا ثﻮﺤﺒﻟا ﻮﻤﻨﺑو
«ﺔـﻓﺮـﻌـBا ﻞـﻣﺎـﻜـﺗ» ﻞـﺧﺪـZ فﺮـﻌـﻳ ﺎـﻤـﻴـﻓ ﻞـﻔـﻄـﻟا ﺔـﺳارﺪـﻟ ﻞـﺧﺪـﻣ ﻦـﻣ ﺮـﺜﻛأ ) Interdisciplinary ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋو ،عﺎﻤﺘﺟﻻا ﻢﻠﻋو ،ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑﺮﺘﻧﻻا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎZ (
ءﺎـﺑﻷا ﻰـﻟإ ىﺪﺴﻳ ﺎﻤﻴﻓ اﺪﻳﺪﺟ ﺎﻫﺎﲡا تﺎﻨﻴﺴﻤﳋا تﺪﻬﺷ ،ﺦﻟا ،ﻲﺒﻳﺮﺠﺘﻟا .راﺮـﻘﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻪﺴﻔﻧ ﻞﻔﻄﻟا ﻞﻌﺠﺑ ﺪﻳﺪﳉا هﺎﲡﻻا اﺬﻫ ﺰﻴﻤﺘﻳو .ﺢﺋﺎﺼﻧ ﻦﻣ ﻪـﺴـﻔـﻨـﺑ ﻢـﻈـﻨـﻳو ﻞـﻜـﺸـﺑ ﻲﻜﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻞﻔﻄﻟا اﻮﻄﻌﻳ نأ ءﺎﺑﻷا ﻞﻋ نأ ﻰﻨﻌZ ﻞـﻜﻓ .ﺮﻴﻐﺘﻠﻟ هداﺪﻌﺘﺳاو ﻪﺗارﺪﻗو ،ﻪﺘﺟﺎﳊ بﺎﺠﺘﺴﻳ نﺄﺑ ﻚﻟذو ،هﻮ^ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ةﺮـﺘـﻔﻠﻟ ءﺎﺑﻷا ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذو ،ﺔﻋﺎﺿﺮﻠﻟ ﻪﻟوﺪﺟ ﻼﺜﻣ دﺪﺤﻳ ﻞﻔﻃ ﻰـﻠـﻋ ﺎﻣو .اﺬﻜﻫو ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺿﺮﻟا ﺐﻠﻄﻳ نأ ﻞﺒﻗ ،ﻞﻔﻄﻟا ﺎﻬﻴﻟإ جﺎﺘﺤﻳ ﻲﺘﻟا ضﺮـﻔـﺑ ﻞـﺧﺪـﺘـﻟا نود ﺔـﺑﻮـﻠـﻄـBا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﻞﻔﻄﻟا ﻊﻴﺠﺸﺗ ىﻮﺳ ءﺎﺑﻵا .راﺮﺿﻷﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ دﻮﻌﻳ ﺎZ وأ ،ﻖﺒﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﻊـﻣ ،مﻮـﻴـﻟا ﻰـﺘـﺣ اﺪـﺋﺎـﺳ لازﻻ يﺬﻟا ﻮﻫ ﺮﻴﺧﻷا ﻞﺧﺪBا اﺬﻫ نأ ﻊﻗاﻮﻟاو ـﺑ مؤاﻮـﺘـﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺬﺨﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳﻷﺎﺑو ،ﻞﻔﻄﻟا تﺎﺟﺎﺤﺑ ﺔﻓﺮﻌBا ةدﺎﻳز .ىﺮﺧأ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻢﻬﺗﺎﻴﺣ ﺐﻴﻟﺎﺳأو ءﺎﺑﻷا تﺎﺟﺎﺣو ،ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ تﺎﺟﺎﳊا هﺬﻫ ﻦـﻣ ءﺎـﺑﻵا ،ﻰﻟإ نﻵا ﻪﻣﺪﻘﻧ نأ ﻦﻜQ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﺎﻧدﻮﻘﻳ ﻚﻟذ ﻞﻌﻟو نأ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ﻚﻟذ ﻞﻌﻔﻧ نأ ﻞﺒﻗ ﻦﻜﻟو .ﻢﻬﻟﺎﻔﻃﻷ ﻢﻬﺘﻳﺎﻋﺮﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺢﺋﺎﺼﻧ ﻮـﻤﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺳارد ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﺎﻨﺟﺮﺧ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻖﺋﺎﻘﳊا ﻻوأ ضﺮﻌﺘﺴﻧ .ﺔﻠﺣﺮBا هﺬﻫ ﻲﻓ :ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﻖﺋﺎﻘﺣ ناﺪﻟاﻮﻟا ﻞﻤﻌﻳ نأ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ يﺬﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷا فﺪﻬﻟا نأ ﻲﻫ ﻰﻟوﻷا ﺔﻘﻴﻘﳊا .ﺎﻤﻬﻠﻔﻃ ﻊﻣ ﺔﻟدﺎﺒﺘBا ﺔﻘﺜﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﻼﻋ ﺔﻣﺎﻗإ ﻮﻫ ،ﻪBآ ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ ﻪﻘﻴﻘﲢ ﻰﻠﻋ ﻲﻓ ﻮﻤﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻪﻟﻮﺣ روﺪﺗ يﺬﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷا رﻮﶈا نأ ﻲﻫ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻘﻴﻘﳊاو
،ﺎﻬﻋﺎﺒﺷإ ﺔﻘﻳﺮﻃو ﺔﻴﻟوﻷا ﻞﻔﻄﻟا تﺎﺟﺎﺣ ﻮﻫ ةﺮﺘﻔﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻫﺎﻈﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﺔﻠﺣﺮBا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻮﻤﻨﻟا ﺮﻫﺎﻈﻣ نأ ﻲﻫ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻘﻴﻘﳊاو
،ﻲﻓﺮﻌBا ﻮﻤﻨﻟا ﻦﻋ ﻲﻛﺮﳊا ﻮﻤﻨﻟا ،ﺔﻠﺣﺮBا هﺬﻫ ﻲﻓ ،ﻞﺼﻔﻧ نأ ﻦﻜQ ﻼﻓ ،ﺪﺣ ﻮﻤﻨﻟا ﻦﻋ وأ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﻲﻟﺎﻌﻔﻧﻻا ﻮﻤﻨﻟا ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻳ ﻻ ﺮﻴﺧﻷا اﺬﻫ نأ ﺎﻤﻛ .اﺬﻜﻫو ،يﻮﻐﻠﻟا
،ﺲـﻜـﻌـﻟا ﻰـﻠـﻋ ﻞـﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻖﺋﺎﻘﳊا هﺬﻫ نأ ﻊﻗاﻮﻟاو تﺎـﺟﺎـﳊا ﺖـﻧﺎـﻛ اذإ ﻪـﻧأ ﻚـﻟذ .ﺔـﻠـﻣﺎـﻜـﺘـﻣ ةﺪـﺣو ﺎﻬﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﻞﻜﺸﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻪﻟﻮﺣ روﺪﺗ يﺬﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷا رﻮﶈا ﻲﻫ ﺔﻠﺣﺮBا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻠﻟ ﺔﻴﻟوﻷا هﺬـﻫ ﻲـﻓ ﻮـﻤـﻨـﻠـﻟ ﻲـﺳﺎـﺳﻷا فﺪـﻬﻟا ﻖﻴﻘﲢ نﺈﻓ ،ﺎﻫﺮﻫﺎﻈﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻮﻤﻨﻟا ﻒـﻗﻮﺘﻳ ﺎ^إ .ﻪﻳﻮﺑأو ﻞﻔﻄﻟا ﺑ ﺔﻟدﺎﺒﺘBا ﺔﻘﺜﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﻼﻋ ﺔﻣﺎﻗإ ﻮﻫو ةﺮﺘﻔﻟا ﺮﻫﺎﻈﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإو .تﺎﺟﺎﳊا هﺬﻫ عﺎﺒﺷﻹ ءﺎﺑﻵا هﺬﺨﺘﻳ يﺬﻟا بﻮﻠﺳﻷا ﻰﻠﻋ كﻮـﻠـﺴﻟا لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا نأ ﻊﻗﻮﺘﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺔﻠﺧاﺪﺘﻣ ﺔﻠﺣﺮBا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻮﻤﻨﻟا نأو ﺪـﺑﻻ ،ﺎـﻤـﻬـﻠـﻔـﻃ ﻊـﻣ ﺔـﻴﻟﺎﻌﻔﻧﻻا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻖﻴﺛﻮﺗ ﻮﺤﻧ ناﻮﺑﻷا ﻪﺑ مﻮﻘﻳ ﻲﺘﻟا
ﺪﻬا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟا ﺔﻳﺎﻋر
اذإو .ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو يﻮﻐﻠﻟاو (ﻲﻠﻘﻌﻟا) ﻲﻓﺮﻌBا هﻮ^ ﻲﻓ ﺎﻀﻳأ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻟ نﻮﻜﻳ ﺔـﻳﺎـﻋر ﻲـﻓ ءﺎـﺑﻵا ﻰﻟإ ﺎﻬﻣﺪﻘﻧ نأ ﻦﻜQ ﻲﺘﻟا ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا نﺈﻓ ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻣﻷا نﺎﻛ :ﻲﺗﻵا لاﺆﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺎﻬﻟﻮﺣ روﺪﺗ نأو ﺪﺑﻻ ﺔﻠﺣﺮBا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟا
،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ،ﻪﻧاﺪﻋﺎﺴﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻤﻬﻠﻔﻃ ﻊﻣ ﺔﻟدﺎﺒﺘBا ﺔﻘﺜﻟا ناﺪﻟاﻮﻟا ﻖﻘﺤﻳ ﻒﻴﻛ ﻲـﻓ مﻼـﺴـﺑ لﻮـﺧﺪـﻟا ﻰـﻠـﻋ هﺪـﻋﺎـﺴـﺗ ﻲـﺘـﻟا ﻮﻤﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻲﻓﻮﺘﺴﻳ نأ ﻰﻠﻋ ﻮﻫ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﺮﻘﻔﻟا ﻦﻣ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﺎﻨﻓﺪﻫ نأ ﻊﻗاﻮﻟا ?ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻟا ﺔﻠﺣﺮBا .لاﺆﺴﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺔﻟوﺎﺤﻣ :ﺔﻣﺎﻋ ئدﺎﺒﻣ ﻲﻓ ﻦﻳﺪﻟاﻮﻟا رود دﺪﲢ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا دﺎﺒBا ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ،ﺔﺑﺎﺟﻹا ﻲﻓ أﺪﺒﻧو ﻲﻓ ﺎﻫﺎﻨﺿﺮﻋ ﻲﺘﻟا ﻖﺋﺎﻘﳊا ﻦﻣ دﺎﺒBا هﺬﻫ ﺼﻠﺨﺘﺴﻣ ،ﺎﻤﻬﻟﺎﻔﻃأ ﺔﻳﺎﻋر وأ) ،مﻷا ﺔـﺑﺎـﺠـﺘـﺳا ﻲـﻓ تﺎـﺒـﺜـﻟاو ﺔـﻳرﻮـﻔـﻟا :لوﻷا أﺪـﺒـBا .ﺔـﻘﺑﺎﺴﻟا لﻮﺼﻔﻟا فﺪﻬﺑ ﻚﻟذو .ﻞﻔﻄﻟا ﻦﻋ رﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﺗﻮﺘﻟا تاﺮﺷﺆB مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ (ﻦﺿﺎﳊا
¥ـﺠـﺘـﺴـﻳ ﻢـﻬـﺗﺎـﻬـﻣأ ﻦـﻜﺗ ﻢﻟ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا نأ ﺪﺟو ﺪﻘﻓ .ﺮﺗﻮﺘﻟا اﺬﻫ ﺔﻟازإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ نﻮﻠﻴQ ،ﻢﻬﺗﺎﻴﺣ ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا ﺮﻬﺷﻷا ﻲﻓ يرﻮﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﺗﺎﺟﺎﳊ ﻲـﻫاﻮـﻧو ﺮـﻣاوﻷ ﺔـﻋﺎﻃإ ﻞﻗأو ﻰﺿر ﺐﻌﺻأو ،جﺎﻴﺘﻫﻻا ﻲﻌﻳﺮﺳ اﻮﺤﺒﺼﻳ نأ ﺪـﺣ يأ ﻰﻟإ ﺎﻨﻟ ﺒﺗ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا هﺬﻫ ﻞﻌﻟو .ﺎﻨﺳ ﺮﺒﻛأ نﻮﺤﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﻬﺗﺎﻬﻣأ ﻰﻟإ عرﺎﺴﺗ ﻲﺘﻟا مﻷا نﺄﺑ ﻊﺋﺎﺸﻟا ﺊﻃﺎﳋا دﺎﻘﺘﻋﻻا ﻊﻣ ﻲﻤﻠﻌﻟا يأﺮﻟا ضرﺎﻌﺘﻳ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻚﺷ نود هدﺎﺴﻓإ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺎ^إ ﺎﻬﻠﻔﻃ ءﺎﻜﺒﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا ) ١٩٧٣ Ainsworth & Bell .(
ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﻚﻟذ ..ﻪﻨﺿﺎﺣو ﻞﻔﻄﻟا ﺑ ﺮﻤﺘﺴBا ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ةروﺮﺿ :ﻲﻧﺎﺜﻟا أﺪﺒBا ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻼﻓ .ﻞﻔﻄﻟا ةﺎﻴﺣ ﻲﻓ ﻻﺎﻌﻓ ﺎﻴﺑﺎﺠﻳإ ﺎﻔﻗﻮﻣ ﻦﺿﺎﳊا ﻪﻴﻓ ﺬﺨﺘﻳ يﺬﻟا ةأدﺎـﺒـBا ﺎـﻀـﻳأ ﺬـﺧﺄﻳ ﺎ^إو .ﻞﻔﻄﻟا تﺎﺟﺎﳊ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا دﺮﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻃﺎﺸﻧ لﺎـﺼـﺗا ﻰـﻠـﻋ ﺎﻣاد ءﺎﻘﺒﻟﺎﺑ ﻚﻟذو ،ﺎﻴﻓﺮﻌﻣو ﺎﻴﻟﺎﻌﻔﻧاو ﺎﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﺗرﺎﺜﺘﺳا ﻲﻓ ﻲـﻓ ﻪـﻌـﻣ كﺮـﺘـﺸـﻳو ،ﻪﺒﻋاﺪﻳو ﻪﺒﻋﻼﻳو ،ﻪﻌﻣ ثﺪﺤﺘﻳو ،ﻪﻘﻧﺎﻌﻳو ﻪﻨﻀﺘﺤﻳ :ﻪﺑ .ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑ هﺎﻨﺿﺮﻋ نأ ﻖﺒﺳ ﺎ ﻚﻟذ ﺮﻴﻏو ﻪﺑﺎﻌﻟأ ﻲـﻛﺮـﳊاو ،ﻲـﺴـﳊا عﻼـﻄـﺘـﺳﻻا ﻰـﻠـﻋ ﻞـﻔـﻄـﻟا ﻊـﻴـﺠـﺸـﺗ :ﺚـﻟﺎـﺜـﻟا أﺪـﺒـBا ـﻟوﻷا ﻦـﻳأﺪـﺒـBا ﻖـﻴـﻘـﺤـﺘﺑ ﻪﻧأ ﻊﻗاﻮﻟاو .ﻪﻴﻓ ﺶﻴﻌﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺎﻨﻳأر نأ ﻖﺒﺳ ﺪﻘﻟو .ﺎﻤﻬﺑ ﻦﻣﻷا ﻪﻘﻠﻌﺗو ،ﻞﻔﻄﻟا ﺔﻘﺛ ﺎﺒﺴﻛ ﺪﻗ ناﺪﻟاﻮﻟا نﻮﻜﻳ
ﻲﺘﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻢﻫأ ﻦﻣ ﻲﻫ ،ﻦﻣﻵا ﻖﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻘﺜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﺒBا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻚﻠﺗ نأ ﺢـﺒـﺼـﻳ ﻚـﻟﺬـﺑو ،ﻪـﺘـﺌﻴﺒﻟ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو يدﺎBا عﻼﻄﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﻞﻔﻄﻟا ﺪﻋﺎﺴﺗ ﺬـﺧﻸـﻟ ،ﻢـﻬـﻟﺎـﻔـﻃأ ﻲـﻓ ﺎـﻫﻮـﻨـﺑ ﻲـﺘﻟا ﺔﻘﺜﻟا هﺬﻫ اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ نأ ءﺎﺑﻵا نﺎﻜﻣﺈﺑ نأ .صﺎﺨﺷﻷاو ءﺎﻴﺷﻷا ﻦﻣ فﻮﻟﺄBا ﺮﻴﻏو ،ﺪﻳﺪﳉا ﻰﻟإ ﻢﻬQﺪﻘﺗو ﻢﻬﻳﺪﻳﺄﺑ ﻞﻔﻄﻟا ﺎﻬﻨﻣ ﻖﻠﻄﻨﻳ ﻲﺘﻟا نﺎﻣﻷا ةﺮﻳﺰﺠﺑ ﻪﺒﺷأ نﻮﻧﻮﻜﻳ ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﻲﻓ ءﺎﺑﻵا ـﺣ ﻦـﻣ نﺎـﻨـﺌـﻤـﻃﻻا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎﻬﻴﻟإ ﺄﺠﻠﻳ ﻲﺘﻟاو ،ةﺪﻳﺪﳉا ﻪBاﻮﻋ ﻮﺤﻧ ﻒـﻗﻮـﻣ ﻲﻓ ﻪﻣأو ﻼﻔﻃ رﻮﺼﺘﻧ ،نﺎﻫذﻷا ﻰﻟإ ﻰﻨﻌBا اﺬﻫ بﺮﻘﻧ ﻲﻜﻟو .ﺮﺧﻵ ﻞﻔﻄﻟا نأ ﺪﳒ .ﻰﻔﺸﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺔﺣاﺮﺘﺳا ﺔﻓﺮﻏ وأ ﻼﺜﻣ ﺐﻴﺒﻃ ةدﺎﻴﻋ ،ﺪﻳﺪﺟ دﻮـﻌـﻳ ﻢـﺛ ،ﺪـﻳﺪـﳉا نﺎـﻜـBا اﺬـﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻟإ ﻪﻣأ ﺎﻛرﺎﺗ كﺮﺤﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﺜﺑﺎﻋ ،ﻊﺳوأ ﻂﻴﺤﻣ ﻲﻓ لﻮﺠﺘﻳ ﺬﺧأ ﺪﻗو هﺪﳒ ﺎZر ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺮBا ﻲﻓو .ﺎﻬﻴﻟإ وأ ،ﺪﺋﺎﺳو ﻦﻣ ﺪﻋﺎﻘBا ﻰﻠﻋ هﺪﺠﻳ ﺎﻣ وأ ،تﻼﺠﻣ ﻦﻣ ةﺪﻀﻨBا ﻰﻠﻋ هﺪﺠﻳ ﺎZ ﻞﻔﻄﻟا ﻒﻘﻳ ﻻ ﺪﻗو .ﻪﻣأ ﻰﻟإ دﻮﻌﻳ ﻢﺛ ﻦﻳﺮﺧﻵا لﺎﻔﻃﻷﺎﺑ كﺎﻜﺘﺣﻻا ﻻوﺎﺤﻣ ﻰﻟإ ﻞﺧد ﺎZرو ،ﺮﻤBا ﻲﻓ لﻮﲡو ،ﺔﻴﻠﻛ ﺔﻓﺮﻐﻟا كﺮﺗ ﺎZر ﻞﺑ ﺪﳊا اﺬﻫ ﺪﻨﻋ ﻢـﻟ اذإ اﺬـﻫ) .ﻪـﻣأ ﺲـﻠـﲡ ﺚـﻴـﺣ ﻰـﻟإ ﺔـﻳﺎـﻬـﻨـﻟا ﻲﻓ دﻮﻌﻳ ﻢﺛ ،ﺺﺤﻔﻟا ةﺮﺠﺣ .(! ﻪﺑ دﻮﻌﺗو تﺎﺿﺮﻤBا ىﺪﺣإ هﺬﺧﺄﺗ ﺔـﻤـﺴـﺘـﺒـﻣ) ﺎـﻬـﻴـﻋارذ ﺔـﲢﺎﻓ ﺎﻬﻠﻔﻃ ﺎﻬﻴﻓ دﻮﻌﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ مﻷا رﻮﺼﺘﻨﻟو ﺐـﺳﺎـﻨـﻣ ﻲـﻈـﻔـﻟ ﺮﻴﺒﻌﺘﺑ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ تداز ﺎZرو .ﻪﻠﺒﻘﺘﺴﺘﻟ (ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑا ﻪﺘﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻞﻔﻄﻟا ﺎﻬﺒﺴﺘﻜﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﺜﻟا نإ .ﻪﺗدﻮﻌﺑ ﺎﻬﺒﻴﺣﺮﺗ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﻦﺌﻤﻄﻳ نأ دﺮﺠﻤﺒﻓ .ﻞﻜﻛ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻘﺜﻟا ﺔﻴﻤﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ ﻦﺿﺎﳊﺎﺑ ءﺎـﺑﻵا نﺎـﻜـﻣﺈـﺑ نﻮـﻜـﻳ ،ﻢـﻬـﺋﺎـﺑآ ـﺑو ﻢـﻬـﻨﻴﺑ ﻂﺑﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻰﻟإ لﺎﻔﻃﻷا عﻼـﻄـﺘـﺳا ﻮـﺤـﻧ هﺎـﲡﻻا ﻊـﻴـﺠـﺸﺗ ﻲﻓ نﺎﻨﺌﻤﻃﻻا اﺬﻫ اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ نأ ﺬﺋﺪﻨﻋ .لﻮﻬﻟﻤﺠا
،ﻲـﻋﺎـﻤـﺘـﺟﻻا لﺎـﺼـﺗﻻا ﺔـﻟﺎـﺣ ﻲﻓ ﺎﻀﻳأ ﻪﺴﻔﻧ ءﻲﺸﻟا ثﺪﺤﻳ نأ ﻦﻜQو يﺬـﻟا ﻚـﻟﺬـﺑ ﻪـﻴـﺒـﺷ نﺎـﻜـﻣ ﻲـﻓ ﻪـﻣأ ﺮـﺠـﺣ ﻲﻓ ﺲﻠﺠﻳ ﻼﻔﻃ نأ ﺎﻨﺿﺮﻓ اذﺈﻓ نﺈـﻓ ،هراﻮـﺠـﺑ تﺎـﺴـﻴـﻠﳉا تاﺪﻴﺴﻟا ىﺪﺣإ ﻪﺒﻋاﺪﺗ تﺬﺧأو ،ﺎﻘﺑﺎﺳ هﺎﻨﻔﺻو
،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﻪﻣأ ﻪﺗﺪﻋﺎﺳ ﺎﻣ اذإ ،ﺎﻬﻌﻣ بوﺎﺠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺠﺸﺘﻳ ﺪﻗ ﻞﻔﻄﻟا اﺬﻫ ﻚﻠﺘﻟ اﺬﻫ مﺪﻘﺗو ،ﺎﻬﻟ ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ نأ ﺎﻬﻠﻔﻃ ﻦﻣ ﺐﻠﻄﺗو ةﺪﻴﺴﻟا ﻰﻟإ ثﺪﺤﺘﺗ نﺄﺑ مﻷا ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ةﺪﻋﺎﺴBا هﺬﻫ ﺪﺠﻳ ﻻ يﺬﻟا ﻞﻔﻄﻟا نأ ﺪﳒ ﺲﻜﻌﻟﺎﺑو .اﺬﻜﻫو ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻟوﺎﶈا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻦﻣ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ ﺎﻴﺒﻠﺳ ﺎﻔﻗﻮﻣ ﻒﻘﻳ
ﺪﻬا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟا ﺔﻳﺎﻋر
ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻟا ﻦﻋ ﻊﻨﺘو ،ىﺮﺧﻷا ﺔﻬﳉا ﻰﻟإ ﻪﻬﺟو لﻮﺤﻳ ﻢﻟ نإ اﺬﻫ .ﺐﻳﺮﻐﻟا .ﺔﻴﻠﻛ ةﺪﻴﺴﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﻔﻄﻠﻟ ﺔﻳدﺎBا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ ناﺪﻟاﻮﻟا مﻮﻘﻳ نأ :ﻊﺑاﺮﻟا أﺪﺒBا ـﻌـﺑ ءﺎـﺑﻵا ﺬـﺧﺄـﻳ نأ ﻲـﻫ ،ﺎـﻨـﻫ ﺔـﻴـﺳﺎـﺳﻷا ةﺮـﻜﻔﻟاو .هﻮ^ ىﻮﺘﺴB ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪـﺳاﻮـﺣ ﺮـﻴـﺜـﺘـﺴـﻳ ﺎـ ،ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ هداﺪﻣإ ﺪﻨﻋ ﻞﻔﻄﻟا رﻮﻈﻨﻣ رﺎﺒﺘﻋﻻا .هﺮﻴﻜﻔﺗو ﻪﻛاردإ ﻂﺸﻨﻳو اﺬـﺧﺄـﻳ نأ ﻮـﻫ-ﺎـﻧﺮـﺷأ نأ ﻖـﺒـﺳ ﺎـﻤـﻛ ﺎـﻨـﻫ ﻦـﻳﺪـﻟاﻮﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻣ اءﺰﺟ نإ ﻰـﻠـﻋ-هﺎـﺒـﺘـﻧﻼـﻟ ﻞـﻔـﻄـﻟا ةﻮﻋد ﻰﻟإ ﻂﻘﻓ ﺎﺒﻴﺠﺘﺴﻳ نأ ﻻ ،ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﻲﻓ ةأدﺎﺒBا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻞﻔﻄﻠﻟ ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﻧﺎﻳﺮﻳ ﺎﻣ تاﺮﻴﺜBاو ﻒﻗاﻮBا ﻦﻣ ﺎﻋﺪﺘﺒﻳ نأ ﻦﻳﺪﻟاﻮﻟا نأ ﻦـﻜـQ ﻲـﺘـﻟا حﺎـﺠـﻨـﻟا صﺮـﻓ ﺚـﻴـﺣ ﻦـﻣو ﺎـﻬﻟ ضﺮﻌﺘﻳ ﻲﺘﻟا تاﺮﺒﳋا عﻮﻨﺗ .ﺎﻬﺳرﺎQ ـﺳﺎـﺴـﺣ ءﺎﺑﻷا نﻮﻜﻳ نأ ﺎﻀﻳأ أﺪﺒBا اﺬﻫ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻞﺑ ،ﻂﻘﻓ اﺬﻫ ﺲﻴﻟ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﺎZ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ اﻮﻣﻮﻘﻳ نأو ،ﻢﻬﻟﺎﻔﻃأ ىﺪﻟ ﺔﻔﻠﺘﻟﻤﺨا تارﺎﻬBا ﻮﻤﻨﻟ رﻮﻌﺸﻠﻟ ﺮﺒﻛأ ﺎﺻﺮﻓو ،اﺪﻴﻘﻌﺗ ﺮﺜﻛأ تاﺮﻴﺜﻣ ﺎﻬﻴﻟإ اﻮﻔﻴﻀﻳ نﺄﺑ ،ﻮﻤﻨﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ راﺮـﻤـﺘﺳﺎﺑ ﻢﻬﻟﺎﻔﻃأ ادوﺰﻳ نأ ءﺎﺑﻵا ﻰﻠﻋ نﺈﻓ ،رﺎﺼﺘﺧﺎﺑو .ةءﺎﻔﻜﻟاو حﺎﺠﻨﻟﺎﺑ راﺮـﻤـﺘـﺳا ﻰـﻠـﻋ ﻚﻟﺬﺑ ﻢﻫوﺪﻋﺎﺴﻴﻓ ﻲﻓﺮﻌBا ﻢﻬﻃﺎﺸﻧ ىﺪﺤﺘﺗ ﺔﻴﺌﻴﺑ فوﺮﻈﺑ ﻰـﻠـﻋ ﻊـﺠـﺸـﺗ ﺔـﻴـﻟﺰـﻨـﻣ ﺔـﺌـﻴـﺑ ﻢـﻬـﻟﺎـﻔـﻃﻷ اﻮـﺌـﻴـﻬـﻳ ﻦـﻳﺬﻟا ءﺎﺑﻷﺎﻓ .ﻮﻤﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
،حﺎﺠﻨﻟﺎﺑ رﻮﻌﺸﻠﻟ ﺎﺻﺮﻓ ﻢﻬﻟ نﻮﺌﻴﻬﻳ ﺎ^إ ،ﺔﻓﺮﻌBاو عﻼﻄﺘﺳﻻاو فﺎﺸﻜﺘﺳﻻا ﻞـﺑ ،ﺐﺴﺤﻓ ﺔﻴﻓﺮﻌBا ﻲﺣاﻮﻨﻟا ﻲﻓ اﻮ^ ﻚﻟذ ﻲﻨﻌﻳ ﻻو .ةﺮﻄﻴﺴﻟاو ةدﺎﻌﺴﻟاو رﻮـﻌـﺸـﻟا ﻮـﻤـﻨـﺑ نﻮﻌﺘﻤﺘﺴﻳو ،ﻢﻬﻟﺎﻔﻃأ تﺎﺟﺎﺤﺑ نﻮﻤﺘﻬﻳ ءﺎﺑﻷا نأ ﺎﻀﻳأ ﻲﻨﻌﻳ ﺔـﻘـﺜﻟﺎﻓ .ﺔﻘﺜﻟﺎﺑ ﻻدﺎﺒﺘﻣ ارﻮﻌﺷ ﻲﻨﻌﻳ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻲﻨﻌﻳ ﻞﺑ .ﻢﻬﻳﺪﻟ ةءﺎﻔﻜﻟﺎﺑ ﻞﺑ ،ﻢﻬﺋﺎﺑﺂﺑ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻘﺛ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻂﻘﻓ ﻰﺗﺄﺘﺗ ﻻ ﻊﺳاﻮﻟا ﺎﻫﺎﻨﻌZ ةدﻮﺸﻨBا ﺎـﻤـﻛ ،ﻢـﻬـﺴـﻔـﻧﺄـﺑ لﺎـﻔـﻃﻷا ﺔﻘﺛو ،ﻢﻬﻟﺎﻔﻃﺄﺑ ءﺎﺑﻵا ﺔﻘﺛ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻀﻳأ ﻲﺗﺄﺗ .ﺎﻨﺤﺿوأ نأ ﻖﺒﺳ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻌﺑ ءﺎﺑﻷا ﺎﻫﺬﺧﺄﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا دﺎﺒBا ﺾﻌﺑ ﻲﻫ ﻚﻠﺗ
.ﺔﻠﺣﺮBا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻢﻬﻟﺎﻔﻃﻷ ﻢﻬﺘﻳﺎﻋر ﺪﻨﻋ .رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻲﻓ ﺎﻀﻳأ ﺎﻬﻌﻀﻧ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﺻﺎﺧ فوﺮﻇ ﻚﻟذ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ كﺎﻨﻫو ﻦﻜQ ﻲﺘﻟا ﻒﻗاﻮBا ﺾﻌﺒﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ىﺮﺧأو ﻪﺴﻔﻧ دﺮﻔﻟا ﻞﻔﻄﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ فوﺮﻇ ﺑ ﻞﻋﺎﻔﺗ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ ثﺪﺤﻳ ﺎﻣ ﺔﻴﻤﻫأ ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻧ ،ﺔﺟﺮﳊا ﻒﻗاﻮBﺎﺑ ﻰﻤﺴﺗ نأ
.دﺮﻔﻟا ﻞﻔﻄﻟﺎﺑ أﺪﺒﻨﻟو .ﻪﻳﻮﺑأو ﻞﻔﻄﻟا :ﻞﻔﻄﻟا ﺔﻳدﺮﻓ ﻲﺘﻟا (ﺔﻴﺟاﺰBا) «تﻻﺎﳊا» ﻲﻓ ﺔﻳدﺮﻓ ﺎﻗوﺮﻓ كﺎﻨﻫ نأ ﻰﻟإ ﺎﻧﺮﺷأ نأ ﻖﺒﺳ اﺬـﻫ ﻦـﻣ لوﻷا ﻞـﺼـﻔـﻟا ﺮـﻈـﻧا) دﻼﻴﻤﻠﻟ لوﻷا مﻮﻴﻟا ﺬﻨﻣ ﻞﻔﻄﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ نﻮﻜﻳ ﻆﻘﻴﺘﺴﻳو ءوﺪﻫ ﻲﻓ مﺎﻨﻳ :مﺎﺘﻟا ءوﺪﻬﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻪﻳﺪﻟ دﻮﺴﺗ ﻦﻣ كﺎﻨﻬﻓ .(بﺎﺘﻜﻟا حﺎـﻴـﺻو ءﺎـﻜـﺑ :جﺎـﻴـﻬـﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻪﻳﺪﻟ دﻮﺴﺗ ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟا ﻰﻠﻋ كﺎﻨﻫو ،ﻪﺒﻠﺟ نود .اﺬﻜﻫو ،تﺎﻗوﻷا ﻢﻈﻌﻣ
نﺎBﺎﻌﻟا ﻊﺑﺎﺗ ﺪﻘﻟو ١٩٧٧
Thomas & chess ﻪﻧأ اﺪﺟﻮﻓ قوﺮﻔﻟا هﺬﻫ ﺔﺳارد
ﻢﻬﻧأ ﻻإ ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﻫﻮﻟا ﺬﻨﻣ ﺪﻴﻟاﻮBا ﻰﻠﻋ وﺪﺒﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ
،«ﻲﺟاﺰBا ﻂﻤﻨﻟا وأ بﻮﻠﺳﻷﺎﺑ» ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺮﻴﺒﻛ ﺪﺣ ﻰﻟإ نﻮﻔﻠﺘﺨﻳ -دﺎـﻫ) مﺎـﻌـﻟا طﺎـﺸـﻨـﻟا ىﻮﺘﺴﻣ :ﻞﺜﻣ تﺎﻤﺳ ﻲﺟاﺰBا ﻂﻤﻨﻟا اﺬﻫ ﻦﻤﻀﺘﻳو -مﻮـﻨـﻟا-جاﺮـﺧﻹا-ﺲـﻔـﻨـﺘـﻟا) ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺒﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻲﻓ مﺎﻈﺘﻧﻻا ىﺪﻣ ،(ﺞﻴﻬﺘﻣ
،ﻲﻣﻮﻴﻟا ﺗوﺮﻟا ﻲﻓ ثﺪﲢ نأ ﻦﻜQ ﻲﺘﻟا تاﺮﻴﻐﺘﻠﻟ ﻒﻴﻜﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ (ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪـﺷ ،(ﺦـﻟا . ..ءاﻮـﺿﻷا-تاﻮـﺻﻷا) ﺔـﻴﺟرﺎﳋا تاﺮﻴﺜﻤﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﳊا راﺪﻘﻣ جاﺰBا ،ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا
)١
.ﺦﻟا .. ..ﺖﺘﺸﺘﻠﻟ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ،ﻪﺗﺪﻣو هﺎﺒﺘﻧﻻا ىﺪﻣ (
،ﺪﻴﻟاﻮBا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺟاﺰﻣ طﺎ^أ ﺔﺛﻼﺛ ﺪﻳﺪﲢ ﻦﻣ نﺎBﺎﻌﻟا ناﺬﻫ ﻦﻜ( ﺪﻗو ﻞﻬﺴﻟا ﻞﻔﻄﻟﺎﺑ» ﻰﻤﺴﻳ يﺬﻟا لوﻷا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﻊﻘﻳ لﺎﻔﻃﻷا ﻢﻈﻌﻣ نأ اﺪﺟوو
.«ساﺮBا تاﺮﺘﻓ ﻲﻓ مﺎﻈﺘﻧﻻﺎﺑو ،(ﻒﻴﻄﻠﻟا) ﻲﻓﺎﺼﻟا جاﺰBﺎﺑ لﺎﻔﻃﻷا ءﻻﺆﻫ ﻒﺼﺘﻳو ﺚـﻴـﺣ ﻦـﻣ ﺔـﻟﺪـﺘـﻌـﻣ وأ ،ﺔـﺋدﺎـﻫ ﻢﻬﺗﺎﺑﺎﺠﺘﺳا نأ ﺎﻤﻛ ،جاﺮﺧﻹاو مﻮﻨﻟاو عﻮﳉا
« ـﺨـﺴـﺘـﻟا ﻮـﺌﻴﻄﺑ» لﺎﻔﻃﻷا ﻪﺑ ﻒﺼﺘﻴﻓ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻲﺟاﺰBا ﻂﻤﻨﻟا ﺎﻣأ .ةﺪﺸﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تاﺮﻴﺜﻤﻠﻟ اﻮﺒﻴﺠﺘﺴﻳ ﻲﻜﻟ ﺎﻴﺒﺴﻧ لﻮﻃأ ﺎﺘﻗو نوﺬﺧﺄﻳ ﻢﻬﻧأ ﻰﻨﻌZ ﺎﻣأو ،مﻮﻤﻌﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ةﺪﺸﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻲﻬﻓ ﻢﻬﺗﺎﺑﺎﺠﺘﺳا ﺎﻣأ ،ﻢﻬﺑ ﺔﻄﻴﶈا ﺮـﻴﻏ ﻚﻟذ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﻢﻫو .ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﺟرﺪﺑ ﻦﻜﻟو ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﻤﺘﻓ ﻢﻬﺘﺟﺰﻣأ .ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺒﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ،ﺎﻣ ﺪﺣ ﻰﻟإ ﻤﻈﺘﻨﻣ ﺐـﺻ ﻞـﻔـﻄـﻟا» ﻂـﻤـﻨـﺑ ﻪـﻴـﻤـﺴـﻧ نأ ﻦـﻜQ ﺎﻣ ﻮﻫ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻲﺟاﺰBا ﻂﻤﻨﻟاو اﺬـﻫ ﻲـﻓ ﻊـﻘﻳ لﺎﻔﻃأ ةﺮﺸﻋ ﻞﻛ ﻦﻣ اﺪﺣاو نأ نﻮﺜﺣﺎﺒﻟا ﺪﺟو ﺪﻗو .«ساﺮBا ﻲﻓ مﺎﻈﺘﻧﻻا §ﺪﻋ ﻪﻧﺄﺑ ،ﺔﺌﻔﻟا هﺬﻫ ﻦﻤﺿ ﻊﻘﻳ يﺬﻟا ﻞﻔﻄﻟا ﻒﺼﺘﻳو .ﻂﻤﻨﻟا
ﺪﻬا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟا ﺔﻳﺎﻋر
،ﺪﻳﺪﺟ مﺎﻌﻃ يأ ﻞﺒﻘﺗ ﻲﻓ ﺊﻄﺑ ،مﻮﻨﻟاو عﻮﳉا تاﺮﺘﻔﻛ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺒﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻲﻜﺒﻳ ،ءﺎﻜﺒﻟا ﺮﻴﺜﻛ ،ﻲﻣﻮﻴﻟا طﺎﺸﻨﻟا وأ ﺗوﺮﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ يﻷ ﻒﻴﻜﺘﻟا ﻲﻓ وأ
،طﺎﺒﺣﻺﻟ ضﺮﻌﺗ يأ ﺪﻨﻋ ﺐﻀﻐﻟا ﻊﻣ ﻊﻳﺮﺳ ﺔﺳﺎﻌﺘﻟا ﻪﻴﻠﻋ وﺪﺒﺗ ،لﺎﻋ تﻮﺼﺑ .ﺢﻳﺮﻣ ﺮﻴﻏ رﺎﺼﺘﺧﺎﺑ ﻮﻫو ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴBا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻰﻠﻋ قدأ ةرﻮﺼﺑ فﺮﻌﺘﻧ نأ ﺎﻨﻫ ﺐﺳﺎﻨBا ﻦﻣ ﻞﻌﻟو ﻦـﺴـﺣأو ﺎـﻤـﻬـﻔـﺗ ﺮـﺜـﻛأ نﻮـﻜـﻨـﻟ .،ﺔﻴﺟاﺰBا تﺎﻔﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻳدﺮﻔﻟا قوﺮﻔﻟا هﺬﻫ ﻲـﻓ ﻊـﻘـﻳ ﻦـﻣ ﻢـﻬـﻨـﻣ ﺔـﺻﺎـﺧ ،ﺔـﻳاﺪـﺒﻟا ﺬﻨﻣ لﺎﻔﻃﻷا ﻊﻣ ﺎﻨﻠﻣﺎﻌﺗ ﺪﻨﻋ ،اﺮﻳﺪﻘﺗ ﻰـﻟوﻷا مﺎـﻳﻷا ﺬـﻨـﻣ ﻆـﺣﻼـﺗ قوﺮـﻔـﻟا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ذإو :ﺔﺜﻟﺎﺜﻟاو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺘﺌﻔﻟا ﻰـﻟإ يﺰـﻌـﻳ ﺪـﻗ ﻞـﻔـﻄـﻠـﻟ ﻲﺟاﺰBا ﻂﻤﻨﻟا نﺈﻓ اﺬﻟ-ﺎﻧﺮﻛذ نأ ﻖﺒﺳ ﺎﻤﻛ-دﻼﻴﻤﻠﻟ ﺪـﻟﻮـﺗ ﺺـﺋﺎﺼﺧ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ (ﻲﺟاﺰBا ﻂﻤﻨﻟا يأ) ﻪﻧأ ﻰﻨﻌZ ،ﺔﻴﻨﻳﻮﻜﺗ ﻞﻣاﻮﻋ
،ﻲﺒﺼﻌﻟا هزﺎﻬﺟ ﻪﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ يﺬﻟا ﻪﺗاذ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻰﻟإ ﺎﻫروﺪﺑ ىﺰﻌﺗو ،ﻞﻔﻄﻟا ﻊﻣ ﺮﻴﺴﻔﺘﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺪﻫاﻮﺸﻟا دروأ ﺪﻘﻟو .ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺴﻔﻟا ﻪﻔﺋﺎﻇو ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻰﻟإ وأ ) «ساﺮﻫﺎﻳو لﺎﺠﻴﺳ» بﺎﺘﻛ ﻲﻓ رﻮﻛﺬﻣ ﻲﺠﻳوﺮﻧ ﻢﻟﺎﻋ ١٩٧٨
Segal and Yahraes (
(تﺎﻨﻴﳉا ﺲﻔﻧ ﺎﻬﻟ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا يأ) ﺔﻠﺛﺎﻤﺘBا ﻢﺋاﻮﺘﻟا نأ ﻢﻟﺎﻌﻟا اﺬﻫ ﺪﺟو ﺪﻘﻓ .ﺔﻠﺛﺎﻤﺘBا ﺮﻴﻏ ﻢﺋاﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺑﺎﺸﺗ ﺪﺷأ ﺔﺟﺰﻣأ ﺎﻬﻟ ) «فوﺮﻣﺎﺳ ﺪﻟﻮﻧرأ» ﺎﻬﺑ مﺎﻗ ﻲﺘﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻲﺣﻮﺗ ﻚﻟﺬﻛ ١٩٧٧
Someroff (
)«ﺲـﻛازو فوﺮﻣﺎﺳو»
١٩٧٣ Sameroff & Zax ﻊـﺟﺮـﺗ ﺪـﻗ ﺔـﻴﺟاﺰBا ﺔﻟﺎﳊا نأ (
ﻞﺒﻗ ﻪﻴﻓ ﻮﻤﻨﻳ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺦBا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛو ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺴﻓ تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻰﻟإ .ةدﻻﻮﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻲﻟﻮﻃ ﺚﺤﺑ عوﺮﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻓﺮﺷأ ﺪﻗ نﺎﺜﺣﺎﺒﻟا ناﺬﻫ نﺎﻛو ﺚـﺤـﺒـﻟا اﺬـﻫ ﻲـﻓو .لﺎـﻔـﻃﻷا ﺪـﻨـﻋ ﺔـﻴـﻟﺎﻌﻔﻧﻻا تﺎﺑاﺮﻄﺿﻻا ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﺛ ،ﻞﻤﳊا ةﺪﻣ ﺮﺧاوأ ﻲﻓ ﻞﻣاﻮﳊا تﺎﻬﻣﻸﻟ ﺔﻳﺮﺗﺎﻴﻜﻴﺳ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ﺪﻘﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻰﻨﺛأ ﻦﺳ ﻲﻓ ﻢﺛ ،ﺮﻬﺷأ ﺔﻌﺑرأ ﻦﺳ ﻲﻓ ﻢﺛ ،ةﺮﺷﺎﺒﻣ ةدﻻﻮﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻫؤﺎﻨﺑأ ﺮﺒﺘﺨﻳ تارﺎـﺒـﺘـﺧﻻا ﻦـﻣ ﺪـﻳﺪـﻌـﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذو اﺮﻬﺷ ﻦﻳﺮﺸﻋ ﻦﺳ ﻲﻓ ﻢﺛ اﺮﻬﺷ ﺮﺸﻋ .ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻜﻴﺴﻟاو ﺔﻴﺟﻮﻟوﺮﻴﻨﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻷا نأ ﺪﺟو ﺪﻘﻓ ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ مﺎﻤﺘﻫﻼﻟ ةﺮﻴﺜﻣ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﺖﻧﺎﻛو ﻖﻠﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻧﺎﻌﻳ ﻢﻬﺗﺎﻬﻣأ ﺖﻧﺎﻛ ﺮﻬﺷأ ﺔﻌﺑرأ ﻦﺳ ﻲﻓ «ساﺮBا ﺐﻌﺻ» ﻲﺟاﺰBا ﺎﺒﻟﺎﻏ ﺔﺌﻔﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻷا نأ ﺪﺟو ﻚﻟﺬﻛ .ﻞﻤﳊا ةﺮﺘﻓ ﺮﺧاوأ ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺷ دﺪـﻋ ﻢـﻬـﻟو ،نﺪـﺘـﻣ ﻲـﻋﺎـﻤـﺘـﺟا يدﺎـﺼـﺘـﻗا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣو ،دﻮﺴﻟا ﻦﻣ اﻮﻧﺎﻛ ﺎﻣ
ﺔﻘﻴﺛو ﺔﻗﻼﻋ ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا فوﺮﻈﻟا هﺬﻬﻟو .تاﻮﺧﻷا وأ ةﻮﺧﻷا ﻦﻫﺮﻴﺒﻛ . ﻨﳉا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻲﻓ ةﺮﺛﺆﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ،فوﺮﻌBا ﻦﻣ ،ﻲﻫ ﻲﺘﻟا ﺎﻬﺘﻳﺬﻐﺗو مﻷا ﺔﺤﺼﺑ ﺔﻟﺎﳊﺎﺑ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻞﻣاﻮﻌﻟا طﺎﺒﺗرﻻ ﺎﻧﺮﻴﺴﻔﺗ نﺈﻓ ىﺮﺧأ ةرﺎﺒﻌﺑ
،ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺎﻬﺘﻟﺎﺣو مﻷا ﺔﻳﺬﻐﺗ ﻲﻓ ﺮﺛﺆﺗ ﻞﻣاﻮﻌﻟا هﺬﻫ نأ ﻮﻫ ،ﻞﻔﻄﻠﻟ ﺔﻴﺟاﺰBا ﻲـﻓ ﻞـﻔـﻄـﻟا ةﺎـﻴـﺣ ﻲـﻓ ﺎـﻀـﻳأ ﺮـﺛﺆـﺗ ﺎـZرو ، ـﻨﳉا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ﺮﺛﺆﺗو .هﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا ﺮﻬﺷأ ﺔﻌﺑرﻷا تﻻﺎﳊا ﻲﻓ قوﺮﻔﻟا نأ ﻊﻗاﻮﻟا ?ﻞﻔﻄﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﺑ ﻪﻠﻛ اﺬﻫ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻣ نﻵاو ﺎـﻬـﻟ ،ﻢـﻬـﺗﺎـﻴـﺣ ﻲﻓ اﺪﺟ ﺮﻜﺒﻣ ﺖﻗو ﺬﻨﻣ ﺪﻴﻟاﻮBا ﻰﻠﻋ ﻆﺣﻼﺗ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻴﺟاﺰBا اﺬـﻫ ﻲـﻓ ﻦـﻳﺪـﻟاﻮـﻟا ﻰـﻠـﻋ ﻊـﻘـﺗ ﻲـﺘـﻟا ،ﺔـﻴـﻟﻮـﺌﺴBا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ نﻮﻤﻀﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻦﻳﺪﻟاﻮﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻓ .ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻞﻔﻄﻠﻟ ﻲﺴﻔﻨﻟا ﻮﻤﻨﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،لﺎﻟﻤﺠا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻦﺴﺣأ ﻒﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻠﻌﲡ ﻞﻔﻄﻠﻟ ﺔﻴﺟاﺰBا ﺔﻟﺎﺤﻠﻟ ﺎﻤﻬﻤﻬﻓو ءﻲـﻄـﺑ» عﻮـﻨـﻟا ﻦـﻣ لﺎـﻔـﻃأ ﻦـﻳﺪـﻟاﻮـﻠﻟ نﺎﻛ اذإ ﻼﺜﻣ .ﻪﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻮﻤﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒـﻗاﻮـBا ﻞـﺒـﻘـﺗ ﻲـﻓ ﻢـﻫﻮـﻠﺠﻌﺘﺴﻳ ﻻأ ﺬﺋﺪﻨﻋ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﺐﺟاﻮﻟا نﺈﻓ « ﺨﺴﺘﻟا ﻢـﻬﻠﻴﻣو ،ﻢﻬﻓوﺎﺨﻣ ةدﺎﻳز ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نأ ذإ .ﺎﻬﻟ ﻒﻴﻜﺘﻟا وأ ،ةﺪﻳﺪﳉا نأ ﻦﻜQ ﺎﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا جذﻮﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﻞﻌﻟو .ﺔﻴﻠﻛ ﻒﻗاﻮBا هﺬﻫ ﻦﻣ بﺎﺤﺴﻧﻻا ﻰﻟإ ﻪﻴﻠﻋ ضﺮﻌﻳ ،ﺮﻬﺷأ ﺔﺘﺳ ﻦﺳ ﻲﻓ ﺔﺌﻔﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻞﻔﻃ .ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻬﻟ ﻪﺑ ﻞﺜ^
.ﺔـﺟﺎـﺟﺰـﻟا ﻰـﻟإ يﺪـﺜﻟا ﻦﻣ لﻮﺤﻳ ﺔﻨﻴﻌﻣ فوﺮﻈﻟ ،وأ ،مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ عﻮﻧ بﻮﻠﺳﻷا وأ ،ﺪﻳﺪﳉا مﺎﻌﻄﻟا ﻞﻔﻄﻟا اﺬﻫ ﻞﺒﻘﺘﻳ ﻻأ ﺘﻟﺎﳊا ﺎﺘﻠﻛ ﻲﻓ ﻊﻗﻮﺘBا لوﺎﲢ-لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻴﺑﺮﺘﺑ ﺪﻬﻌﻟا ﺔﺜﻳﺪﺣ ﻲﻫو-مﻷا .ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺪﻳﺪﳉا اراﺮـﺻإ دادﺰـﻳ ﻞـﻔﻄﻟا ﻦﻜﻟو ،ﺎﺿﺮﻓ ﻞﻔﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﳉا ﻒﻗﻮBا ضﺮﻔﺗ نأ ءاﺪـﻫﻹاو اﺮـﺒـﺻ ﺮـﺜـﻛﻷا ةﺪـﳉا ﻆـﺣﻼـﺗ .ءﺎﻜﺒﻟا ﻰﻟإ ﺄﺠﻠﻳ ﺪﻗو ،ﻊﻨﻤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﺘﻓ ،ﺪﻴﻟﻮﻟاو مﻷا ﺑ ﻖﻓﻷا ﻲﻓ تﺮﻬﻇ ﺪﻗ ﺔﻛﺮﻌﻣ ﺔﻳاﺪﺑ نأ-ﺎﺟاﺰﻣ
،ﺮـﺒـﺼـﻟاو ﻊـﻴـﺠـﺸﺘﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺴﳊا ﻦﻣ ءﻲﺸﺑو .ﺔﻤﻬBا هﺬﻫ ﺎﻬﻟ كﺮﺘﻧ نأ مﻷا ﻦﻣ ﻻﺪﺑ مﺎﺴﺘﺑﻻاو ﺔﺒﻋاﺪBا) ﻞﺋﺎﺳﻮﻟاو قﺮﻄﻟا ﻰﺘﺸﺑ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ةرﺎﺜﺘﺳﻻاو ﻢﻈﻌﻣ لوﺎﻨﺘﻳ ﺪﻴﻟﻮﻟا ﻞﻌﲡ نأ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓ ةﺪﳉا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ،(ﺐﻀﻐﻟاو ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا .ﻪﻴﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻔBا ةﺪﻳﺪﳉا ﺔﺒﺟﻮﻟا ةﺪـﻋﺎـﺴـZ ﺎـﻬـﻨـﻣ ﻻﺪـﺑ مﻮـﻘـﻳ ﻦـﻣ مﻷا هﺬـﻬـﻟ ﻪﻠﻟا ﺾﻴﻘﻳ ﻢﻟ ﻮﻟ اذﺎﻣ ﻦﻜﻟو لﻮـﺤـﺘـﻳ ﺪـﻗ ﻞـﻔـﻄـﻟا ?ةﺪـﻳﺪـﳉا ﻒﻗاﻮBا ﻞﺒﻘﺗ ﻰﻠﻋ « ﺨﺴﺘﻟا ءﻲﻄﺑ» ﺎﻬﻠﻔﻃ نﺎـﻛ ﺎـﻤﻠﻜﻓ .ﻼﺜﻣ ﺮﻤﻋ ﻢﺳا ﻦﻜﻴﻟو ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻞﻔﻃ ﻪﻴﻟإ رﺎﺻ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺬﺋﺪﻨﻋ
ﺪﻬا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟا ﺔﻳﺎﻋر
فﺰـﻋ ﺎﻤﻠﻛو .ةﺮBﺎﺑ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ هاﻮﺑأ ﻪﻟ ﻪﻣﺪﻘﻳ ﻻ ،اﺪﻳﺪﺟ ﺎﻣﺎﻌﻃ ﺾﻓﺮﻳ ﺮﻤﻋ اﺪﻴﻌﺑ لﺰﻨBا ﻲﻓ هاﻮﺑأ هﺰﺠﺣ ،ﻦﻳﺮﺧﻵا لﺎﻔﻃﻷا ﻊﻣ بوﺎﺠﺘﻟا وأ لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻋ ﻢﺤﻠﻟا ىﻮﺳ ﻞﻛﺄﻳ ﻻو ءﺎﻗﺪﺻأ نوﺪﺑ ﺮﻤﻋ رﺎﺻ تاﻮﻨﺳ ﺮﺸﻋ ﻦﺳ ﻲﻓ .ﻢﻬﻨﻋ .ﺔﻴﻠﻘBا ﺎﻃﺎﻄﺒﻟاو ﺾﻴﺒﻟاو موﺮﻔBا نﻮﻧﻮﻜﻳ ﻢﻬﻧأ ﺪﳒ «ساﺮBا ﺐﻌﺻ» عﻮﻨﻟا ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻷا ﻰﻟإ ﺎﻨﻴﺗأ اذإ ،ﻞﺜBﺎﺑو ﻒـﻗاﻮـﻣ ﻲـﻓ نﻮـﻧﻮـﻜـﻳ ﻢﻬﻧأ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺢﻀﺗا ﺪﻗو .ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺎﻋر ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ .تﺎـﺒﺜﻟاو مﺰﳊﺎﺑ ﻢﺴﺗا نإ ﻮﻟ فﻮﻄﻋ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻮﺠﺑ اﻮﻄﻴﺣأ ﺎﻣ اذإ ﻦﺴﺣأ اذإ ،ﺔـﺌـﻃﺎـﺧ ﺔﻳﻮﺑﺮﺗ ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳا ﻪﻧأ وﺪﺒﻳ لﺎﻔﻃﻷا ءﻻﺆﻬﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺢﻣﺎﺴﺘﻟا نأ ﻊـﻴـﻄـﺘـﺴـﻳ يأ) ﺔـﻴـﻏﺎـﻃ ﺢـﺒـﺼﻳ نأ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﻄﻟا ﻊﻴﺠﺸﺗ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻚﻟذ نﺎﻛ ﻚـﻟذ ﻰـﻠـﻋو .(ﺦـﻟا ..ﺞﻨﺸﺘﻟاو حﺎﻴﺼﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﺿاﺮﻏأ ﻖﻴﻘﲢ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻰـﻠـﻋ نﻮـﻀـﻌـﻳ ﻒﻴﻛ اﻮﻤﻠﻌﺘﻳ نأ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ «ساﺮBا ﺐﻌﺼﻟا» ﻞﻔﻄﻟا ءﺎﺑآ نﺈﻓ .نﺎـﻴـﺣﻷا ﺾـﻌـﺑ ﻲـﻓ ﻞـﻔـﻄـﻟا ءﺎﻜﺑ نﻮﻠﻫﺎﺠﺘﻴﻓ ﻢﻬﻈﻴﻏ نﻮﻤﻈﻜﻳو ،ﻢﻫﺬﺟاﻮﻧ ﻲـﻓ نأ ﻪـﻤـﻠـﻌـﻳ ﺪـﻗ ساﺮـBا ﺐـﻌـﺻ ﻞـﻔﻄﻟا ءﺎﺿﺮﺘﺳا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا نأ ﻚﻟذ ﺔـﻴـﺑﺮـﺗ ﺖـﻨـﺴـﺣأ اذإ ﺎﻣأ .ﺔﻟﻮﻟﻮﻟاو خاﺮﺼﻟﺎﺑ ﺪﻳﺮﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﻳ نأ ﻪﻧﺎﻜﻣإ .ﺎﺑاﺬﺟ ﺎﻴﺑﺎﺠﻳإ ﺎﺼﺨﺷ ﻪﻨﻣ ﻞﻌﺠﻳ نأ ﻦﻜQ ﻚﻟذ نﺈﻓ ساﺮBا ﺐﻌﺻ ﻞﻔﻄﻟا .ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺎﻴﺒﺴﻧ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋو ﺞﻳرﺪﺘﻟﺎﺑ ﻻإ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻚﻟذ نأ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻻ ﻞﻔﻄﻠﻟ ﺔﻴﺟاﺰBا ﺺﺋﺎﺼﳋا ﻰﻠﻋ ﻢﻫﺮﻴﻏو ءﺎﺑﻵا لﺎﻌﻓأ دودر نأ ﻮﻤﻨﻟا ﻲﺣاﻮﻧ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻤﺸﻴﻟ ﺪﺘQ ﻞﺑ ،ﺐﺴﺤﻓ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻪﻛﻮﻠﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺮﺛأ هﺬـﻫ ﺔـﻳاﺪـﺑ ﻲـﻓ ﺎﻤﻬﺛﺎﺤﺑأ ﻰﻟإ رﺎﺸBا ﺲﻴﺸﺗو سﺎﻣﻮﺗ ﻆﺣﻻ ﺪﻘﻠﻓ .ىﺮﺧﻷا ﺎـﺿﺮـﻌـﺗ ﺮﺜﻛأ نﻮﻧﻮﻜﻳ ساﺮBا ﻲﺒﻌﺻ نوﺪﻟﻮﻳ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا نأ ﻰﻟإ ،ةﺮﻘﻔﻟا نأ ﻰﻠﻋ .ﺔﻴﻛﻮﻠﺴﻟا تﺎﺑاﺮﻄﺿﻻا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻓ عﻮﻗﻮﻠﻟ ﻢﻬﺗﺎﻴﺣ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﻰﻟإ ﻞﺑ ،ﺎﻬﺗاذ ﻲﻓ ﺔﻴﺟاﺰBا ﺔﻟﺎﳊا ﻰﻟإ دﻮﻌﻳ ﻻ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا ﻞـﻴـﻜـﺸـﺗ ﻲـﻓ ﺮـﺛﺆـﻳ ﻦﻳﺪﻟاﻮﻟا كﻮﻠﺳ نأ فوﺮﻌBا ﻦﻣ نﺎﻛ اذﺈﻓ .ﻢﻬﻳﺪﻟاو ﺑو ﻦـﻳﺪـﻟاﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻞﻔﻄﻟا كﻮﻠﺳ نأ ﺎﻀﻳأ ﺢﺿاﻮﻟا ﻦﻣ نﺈﻓ ،ءﺎﻨﺑﻷا كﻮﻠﺳ ﻦﻣ نﺈﻓ ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻣﻷا نﺎﻛ اذﺈﻓ .ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺎﻨﺤﺿو نأ ﻖﺒﺳ ﺪﻗو نأ ﻦـﻜـQ ،ساﺮـBا ﺐـﻌـﺻ ﻞـﻔـﻃ ﻮـﺤـﻧ ﻦﻳﺪﻟاﻮﻟا كﻮﻠﺳ نأ رﻮﺼﺘﻧ نأ ﻞﻬﺴﻟا :ﻦـﻣ ﺔـﻏﺮـﻔـﻣ ﺔـﻘـﻠﺣ ﺄﺸﻨﺗ ﻚﻟﺬﺑو .ﻪﺴﻔﻧ ﻞﻔﻄﻟا كﻮﻠﺴﻛ ﺎﻣﺎ( ﺎﻴﺒﻠﺳ ﺮﻴﺼﻳ ﻰـﻟإ يدﺆـﻳ-ﻦـﻳﺪـﻟاﻮـﻟا ﻦـﻣ ﺊـﻴـﺳ كﻮـﻠـﺳ ﻪﻴﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﻳ-ﻞﻔﻄﻟا ﻦﻣ ﺊﻴﺳ كﻮﻠﺳ .اﺬﻜﻫو ﻞﻔﻄﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ أﻮﺳأ كﻮﻠﺳ