:ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻦـﻋ نﺎـﺴـﻧﻹا ﺰـﻴـ( ﻲـﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﳋا ىﺪﺣإ نإ ﻚﻟﺬﺑ ﻂﺒﺗﺮﻳ ﺎﻣو ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻪﺗرﺪﻗ ﻲﻫ ،ناﻮﻴﳊا ﻦﻳﺬﻟا نﻮﻴﺒﻳﺮﺠﺘﻟا فﺮﺘﻌﻳو .ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻗ ﻦﻣ ﺎـﺌـﻴﺷ ﻼﻳرﻮﻐﻟاو يﺰﻧﺎﺒﻤﺸﻟا اﻮﻤﻠﻋ ﺪﻗ ﻢﻬﻧأ نﻮﻋﺪﻳ ﻲـﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻴﳊا ﻚﻠﺗ نأ ،ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺎﺒﻳﺮﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻐﻠﻟا ﺐﺴﺘﻜﺗ نأ ﻊﻄﺘﺴﺗ ﻢﻟ ﺎﻫﻮﺑرد .لﺎﻔﻃﻷا ﺎﻬﺒﺴﺘﻜﻳ ﻲـﻓ ناﻮـﻴـﳊاو نﺎـﺴـﻧﻹا ـﺑ نذإ قﺮـﻔـﻟا ﻮـﻫ ﺎﻣ
?ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﻔﻄﻟا ﺐﺴﺘﻜﻳ ﻒﻴﻛو ?ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا هﺬﻫ ﺔـﻠـﺌـﺳﻷا ﻲـﻫ ﻚـﻠـﺗ ?ﺮﻴﻜﻔﺘﻟﺎﺑ ﺔﻐﻠﻟا هﺬﻫ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻣو اﺬـﻫ ﻲـﻓ ﺎـﻬـﻨـﻋ ﺐـﻴـﳒ نأ لوﺎـﺤـﻨـﺳ ﻲـﺘـﻟا ةﺮـﻴـﺒﻜﻟا .ﻞﺼﻔﻟا :يﺰﻧﺎﺒﻤﺸﻟا ﻊﻣ تﻻوﺎﺤﻣ ـﻨـﺛا ﻲـﻟاﻮﺣ يﺰﻧﺎﺒﻤﺸﻟا ىﺪﻟ نأ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﺪﺟو نأ ﺎـﻬـﻘـﻳﺮـﻃ ﻦـﻋ ﻊـﻴـﻄـﺘـﺴﻳ ،ﺎﻔﻠﺘﺨﻣ ﺎﺗﻮﺻ ﺛﻼﺛو تاﻮـﺻأ كﺎـﻨـﻬـﻓ .ﻪـﺴﻨﺟ داﺮﻓأ ﻊﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻖﻘﺤﻳ كﺎـﻓو ،ﻲـﻋﺎـﻤـﳉا ﻞـﺻاﻮـﺘـﻟا ﻲـﻓ ﺔـﺒـﻏﺮـﻟا ﻦﻋ ﺮﺒﻌﺗ
3
.ﺎﻣﺎ( ﺮﺧﻵا ﻦﻋ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﺎﻤﻫﻼﻛو ،ﻞﺻاﻮﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺎﻫﺮﻴﺜﻳ تاﻮﺻأ
،ةﺮـﻄـﻴـﺴـﻟا ﺪـﻴـﻛﺄـﺗ ﻦﻋ ﺮﺒﻌﺗ ىﺮﺧأو ،فﻮﳋا ﻦﻋ ﺮﺒﻌﺗ تاﻮﺻأ كﺎﻨﻫو طﺎـﺒـﺣﻹاو ناوﺪـﻌـﻟاو ةﺄـﺟﺎـﻔـBاو باﺮـﻐـﺘـﺳﻻاو جﺎﺠﺘﺣﻻا ﻦﻋ ﺮﺒﻌﺗ تاﻮﺻأو
.اﺬﻜﻫو ﻲﺴﻨﳉا ءاﺪﻨﻟاو ﻪﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻳ نأ ، ﻨﺴﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﺬﻨﻣ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ءﻻﺆﻫ ﺾﻌﺑ لوﺎﺣ ﺪﻗو
،ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻟإ نﻮﻜﺗ ﺎﻣ بﺮﻗأ ﺎﻓوﺮﻇ ﺎﻬﻟ اﺮﻓﻮﻣ ،يﺰﻧﺎﺒﻤﺸﻟا داﺮﻓأ ﺾﻌﺑ هﺬـﻫ ﻦـﻣو .ﺔـﻳﺮـﺸـﺒـﻟا ﺔـﻐـﻠـﻟا تﺎـﻧاﻮـﻴـﳊا هﺬـﻫ ﻢـﻴـﻠـﻌـﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺔﺳارد ﺪﺼﻘﺑ ) ﻪـﺘـﺟوزو «جﻮـﻠـﻴـﻛ» ﺎـﻬـﺑ مﺎـﻗ ﻲـﺘـﻟا ﻚـﻠـﺗ تﻻوﺎﶈا ١٩٣٣,
Kellog, & Kellog
،(
) ﻪﺘﺟوزو «ﺰﻴﻫ» ﺎﻬﺑ مﺎﻗ ﻲﺘﻟاو ١٩٥١
ﺟوﺰﻟا ﻦﻳﺬﻫ ﻦﻣ ﻞﻛ لﺬﺑ ﺪﻗو .(Hays
.ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا تﺎﻧاﻮﻴﳊا هﺬﻫ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﺒﺳ ﻲﻓ ةﺮﻴﺒﻛ ادﻮﻬﺟ
«ﺪـﻴـﻓاد» ﺎـﻬـﻠـﻔـﻃ ﻊـﻣ «اﻮـﺟ» يﺰـﻧﺎـﺒـﻤـﺸـﻟا ﻞـﻔـﻃ جﻮـﻠـﻴﻛ ةﺮﺳأ ﺖﺑر ﺪﻘﻓ ﻖـﻄـﻨـﻟا ﻪـﻤﻠﻌﺗ نأ ﻊﻄﺘﺴﺗ ﻢﻟ ﺎﻬﻨﻜﻟو ﺮﻣاوﻷا ﺾﻌﺑ ﻢﻬﻓ ﻪﻤﻠﻌﺗ نأ ﺖﻋﺎﻄﺘﺳا ةرﺪﻘﻟا «ﻲﻜﻴﻓ» دﺮﻘﻟا ﺐﺴﻜﺗ نأ ﺖﻋﺎﻄﺘﺳا ﺪﻘﻓ ﺰﻴﻫ ةﺮﺳأ ﺎﻣأ ،ةﺪﺣاو ﺔﻤﻠﻜﺑ ﻊـﻗاﻮـﻟاو .نﺎـﺠـﻨﻓ يأ «ﺐﻛ» و «ﺎﻣﺎﻣ» و «ﺎﺑﺎﺑ» ﻲﻫ تﺎﻤﻠﻛ ثﻼﺜﺑ ﻖﻄﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻚـﻳﺮـﲢ ﻰـﻠـﻋ ﻞﻤﺘﺷا قﺎﺷ ﺐﻳرﺪﺗ ﺪﻌﺑو ،ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺑﻮﻌﺼﺑ ﻚﻟذ ﺖﻠﻌﻓ ﺪﻗ ﺎﻬﻧإ .ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻳﺪﻳﺄﺑ دﺮﻘﻟا ﻲﺘﻔﺷ نأ اﻮﺿﺮﺘﻔﻳ نأ ثاﺪﺣﻷا ﺲﻔﻨﻟا ءﺎﻤﻠﻌﺑ ،تﻻوﺎﶈا هﺬﻫ ﻞﺸﻓ اﺪﺣ ﺪﻘﻟو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ يﺰﻧﺎﺒﻤﺸﻟا ةرﺪﻗ مﺪﻋ ﻰﻟإ ،ﻖﻌﻟأ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺋﺰﺟ ،ﻊﺟﺮﺗ ﺎZر ﺔﻠﻜﺸBا .ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ﺔﻐﻟ ﻢﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻚﻠQ ﻮﻬﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو ،ﻪﻧﺎﺴﻟو ﻪﻴﺘﻔﺷ ﻲﻓ اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻠﻟ ىﺮﺧأ قﺮﻃ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﻢﻬﻀﻌﺑ ﺮﻜﻓ سﺎﺳﻷا اﺬﻫ ﻰﻠﻋو .ﻖﻄﻨﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ يﺰﻧﺎﺒﻤﺸﻟا ﻪﻴﻧﺎﻌﻳ يﺬﻟا ﺰﺠﻌﻟا ) «كﺎQﺮﺑ ﺪﻴﻓاد» ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻞﻴﺒﺴﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺜﻳﺪﳊا تﻻوﺎﶈا ﻦﻣو ١٩٧٢
David Pre-mack, مﻮـﻘـﺗ زﻮـﻣﺮـﻛ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ،(
،زﻮـﻣﺮـﻟا هﺬـﻫ ﻊـﺿو ﻖـﻳﺮـﻃ ﻦـﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ دﺮﻘﻟا ﻦﻜQ ﺎZ ،تﺎﻤﻠﻜﻟا مﺎﻘﻣ .ﺔﻄﻨﻐ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ،نﺪﻌBﺎﺑ ةﺮﻬﻈBا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ ﻢﻠﻌﺘﻳ نأ ﻦﻣ دﺮﻘﻟا ﻦﻜ ﺐﻳرﺪﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋو مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﺎﻬﻌﻀﻳ نأو ،مﺎﻬﻔﺘﺳﻻا ﺔﻣﻼﻋ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ ،زﻮﻣﺮﻟا
:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻠﻤﳉا ﻪﺒﺸﻳ ﺎﻣ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ صﺎﺧ
ﺪﻬا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ يﻮﻐﻠﻟا ﻮﻤﻨﻟا
،رﺎـﻜـﻓﻷا ﺑو ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻚﻟﺬﻛو ،تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺑو زﻮﻣﺮﻟا هﺬﻫ ﺑ ﺪﻴﺣﻮﺘﻟا نإ يﺰﻧﺎﺒﻤﺸﻟا نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ ﻞﻛ ،ﻞﻤﳉﺎﺑ ﻪﺒﺷﻷا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﻢﺛ
،ﻞـﻜـﺸـﻟا مﻮـﻬﻔﻣو نﻮﻠﻟا مﻮﻬﻔﻤﻛ :ﺎﻣ ﺪﺣ ﻰﻟإ ةﺪﻘﻌﻣ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻢﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﻚﻟذ ﻊﻣ ﻞﻇ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ﻦﻜﻟو .ﺐﻠﻄﻟاو فﺮﻈﻟاو ﻞﻋﺎﻔﻟاو مﺎﻬﻔﺘﺳﻻا مﻮﻬﻔﻣو ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺖﻤﻠﻌﺗ ﺪﻗ ةرﺎﺳ نﻮﻜﺗ نأ ﻮﻫ ،ﻪﻴﻓ ﺎﻛﻮﻜﺸﻣ -) Syntactical rules, ﺖﺿﺮﻋ نأ ﻖﺒﺳ ﻲﺘﻟا ﻞﻤﳉا ﻂﻘﻧ ﺐﻛﺮﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻬﻧأ ﻚﻟذ
ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻤﻠﻛ ﻊﺿﻮﺑ ﺎﻬﺴﻔﻨﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻊﻄﺘﺴﺗ ﻢﻟ ﺎﻬﻧﺈﻓ ىﺮﺧأ ةرﺎﺒﻌﺑو-ﺎﻬﻴﻠﻋ .ﺎـﻬﻴﻠﻋ ﺖﺿﺮﻋ نأ ﻖﺒﺳ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺘﻛ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻲﻓ (ةدﺮﻔﻨﻣ ﺎﻬﺘﻤﻠﻌﺗ نأ ﻖﺒﺳ) ﻰـﻠـﻋ ةرﺪـﻘـﻟا ﺐـﺴـﺘﻜﺗ نأ ﻊﻄﺘﺴﺗ ﻢﻟ ةرﺎﺳ نأ ﺖﺘﺒﺛأ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا نﺈﻓ رﺎﺼﺘﺧﺎﺑ ) ﺎﻬﺴﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﻞﻤﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ١٩٧٦,
Premack ىﺮﺧأ حاﻮﻧ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ اﺬﻫ .(
ناﻮﻴﳊاو نﺎﺴﻧﻹا ﺑ ةﻮﺠﻔﻟا نأ ﺒﺗ (ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻟوﺎﻨﺘﻧ فﻮﺳ) ،رﻮﺼﻘﻟا ﻦﻣ .ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ ﺖﻟازﻻ مﺎـﻗ ﺔـﺑﺮـﺠـﺘـﻟا هﺬـﻫ ﻦـﻣ اﺪـﺑ يﺬـﻟا رﻮـﺼﻘﻟا جﻼﻌﻟ ىﺮﺧأ تﻻوﺎﺤﻣ ﻲﻓو
) «ﺮﻧدرﺎﺟ سﺮﺗﺎﻴﺑو ،ﻦﻟآ»
١٩٧٥, Allen & Piatrice Gardner يﺰﻧﺎﺒﻤﺸﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﺑ (
ﻰﻨﻌﻣ ﻢﻠﻌﺘﻳ نأ برﺎﺠﺘﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ دﺮﻘﻟا عﺎﻄﺘﺳا ﺪﻗو .ﻢﻜﺒﻟاو-ﻢﺼﻟا ﺔﻐﻟ ١٣٢
ﻲﻨﻏﺪﻏد) ﻞﺜﻣ ﻼﻤﺟ ﺎﻬﻨﻣ نﻮﻜﻳ نأ عﺎﻄﺘﺳا ﺎﻤﻛ ،ﺔﻐﻠﻟا ﻚﻠﺗ تارﺎﺷإ ﻦﻣ ةرﺎﺷإ .«ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ) «ﻮـﺒـﻣار» مﺎﻗ اﺮﻴﺧأو ١٩٧٨,
Ramhaugh ﺮـﺗﻮـﻴـﺒﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ هؤﻼﻣزو (
هﺬﻫ ﻞﺜ( ( ١ - ٣ ) ﻞﻜﺸﻟا
،تﺎـﻤﻠﻜﻟا ﺾﻌﺑ لﺎﻜﺷﻻا ةدﺮﻘﻟا ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺘﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﺎﻤﻛ ﺔــﻠـﻤـﺟ نﻮـﻜـﺘـﻟ ،« ةرﺎـﺳ » كﺎـــQﺮــﺑ ﻦــﻋ ) ةﺪــﻴــﻔــﻣ (١٩٧٢
SARAH SARAH SARAH SARAH SARAH TAKE TAKE TAKE TAKE TAKE APPLE APPLE APPLE APPLE APPLE
MARY MARY MARY MARY MARY GIVE GIVE GIVE GIVE GIVE CHOCOLATE CHOCOLATE CHOCOLATE CHOCOLATE CHOCOLATE SARAH SARAH SARAH SARAH SARAH IF
IFIF IFIF THEN THEN THEN THEN THEN
لﺎـﻜـﺷأ ﻦـﻋ ةرﺎـﺒـﻋ) ﺔـﻨﻴﻌﻣ ازﻮﻣر اﻮﻌﺿو ﺚﻴﺣ ،ﺔﻐﻠﻟا يﺰﻧﺎﺒﻤﺸﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ
،مﺎﻗرﻷا وأ ﺔﻴﺋﺎﺠﻬﻟا فﺮﺣﻷا ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ،ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﳊا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ (ﺔﻴﺳﺪﻨﻫ ﺢـﻴـﺗﺎـﻔـBا ﻰـﻠـﻋ ﻂـﻐـﺿ ﺎﻣ اذإ يﺰﻧﺎﺒﻤﺸﻟا ﺐﻠﻄﺑ ارﻮﻓ ﺐﻴﺠﺘﺴﺗ ﺔﻟﻵا ﺖﻧﺎﻛو يﺰﻧﺎﺒﻤﺸﻟا تﺎﺒﻠﻃ ﻢﻫأ نﺎﻛو .ﺐﻠﻄﻟا ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺮﺒﻌﺗ ﺔﻠﻤﺟ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا
«ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا ﻞﻐﺷ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ» وأ «زﻮBا» (يﺰﻧﺎﺒﻤﺸﻟا ﻢﺳا) ﺎﻧﻻ ﻰﻄﻌﺗ «ﺔﻟﻵا» :ﻮﻫ ﺔﻋﺎﻄﺘﺳا ﻲﻓ نﺎﻛ ﺪﻗو .اﺬﻜﻫو «كﺎﺒﺸﻟا ﺢﺘﻓا ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ» وأ (ﻰﻘﻴﺳﻮBا وأ) ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟاو ﻊﺑرﻷا لاﻮﻃ ﻮﺤﻨﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا مﺪﺨﺘﺴﻳ نأ يﺰﻧﺎﺒﻤﺸﻟا .ﺔﻔﻠﺘﻟﻤﺨا ﻪﺗﺎﺟﺎﺣ ءﺎﻀﻘﻟ اذإ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌB ﺎﺜﻳﺪﺣ ﺲﻔﻨﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﺎﻬﺑ مﺎﻗ ﻲﺘﻟا تﻻوﺎﶈا ﻢﻫأ ﻲﻫ ﻚﻠﺗ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﻞﻬﻓ .نﺎﺴﻧﻹا ﺔﻐﻟ ﻢﻠﻜﺘﻳ نأ يﺰﻧﺎﺒﻤﺸﻟا روﺪﻘZ نﺎﻛ نﺎﺴﻧﻹا ﺔﻐﻟ ﻢﻠﻌﺘﻳ نأ ﻼﻌﻓ عﺎﻄﺘﺳا ﺪﻗ يﺰﻧﺎﺒﻤﺸﻟا نأ رﺮﻘﻧ نأ تﻻوﺎﶈا هﺬﻫ ءﻲﺸﻟا ﺲﻔﻧ ﻮﻫ تﻻوﺎﶈا هﺬﻫ ﻲﻓ يﺰﻧﺎﺒﻤﺸﻟا ﻪﻤﻠﻌﺗ ﺎﻣ ﻞﻫ ىﺮﺧأ ةرﺎﺒﻌﺑ ? ﻂـﻘـﻓ ﺲـﻴـﻟ لاﺆـﺴﻟا اﺬﻫ ءارو نأ ﻊﻗاﻮﻟا ?ﻞﻔﻄﻟا ﻪﺑ مﻮﻘﻳ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ يﺬﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻣ ،ﺮﺘﺘﺴﻣ فﻮﺧ ﺎﻀﻳأ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ ﺎZر ﻞﺑ ،ﺔﻓﺮﻌBا ﻲﻓ ﺔﺒﻏر دﺮﺠﻣ ﺪـﻳﺮـﺠـﺘـﻟ ىﺮـﺧأ ﺔـﻟوﺎـﺤـﻣ ﻮـﺒـﻣارو كﺎـQﺮﺑو ﺮﻧدرﺎﺟ ﻪﺑ مﺎﻗ يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ أﺪـﺑ ﺚـﻴـﺣ ! ﺎـﻬـﺑ دﺮـﻔـﻨـﻳ ﻲـﺘـﻟا ﺺـﺋﺎـﺼﳋا ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻦﻣ نﺎﺴﻧﻹا رﻮـﻄﺘﻟا ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻲﻓ ﺔﻘﻠﺣ دﺮﺠﻣ نﺎﺴﻧﻹا ﺮﺒﺘﻋا ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻚﻟذ ﻦﻳوراد
،ارﻮـﻄـﺗ ﺎـﻫﺮـﺜـﻛأو ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻘﻠﺣ ﺮﺧآ ﻪﻧإ ﺎﻘﺣ .ﺔﻴﻧاﻮﻴﳊا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ عﺰﻋز يﺬﻟا ،ﺪﻳوﺮﻓ هﺪﻌﺑ ءﺎﺟ ﻢﺛ ! لﺎﺣ يأ ﻰﻠﻋ ﺎﻧاﻮﻴﺣ ﻚﻟذ ﻊﻣ ﻞﻈﻳ ﻪﻨﻜﻟو ﻊﻓاود ﻞﻘﻌﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ مﺎﻗأ ﺚﻴﺣ ﻼﻗﺎﻋ ﺎﻨﺋﺎﻛ هرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ نﺎﺴﻧﻹا ﺰﻛﺮﻣ ةﺪﺸﺑ
،ﻒـﻗاﻮـBا ﻊـﻴـﻤﺟ ﻲﻓ ﻪﻛﻮﻠﺳ ﻚﻳﺮﲢ ﻦﻋ ﻰﻟوﻷا ﺔﻴﻟﻮﺌﺴBا ﻲﻫ ﺔﻴﻟوأ ﺔﻴﺴﻨﺟ ﺔـﻳﺮـﺣ» نﺎﺴﻧﻹا ﺐﻠﺳ يﺬﻟا ﺮﻨﻜﺳ ءﺎﺟ ﻢﺛ .اﺪﻴﻘﻌﺗ ﺎﻫﺪﺷأ ﻰﻟإ ﺎﻬﻄﺴﺑأ ﻦﻣ ﻢـﻴـﻋﺪـﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﺒﻴﺗﺮﺘﻟ ﺔﻴﺤﺿ «ﺔﻣاﺮﻛ» نوﺪﺑ ﻪﻛﺮﺗو «ةدارﻹا يﺰﻧﺎﺒﻤﺸﻟا ءﺎﻤﺳأ) ﻮﺷاو و ﺎﻧﻻو ةرﺎﺳ ﻲﻫ ﺎﻫاﺮﻴﺧأو .ﻪﺗﺎﺑﺎﺠﺘﺳا ﺐﻘﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺎـﻧﺪـﺣو ﺎـﻨـﺴـﻟ ﺎـﻨـﻧأ وﺪـﺒـﻳ ﺎﻤﻴﻓ-ﺎﻨﺌﺒﻨﺗ (ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ برﺎﲡ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻳﺮﺟأ ﻲﺘﻟا ﻲـﻫو ،نﺎـﺴـﻧﻺـﻟ ﻞـﻘـﻌـﻣ ﺮـﺧآ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻴﻈﻌﻟا ﺔﺒﻫﻮBا ﻚﻠﺘﺑ ﻊﺘﻤﺘﻧ ﻦﻳﺬﻟا .ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺒﻫﻮﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﻠﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﺼﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﺎﻬﻟ ةدﺮﻘﻟا ﺎﻬﺘﺒﺴﺘﻛا ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا نإ ﺎﻘﺣ
«ةرﺎﺳ» لﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻌﻓ .(ﺔﻟﻻد ﺎﻬﻟ نأ يأ) ﻰﻨﻌﻣ ﻞﻤﲢ ﻻوأ ﻲﻬﻓ-نﺎﺴﻧﻹا ﺔﻐﻟ
ﺪﻬا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ يﻮﻐﻠﻟا ﻮﻤﻨﻟا
ﺔﻗدﺎﺻ نﻮﻜﺗ ﺬﺋﺪﻨﻋ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ﻚﻟﺬﻛ ﺲﻴﻟ زﻮBا ﻦﻜﻟو ،ﺮﻤﺣأ حﺎﻔﺘﻟا نأ ٢
ﺎﻴﻧﺎﺛو -
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺘﺑ ةدﺮﻘﻟا ﺖﻣﺎﻗ ﻲﺘﻟا ﻞﻤﳉا نﺈﻓ ﺖـﻧأ» ـﺑ ﺔـﻗﺪـﺑ قﺮـﻔـﺗ ﺖـﻧﺎـﻛ ﻼﺜﻣ تﻻﺎﻟﻤﺠا ﺪﺣأ ﻲﻓ ﻲﻬﻓ .لﻮﺒﻘﻣ ﺪﺣ ﻰﻟإ «ﻚـﻏﺪـﻏدأ ﺎـﻧأ» و «ﻲﻏﺪﻏﺪﺗ ٣
نأ ﻢـﻠـﻌـﺘـﺗ نأ ﺖـﻋﺎﻄﺘﺳا ةدﺮﻘﻟا نﺈﻓ ﺎﺜﻟﺎﺛو -
ﻚﻟذ ﻰﻟإ ةرﺎﺛإ ﺎﻫﺪﻳ لﺰﻨﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻠﻤﳉا ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻌﻓ .ﺔﻳﺎﻬﻧو ﺔﻳاﺪﺑ ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ ٤
«?ﻦـﻣ» ﻞـﺜﻣ مﺎﻬﻔﺘﺳﻻا تاودأ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺖﻤﻠﻌﺗ ﺪﻗ ةدﺮﻘﻟا نﺈﻓ ﺎﻌﺑارو - «?ﺪﻳﺮﺗ اذﺎﻣ» ﻲﻓ «اذﺎﻣ» و «?ﺖﻧأ ﻦﻣ»
٥ نأ ةدﺮﻘﻟا ﺾﻌﺑ ﺖﻤﻠﻌﺗ ﺪﻘﻓ اﺮﻴﺧأو -
) ،ﺎﻬﺘﻤﻠﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﺧﻵا ﻊﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﺣاﻮﻟا ﻢﻫﺎﻔﺘﻳ ١٩٧٨
Rambaugh (
ﺔﻐﻟ ﺐﺴﻜﺗ نأ ﺖﻋﺎﻄﺘﺳا ﺪﻗ ةدﺮﻘﻟا ﻚﻠﺗ نأ ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ ﻪﻠﻛ ﻚﻟذ نأ ﻰﻠﻋ .ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ىﺮﻨﺳ ﺎﻤﻛ ،نﺎﺴﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻫ ﺎﻣ رأ ﻦـﻣ ءاﺪـﺘـﺑا ﺔـﻔـﺳﻼـﻔـﻟا ﺮـﻴـﺣ ﺪﻗ لاﺆﺴﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا نأ ﻊﻗاﻮﻟا ﻒـﻗﻮـBا ﻰـﻟإ ﻒﻀﺗ ﻢﻟ ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ءﻻﺆﻫ تﻼﻣﺄﺗ نأ ﻻإ .ترﺎﻜﻳد ﻰﺘﺣ ﻮﻄﺳ نأ ،ﺮﻴﺧﻷا تاﻮﻨﺴﻟا ﻲﻓ ﺲﻔﻨﻟا ءﺎﻤﻠﻋ لوﺎﺣ ﺪﻘﻟو .ﺪﻴﻘﻌﺘﻟا ﻲﻓ ةدﺎﻳز ىﻮﺳ تاﺪﻠﺠﻣ اﻮﻓﺎﺿأ نأ نﺎﻛو .لاﺆﺴﻟا اﺬﻫ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺔﻤﻬﻣ ﻢﻬﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ اوﺬﺧﺄﻳ :ﺮﻴﶈا ﺰﻐﻠﻟا اﺬﻬﺑ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا برﺎﺠﺘﻟاو ءارﻵاو تﺎﻳﺮﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﺨﺿ ﺞﻫﺎﻨBا نأ ﻻإ ?ﺎﻬﺼﺋﺎﺼﺧ ﻲﻫ ﺎﻣو ترﻮﻄﺗ ﻒﻴﻛو ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺻأ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺎـﻧداﺪـﻣإ ﻲـﻓ ﺮـﺒـﻛﻷا ﻞـﻀـﻔـﻟا ،ﻚـﺷ ﻻو ،ﺎـﻬـﻟ نﺎـﻛ ﺲـﻔﻨﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﺎﻬﻌﺒﺗا ﻲﺘﻟا ﻦـﻣ ﺮـﻴـﺜـﻛ ﻲـﻓ ﻦﻜﻤBا ﻦﻣ نﺎﻛ ذإ ،لﺎﻟﻤﺠا اﺬﻫ ﻲﻓ ةﺪﻴﻔBا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ضوﺮﻔﻟﺎﺑ ﻰـﻠـﻋ ،ﺎـﻬـﻀـﻓر وأ ﺎﻬﻟﻮﺒﻗ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﻢﺛ ﻖﻴﻘﺤﺘﻠﻟ ضوﺮﻔﻟا هﺬﻫ عﺎﻀﺧإ نﺎﻴﺣﻷا ءﺎـﻤـﻠـﻌـﺑ ناﺪﻴBا اﺬﻫ ﻲﻓ نﻮﺜﺣﺎﺒﻟا ﻰﻤﺴﻳو .ﺐﻳﺮﺠﺘﻟاو ﺔﻈﺣﻼBا ﻦﻣ سﺎﺳأ ) ﻳﻮﻐﻠﻟا ﺲﻔﻨﻟا Psycholingists
عﻮﺿﻮﻣ ﻰﻟإ نوﺮﻈﻨﻳ ﻢﻬﻧﻷ ﻚﻟﺬﻛ اﻮﻤﺳ ﺪﻘﻟو .(
ىﺄـﻨـZ هﺬـﻫ ﻢـﻬـﺛﺎـﺤﺑأ ﻦﻜﺗ ﻢﻟو .ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻜﻴﺳ ةﺮﻫﺎﻇ هرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻐﻠﻟا بﺎﺴﺘﻛا ﻲﺟﻮﻟﻮﻴﺴﻔﻟا ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﻲﻓ نﻮﺼﺼﺨﺘBا ﺎﻬﺑ ﻢﻫﺪQ نﺎﻛ ﻲﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴBا ﻦﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو ،ﻲﺤﻳﺮﺸﺘﻟا سﺎﺳﻷا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻦﻣ ﻢﻬﻟ ﺪﺑ ﻻ نﺎﻛ ﻪﻧأ ﻚﻟذ .ﻲﺒﺼﻌﻟاو هﺬـﻫ اﻮـﺼـﻘـﺘـﺴـﻳ نأ ﻢـﻬـﻟ نﺎـﻛ اذإ ،يﻮـﻐـﻠـﻟا ءادﻷا ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺒﺼﻌﻟا .ﺎﻫروﺬﺟ ﻦﻣ ﺔﻟﺄﺴBا ﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا :ﻞﺜﻣ ﺔﻣﺎﻫ رﻮﻣأ عﻮﺿﻮBا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺜﺣﺎﺒﻟا لﺎﺑ ﻞﻐﺷ ﺪﻘﻟو
ﺮﻴﺒﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻬﻔﻟ ﻞﻔﻄﻟا ﺪﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﻄﻔﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ،ﻞﺻاﻮﺘﻟاو ﺔﻐﻠﻟا قﺮـﻔـﻟا ،ﺔـﻐﻠﻟا بﺎﺴﺘﻛا ﻲﻓ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا هﻮ^و ﻞﻔﻄﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟ ﻲﺒﺴﻨﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ،ﺎﻬﺑ .ﺮﻴﻜﻔﺘﻟاو ﺔﻐﻠﻟا ﺑ ﻪﻗ ﻼﻌﻟا اﺮﻴﺧأو ،ﻞﻔﻄﻟا ﺪﻨﻋ مﻼﻜﻟاو ﻢﻬﻔﻟا ﻲﺘﻴﻠﻤﻋ ﺑ ﻞـﻜـﺸـﺑ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﻰﻟإ تﺎﻋﻮﺿﻮBا هﺬﻬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘBا ثﺎﺤﺑﻷا ﻊﺒﺘﺗ ﺎﻨﻠﺻﻮﻳ فﻮﺳو
?ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻫ ﺎﻣ :ﻮﻫو ةﺮﻘﻔﻟا هﺬﻫ ﻪﺑ ﺎﻧأﺪﺑ يﺬﻟا لاﺆﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﺴﺣأ :ﻞﺻاﻮﺘﻟاو ﺔﻐﻠﻟا
،ﻞﺻاﻮﺘﻟا وأ ﻢﻫﺎﻔﺘﻟا ﺑو ﺔﻐﻠﻟا ﺑ ﺪﺣﻮﻧ نأ ﺎﻧدﻮﻌﺗ ﺪﻗ ﺎﻨﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻞﺻاﻮﺘﻟﺎﻓ . ﺘﻴﻠﻤﻌﻟا ﺗﺎﻫ ﺑ قﺮﻔﻧ نأ ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻨﻌﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺐﺟاﻮﻟا ﻦﻣ نأ ﻻإ ىﺮـﺧأ ﻞـﺋﺎـﺳو ﺪـﺟﻮـﺗ ﻪـﺴـﻔـﻧ ﺖـﻗﻮـﻟا ﻲـﻓو ،ﺔـﻐﻠﻟا ﻒﺋﺎﻇو ىﺪﺣإ ىﻮﺳ ﺲﻴﻟ .ﺔﻴﻈﻔﻟ ﺮﻴﻏ ﻞﺻاﻮﺘﻠﻟ ﻦﻣ «ءﺎﻨﺤﻧﻻا» ةرﺎﺷإ وأ ،ﺔﺒﻗاﺮBا جﺮﺑ ﻲﻓ تاﺮﺋﺎﻄﻟا ﺪﺷﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﺎﻨBﺎﻓ ﺔﻜﺴﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻊﻃﺎﻘﺗ ﺔﻣﻼﻋو ،مﺎﻌﻟا ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ روﺮBا تارﺎﺷإ ﻰﻨﻌﻣ ناﻮﻴﳊا ماﺪﻗأ رﺎﺛآ يدﺆﺗ ﻚﻟﺬﻛ .ﻞﺻاﻮﺘﻠﻟ لﺎﻜﺷأ هﺬﻫ ﻞﻛ ،ﺔﻳﺪﻳﺪﳊا ﺔﻟﻻد يوذ نﺎﻧﻮﻜﻳ ﻪﺧاﺮﺻ وأ ﻞﻔﻄﻟا ءﺎﻜﺑ نﺈﻓ ﻞﺜBﺎﺑو ،دﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣﺎﻫ ﺎـﺌﻴﺷ ﻲﻨﻌﻳ ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ وأ ﺒﳉا ﺐﻴﻄﻘﺗ وأ تاءﺎQﻹا نأ ﺎﻤﻛ ،مﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
،ﺎﻫﺮﻴﻏو تﻻﺎﳊا هﺬﻫ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺎﻨﺴﻔﻧأ ﺪﳒ اﺬﻜﻫو ،ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻳﺮﺼﺑ تارﺎﺷﻹا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳو .ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا ﺮﻴﻏ تارﺎﺷﻹا ﻦﻣ ﺔﻠﺜﻣأ مﺎﻣأ ﻦـﻋ ﻖـﻘـﺤـﺘـﻳ ،ﺔـﻟﻻﺪـﻟا ﻦـﻣ ﺎﻋﻮﻧ ﻦﻤﻀﺘﺗ يأ ،ﻰﻨﻌﻣ ﻞﻘﻨﺗ ﺎﻬﻧأ ﻻإ ،ﺔﻴﻌﻤﺳ وأ تﺬـﺧأ اذإ تارﺎـﺷﻹا هﺬـﻫ نﺈﻓ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأو ﻞﺑ .ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺎﻬﻘﻳﺮﻃ تارﺎـﺷﺈـﻛ ﺎـﻳرﺎـﺷإ ﺎـﻣﺎـﻈﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ﺮﻘﺘﺴﻣو ﺖﺑﺎﺛ وأ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻬﻈﺗ .ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا ﻒﻗاﻮBا ﻲﻓ ﺮﻴﻔﻨﻟا تاﻮﺻأ وأ ﻼﺜﻣ روﺮBا ﻰـﻠـﻌﻓ ﺔﻳرﺎﺷﻹا ﻢﻈﻨﻟا هﺬﻫ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ناﻮﻴﳊا ﻊﻣ نﺎﺴﻧﻹا كﺮﺘﺸﻳ ﺪﻗو وأ ﺐـﻀـﻐـﻟا ﻦـﻋ تﺎـﻧاﻮـﻴـﳊا ﺾﻌﺑو نﺎﺴﻧﻹا ﻦﻣ ﻞﻛ ﺮﺒﻌﻳ يﺮﺼﺒﻟا ىﻮﺘﺴBا ةﺪـﻴـﺣﻮـﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻮﻫ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻰﻘﺒﻳ ﻦﻜﻟو .ﻪﺟﻮﻟا ﺮﻳرﺎﺳأ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةﺬﻠﻟا .ﺔـﻔـﻴـﻇﻮـﻟا هﺬﻫ زوﺎﺠﺘﺗ ..ﺎﻧﺮﺷأ نأ ﻖﺒﺳ ﺎﻤﻛ ﺔﻐﻠﻟا نأ ﺣ ﻲﻓ ﻢﻈﻨﻟا هﺬﻬﻟ
«ﺎﻳرﻮﻟ» لﻮﻘﻳ ﺎﻤﻛ وأ ،ﺎﻨﺴﻔﻧأ ﻰﻟإ ثﺪﺤﺘﻧ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻀﻳأ مﻼﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﻧ ﻦﺤﻨﻓ ) ١٩٧١ . Luria ﻼﺜﻣ ﺮﻜﻓ .ﻦﺤﻧ ﺎﻨﻛﻮﻠﺳ (ﻂﺸﻨﻧ وأ ﺪﻴﻘﻧ) ﻢﻈﻨﻧ نأ ﺪﻳﺮﻧ ﺎﻣﺪﻨﻋ (
ﻞﻌﻓأ نأ ﺐﺟاﻮﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ» ﺖﻤﺻ ﻲﻓ ﻚﺴﻔﻨﻟ ﺎﻬﻴﻓ لﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﺳﺎﻨBا ﻲﻓ
ﺪﻬا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ يﻮﻐﻠﻟا ﻮﻤﻨﻟا
مﺪﺨﺘﺴﻧ ﻦﺤﻧ ﻚﻟﺬﻛ « ﻤﻴﻟا ﻦﻣ ةﺮBا هﺬﻫ ةﺮﻜﻟا ﻚﺌﻴﲡ فﻮﺳ ﻪﺒﺘﻧا» وأ ،«ﻚﻟذ نﺎـﻛ ﻞـﻌـﻓ ﺔـﺠﻴﺘﻧ وأ رﺎﺒﺘﺧا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺴﻔﻧﻷ ﺎﻤﻜﺣ رﺪﺼﻧ ﺎﻣﺪﻨﻋ مﻼﻜﻟا ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻧﺮﺠﻳ ﻚﻟذ نأ ﻰﻠﻋ .«ﺖﻌﻗﻮﺗ ﺎﻤﻛ . ..«ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ» ﻼﺜﻣ ﻚﺴﻔﻨﻟ لﻮﻘﺗ ﺔﻳرﺎﺷﻹا ﻢﻈﻨﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ءاﻮﺳ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻬﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﳋا ﻰﻟإ .ناﻮﻴﳊا ﺔﻐﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ مأ ﺎﻫﺮﻛذ ﻖﺑﺎﺴﻟا :ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ
) «ﻰﻠﺸﺗﺮﻛ» فﺮﻋ ١٩٧٥
، Critchly ﺮﻋﺎﺸBا ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﻐﻠﻟا (
نﻮـﻜـﻳ ﻚﻟﺬﺑ ﻮﻫو .«ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا زﻮﻣﺮﻟا» ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺳا ﻚﻟﺬﻛو ،رﺎﻜﻓﻷاو ﺎـﻬـﻨـﻴﺑ ﺰﻴﻣ ﺪﻗ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓو ،»مﻼﻜﻟا ﺑو ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺑ ﺪﺣو ﺪﻗ اﺬﻫ نأ ﻊﻗاﻮﻟاو .ﺎﻬﻴﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﺖﻘﺒﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا ﺮﻴﻏ تارﺎﺷﻹا ﻢﻈﻧ ﺑو ﻚﻟذ .ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺔﻳاﺪﺑ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا تاﺮـﻴـﺜـBا ﻦـﻣ لﺎـﻜﺷأ ﻻإ ﻲﻫ ﺎﻣ ،ﺎﻫﺮﻛذ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا ﺮﻴﻏ تارﺎﺷﻹا نأ ةدوﺪﺤﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻨﻫ ﻦﻣو .ﺎﻬﻴﻟإ ﺮﻴﺸﻧ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷﺎﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺎـﻣ يأ) ﻞـﺋﺎـﺳر ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻤﻴﻓ عﻮﻨﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ﻲﻬﻓ ،ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ اﺪﺟ زﻮـﻣﺮـﻟا ﺎـﻣأ .ﺮـﻴـﺒـﻌـﺘـﻟا ﻲـﻓ ﺔـﻧوﺮـBﺎـﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .(نﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﻪﻴﻟإ ﺮﻴﺜﻧ ﻞـﻜﺸﺑ فﻼﺘﺧﻻا اﺬﻫ ﺒﺘﻳو ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻦﻋ ﺎﻣﺎ( ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا .ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻬﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﳋا ﻲﺑﺎﺠﻳإ ﻞﻜﺸﺑ دﺪﺤﻧ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﺿوأ
) «ﺖـﻛﻮـﻫ» ﻪﺒﺘﻛ ﺎﻤﻴﻓ ﻞﻌﻟو ١٩٦٠
،ص Hocket نأ ﻦـﻜـQ ﺎـﻣ ﻞﻜﻟ ﺎﻌﻴﻤﲡ (
ﺎـﻬـﺑ ﺰـﻴـﻤـﺘـﺗ ﺔـﻴـﺻﺎﺧ ةﺮﺸﻋ ثﻼﺛ ﺖﻛﻮﻫ ﻊﻤﺟ ﺪﻘﻠﻓ .ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ لﺎﻘﻳ
،ﺔـﻴـﻤـﻫأ ﺺـﺋﺎﺼﳋا هﺬﻫ ﺮﺜﻛأ ﺮﻛذ ﻮﻫ ﺎﻨﻫ ﺎﻨﻤﻬﻳ ﺎﻣ نأ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻧﺪﻴﻔﻳ يﺬﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ-ﺎﻨﺘﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ-ﺺﺋﺎﺼﳋا هﺬﻫ ﻒﻨﺼﻧ نأ ﺎﻀﻳأ ﺎﻨﻤﻬﻳ ﺎﻤﻛ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺲﻴﺋﺮﻟا عﻮﺿﻮBا ﻮﻫو ،ﻞﻔﻄﻟا ﺪﻨﻋ يﻮﻐﻠﻟا ﻮﻤﻨﻟا ﻊﺒﺘﺗ ﻲﻓ ﻲـﻓ ﺬـﺧﺄـﻳ يﺬـﻟا ﻚـﻟذ ﻮـﻫ ﺔـﻟﺎـﳊا هﺬـﻫ ﻲـﻓ ﺪﻴﻔBا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا نﺎﻛ ﺎZرو ﺔﻋﻮﻤﻟﻤﺠا وأ) ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺐﻧﺎﳉا :ﻲﻫو ،ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﻟﻤﺨا ﺐﻧاﻮﳉا رﺎﺒﺘﻋﻻا يأ ،تﻻﻻﺪﻟا ﺐﻧﺎﺟو ،(مﻼﻜﻟا قﺎﻴﺳ ﺎﻬﻨﻣ نﻮﻜﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ تارﺎﺒﻌﻟاو ﻞﻤﳉا يأ ،تﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟا ﺐﻧﺎﺟو ،تاﻮﺻﻷا هﺬﻫ ﺎﻬﻠﻤﲢ ﻲﺘﻟا ﻲﻧﺎﻌBا ﺔـﻐـﻠـﻟا يأ ،ﺔـﻔـﻴـﻇﻮـﻟا ﺐـﻧﺎـﺟ اﺮـﻴـﺧأو ،ﺔـﻴـﻣﻼﻜﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻤﺠﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﳋا ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓو .ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻞﻋﺎﻔﺘﻠﻟ ﺔﻔﻴﻇوو ﻞﺻاﻮﺘﻠﻟ ةادأ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ
ءاﻮﺳ ىﺮﺧﻷا ﻞﺻاﻮﺘﻟا تاودأ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻦﻋ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻬﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا .ﻪﻟ ﺎﻨﺿﺮﻋ نأ ﻖﺒﺳ ﺎ تارﺎﺷﻹا مﺎﻈﻧ مأ تﺎﻧاﻮﻴﳊا ﺔﻐﻟ ﺖﻧﺎﻛأ
١ ﺔـﻴـﺗﻮـﺼﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ -
)١
ﻰـﻠـﻋ ﺔـﻠـﺋﺎـﻬـﻟا ةرﺪـﻘـﻟﺎﺑ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺰﻴﻤﺘﺗ (
ﻦـﻣ ﻞـﻜـﺸـﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﻠﺘﻟﻤﺨا تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻦﻣ فﻻﻵا ﺪﺟﻮﺗ ﺔﻐﻟ ﻞﻛ ﻲﻔﻓ .ﻞﻜﺸﺘﻟا ) ةدﺮﻔBا تاﻮﺻﻷا ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺻ دﺪﻋ Phonemes
،ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا فﺮﺣﻷا ،ﺎﻘﻄﻧ ،ﻲﻫو ،(
) ﺔـﻠـﺼﺘBا ﺔﻴﺋﺎﺠﻬﻟا تﺎﻛﺮﳊاو ،ﺔﻛﺮﺤﺘBا فﺮﺣﻷاو Diphtongs
ﺖﺴﻴﻟ ﻲﺘﻟا ،(
زوﺎـﺠـﺘـﻳ ﻻ ﻼـﺜﻣ ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ تﺎﻤﻴﻧﻮﻔﻟا دﺪﻌﻓ .ﺎﻬﺗاﺬﺑ ﺔﻟﻻد ﺎﻬﻟ ٤٥
ﻦـﻣ ﺮـﺜـﻛأ مﺪـﺨﺘﺳﻻ تﺎﻐﻠﻟا ﺾﻌﺑو ةﺪﺣو ٢٠
ﺾـﻌـﺒـﻟا نأ ـﺣ ﻲﻓ «ﺎﻤﻴﻧﻮﻓ»
ﺔـﻴـﺟاودزﻻا» ﺔـﻴـﺻﺎﺨﺑ ﺔﻴﺻﺎﳋا هﺬﻫ ﻰﻤﺴﺗو . ﺘﺴﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺪﻗ ﺮﺧﻵا .ﺎﻫﺪﺣو ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﻻإ ﺪﺟﻮﺗ ﻻﺎﻣ ﻲﻫو .«ﻞﻴﻜﺸﺘﻟا ﻲﻓ
٢ ﺔﻟﻻﺪﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺎﻣأ -
)٢
ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻪﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﺎﻤﻋ ثﺪﺤﺘﻧ نأ ﻞﺒﻘﻓ (
ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ يﺬﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻮﻫ نﺎﺴﻧﻹا نأ رﺮﻘﻧ نأ ﺪﺑ ﻻ ،ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ وأ ،فﺮﺻ ﻲﻠﻴﺨﺗ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻻإ دﻮﺟو ﺎﻬﻟ ﺲﻴﻟ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻳ نأ ةرﺪـﻘـﻟا هﺬـﻫ .ﻦـﻫار ﻲﻨﻴﻋ ﻒﻗﻮﻣ ﻦﻣ اءﺰﺟ ﻞﻜﺸﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ،ﺮﺧآ ﻰﻨﻌZ
،ﺔﻴﺴﳊا ﺎﻫرﺎﺛﺂﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﻠﻋو ،ﺎﻫدﻮﺟو ﺮﻴﻏ ﻲﻓ ءﺎﻴﺷﻷا رﺎﻀﺤﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺎﻳﺮﻫﻮﺟ ﺎﻓﻼﺘﺧا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺎﺌﻴﺷ نﺎﺴﻧﻹا ﺪﻨﻋ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﻦﻣ ﻞﻌﲡ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ .ﺎﻬﺒﺴﺘﻜﺗ نأ ﺔﻴﻗاﺮﻟا تﺎﻧاﻮﻴﳊا ﺾﻌﺒﻟ ﻦﻜQ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﺷﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻋ ﺎB ةرﺎﺷﻹا دﺮﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻟﻻد ﻲﻓ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻻ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ زﻮﻣﺮﻟﺎﻓ .ﻲـﻌـﻗاﻮﻟا دﻮﺟﻮﻟا اﺬﻫ ﻪﻟ ﺲﻴﻟ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ىﺪﻌﺘﻳ ﻞﺑ ،نﻵا ﺎﻨﻫ دﻮﺟﻮﻣ ﻮﻫ نﻮـﻜـﻳ نأ ،ﺔـﻳرﺎـﺷﻹا ﺔـﻐـﻠـﻟا ﻲـﻓ لﺎـﳊا ﻮـﻫ ﺎـB ﺎـﻓﻼـﺧ ،يروﺮـﻀﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻠﻓ
،ﻢـﻠـﻜﺘﻤﻠﻟ ﻲﺴﳊا لﺎﻟﻤﺠا ﻲﻓ ادﻮﺟﻮﻣ يﻮﻐﻠﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻪﻴﻟإ ﺮﻴﺸﻳ يﺬﻟا ءﻲﺸﻟا
،(ﺪﻌﺑ ﻢﻄﻔﻳ ﻢﻟو) نﺎﺴﻧﻹا نإ ﻞﺑ .ﻪﻴﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا وأ هﺪﻳﺪﲢ وأ ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ يﻮﻐﻟ ﺰﻣر ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ (ءﻲﺸﻟ مﻮﻬﻔﻣ وأ) ءﻲﺷ ﻦﻋ ﺮﺒﻌﻳ نأ ﻢﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ نﺎﻋﺮﺳ ﻆﻔﻠﻳ ﺪﻘﻓ .ﻪﻨﻋ ﺎﻣﺎ( ﻞﺼﻔﻨﻳ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻪﻧأ ﻻإ ،ءﻲﺸﻟا ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺮﻴﺜﻳ ﻲﻓ ،ﺔﻄﻘﻟا ﻞﺜ( لﺎﺼﻠﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺘﻛ هءارو ﺮﺠﻳ ﻮﻫو «وﺎﻴﻣ» ﺔﻤﻠﻛ ﻼﺜﻣ ﻞﻔﻄﻟا ﻲـﻓ ﻆـﻔـﻠـﻟا اﺬﻫ ﻞﻔﻄﻟا مﺪﺨﺘﺳا ﺎZرو .ةدﻮﺟﻮﻣ ﺎﻬﺗاذ ﺔﻄﻘﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ﺣ
«ﺖـﺒـﻫذ» ﺔـﻄﻘﻟا نأ وأ ،ﺔﻄﻘﻟا «ﻦﻳأ» وأ ﺔﻄﻘﻟا «ﺪﻳﺮﻳ» ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻴﻟ ﺮﺧآ قﺎﻴﺳ .ﻲﺴﳊا هاﺮﻀﺣ ﻲﻓ دﻮﺟو ﺔﻄﻘﻠﻟ نﻮﻜﻳ نأ نود مﺪﺨﺘﺴﻳ نأ-ﺎﻬﻴﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻖﺑﺎﺴﻟا تارﺪﻘﻟا ﻞﻀﻔﺑ-ﺎﻀﻳأ نﺎﺴﻧﻹا ﺚﺒﻠﻳ ﻻو
ﺪﻬا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ يﻮﻐﻠﻟا ﻮﻤﻨﻟا
.ﺎـﻧﺎﻜﻣ ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟو ﺎﻧﺎﻣز ،ﻪﻨﻋ ﺔﺒﺋﺎﻐﻟا ثاﺪﺣﻷا ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻠﻟ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا زﻮﻣﺮﻟا ثداﻮـﳊا ﻰـﻠـﻋ ﺔـﻟﻻﺪـﻠـﻟ يأ ،«ﺮﻛﺬﺘﻴﻟ» ﺔﻐﻠﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ نﺎﺴﻧﻹﺎﻓ .ﺪﺟاﻮﺘBا ﺮﻴﻏ ﺮﺿﺎﳊا ﻦﻋ ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟو ،ﺔﻴﺿﺎBا ثاﺪﺣﻷاو ءﺎﻴﺷﻷا ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻠﻟ ﺔﻳﻮﻐﻟ زﻮﻣر ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ نﺎﺴﻧﻹا ةرﺪﻗ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإو مﺪـﺨـﺘـﺴـﻳ نأ نﺎﺴﻧﻹا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻚﻟﺬﻛ ،ﺎﻧﺎﻜﻣو ﺎﻧﺎﻣز ﻪﻨﻋ ةﺪﻴﻌﺒﻟا ثاﺪﺣﻷاو
،ﺔﻌﻗاﻮﻟا ﻖﺋﺎﻘﳊا ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺒﻟا ءﺎﻴﺷﻷاو ثاﺪﺣﻷا ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻠﻟ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﺪـﻴـﺣﻮـﻟا ﻮـﻫ نﺎـﺴـﻧﻹﺎـﻓ .تﺎـﺿاﺮـﺘﻓا دﺮﺠﻣ ﺎﻬﻧﻮﻛ ﻦﻋ وﺪﻌﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ يأ ﺞـﻠـﺜـﻟا نﺎـﻛ ﻮـﻟ» وأ «رﺎـﻬﻨﻟﺎﺑ ءﻲﻀﻳ ﺮﻤﻘﻟا نﺎﻛ ﻮﻟ» ﻼﺜﻣ لﻮﻘﻳ نأ ﻦﻜQ يﺬﻟا ﺞـﺋﺎـﺘﻨﻟا ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ،تﻻﻻﺪﻟا ﻦﻣ ةﺮﺋاﺪﻟا هﺬﻫ ﻦﻤﺿ ﻞﺧﺪﻳو .«نﻮﻠﻟا دﻮﺳأ رﺎﺼﺘﺧﺎﺑ .اﺬﻜﻫو ﻞﺒﻘﺘﺴBا ﺎﻬﻨﻤﻀﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﻤﺘﺣﻻا وأ ،ثاﺪﺣﻸﻟ ﺔﻌﻗﻮﺘBا
?ﻦﻜﻤﻤﻠﻟ ﺎﻀﻳأ ﺰﻣﺮﺗ ﻞﺑ ﻊﻗاﻮﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺰﻣﺮﺗ ﻻ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﻐﻠﻟا نﺈﻓ ةرﺎﺷﻹا دﺮﺠﻣ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻬﺑ زوﺎﺠﺘﺗ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ﺔﺛﻼﺜﻟا دﺎﻌﺑﻷا هﺬﻫ
ﻲﺿﺎBا ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﺎﻬﺑ ﻲﻨﻋأو :نﻵا ﺎﻨﻫ دﻮﺟﻮﻣ ﻮﻫ ﺎB ٢
ﺐﺋﺎﻐﻟا ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا -
٣ ﻲـﺘـﻟا ﺔـﺑﺮـﻌـﻟﺎـﺑ ﻪـﺒﺷأ» ﺎﺌﻴﺷ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﻞﻌﲡ ،ﻦﻜﻤBا ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا - ﺎـﻬـﻟ ﺲـﻴـﻟ ﻲـﺘـﻟا ءﺎـﻴـﺷﻷا ﺞـﻟﺎﻌﻳ ﻲﻜﻟ ،ﺔﻴﺿﺎBا ثاﺪﺣﻷا نﺎﺴﻧﻹا ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻤﺠﻳ
) ﻞﺒﻘﺘﺴBا ﻰﻠﻋ ﻪﺗاﺮﺒﺧ ﻂﻘﺴﻳ ﻲﻜﻟو ﺮﺿﺎﳊا ﻲﻓ ﻲﻨﻴﻋ دﻮﺟو ١٩٥٧
، Shoben
،(
.ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻣوأ تﺎﻌﻗﻮﺗ ﻦﻣ هرﻮﺼﺘﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﺎﻫﺎﻳإ ﺎﻄﻄﺨﻣ ﻦـﻣ ﺔـﻳﺮـﺸـﺒـﻟا ﺔـﻐـﻠـﻟا ﺎﻬﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﳋا ﻞﻛ ﺖﺴﻴﻟ هﺬﻫ نأ ﻰﻠﻋ ةردﺎـﻗ ﺎـﻬـﻠـﻌـﲡ ﺔـﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻬﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻧوﺮBا نأ ﻚﻟذ .ﺔﻟﻻﺪﻟا ﺚﻴﺣ تﺎـﻗﻼـﻌـﻟا ﺔـﻣﺎﻗإ ﻦﻣ تﺎﺟرد ﻚﻟﺬﻛو ،يﺮﺠﺘﻟا ﻦﻣ تﺎﺟرد ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ
«أﺪﺒBا» ﻞﺜﻣ مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻋ ﺮﺒﻌﻧ نأ ﻼﺜﻣ ﻪﺑ ﻦﻜQ يﺬﻟا ﺪﳊا ﻰﻟإ ،تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺑ اﺮـﻴـﺴـﻔـﺗ لوﺎـﻨـﺘـﻳ نﻮـﻧﺎـﻗ وأ أﺪـﺒﻣ ﻦﻋ ﺮﺒﻌﻧ نأ وأ «ﺪﻳﺮﺠﺘﻟا» وأ «ﺔﻟاﺪﻌﻟا» وأ ﺐـﻧﺎـﺟ ﻰـﻟإ ﺔـﻳﺮـﺸﺒﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻚﻟﺬﻛ .اﺬﻜﻫو ،مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ نﻮﻜﻟا ﺮﻫاﻮﻈﻟ ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ .ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ سﺎﻜﻌﻧﻻا ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﻰﻤﺴﻳ ﺎZ ،ﺔﻧوﺮBا ﻦﻣ ﺔﺟرﺪﻟا هﺬﻫ نأ ﺔﻐﻠﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﺎﻨﻧأ يأ .ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﺗ نأ ﺎﻬﻨﻜQ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا .. ....ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﺔﻏﻼﺑ وأ ﺔﻐﻠﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ وأ ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﻧ ﺮـﻴـﺒـﻌـﺘـﻟﺎـﻓ .تادﺮـﻟﻤﺠا ﻦـﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟا ةرﺪﻗ ﻦﻤﺿ ﻚﻟذ ﻞﺧﺪﻳو .ﺦﻟا ﻪـﺟوأ ﺪـﺣأ ﻮـﻫو ،زﻮـﻣﺮـﻟﺎـﺑ زﻮـﻣﺮـﻟا ﻦـﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ ﻮﻫ ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻋ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺮـﻛذ ءﺎـﺟ ﺎـﻣﺪـﻨـﻋ ﻦـﻳﺮـﺧﻵا ـﻬﺟﻮﻟا ﻦﻋ مﻼﻜﻟا ﻖﺒﺳ ﺪﻗو .دﺮﻟﻤﺠا ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا
.تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺔﻣﺎﻗإ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟاو ﻦﻜﻤBا ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا ٣ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺎﻣأ - ﻲﺘﻟا ﻲﻫ ﺎﻫﺪﺣو ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﻐﻠﻟا نﺎﻓ (٣)
ىﺮـﺧأ تﺎـﺒـﻴﻛﺮﺗ (تﺎﻤﻠﻜﻟا يأ) ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ غﺎﺼﺗ نأ ﻦﻜQ نﺎﺴﻧﻹا ﺎﻬﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻔﻠﺘﻟﻤﺨا تارﺎﺒﻌﻟاو ﻞﻤﳉا ﻲﻫ ﺔﻟﻻد تاذ
،لﻮـﺻأو ﺪـﻋاﻮـﻗ تﺎـﺒـﻴـﻛﺮـﺘﻟا هﺬﻬﻟو .ﻞﻤﺘﺤﻣ ﻲﻧﺎﺴﻧإ ﺮﻴﻜﻔﺗ يأ ﻦﻋ ﺮﺒﻌﻳ نأ ﺎـﻬـﻌـﺒـﺘـﻧ ﺎـﻨـﻧﺈـﻓ ،ﺪـﻋاﻮﻘﻟا هﺬﻫ ﺎﻨﺘﻓﺮﻌﻣ مﺪﻋ وأ ﺎﻨﺘﻓﺮﻌﻣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑو ﻲﻧﺎﻌﻣ ﻢﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺈﻓ .دﻮﺼﻘBا ﻰﻨﻌBا ﻞﻘﻨﻟ سﺎﺳﺄﻛ ةروﺮﻀﻟﺎﺑ ﻲﻓ ﺔQﺪﻗ تﺎﻤﻠﻛ ﻊﺿو ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻢﻠﻌﺘﻳ نأ ﺎﻀﻳأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ نﺎﺴﻧﻹا نﺈﻓ ،تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻰـﻨـﻌـBا ﻂـﻘﻓ ﻞﻘﻨﺗ ﻻ ﻎﻴﺻ ﻞﻤﻌﺑ مﻮﻘﻳ نأ ﺎﻀﻳأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳو ﻞﺑ ،ةﺪﻳﺪﺟ ﻎﻴﺻ ﻎـﻴـﺼـﻟا ﻲـﻓ ﺎـﻤـﻛ ﻚـﻟذو ،ﺮـﺷﺎـﺒﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻴﻨﻤﺿ ﻰﻨﻌﻣ ﻚﻟﺬﻛ ﻞﻘﻨﺗ ﻞﺑ ،ﺮﺷﺎﺒBا .داﻮﺟو §ﺮﻛ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ «دﺎﻣﺮﻟا ﺮﻴﺜﻛ نﻼﻓ» ﻼﺜﻣ لﻮﻘﻧ نﺄﻛ ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻏﻼﺒﻟا
٤ ﺔـﻴـﻔـﻴـﻇﻮـﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺎﻣأو - ﺎـﻬـﺗاودأ نﺄـﺑ ﺔـﻳﺮـﺸـﺒـﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺺﺘﺨﺘﻓ (٤)
،ﺐﺴﺤﻓ ﺔﻳﺰﻣﺮﻟا ﺔﻔﺻ ﺎﻬﻟ ﺲﻴﻟ ،(ﻚﻟذ ﺮﻴﻏو تاﺮﻴﺒﻌﺘﻟاو ﻞﻤﳉاو تﺎﻤﻠﻜﻟا) ﺮـﻴـﺸـﺗ ﻲـﺘﻟا ﻢﻴﻫﺎﻔBاو ءﺎﻴﺷﻷا يأ) ،زﻮﻣﺮﻟا هﺬﻫ ﺎﻬﻠﻤﲢ ﻲﺘﻟا ﻲﻧﺎﻌBا نإ ﻞﺑ ﻒﻗﻮBا نأ ﻞﺑ ﻂﻘﻓ اﺬﻫ ﺲﻴﻟ-ﺔﻐﻠﻟا ﻪﻴﻓ ﺶﻴﻌﺗ يﺬﻟا ﻊﻤﺘﻟﻤﺠا ﺎﻫدﺪﺤﻳ (ﺎﻬﻴﻟإ ﻚـﻟذ فﻼـﺘـﺧا ﻲـﻓ ﺎـﻀـﻳأ ﻞـﺧد ﻪـﻟ نﻮﻜﻳ يﻮﻐﻠﻟا ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﻪﻴﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ يﺬﻟا ـﻌـﻣ ﻒـﻗﻮـﻣ ﻲـﻓ ﺎـﺌـﻴـﺷ ﻲﻨﻌﺗ ﺪﻗ ظﺎﻔﻟﻷا ﺲﻔﻧ نﺈﻓ ىﺮﺧأ ةرﺎﺒﻌﺑو .ﻰﻨﻌBا ﺮﻳﺪﻘﺘﻟا نإ :ﻼﺜﻣ ﺐﻟﺎﻄﻠﻟ ذﺎﺘﺳﻷا لﺎﻗ اذﺈﻓ .ﺮﺧآ ﻒﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺮﺧآ ﺎﺌﻴﺷ ﻲﻨﻌﺗو اﺮﻜﺷ» ﻪﻟﻮﻘﺑ ﺐﻟﺎﻄﻟا ﻪﻴﻠﻋ درو «لﻮﺒﻘﻣ» ﻮﻫ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻠﺼﺣ يﺬﻟا
ً
ةﺮـﺒﻧ نﺈﻓ ،«
اﺮﻜﺷ» ﺔﻤﻠﻜﻟ ﻆﻔﻠﻟا تﻮﺻ
ً
ﺪﻗ ﺐﻟﺎﻄﻟا نﺎﻛ اذإ نﺎﻨﺘﻣﻻا ﻰﻨﻌﻣ ﻪﻟ ﻞﻘﻨﺗ ﺪﻗ «
اﺪﺟ ﻒﻴﻌﺿ» ﺮﻳﺪﻘﺗ رﺮﻘBا اﺬﻫ نﺎﺤﺘﻣا ﻲﻓ ﻪﺋادأ ﻦﻣ ﻊﻗﻮﺗ
ً
نﺎﻛ اذإ ﻦﻜﻟو .«
ﺪﻨﻋ ﻪﺗﻮﺻ تاﺮﺒﻧ نﺈﻓ زﺎﺘ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻰﻠﻋ رﺮﻘBا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﺼﺤﻳ نأ ﻊﻗﻮﺗ ﺪﻗ ﺎﻔﻠﺘﺨﻣ ﻰﻨﻌﻣ ذﺎﺘﺳﻷا ﻰﻟإ ﻞﻘﻨﻳ فﻮﺳ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻆﻔﻠﻟا
ً
ﺎﻣﺎ(
ً.
:يﺰﻧﺎﺒﻤﺸﻟا برﺎﲡ ﻰﻠﻋ دﻮﻋ ﺎﻬﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻠﻟ ﻞﻴﺼﻔﺘﻟا ﻦﻣ ءﻲﺸﺑ ﺎﻨﺿﺮﻌﺘﺳا نأ ﺪﻌﺑ نﻵاو ﻦﻜQ ﺪﺣ يأ ﻰﻟإ ىﺮﻨﻟ يﺰﻧﺎﺒﻤﺸﻟا ﺔﻐﻟ ﻰﻟإ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺪﻌﻨﻟ ،ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﻐﻠﻟا
.ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻨﻬﺒﺸﺗ تﺎﻗﻮﻠﻟﻤﺨا هﺬﻫ نإ :لﻮﻘﻧ نأ نﺎـﻛ يﺬـﻟا «ﻮﺷاو» .ﺎﻤﻫ ﺎﻤﻬﻟ ﺎﻨﺿﺮﻋ ﻦﻳﺬﻠﻟا ةدﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﻨﺛا ﺮﻬﺷأ نإ
ﺪﻬا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ يﻮﻐﻠﻟا ﻮﻤﻨﻟا
ﺎـﻣﻼـﻛ» ﻞـﻜـﺸـﺗ ﺖـﻧﺎـﻛ ﻲـﺘـﻟا ةرﺎﺳو ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻠﻴﻣز ﻊﻣ ثﺪﺤﺘﻳ
ً«
.(عﻮـﺿﻮـBا اﺬـﻬـﺑ ﺔـﻘـﻠـﻌـﺘـBا ةﺮﻘﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼBا زﻮﻣﺮﻟﺎﺑ ﺪﺣ يأ ﻰﻟإ ىﺮﻨﻟ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﺎﻫﺎﻨﻌﺿو ﻲﺘﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌBا ﻖﺒﻄﻧ نأ ﻦﻜQ نﻵاو :ﺎﻬﻨﻣ يﺰﻧﺎﺒﻤﺸﻟا ﺔﻐﻟ بﺮﻘﺗ ﻲﻓ ﺎﺴﻴﺋر ﺎﻨﻛر ﻞﻜﺸﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ رﺎﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﺎﻧﺪﻌﺒﺘﺳا اذإ هﺬﻫ دﻮﺟو ءﺎﻋدا نأ ﺪﳒ ،ﺔﻐﻠﻟا بﺎﺴﺘﻛا ﻰﻠﻋ يﺰﻧﺎﺒﻤﺸﻟا ةرﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﳊا
:ﺔﻴﺗﻵا ﺲﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻄﺧ ﺎﻳﺪﲢ ﻪﺟاﻮﻳ ةرﺪﻘﻟا ١ تادﺮﻔﻣ ﺔﺑﺎﺜZ مﻮﻘﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا وأ لﺎﻜﺷﻸﻟ ةدﺮﻘﻟا لوﺎﻨﺗ نإ - ﺑ ﻂﺑاور ﻦﻳﻮﻜﺗ دﺮﺠﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺎﻬﻳﺪﻟ ةرﺪﻗ ﺔﻳأ دﻮﺟو ﻦﻋ ﺮﻔﺴﻳ ﻢﻟ ،ﺎﻬﺘﻐﻠﻟ ﻲﺘﻟا ثاﺪﺣﻷا وأ ءﺎﻴﺷﻷاو ،ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ (تﺎﻣﻼﻌﻟاو لﺎﻜﺷﻷا) ﺔﻨﻴﻌﻣ تاﺮﻴﺜﻣ ﻦـﻣ ﺦـﻟا ...(ةﺬـﻓﺎـﻨـﻟا ﺢـﺘـﻓ ،ﺔﻏﺪﻏد ،جوﺮﺧ مﺎﻌﻃ) تاﺮﻴﺜBا هﺬﻫ ﺎﻬﻴﻟإ ﺮﻴﺸﺗ مﺪـﺨﺘﺴﺗ نأ ةدﺮﻘﻟا هﺬﻫ روﺪﻘﻣ ﻲﻓ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ،ىﺮﺧأ ةرﺎﺒﻌﺑ يأ ىﺮﺧأ ﺔﻴﺣﺎﻧ
،اﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻃﺎﺒﺗرا ﺎﻬﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﻗاﻮBا ﻦﻋ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻣﻼﻌﻟا هﺬﻫ .ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ زﻮﻣﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ثﺪﺤﻳ ﺎﻤﻛ
٢ ﺾـﻌـﺑ لوﺎـﻨﺗ ﻰﻠﻋ ةدﺮﻘﻟا تﺪﻋﺎﺳ ﺪﻗ تادﺮﻔBا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻰﺘﺣو - .ﺔﻴﻨﻴﻋ ءﺎﻴﺷأ ﻰﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ زوﺎﺠﺘﺗ ﻢﻟ تادﺮﻟﻤﺠا هﺬﻫ نﺈﻓ ،تادﺮﻟﻤﺠا ةدﺮﻘﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذﺈﻓ .ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻧوﺮﻣ ﻪﺤﻴﺘﺗ ﺎ ﺮﻴﺜﻜﺑ ﻞﻗأ ﺔﻠﺣﺮﻣ هﺬﻫو ﺎـﻬـﻧأ ﻻإ .«ءﻲـﺷ ﻻو ﻞـﻜـﻟا» و«ﻒـﻠـﺘـﺨﻣو ﻞﺛﺎ» ﺑ ﺰﻴ( نأ ﺖﻋﺎﻄﺘﺳا ﺪﻗ ﻒﻠﺘﺨﻳ «حﺎﻔﺗ» ﻰﻤﺴBا ءﻲﺸﻟا ﻞﺜﻣ) تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺑ تﺎﻗﻼﻋ لوﺎﻨﺗ ﻲﻓ ﺖﻘﻔﺧأ ﻢﻠﻌﺘﻳ نأ نﻵا ﻰﺘﺣ يﺰﻧﺎﺒﻤﺸﻟا ﻊﻄﺘﺴﻳ ﻢﻟ ﻚﻟﺬﻛ .(«زﻮﻣ» ﻰﻤﺴBا ءﻲﺸﻟا ﻦﻋ ﺐﺴﺘﻜﻳ نأ ﻊﻄﺘﺴﻳ ﻢﻟو ،«ﺔﻟاﺪﻌﻟا» وأ «ﺪﻳﺮﺠﺘﻟا» وأ «نﺎﻣﺰﻟا» وأ «أﺪﺒBا» مﻮﻬﻔﻣ .ﻪﺘﻐﻟ ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﻳ نأ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا
٣
،ﺔـﻳﻮﻐﻟ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻞﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻧوﺮﻣ يأ ةدﺮﻘﻟا تاﺮﻴﺒﻌﺗ ﺮﻬﻈﺗ ﻢﻟ - ﻲﻓ ﻪﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻣ ﻞﻛ نإ ،ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻲﻓ ﺔQﺪﻗ تﺎﻤﻠﻛ ﻊﺿو ﻲﻓ يأ ﻲـﻓ تﺎـﻤـﻠﻜﻟا ﻪﻴﻓ ﺖﻌﺿو يﺬﻟا مﺎﻈﻨﻠﻟ اﺪﻴﻠﻘﺗ نﻮﻜﻳ نأ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ دﺪﺼﻟا اﺬﻫ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﺑرد ﻲﺘﻟا جذﺎﻤﻨﻟا
٤ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓو ،ﻞﺻاﻮﺘﻟا ىﻮﺳ ىﺮﺧأ ﺔﻔﻴﻇو يأ ةدﺮﻘﻟا ﺪﻏ ﺔﻐﻠﻟا دﺆﺗ ﻢﻟ -
.ﺦﻟا . ..باﺮﺸﻟاو مﺎﻌﻄﻟا :ةﺮﺷﺎﺒBا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻒﻗاﻮZ ٥ مﺪﺨﺘﺴﻳ نﺎﻛ ﻲﺋاﺮﺟإ طاﺮﺷإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻐﻠﻟا ةدﺮﻘﻟا ﺖﺒﺴﺘﻛا -