التطورات النقدية والمصرفية والتطورات في أسواق الأوراق المالية

تﺎـــــﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺔـﺤﻔﺼﻟا

1 ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا قاروﻷا قاﻮﺱأ ﻲﻓ تارﻮﻄﺘﻟاو ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟاو ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تارﻮﻄﺘﻟا : ﻊﺑﺎﺴﻟا ﻞﺼﻔﻟا

1 ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا

3 ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻊﺳﻮﺘﻟا تﻻﺪﻌﻣ

4 ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﺛﺆﻤﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا

4 ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ

5 ﻲﻠﺤﻤﻟا نﺎﻤﺘﺋﻻا

7 ىﺮﺧﻷا دﻮﻨﺒﻟا ﻲﻓﺎﺻ

8 ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻞﻜﻴه

9 2003 مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟا تارﻮﻄﺘﻟا

10 ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﻌﻤﺠﻤﻟا تﺎﻴﻥاﺰﻴﻤﻟا

11 ﻊﺋادﻮﻟا

11 ﻲﺿاﺮﻗﻹا طﺎﺸﻨﻟا

12 ﺔﻴﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا

13 2003 مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﺏﺮﻌﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا قاروﻷا قاﻮﺳأ ءادأو تارﻮﻄﺕ

13 ﺔﻴﺏﺮﻌﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا قاروﻷا قاﻮﺳأ تارﻮﻄﺕ :ًﻻوأ

18 ﺔﻴﺏﺮﻌﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا قاروﻷا قاﻮﺳأ ءادأ :ًﺎﻴﻥﺎﺛ

21 (2003-1998) ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻮﻤﻨﻟا تﻻﺪﻌﻣ : (1/7) ﻖﺤﻠﻣ ﻖﺤﻠﻣ ) 7 / 2 ( : ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﺛﺆﻤﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻲﻓ يﻮﻨﺴﻟا ﺮﻴﻐﺘﻟا

22 (2003و 2002)

ﻖﺤﻠﻣ ) 7 / 3 ( : ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﺛﺆﻤﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﺔﻤهﺎﺴﻣ

23 (2003-1998)

24 (2003-1998) ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا تﺎﻥﻮﻜﻣ : (4/7) ﻖﺤﻠﻣ ﻖﺤﻠﻣ ) 7 / 5 ( : ﺔﻴﺏﺮﻌﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻟا ىﺪﻟ ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟا ﻊﺋادﻮﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ

25 (2003و 2002)

26 (2003و 2002) ﺔﻴﺏﺮﻌﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا : (6/7) ﻖﺤﻠﻣ ﻖﺤﻠﻣ ) 7 / 7 ( : ﺔﻴﺏﺮﻌﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻠﻟ صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺏﻮﻠﻄﻤﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ

27 (2003و 2002)

ﺕﺍﺭﻭﻁﺘﻟﺍ ﺔﻴﻓﺭﺼﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺩﻘﻨﻟﺍ

ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﻷﺍ ﻕﺍﻭﺴﺃ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﻭﻁﺘﻟﺍﻭ

ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تارﻮﻄﺘﻟا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا

مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا تﺮﻤﺘﺳا 2003

ﻰﻟإ فﺪﻬﺕ ﻲﺘﻟا ﻲﻠﻜﻴﻬﻟا حﻼﺻﻹاو يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا تﺎﺳﺎﻴﺳ ﻖﻴﺒﻄﺕ ﻲﻓ

،ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔیدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﻧزاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ةءﺎﻔآ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﺎﻬﻗﺎﻄﻧ ﻊﻴﺳﻮﺕو ﺔﻴﻠﻜﻴﻬﻟا تﺎﺡﻼﺻﻹا ﻖﻴﻤﻌﺕو

ﺔﻴﻠآ ﺔیدﺎﺼﺘﻗا ﺔﺌﻴﺑ ﺔﺌﻴﻬﺕو ،ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ﻪﺕرﺪﻗ ﺰیﺰﻌﺕو دﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﺟﺎﺘﻧإ ةدﺎیز فﺪﻬﺑ ﻚﻟذو ﺎﻬﻔﻴﻇﻮﺕ مﺎﻜﺡإو دراﻮﻤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺕ

ﻮﺕو نﺎﻜﺴﻟا ﺔﺸﻴﻌﻡ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ راﺮﻤﺘﺳﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻮﻤﻨﻟا ﻢﻋﺪﺕو ﻲﺒﻨﺟﻷاو ﻲﻠﺤﻤﻟا رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻊﺠﺸﺕ ةﺮﻘﺘﺴﻡ ﻞﻤﻌﻟا صﺮﻓ ﺮﻴﻓ

ﺞﺘﻨﻤﻟا .

مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔیﺪﻘﻨﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﺖﻓﺪه ،رﺎﻃﻹا اﺬه ﻲﻓو

2003

ﻰﻟإ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ماﻮﻋﻷا ﻲﻓ لﺎﺤﻟا ﻮه ﺎﻤآ ،

طﺎﺸﻨﻟا ﺔآﺮﺡ ﻊﻡ مءﻼﺘی ﺎﻤﺑ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا تﺎیﻮﺘﺴﻡ ﻢﻴﻈﻨﺕو ،فﺮﺼﻟا ﺮﻌﺳو ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا رﺎﻌﺳﻷا راﺮﻘﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا

ﺘﻟا ﺮﻴﻓﻮﺕو ،يدﺎﺼﺘﻗﻻا عﺎﻄﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺨﺑو ﺔیدﺎﺼﺘﻗﻻا تاﺪﺡﻮﻟا ﻒﻠﺘﺨﻤﻟ ﺔیرﺎﻤﺜﺘﺳﻻاو ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻹا ﺔﻄﺸﻧﻸﻟ مزﻼﻟا ﻞیﻮﻤ

صﺎﺨﻟا . مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﻡﻮﻜﺤﻟا تﺎﻧزاﻮﻤﻟا عﺎﺿوأ ﻲﻓ ظﻮﺤﻠﻤﻟا ﻦﺴﺤﺘﻟا ﻢﻬﺳأ ﺪﻗو 2003

ﻢﻴﻋﺪﺕ ﻲﻓ ،ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻡ

ﺔیﺪﻘﻨﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا تﺎﻬﺟﻮﺕ .

ﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔیﺪﻘﻨﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﺖﻠﺻاو ﺪﻗو

ﺮیﻮﻄﺕو ﺔیﺪﻘﻨﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ةدﺎیز ﻰﻟإ ﺔﻴﻡاﺮﻟا دﻮﻬﺠﻟا مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔ

ﺮﻴﻏ بﻮﻠﺳﻷا رﺎﻃإ ﻦﻤﺿ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﻦﻴﺑو ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺮﺒآأ ﻖﻓاﻮﺕو ﻖﻴﺴﻨﺕ ﻖﻴﻘﺤﺕ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟاو ﺎﻬﺕرادإ تاودأ

ﻪﻘﺒﻄﺕ يﺬﻟا ﺔیﺪﻘﻨﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ةرادﻹ ﺮﺵﺎﺒﻤﻟا .

ﻘﻨﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻠﻟ ةﺮﺵﺎﺒﻤﻟا ﺮﻴﻏ تاودﻷا ﺖﻠﻤﺵ ﺪﻗو تﺎﻄﻠﺴﻟا ﺎﻬﺘﻡﺪﺨﺘﺳا ﻲﺘﻟا ﺔیﺪ

ﺎﻡإ ﻢﺘﺕ ﻲﺘﻟا ﺔﺡﻮﺘﻔﻤﻟا قﻮﺴﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋو ،ﻲﻡاﺰﻟﻹا ﻲﻃﺎﻴﺘﺡﻻاو ،ﻢﺼﺨﻟا ةدﺎﻋإ ﺮﻌﺳ ،مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔیﺪﻘﻨﻟا لﻼﺧ ﻦﻡ وأ ،ﺔﻧاﺰﺨﻟا نوذأو ﺔیﺰآﺮﻤﻟا كﻮﻨﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﺎهرﺪﺼﺕ ﻲﺘﻟا عاﺪیﻹا تادﺎﻬﺸآ ،ﻦیﺪﻟا تاودأ ماﺪﺨﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻡ

ا تاودأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﻞﻡﺎﻌﺘﻟا ﻢﺘی ﺚﻴﺡ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ نادﻮﺴﻟا ﻲﻓ لﺎﺤﻟا ﻮه ﺎﻤآ ﺔآرﺎﺸﻤﻟا تاﺪﻨﺳ ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻟا ﺔﻴﻜﻠﻤﻟ

ﺔیﺪﻘﻨﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ةرادإ ضاﺮﻏﻷ ﺔیﺰآﺮﻤﻟا كﻮﻨﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻡ ءاﺮﺵو ًﺎﻌﻴﺑ تاودﻷا ﻩﺬه .

ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﺾﺉﺎﻓ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻡ ﺪیﺰﻤﻟو

ﻞﺼﻔﻟا

ﻊﺑﺎﺴﻟا

ﻲﻓ ﺔﻇﻮﺤﻠﻤﻟا ةدﺎیﺰﻟا ﻪﺴﻜﻌﺕ ﺎﻤآ ،ﺔیرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻟا ىﺪﻟ تزوﺎﺠﺕ ﻲﺘﻟاو ﺔیﺰآﺮﻤﻟا كﻮﻨﺒﻟا ىﺪﻟ فرﺎﺼﻤﻟا ﻩﺬه ﻊﺉادو

ﻲﺒﻠﺕ ةﺪیﺪﺟ تاودﺄﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺮیﻮﻄﺕ ﻰﻟإ ﺔیﺰآﺮﻤﻟا كﻮﻨﺒﻟا ﻦﻡ دﺪﻋ ﻰﻌﺳ ﺪﻘﻓ ،ﻲﻡاﺰﻟﻹا ﻲﻃﺎﻴﺘﺡﻻا ﻦیﻮﻜﺕ تﺎﺟﺎﻴﺘﺡا حﻮﺿﻮﺑ

ﺦﻀﻟ ضاﺮﻗﻺﻟ ﺬﻓاﻮﻧو ﺔﻀﺉﺎﻔﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﺐﺤﺴﻟ عاﺪیﻺﻟ ﺬﻓاﻮﻧ ﻲﻓ ﺖﻠﺜﻤﺕ ﻞﻀﻓأ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻦﻡ فرﺎﺼﻤﻟا ﺔﺟﺎﺡ

ﻟا

ةﺪﺡاو ﺔﻠﻴﻠﺑ أﺪﺒﺕ ةﺮﻴﺼﻗ تاﺮﺘﻔﻟ ﻚﻟذو ،ﺔﻟﻮﻴﺴ .

ﻲﻃﺎﻴﺘﺡﻻا رود ﻞﻴﻌﻔﺘﺑ لوﺪﻟا ﻦﻡ دﺪﻋ ﻲﻓ ﺔیﺰآﺮﻤﻟا كﻮﻨﺒﻟا ﺖﻡﺎﻗ ﺎﻤآ

،ةﺮﻘﺘﺴﻡ دراﻮﻡ ﺔﺌﺒﻌﺕ ﻦﻡ فرﺎﺼﻤﻟا ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ ﺎﻬﺕﺪﻡو تﺎﻋاﺪیﻹا ﻞﻜﺵ ﺐﺴﺡ ﻪﺑﺎﺴﺘﺡا ﺔﺒﺴﻧ ﻞیﺪﻌﺕ لﻼﺧ ﻦﻡ ﻚﻟذو ﻲﻡاﺰﻟﻹا

ﺘﻟا ةﺪﺡ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻪﺑﺎﺴﺘﺡا ةﺮﺘﻓ ﻞیﺪﻌﺕ لﻼﺧ ﻦﻡ ﻚﻟﺬآو ﺮﺼﻗ ﻦﻋ ﺞﺘﻨی ﺪﻗ يﺬﻟا كﻮﻨﺒﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻡ قﻮﺳ ﻲﻓ ةﺪﺉﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳأ ﻲﻓ بﺬﺑﺬ

بﺎﺴﺘﺡﻻا تاﺮﺘﻓ .

مﺎﻋ لﻼﺧ ﺖﺤﺠﻧ ﺪﻗ ﺔیﺪﻘﻨﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا نﺄﺑ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﻦﻋ تﺮﻓﻮﺕ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻡ لﺪﺘﺴیو 2003

ﺔﻠﺻاﻮﻡ ﻲﻓ

ﻓ ﺮﻴﻐﺘﻟا ﺐﺴﻧ ﺎﻬﺴﻜﻌﺕ ﺎﻤآ ،ﺔﻴﻧﺪﺘﻡ تﺎیﻮﺘﺴﻡ ﺪﻨﻋ ﻢﺨﻀﺘﻟا تﻻﺪﻌﻡ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا

ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺳﻷ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻲ .

ﻲﻓو

مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻧوﺮﻤﻟﺎﺑ ﺔیﺪﻘﻨﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﺖﻤﺴﺕا ،ﻚﻟذ ءﻮﺿ 2003

ﻲﻓﺎﺻ رود رﺎﺴﺤﻧا تﺪﻬﺵ ﺚﻴﺡ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻢﻈﻌﻡ ﻲﻓ

ﻦﻡ ﻪﺒﻴﺼﻧ ﻊﻔﺕرا ذإ ،صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺨﺑو ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻹا تاﺪﺡﻮﻠﻟ مﺪﻘﻤﻟا نﺎﻤﺘﺉﻻا ﻲﻓ ﻊﺳﻮﺘﻟاو ،ﻲﻡﻮﻜﺤﻟا نﺎﻤﺘﺉﻻا

ﻤﺘﺉﻻا ﻲﻟﺎﻤﺟإ

ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻡ مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟا نﺎ .

تﺎﻬﺟﻮﺕ ﻊﻡ ﻢﺠﺴﻨی يﺬﻟا ﺮﻡﻷا

يدﺎﺼﺘﻗﻻا طﺎﺸﻨﻟا ﺔآﺮﺡ ﻲﻓ صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻠﻟ ﺮﺒآأ رود حﺎﺴﻓإ ﻰﻟإ ﺔﻴﻡاﺮﻟا ﺔﻡﺎﻌﻟا ﺔیدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا .

مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا تزﺰﻋ ،ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻡو

2003

ﻰﻟإ ﺔﻴﻡاﺮﻟا ﺎهدﻮﻬﺟ ﻦﻡ

ﻊﺘﻤﺘی ﻢﻴﻠﺳ ﻲﻓﺮﺼﻡ عﺎﻄﻗ دﺎﺠیإ

جرﺎﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺡﺎﺘﻔﻧا ﺔﺒآاﻮﻡ ﻰﻠﻋو ،يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺎهﻮﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻠﻋﺎﻓ ةرﻮﺼﺑ مﺎﻬﺳﻹا ﻰﻠﻋ ردﺎﻗو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﻡﻼﺴﻟﺎﺑ .

ﻲﻓ ﻚﻟذو

رﺎﻃإ ﻲﻓ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔیدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﺒﻴﺕﺮﺘﻟا ﻦﻤﺿ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا مﺎﻡأ ﺎﻬﺤﺘﻓو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا تﺎﻡﺪﺨﻟا ةرﺎﺠﺕ ﺮیﺮﺤﺘﻟ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻞﻇ ﺠﺘﻟا ﺔﻤﻈﻨﻡ ﺎﻬﻘیﺮﻃ ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟاو ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا ﻩﺬه ﻰﻟإ ﻢﻀﻧا ﺪﻗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻦﻡ ًاﺮﻴﺒآ ًاءﺰﺟ نأ ﺚﻴﺡ ،ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ةرﺎ

مﺎﻤﻀﻧﻻا ﻰﻟإ .

،ﻲﻟﺎﻤﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﻢﻴﻴﻘﺕ ﺞﻡﺎﻧﺮﺒﺑ عﻼﻄﺿﻻا ﻰﻟإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻦﻡ ﺪیاﺰﺘﻡ دﺪﻋ ﻪﺠﺕا ﺪﻘﻓ ،دﺪﺼﻟا اﺬه ﻲﻓو

ی يﺬﻟاو ،ﻦﻴﻴﻟوﺪﻟا ﻚﻨﺒﻟاو ﺪﻘﻨﻟا قوﺪﻨﺻ ﻪﺑ مﻮﻘی يﺬﻟا

عﺎﻄﻘﻟا اﺬه ﻲﻓ ﻒﻌﻀﻟا ﺐﻧاﻮﺟو ةﻮﻘﻟا ﺐﻧاﻮﺟ ﺪیﺪﺤﺕ ﻰﻟإ فﺪﻬ

ﻒﻌﻀﻟا ﻪﺟوأ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﺔﻤﺉﻼﻤﻟا تﺎﺡﻼﺻﻹاو تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا ﻢﻴﻤﺼﺕ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻄﻠﺴﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻡو ،يﻮﻴﺤﻟا .

ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﻢﻈﻧو ﻞﺉﺎﺳو ﺮیﻮﻄﺕ ﻰﻟإ ﺔﻴﻡاﺮﻟا ﺎهدﻮﻬﺟ ﻲﻓ مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔیﺪﻘﻨﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا تﺮﻤﺘﺳا ﺎﻤآ ،ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﺎهﺪﻬﺸﺕ ﻲﺘﻟا ﺔﻋرﺎﺴﺘﻤﻟا تاﺪیﺪﺠﺘﻟاو تارﻮﻄﺘﻟا ﻊﻡ ﻰﺵﺎﻤﺘﺘﻟ ﺔیرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻟا ﻰﻠﻋ فاﺮﺵﻹاو

ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟاو تاراﺮﻘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻاو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺰآاﺮﻤﻟا ﺔﻡﻼﺳ ﻦﻡ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻂﻘﻓ فﺪﻬﺘﺴﺕ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﻚﻠﺕ ﺪﻌﺕ ﻢﻟ ﺚﻴﺡ

ءادﻷ ﻞﻡﺎﺸﻟا ﻢﻴﻴﻘﺘﻟا ﻰﻟإ تﺪﺘﻡا ﻞﺑ ﻲﻓﺮﺼﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ

ةدﻮﺟو ،لﺎﻤﻟا سأر ﺔیﺎﻔآ ىﺪﻤﺑ ﻖﻠﻌﺘی ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺻﺎﺧ ،فرﺎﺼﻤﻟا

ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا عاﻮﻧأ ﻒﻠﺘﺨﻡ ﺪیﺪﺤﺕ ﻰﻠﻋ فﺮﺼﻤﻟا ةرﺪﻗ ىﺪﻡ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟاو ،ﺔﻴﺤﺑﺮﻟاو ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا عﺎﺿوأو ،ةرادﻹاو ،لﻮﺻﻷا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟاو ﺎﻬﺘﻌﺑﺎﺘﻡو ﺎﻬﺳﺎﻴﻗو .

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻊﺳﻮﺘﻟا تﻻﺪﻌﻣ

ﻡ نأ ﻰﻟإ ﺔﺡﺎﺘﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴﺸﺕ ﻮﺤﻧ ﻎﻠﺑ ﺪﻗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤآ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻮﻤﻧ لﺪﻌ

11.8 لﻼﺧ ﺔﺉﺎﻤﻟا ﻲﻓ

مﺎﻋ 2003 ﻮﺤﻧ ﻊﻡ ﺔﻧرﺎﻘﻡ 12.4

ﻖﺤﻠﻤﻟا ،ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﺉﺎﻤﻟا ﻲﻓ )

7 / 1 .(

مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻮﻤﻧ تﻻﺪﻌﻡ ﺖﻨیﺎﺒﺕ ﺪﻘﻓ ،ىداﺮﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻡ ﻰﻠﻋ ﺎﻡأ 2003

. ﻩﺬه ﻦﻡ ﺔﻋﻮﻤﺠﻡ ﻲﻔﻓ

ﻦﻤﻴﻟاو ﺎﻴﻧﺎﺘیرﻮﻡو بﺮﻐﻤﻟاو ﺮﺼﻡو ﺎﻴﺒﻴﻟو نﺎﻨﺒﻟو ﺖیﻮﻜﻟاو ﺮﻄﻗو ﻲﺕﻮﺒﻴﺟو ﺲﻧﻮﺕو تارﺎﻡﻹاو ندرﻷا ﺖﻤﺿ لوﺪﻟا

ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻡ ﻰﻠﻋأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻮﻤﻧ تﻻﺪﻌﻡ ﺖﻧﺎآ .

ىﺮﺧأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻡ ﻲﻓ ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻡ ﻞﻗأ تﻻﺪﻌﻤﻟا ﻚﻠﺕ ﺖﻧﺎآو

ﻲﻓ ،ﺔیرﻮﺳو نﺎﻤُﻋو ﺔیدﻮﻌﺴﻟاو ﺮﺉاﺰﺠﻟاو ﻦیﺮﺤﺒﻟا ﺖﻤﺿ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ نادﻮﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻡ ﻆﻓﺎﺡ ﻦﻴﺡ

مﺎﻋ ﻲﻓ ﻩاﻮﺘﺴﻡ 2002

.

مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻮﻤﻧ تﻻﺪﻌﻡ ﻲﻓ ًﺎﻋﺎﻔﺕرا تﺪﻬﺵ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒﻓ 2003

لﺪﻌﻡ ﻦﻋ ةدﺎیﺰﻟا ﺖﻐﻠﺑ ،

ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا 8.0

و ،ﺮﺼﻡ ﻲﻓ ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ 5.9

و ،نﺎﻨﺒﻟ ﻲﻓ ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ 5.8

ﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ

و ،ﺎﻴﺒﻴﻟ ﻲﻓ ﺔیﻮ 5.4

ﻲﻓ ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ

و ،ندرﻷا 4.6

ﻦﻴﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ لوﺪﻟا ﺔﻴﻘﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺖﺡواﺮﺕو ،تارﺎﻡﻹا ﻲﻓ ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ 4.0

ﺮﻄﻗ ﻲﻓ ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ

و 1.6 ﺎﻴﻧﺎﺘیرﻮﻡ ﻲﻓ ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ .

مﺎﻋ لﻼﺧ ًﺎﺿﺎﻔﺨﻧا ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻮﻤﻧ تﻻﺪﻌﻡ ﺖﻠﺠﺳ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻡأ 2003

مﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻡ

ﻲﺿﺎﻤﻟا مﺎﻌﻟا لﺪﻌﻡ ﻦﻋ ضﺎﻔﺨﻧﻻا ﻎﻠﺑ ﺪﻘﻓ ﻲﺿﺎﻤﻟا

10.7

و ﺔیرﻮﺳ ﻲﻓ ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ 7.0

ﺔیدﻮﻌﺴﻟا ﻲﻓ ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ

و 4.0 و ،ﻦیﺮﺤﺒﻟا ﻲﻓ ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ 2.7

و ،نﺎﻤُﻋ ﻲﻓ ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ 1.7

ﺮﺉاﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ .

ﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻲﻓ ةدﺎیﺰﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﺑ ﻖﻠﻌﺘی ﺎﻤﻴﻓو م

2003

ﺎﻬﻔیﺮﻌﺘﺑ دﻮﻘﻨﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻲﻓ ةدﺎیﺰﻟا ﺖﻤهﺎﺳ ﺪﻘﻓ ،

ﻖﻴﻀﻟا )

ﺔیرﺎﺠﻟا ﻊﺉادﻮﻟاو ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟا (

ﺮﻄﻗ ﻦﻡ ﻞآ ﻲﻓ مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻲﻓ ةدﺎیﺰﻟا ﻦﻡ ﺮﺒآﻷا ءﺰﺠﻟﺎﺑ

نﺎﻤُﻋو ندرﻷاو ﻲﺕﻮﺒﻴﺟو ﺔیدﻮﻌﺴﻟاو بﺮﻐﻤﻟاو نادﻮﺴﻟاو ﺖیﻮﻜﻟاو ﺎﻴﻧﺎﺘیرﻮﻡو .

ﻮﺤﻧ ﺎﻬﺘﻤهﺎﺴﻡ ﺖﻐﻠﺑو 98.3

ﻲﻓ ﺔﺉﺎﻤﻟا

ﻦﻴﺑ ﺖﺡواﺮﺕو ﺮﻄﻗ ﻲﻓ 74.6

و ﺎﻴﻧﺎﺘیرﻮﻡ ﻲﻓ ﺔﺉﺎﻤﻟا ﻲﻓ 50.5

نﺎﻤُﻋ ﻲﻓ ﺔﺉﺎﻤﻟا ﻲﻓ .

ﺖﺠﺘﻧ ﺪﻘﻓ ،ﻦیﺮﺤﺒﻟاو ﺔیرﻮﺳ ﻲﻓ ﺎﻡأ

مﺎﻋ لﻼﺧ ﺎﻬﻠﻡﺎﻜﺑ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻲﻓ ةدﺎیﺰﻟا 2003

ﻚﻟﺬآ ﺖﺿﻮﻋ ﻲﺘﻟاو ﻖﻴﻀﻟا ﺎﻬﻔیﺮﻌﺘﺑ دﻮﻘﻨﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻲﻓ ةدﺎیﺰﻟا ﻦﻋ

ﺒﻟا ﻲﻓ دﻮﻘﻨﻟا ﻪﺒﺵ ﺮﺼﻨﻋ ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧﻻا ﻦﻋ

مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﻦیﺪﻠ .

دﻮﻘﻨﻟا ﻪﺒﺵ ﺮﺼﻨﻋ ﻲﻓ ةدﺎیﺰﻟا ﺖﻤهﺎﺳ ،ﺮﺧﺁ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻡو

تارﺎﻡﻹاو ﺲﻧﻮﺕو ﻦﻤﻴﻟاو ﺎﻴﺒﻴﻟو ﺮﺼﻡو نﺎﻨﺒﻟ ﻦﻡ ﻞآ ﻲﻓ مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻲﻓ ةدﺎیﺰﻟا ﻦﻡ ﺐﻟﺎﻐﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ

ﺮﺉاﺰﺠﻟاو .

ﻮﺤﻧ ﺎﻬﺘﻤهﺎﺴﻡ ﺖﻐﻠﺑو

96.2

آﺬﻤﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﻘﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺖﺡواﺮﺕو ،نﺎﻨﺒﻟ ﻲﻓ ﺔﺉﺎﻤﻟا ﻲﻓ

ﻦﻴﺑ ةرﻮ

83.6 و ﺮﺼﻡ ﻲﻓ ﺔﺉﺎﻤﻟا ﻲﻓ 52.7

ﺮﺉاﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺉﺎﻤﻟا ﻲﻓ .

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﺛﺆﻤﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا

ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺹ مﺎﻋ لﻼﺧ ﻞﺻاو ﺪﻗ ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ نأ ﻰﻟإ تاﺮیﺪﻘﺘﻟا ﺮﻴﺸﺕ 2003

ﻰﻠﻋ ﻲﻌﺳﻮﺘﻟا ﻩﺮﻴﺙﺄﺕ

لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا

ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻡ ﺮﺒآأ ﺔﺟرﺪﺑ ﻚﻟذ نﺎآو ﺔﻋﻮﻤﺠﻤآ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا .

ﻰﻟإ ﺔﻴﺴﻴﺉر ةرﻮﺼﺑ ﻚﻟذ دﻮﻌیو

ﻂﻔﻨﻟا رﺎﻌﺳأ ﻲﻓ ةدﺎیﺰﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻂﻔﻨﻠﻟ ﺎﻬﻨﻡ ةرﺪﺼﻤﻟا ﺔﺻﺎﺨﺑو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻢﻈﻌﻡ ﻲﻓ ﻲﺟرﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻟا ءادأ ﻦﺴﺤﺕ

ﻪﺟﺎﺘﻧإو .

ا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ تﺎآﺮﺤﺘﻠﻟ نﺎآ ،ىداﺮﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻡ ﻰﻠﻋو

ﻲﻌﺳﻮﺕ ﺮﺙأ ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷ

مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ 2003

نﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ،ﺖیﻮﻜﻟاو ﻦیﺮﺤﺒﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ )

7 / 2 و 7 / 3 .(

ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ تﺎآﺮﺤﺘﻟا ﻦﻋ ﺞﺘﻧ يﺬﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺵﺎﻤﻜﻧﻻا ﺮﺙﻷا لﻮﺤﺕ ،ﺮﺼﻡو ﺔیدﻮﻌﺴﻟا ﻦﻡ ﻞآ ﻲﻔﻓ

ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا مﺎﻋ لﻼﺧ ظﻮﺤﻠﻡ ﻲﻌﺳﻮﺕ ﺮﺙأ ﻰﻟإ ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا

2003 . ةدﺎیﺰﻟا ﻰﻟإ ﺔیدﻮﻌﺴﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذ ىﺰﻌیو

ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧﻻا ﻦﻋ ﺖﺿﻮﻋ ﻲﺘﻟاو يدﻮﻌﺴﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺪﻘﻨﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ ﺔﻤﻬﻤﻟا

ﺔیرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا .

ﻲﻓ ةﺮﻴﺒﻜﻟا ةدﺎیﺰﻟا ﻰﻟإ ﻚﻟذ دﻮﻌﻴﻓ ﺮﺼﻡ ﻲﻓ ﺎﻡأ

ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ

يﺰآﺮﻤﻟا ﻚﻨﺒﻠﻟ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧﻼﻟ ﻲﺵﺎﻤﻜﻧﻻا ﺮﻴﺙﺄﺘﻟا ﻦﻋ ﺖﺿﻮﻋ ﻲﺘﻟاو فرﺎﺼﻤﻠﻟ .

ﺲﻜﻌﺕو

ضﺎﻔﺨﻧﻻا ﺮﻴﺙﺄﺕ ﺎﻬﻨﻡ ءﺰﺟ ﻲﻓ ،ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﻡﻮﻘﻡ ،مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺮﺼﻡ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ ةدﺎیﺰﻟا

ﻪﺘﺒﺴﻧ ﺖﻐﻠﺑ يﺬﻟا 37.7

ﺔﺉﺎﻤﻟا ﻲﻓ مﺎﻋ ﺔیﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻲﻜیﺮﻡﻷا رﻻوﺪﻟا ﻞﺑﺎﻘﻡ يﺮﺼﻤﻟا ﻪﻴﻨﺠﻟا فﺮﺻ ﺮﻌﺳ ﻲﻓ

2003 ﺔﻧرﺎﻘﻡ

ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﺔیﺎﻬﻨﺑ .

تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ناﺰﻴﻡ ﻲﻓ ﻲﻠﻜﻟا ﺾﺉﺎﻔﻟا راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ ةدﺎیﺰﻟا ﺖﻧﺮﺘﻗا ﺪﻗو

مﺎﻌﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻡ ﺮﺼﻡ ﻲﻓ ﺾﺉﺎﻔﻟا ﻚﻟذ عﺎﻔﺕرﺎﺑو ﺔیدﻮﻌﺴﻟا ﻲﻓ 2002

.

ﺎﻡﻹاو ندرﻷا ﻲﻓو

بﺮﻐﻤﻟاو ﺎﻴﺒﻴﻟو نﺎﻨﺒﻟو ﺮﻄﻗو نﺎﻤُﻋو ﺔیرﻮﺳو نادﻮﺴﻟاو ﻲﺕﻮﺒﻴﺟو ﺮﺉاﺰﺠﻟاو ﺲﻧﻮﺕو تار

مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻌﺳﻮﺘﻟا ﻩﺮﻴﺙﺄﺕ ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻞﺻاو ،ﺎﻴﻧﺎﺘیرﻮﻡو

2003 .

فرﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ ةدﺎیﺰﻟا ﻰﻟإ ﻰﻟوﻷا ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ىﺰﻌیو ﻰﻟإ ﻞﻗأ ﺔﺟرﺪﺑو ﺔیﺰآﺮﻤﻟا

ﺔیرﻮﺳو نادﻮﺴﻟاو ﻲﺕﻮﺒﻴﺟو ﺮﺉاﺰﺠﻟاو ندرﻷا ﻦﻡ ﻞآ ﻲﻓ ﺔیرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ ةدﺎیﺰﻟا

ﻦﻤﻴﻟاو ﺮﻄﻗو نﺎﻤُﻋو .

تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ ةدﺎیﺰﻟا ﻰﻟإ ﻚﻟذ ىﺰﻌﻴﻓ ﺎﻴﻧﺎﺘیرﻮﻡو بﺮﻐﻤﻟاو ﺎﻴﺒﻴﻟو نﺎﻨﺒﻟو ﺲﻧﻮﺕ ﻲﻓ ﺎﻡأ

ﺔیﺰآﺮﻤﻟا فرﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا

ﺔیرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧﻻا ﻦﻋ ﺖﺿﻮﻋ ﻲﺘﻟاو .

ﺪﻗو

ﻲﻠﻜﻟا ﺾﺉﺎﻔﻟا ﻲﻓ ظﻮﺤﻠﻡ عﺎﻔﺕرﺎﺑ بﺮﻐﻤﻟاو ﺎﻴﺒﻴﻟو ﺮﻄﻗو نادﻮﺴﻟاو ﺮﺉاﺰﺠﻟاو ﺲﻧﻮﺕو ندرﻷا ﻦﻡ ﻞآ ﻲﻓ ةدﺎیﺰﻟا ﺖﻧﺮﺘﻗا مﺎﻋ لﻼﺧ تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ناﺰﻴﻡ ﻲﻓ 2003

ﻦﻡ ﻞآ ﻲﻓ ﺖﻧﺮﺘﻗا ﻦﻴﺡ ﻲﻓ ،ﻲﺿﺎﻤﻟا مﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻡ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻦﻤﻴﻟاو ﺔیرﻮﺳ

ﻲﺿﺎﻤﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻡ ﻞﻗأ ىﻮﺘﺴﻤﺑ نﺎآ نإو تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ناﺰﻴﻡ ﻲﻓ ﺾﺉﺎﻔﻟا .

ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ ةدﺎیﺰﻟا ﺖﻧﺮﺘﻗا ﺪﻘﻓ ،تارﺎﻡﻹا ﻲﻓ ﺎﻡأ

مﺎﻋ ﻲﻓ ظﻮﺤﻠﻡ ﺾﺉﺎﻓ ﻰﻟإ تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ناﺰﻴﻡ ﻲﻓ ﻲﻠﻜﻟا ﺰﺠﻌﻟا لﻮﺤﺘﺑ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا 2003

.

-16 -12 -8 -4 0 4 8 12 16

1998 1999 2000 2001 2002 2003 ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا لﻮـﺹﻷا ﻲﻓﺎـﺹ (ﻲﻓﺎﺹ) ﻲﻠﺤﻤﻟا نﺎـﻤﺘﺋﻻا ىﺮﺧﻷا دﻮﻨﺒﻟا ﻲﻓﺎـﺹ

ﺔﺋﺎﻤﻟاﻲﻓ

ﻴﺡ ﺖیﻮﻜﻟاو ﻦیﺮﺤﺒﻟا ﻦﻡ ﻞﻜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻡأ

لﻼﺧ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺵﺎﻤﻜﻧا ﺮﺙأ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺼﻟ نﺎآ ﺚ

مﺎﻋ

2003

ﻲﻓ ﻲﻓﺮﺼﻤﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ تﺎآﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﺞﺘﻧ يﺬﻟا ﻲﻌﺳﻮﺘﻟا ﺮﺙﻷا لﻮﺤﺕ ﺪﻘﻓ ،

مﺎﻋ لﻼﺧ ﻲﺵﺎﻤﻜﻧا ﺮﺙأ ﻰﻟإ ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻦیﺮﺤﺒﻟا 2003

ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻞﺻاو ﺎﻤﻨﻴﺑ ، ﻲﻓﺮﺼﻤﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺵﺎﻤﻜﻧﻻا ﻩﺮﻴﺙﺄﺕ ،ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟا مﺎﻌﻠﻟو ،ﺖیﻮﻜﻟا ﻲﻓ .

ضﺎﻔﺨﻧﻻا ﻰﻟإ ﻦیﺮﺤﺒﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذ ىﺰﻌیو

تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺖﻘﻘﺤﺕ ﻲﺘﻟا ةدﺎیﺰﻟا قﺎﻓ يﺬﻟاو ﺔیرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ

و ﻦیﺮﺤﺒﻟا ﺪﻘﻧ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا مﺎﻋ ﻲﻓ تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ناﺰﻴﻡ ﻲﻓ ﻲﻠﻜﻟا ﺾﺉﺎﻔﻟا عﺎﻔﺕرﺎﺑ ﺖﻧﺮﺘﻗا ﻲﺘﻟا

2003 مﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻡ

ﻖﺑﺎﺴﻟا .

قﺎﻓ يﺬﻟاو يﺰآﺮﻤﻟا ﺖیﻮﻜﻟا ﻚﻨﺒﻟ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧﻻا ﻰﻟإ ﻚﻟذ ىﺰﻌﻴﻓ ﺖیﻮﻜﻟا ﻲﻓ ﺎﻡأ

ﻲﺘﻟاو مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا فرﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﺤﻠﻤﻟا ةدﺎیﺰﻟا ﻮﺤﻧ ﺎﻬﻟﺪﻌﻡ ﻎﻠﺑ

22.3 ﺔﺉﺎﻤﻟا ﻲﻓ

ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻡ .

ﻲﻠﺤﻤﻟا نﺎﻤﺘﺋﻻا

مﺎﻋ لﻼﺧ ﻞﺻاو ﺪﻗ ﻲﻠﺤﻤﻟا نﺎﻤﺘﺉﻻا ﻲﻓﺎﺻ نأ ﻰﻟإ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴﺸﺕ

2003

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻊﺳﻮﺘﻠﻟ رﺪﺼﻤآ ﻩرود

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤآ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ .

ﻲﻠﺤﻤﻟا نﺎﻤﺘﺉﻻا ﻲﻓﺎﺼﻟ نﺎﻜﻓ ،ىداﺮﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻡ ﻰﻠﻋ ﺎﻡأ

ﻰﻠﻋ ﻲﻌﺳﻮﺕ رود

ﺎﻴﺒﻴﻟو ﻲﺕﻮﺒﻴﺟو ﺮﺉاﺰﺠﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا .

ﻦﻋ ﺞﺘﻧ يﺬﻟا ﻲﺵﺎﻤﻜﻧﻻا ﺮﺙﻷا لﻮﺤﺕ ﺪﻘﻓ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﺛﺆﻤﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا : (1) ﻞﻜــﺸﻟا 2003 -1998

مﺎﻋ لﻼﺧ ﻲﻠﺤﻤﻟا نﺎﻤﺘﺉﻻا ﻲﻓﺎﺻ 2002

مﺎﻋ لﻼﺧ ﻲﻌﺳﻮﺕ ﺮﺙأ ﻰﻟإ 2003

ﻦﻤﻴﻟاو ﺎﻴﻧﺎﺘیرﻮﻡو نﺎﻤُﻋ ﻦﻡ ﻞآ ﻲﻓ .

نﺎآو

ﺳﻮﺕ ﺮﻴﺙﺄﺕ ﻲﻠﺤﻤﻟا نﺎﻤﺘﺉﻻا ﻲﻓﺎﺼﻟ

ﺔیدﻮﻌﺴﻟاو تارﺎﻡﻹا ﻦﻡ ﻞآ ﻲﻓ ﻲﺿﺎﻤﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻡ ﺮﺒآأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻌ

ندرﻷا ﻦﻡ ﻞآ ﻲﻓ ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻡ ﻞﻗأ ﺮﻴﺙﺄﺘﻟا ﻚﻟذ نﺎآ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،بﺮﻐﻤﻟاو ﺮﺼﻡو نﺎﻨﺒﻟو ﺖیﻮﻜﻟاو ﺔیرﻮﺳو نادﻮﺴﻟاو

ﺲﻧﻮﺕو ﻦیﺮﺤﺒﻟاو .

ﻦﻋ ﻲﻠﺤﻤﻟا نﺎﻤﺘﺉﻻا ﻲﻓﺎﺻ ﺾﻔﺨﻧا ﺚﻴﺡ ﺎﻴﺒﻴﻟو ﻲﺕﻮﺒﻴﺟو ﺮﺉاﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻡأ مﺎﻋ ﺔیﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻩاﻮﺘﺴﻡ

2002 ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻧ ﺪﻘﻓ ،

مﺎﻋ لﻼﺧ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺵﺎﻤﻜﻧا ﺮﺙأ 2003

. ضﺎﻔﺨﻧﻻا ﻰﻟإ ﺎﻴﺒﻴﻟو ﺮﺉاﺰﺠﻟا ﻦﻡ ﻞآ ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ ﻚﻟذ ىﺰﻌیو

مﺪﻘﻤﻟا نﺎﻤﺘﺉﻻا ﻲﻓ ﺔﻤﻬﻤﻟا ةدﺎیﺰﻠﻟ ﻲﻌﺳﻮﺘﻟا ﺮﺙﻷا ﻲﺵﺎﻤﻜﻧﻻا ﻩﺮﻴﺙﺄﺕ قﺎﻓ يﺬﻟاو ﻲﻡﻮﻜﺤﻟا نﺎﻤﺘﺉﻻا ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ ظﻮﺤﻠﻤﻟا

ﻘﺒﻟ

صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﺔﺻﺎﺨﺑو ﺔیدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا ﺔﻴ .

نﺎﻤﺘﺉﻻا ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ ةدﺎیﺰﻟا نأ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ىﺰﻌﻴﻓ ﻲﺕﻮﺒﻴﺟ ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ ﺎﻡأ

ﺔیدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا ﺔﻴﻘﺒﻟ مﺪﻘﻤﻟا نﺎﻤﺘﺉﻻا ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧﻻا ﻦﻡ ﻞﻗأ ﺖﻧﺎآ مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﻲﻡﻮﻜﺤﻟا .

ﺘﻧ يﺬﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻌﺳﻮﺘﻟا ﺮﺙﻷا نأ ﻰﻟإ تاﺮیﺪﻘﺘﻟا ﺮﻴﺸﺕو

مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﻲﻡﻮﻜﺤﻟا نﺎﻤﺘﺉﻻا ﻲﻓﺎﺻ ﻦﻋ ﺞ

مﺎﻋ لﻼﺧ ﻲﺵﺎﻤﻜﻧا ﺮﺙأ ﻰﻟإ لﻮﺤﺕ ﺪﻗ ﻲﺿﺎﻤﻟا

2003

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤآ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻚﻟذو .

رﻮﻄﺘﻟا اﺬه ىﺰﻌیو

ﺔﻤﻬﻤﻟا ةدﺎیﺰﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻦﻡ ﺪیﺪﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻡﺎﻌﻟا تﺎﻧزاﻮﻤﻟا عﺎﺿوأ ﻦﺴﺤﺕ ﻰﻟإ ﻪﻨﻡ ءﺰﺟ ﻲﻓ ﻲﺑﺎﺠیﻹا اﺮیﻹا ﻲﻓ

ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تاد .

ﺐیﻮﺼﺘﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺎﻬﺑ مﻮﻘﺕ ﻲﺘﻟا حﻼﺻﻹا دﻮﻬﺟ ﻰﻟإ ﻚﻟﺬآ ﻪﻨﻡ ءﺰﺟ ﻲﻓ ىﺰﻌی ﺎﻤآ

ﺔﻴﻘﻴﻘﺡ ردﺎﺼﻡ ﻦﻡ تازﻮﺠﻌﻟا ﻚﻠﺕ ﻞیﻮﻤﺕ ﻰﻟإ ﻩﺎﺠﺕﻻاو ﺎﻬﻴﻓ تازﻮﺠﻌﻟا ﺺﻴﻠﻘﺕو ﺔﻡﺎﻌﻟا ﺎﻬﺕﺎﻧزاﻮﻡ عﺎﺿوأ ﻲﻓ تﻻﻼﺘﺧﻻا قﻮﺴﻟا طوﺮﺸﻟ ًﺎﻘﻓو .

ﻓﺎﺼﻟ نﺎآ ،ىداﺮﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻡ ﻰﻠﻋو ﻲﻓ مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺵﺎﻤﻜﻧا ﺮﺙأ ﻲﻡﻮﻜﺤﻟا نﺎﻤﺘﺉﻻا ﻲ

ﻦﻤﻴﻟاو ﺮﺼﻡو نﺎﻨﺒﻟو ﺔیرﻮﺳو ﺔیدﻮﻌﺴﻟاو ﻦیﺮﺤﺒﻟاو تارﺎﻡﻹا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ لوﺪﻟا ﻊﻴﻤﺟ .

نﺎﻤﺘﺉﻻا ﻲﻓﺎﺻ ﻞﺻاو ﺪﻘﻓ

ﺘیرﻮﻡو ﺎﻴﺒﻴﻟو ﺮﻄﻗو نﺎﻤُﻋو نادﻮﺴﻟاو ﺲﻧﻮﺕ ﻦﻡ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺵﺎﻤﻜﻧﻻا ﻩﺮﻴﺙﺄﺕ ﻲﻡﻮﻜﺤﻟا ﻦﻴﺡ ﻲﻓ ،ﺎﻴﻧﺎ

مﺎﻋ لﻼﺧ ﻲﺵﺎﻤﻜﻧا ﺮﺙأ ﻰﻟإ ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﻡﻮﻜﺤﻟا نﺎﻤﺘﺉﻻا ﻲﻓﺎﺻ ﻦﻋ ﺞﺘﻧ يﺬﻟا ﻲﻌﺳﻮﺘﻟا ﺮﺙﻷا لﻮﺤﺕ 2003

ﻞآ ﻲﻓ

بﺮﻐﻤﻟاو ﺖیﻮﻜﻟاو ﺮﺉاﺰﺠﻟاو ندرﻷا ﻦﻡ .

ﻦﻋ ﺞﺘﻧ يﺬﻟا ﻲﺵﺎﻤﻜﻧﻻا ﺮﺙﻷا لﻮﺤﺕ ﺪﻘﻓ ،ﻦﻤﻴﻟاو نﺎﻨﺒﻟو تارﺎﻡﻹا ﻲﻓ ﺎﻡأ

ﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﻡﻮﻜﺤﻟا نﺎﻤﺘﺉﻻا ﻲﻓﺎﺻ

مﺎﻋ لﻼﺧ ﻲﻌﺳﻮﺕ ﺮﺙأ ﻰﻟإ ﻖﺑﺎ

2003

ﻲﻡﻮﻜﺤﻟا نﺎﻤﺘﺉﻻا ﻲﻓﺎﺻ ﻞﺻاو ﺎﻤﻨﻴﺑ ،

ﻩﻮﻤﻧ تﻻﺪﻌﻡ ﺖﻧﺎآو ،ﺮﺼﻡو ﺔیرﻮﺳو ﺔیدﻮﻌﺴﻟاو ﻲﺕﻮﺒﻴﺟو ﻦیﺮﺤﺒﻟا ﻦﻡ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻌﺳﻮﺘﻟا ﻩﺮﻴﺙﺄﺕ ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻡ ﻰﻠﻋأ لﺪﻌﻤﻟا ﻚﻟذ نﺎآ ﺚﻴﺡ ﻦیﺮﺤﺒﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻡ ﻞﻗأ ﺎﻬﻴﻓ .

ﺳ ﺪﻗو

مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻡ تﺎﻡﻮﻜﺤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا عﺎﺿوﻷا ﻲﻓ ﻦﺴﺤﺘﻟا ﺢﻤ

2003

ﻦﻡ ﺮﺒآﻷا رﺪﻘﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ

ﺔآرﺎﺸﻡ ﻊﻴﺳﻮﺕ ﻰﻟإ ﺔﻴﻡاﺮﻟا تﺎﻬﺟﻮﺘﻟاو تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا ﻊﻡ ًﺎﻡﺎﺠﺴﻧا ﻚﻟذو صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻠﻟ ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻹا ﺔﻄﺸﻧﻷا ﻞیﻮﻤﺘﻟ دراﻮﻤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺕ ﻲﻓ ﻩرود ﺰیﺰﻌﺕو يدﺎﺼﺘﻗﻻا طﺎﺸﻨﻟا ﻲﻓ صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻟا

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا صﺮﻓ .

لﻼﺧ ﻪﻟ مﺪﻘﻤﻟا نﺎﻤﺘﺉﻻا ﻊﻔﺕرا ﺪﻗو

مﺎﻋ 2003

نﺎﻨﺒﻟو ﻲﺕﻮﺒﻴﺟ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ .

ﻲﻓﺎﺻ رود رﺎﺴﺤﻧا ﺔﺻﺎﺨﺑو ،تارﻮﻄﺘﻟا ﻩﺬه ﻦﻋ ﺐﺕﺮﺕو

مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻦﻡ دﺪﻋ ﻲﻓ صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﺢﻟﺎﺼﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا نﺎﻤﺘﺉﻻا ﻞﻜﻴه ﻲﻓ لﻮﺤﺕ ،ﻲﻡﻮﻜﺤﻟا نﺎﻤﺘﺉﻻا 2003

بﺮﻐﻤﻟاو ﺎﻴﺒﻴﻟو ﺮﻄﻗو ﺖیﻮﻜﻟاو نﺎﻤُﻋو ﺔیرﻮﺳو نادﻮﺴﻟاو ﺮﺉاﺰﺠﻟاو ﺲﻧﻮﺕو ندرﻷا ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻡ .

عﺎﻄﻘﻟا ﻞﺼﺡ ﺪﻗو

مﺎﻋ لﻼﺧ ﻲﻠﺤﻤﻟا نﺎﻤﺘﺉﻻا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻡ ﻪﺒﻴﺼﻧ ﻲﻓ ةدﺎیز ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ نادﻮﺴﻟا ﻲﻓ صﺎﺨﻟا

2003

ﻮﺤﻧ ﺖﻐﻠﺑ ﺚﻴﺡ

11.9 ﻮﺤﻧ ﺎهرﺪﻗ ةدﺎیﺰﺑ ﺮﺉاﺰﺠﻟا ﻪﺘﻠﺕ ،ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ 7.9

،ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ ﻮﺤﻨﺑ ﺖیﻮﻜﻟا ﻢﺙ

5.4 ﻮﺤﻨﺑ ﺔیرﻮﺳو ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ

3.9 ﻦﻴﺑ ةدﺎیﺰﻟا ﺖﺡواﺮﺕو ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ 1.9

و بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ 0.8

لوﺪﻟا ﺔﻴﻘﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺮﻄﻗ ﻲﻓ ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ

ةرﻮآﺬﻤﻟا .

او ندرﻷا ﻦﻡ ﻞآ ﻲﻓ مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﺕوﺎﻔﺘﻡ تﺎﺟرﺪﺑ ﻊﻔﺕرا ﺪﻘﻓ ،ﺔﻡﺎﻌﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﻰﻟإ مﺪﻘﻤﻟا نﺎﻤﺘﺉﻼﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو ﺔیدﻮﻌﺴﻟ

اﺬه ﻦﻋ ﺞﺘﻧو ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻌﺳﻮﺕ ﺮﺙأ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ﻪﻟ نﺎآو ﻦﻤﻴﻟاو ﺮﻄﻗو نﺎﻤُﻋو تارﺎﻡﻹاو ﺔیرﻮﺳو نادﻮﺴﻟاو

ﺮﻄﻗو ﺔیرﻮﺳ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ لوﺪﻟا ﻩﺬه ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟا نﺎﻤﺘﺉﻻا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻡ ﺔﻡﺎﻌﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﺐﻴﺼﻧ ﻲﻓ ةدﺎیز عﺎﻔﺕرﻻا

ﻮﺤﻨﺑ ﺐﻴﺼﻨﻟا ﻚﻟذ ﺎﻤﻬﻴﻓ ﺾﻔﺨﻧا ﻦﻴﺘﻠﻟا

3.3 ﻘﻧ

و ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄ 0.8

ﻞﻇ ﺚﻴﺡ ﺮﺼﻡو ندرﻷاو ،ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ

ًﺎﺒیﺮﻘﺕ ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻩاﻮﺘﺴﻡ ﺲﻔﻧ ﺪﻨﻋ ﺐﻴﺼﻨﻟا ﻚﻟذ ﺎﻤﻬﻴﻓ .

ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻡ ﺔﻡﺎﻌﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﺐﻴﺼﻧ ﻲﻓ ةدﺎیﺰﻟا ﺖﻐﻠﺑ ﺪﻗو

مﺎﻋ لﻼﺧ نﺎﻤﺘﺉﻻا

2003 ﻮﺤﻧ ﻲﺿﺎﻤﻟا مﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻡ 3.3

و ﺔیدﻮﻌﺴﻟا ﻲﻓ ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ 2.6

ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ ﺎﻴﺒﻴﻟ ﻲﻓ

و 2.5 و تارﺎﻡﻹا ﻲﻓ ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ 1.5

نادﻮﺴﻟا ﻲﻓ ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ .

ىﺮﺧﻷا دﻮﻨﺒﻟا ﻲﻓﺎﺹ

ﺎﻬﻟوﺎﻨﺕ ﻢﺘی ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔیرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻠﻟ ةﺪﺡﻮﻤﻟا ﺔﻴﻧاﺰﻴﻤﻟاو ﺔیﺪﻘﻨﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﺔﻴﻧاﺰﻴﻡ ﻲﻓ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺪﻨﺒﻟا اﺬه ﻦﻤﻀﺘی

ا نﺎﻤﺘﺉﻻاو ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا مﻮﺼﺨﻟاو لﻮﺻﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻤﺿ

ﺔیﺪﻘﻨﻟا تﻼﻤﺠﻤﻟاو ﻲﻠﺤﻤﻟ .

سأر تﺎﺑﺎﺴﺡ ﻚﻟذ ﻞﻤﺸیو

مﻮﺼﺨﻟاو لﻮﺻﻷاو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا لﻮﺻﻷاو ،ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺐﺤﺴﻟا قﻮﻘﺡ تﺎﺼﻴﺼﺨﺘﻟ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺡﻻاو لﺎﻤﻟا

ﻢﻴﻴﻘﺘﻟا تﻼیﺪﻌﺕ ﻚﻟﺬآو ،ﺔیﻮﺴﺘﻟا ﺖﺤﺕ تﺎﺑﺎﺴﺤﻟاو ،ﺔﻘﻠﻌﻤﻟا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟاو ،ﺔﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ .

اﺬه ﻲﻓ تﺎآﺮﺤﺘﻟا ﻲﻓﺎﺼﻟ نﺎآ ﺪﻗو

ﺒﻟا مﺎﻋ لﻼﺧ ﺪﻨ 2003

ﺮﺼﻡو نادﻮﺴﻟاو ﻦیﺮﺤﺒﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺵﺎﻤﻜﻧا رﺎﺙﺁ .

مﺎﻋ لﻼﺧ ﺪﻨﺒﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﺵﺎﻤﻜﻧﻻا رﺎﺙﻵا ىﺰﻌﺕو

2003 لﺎﻤﻟا سأر تﺎﺑﺎﺴﺡ ﻲﻓ ﺔﻤﻬﻤﻟا ةدﺎیﺰﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻨﻡ ءﺰﺟ ﻲﻓ

ﺎﺼﻤﻟا تﺎﺳﺎﻴﺳو تﺎﻬﺟﻮﺕ رﺎﻃإ ﻲﻓ ﺖﻤﺕ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺡﻻاو

ﺔیﻮﻘﺕو ﺔﻴﺕاﺬﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺎهدراﻮﻡ ﺰیﺰﻌﺕ ﻰﻟإ ﺔﻴﻡاﺮﻟا فر

ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺮﻴیﺎﻌﻤﻟاو تﺎیﻮﺘﺴﻤﻟا ﻊﻡ ﻖﻔﺘﺕ لﺎﻤﻟا سأر ﺔیﺎﻔآ ﻦﻡ ﺔﻤﺉﻼﻡ تﺎیﻮﺘﺴﻡ ﻖﻴﻘﺤﺕو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺎﻬﻋﺎﺿوأ .

ﻰﻟإو

ﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ مﻮﺼﺨﻟا ﻲﻓ ةدﺎیﺰﻟا مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺪﻨﺒﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﺵﺎﻤﻜﻧﻻا رﺎﺙﻵا ﺰیﺰﻌﺕ ﻲﻓ ﻢهﺎﺳ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻟذ ﺐﻧﺎﺟ كﻮﻨﺒﻟا ﻦﻡ ﻞﻜﻟ ﺔ

ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧﻻاو ،ﻦﻤﻴﻟاو ﺎﻴﺒﻴﻟو نﺎﻤُﻋو ﺔیرﻮﺳو ﺔیدﻮﻌﺴﻟاو ﺲﻧﻮﺕو ندرﻷا ﻦﻡ ﻞآ ﻲﻓ ﺔیرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻟاو ﺔیﺰآﺮﻤﻟا

بﺮﻐﻤﻟاو ﺖیﻮﻜﻟا ﻲﻓ فرﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ مﻮﺼﺨﻟا ﻲﻓ ةدﺎیﺰﻟاو يﺰآﺮﻤﻟا ﻚﻨﺒﻠﻟ ﺔﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ لﻮﺻﻷا .

ﺖﻧﺎآ ﺎﻤآ

ا فرﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ مﻮﺼﺨﻟا ﻲﻓ ةدﺎیﺰﻟا فرﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ لﻮﺻﻷا ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧﻻاو ،تارﺎﻡﻹا ﻲﻓ ﺔیرﺎﺠﺘﻟ

ﺪﻨﺒﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﺵﺎﻤﻜﻧﻻا رﺎﺙﻵا ﺰیﺰﻌﺕ ﻲﻓ ﺖﻤهﺎﺳ ﻲﺘﻟا ﻞﻡاﻮﻌﻟا ﻦﻡ ﺮﻄﻗ ﻲﻓ ﺔﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻡﻮﺼﺧ ﻲﻓ ةدﺎیﺰﻟاو ﺔیرﺎﺠﺘﻟا مﺎﻌﻟا لﻼﺧ .

سأر تﺎﺑﺎﺴﺡ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﺤﻠﻤﻟا تادﺎیﺰﻟا ﻦﻡ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻌﻓ نادﻮﺴﻟاو ﺮﺼﻡو ﻦیﺮﺤﺒﻟا ﻲﻓ ﺎﻡأ

ىﺪﻟ تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺡﻻاو لﺎﻤﻟا

مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻌﺳﻮﺕ رﺎﺙﺁ ﺪﻨﺒﻟا اﺬه ﻲﻓ تﺎآﺮﺤﺘﻟا ﻲﻓﺎﺼﻟ نﺎآ ﺪﻘﻓ ﺔیرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻟا .

ﻚﻟذ ىﺰﻌیو

ﺔﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ لﻮﺻﻷا ﻲﻓ ةدﺎیﺰﻟاو ﻦیﺮﺤﺒﻟا ﺪﻘﻧ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟ ﺔﺑﻮﺒﻤﻟا ﺮﻴﻏ مﻮﺼﺨﻟا ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧﻻا ﻰﻟإ ﻦیﺮﺤﺒﻟا ﻲﻓ

ﺔیرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻠﻟ .

ﻓ ﺮﺼﻡ ﻲﻓ ﺎﻡأ ةرﻮﺼﺑ ﻞﺜﻤﺕ ﻲﺘﻟا يﺰآﺮﻤﻟا ﻚﻨﺒﻠﻟ ﺔﺑﻮﺒﻤﻟا ﺮﻴﻏ لﻮﺻﻷا ﻲﻓ ةدﺎیﺰﻟا ﻰﻟإ ﻚﻟذ دﻮﻌﻴ

يﺮﺼﻤﻟا ﻪﻴﻨﺠﻟا فﺮﺻ ﺮﻌﺳ ﻢیﻮﻌﺕ ﻞﻇ ﻲﻓ ﺔﻡﻮﻜﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﺑﺎﻴﻧ ﻚﻨﺒﻟا ﺎهﺮیﺪی ﻲﺘﻟا ﻲﺒﻨﺟﻷا ﺪﻘﻨﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺞﺕﺎﻧ ﺔﻴﺴﻴﺉر .

ﺎﻡأ

ﻟ ﺔﺑﻮﺒﻤﻟا ﺮﻴﻏ لﻮﺻﻷا ﻲﻓ ةدﺎیﺰﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ةرﻮﺼﺑ ًﺎﻀیأ ﻚﻟذ ىﺰﻌﻴﻓ ،نادﻮﺴﻟا ﻲﻓ

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﺎﻤﺘﺵﻻ نادﻮﺴﻟا ﻚﻨﺒ

ﻢﻴﻴﻘﺘﻟا تﺎﻗوﺮﻓ .

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻞﻜﻴه دﻮﻘﻨﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻟا ﺔیرﺎﺠﻟا ﻊﻓﺪﻟا ﻞﺉﺎﺳو ﺐﻴﺼﻧ ﻞﺻاو )

ﺔیرﺎﺠﻟا ﻊﺉادﻮﻟاو ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟا (

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻲﻓ

ﺑ ﻊﻔﺕرا ﺚﻴﺡ ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟا مﺎﻌﻠﻟ يﺪﻋﺎﺼﺘﻟا ﻪهﺎﺠﺕا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤآ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻲﻟاﻮﺤ

2.0 لﻼﺧ ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ

مﺎﻋ 2003

ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻡ .

ضاﺮﻏﻷ ﺔیرﺎﺠﻟا ﻊﻓﺪﻟا ﻞﺉﺎﺳو ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻄﻟا ةدﺎیز ﻪﻨﻡ ﺐﻧﺎﺟ ﻲﻓ ﻩﺎﺠﺕﻻا اﺬه ﺲﻜﻌیو

مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ يدﺎﺼﺘﻗﻻا طﺎﺸﻨﻟا ﺔآﺮﺡ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﺤﻠﻤﻟا ةدﺎیﺰﻟا ﺔﺒآاﻮﻤﻟ تﻼﻡﺎﻌﻤﻟا 2003

ﻦﻡ ﺢﻀﺘی ﺎﻤآ

ﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻮﻤﻧ تﻻﺪﻌﻡ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲ

. ﻰﻠﻋ ةﺪﺉﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳأ ﻲﻧﺪﺕ راﺮﻤﺘﺳا ﺮﻴﺙﺄﺕ ﻪﻨﻡ ءﺰﺟ ﻲﻓ ﻚﻟﺬآ ﻩﺎﺠﺕﻻا اﺬه ﺲﻜﻌی ﺎﻤآ

،ﻰﻠﻋأ دودﺮﻡ تاذ ىﺮﺧأ ﺔیرﺎﻤﺜﺘﺳا ﺔﻴﻋوأو تاودأ ﻲﻓ ﻢﻬﺕاﺮﺧﺪﻡ ﻒﻴﻇﻮﺕ ﻦﻴﻠﻡﺎﻌﺘﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻀﻔﺕو ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟا ﻊﺉادﻮﻟا فرﺎﺼﻤﻟا ﺎهﺮیﺪﺕ ﻲﺘﻟا كﺮﺘﺸﻤﻟا رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻖیدﺎﻨﺻ ﻞﺜﻡ .

لوﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻡ ﻰﻠﻋو

لوﺪﻟا ﻦﻡ ﻰﻟوأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻡ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻲﻓ دﻮﻘﻨﻟا ﻪﺒﺵ ﺔﻤهﺎﺴﻡ ﺖﻀﻔﺨﻧا ىداﺮﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﻚﻠﺕ ﺖﻌﻔﺕرا ﻦﻴﺡ ﻲﻓ ،ﺎﻴﻧﺎﺘیرﻮﻡو بﺮﻐﻤﻟاو ﺮﻄﻗو نﺎﻤُﻋو ﺔیرﻮﺳو ﺔیدﻮﻌﺴﻟاو ﻲﺕﻮﺒﻴﺟو ﻦیﺮﺤﺒﻟاو تارﺎﻡﻹا ﺖﻤﺿ

ﻡو ﺎﻴﺒﻴﻟو نﺎﻨﺒﻟو نادﻮﺴﻟاو ﺮﺉاﺰﺠﻟاو ﺲﻧﻮﺕ ﺖﻤﺿ لوﺪﻟا ﻦﻡ ﺔﻴﻧﺎﺙ ﺔﻋﻮﻤﺠﻡ ﻲﻓ ﺔﻤهﺎﺴﻤﻟا ﻦﻤﻴﻟاو ﺮﺼ

.

ﺔیرﻮﺳ ﺖﻠﺠﺳ مﺎ ﻌﻟا لﻼ ﺧ ﺔﻴ ﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴ ﺴﻟا ﻲ ﻓ دﻮﻘﻨ ﻟا ﻪﺒ ﺵ ﺔﻤهﺎ ﺴﻡ ﻲ ﻓ ًﺎ ﺿﺎﻔﺨﻧا تﺪﻬ ﺵ ﻲ ﺘﻟا لوﺪ ﻟا ﺔ ﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑ ﻮﺤﻧ ﺖﻐﻠﺑ ﺎﻤﻬﻨﻡ ﻞﻜﻟ ضﺎ ﻔﺨﻧا ﺔﺒ ﺴﻧ ﻰ ﻠﻋأ ﺮ ﻄﻗو 10.7

ﻮﺤﻧ ﻎﻠﺑ ضﺎﻔﺨﻧﺎﺑ ﻦیﺮﺤﺒﻟا ﺎﻤﻬﺘﻠﺕ ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ 4.8

،ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ

ﻮﺤﻨﺑ ﺖیﻮﻜﻟا ﻢﺙ 3.7

ندرﻷاو ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ ﻮﺤﻨﺑ

3.3 ﻮﺤﻨﺑ تارﺎﻡﻹا ﻢﺙ ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ 1.9

ضﺎﻔﺨﻧﻻا حواﺮﺕو ،ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ

ﻦ ﻴﺑ ﺔ ﻋﻮﻤﺠﻤﻟا لود ﺔﻴ ﻘﺑ ﻲ ﻓ 1.6

و ﺎﻴ ﻧﺎﺘیرﻮﻡ ﻲ ﻓ ﺔیﻮﺌ ﻡ ﺔ ﻄﻘﻧ 0.5

بﺮ ﻐﻤﻟا ﻲ ﻓ ﺔیﻮﺌ ﻡ ﺔ ﻄﻘﻧ .

ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧﻻا نﺮﺘﻗا ﺪ ﻗو

ﻟا ﺢﻟﺎﺼﻟ لﻮﺤﺘﺑ ﺖیﻮﻜﻟاو تارﺎﻡﻹاو نﺎﻤُﻋ ﻦﻡ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﻴ ﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴ ﺴﻟا ﻲ ﻓ دﻮﻘﻨ ﻟا ﻪﺒ ﺵ ﺔﻤهﺎ ﺴﻡ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تﻼﻤﻌﻟﺎﺑ ﻊﺉادﻮ

ﻮﺤﻨ ﺑ ﻊ ﺉادﻮﻟا ﻲ ﻟﺎﻤﺟإ ﻦ ﻡ ﺎﻬﺒﻴ ﺼﻧ ﻊ ﻔﺕرا ﻲ ﺘﻟا 2.7

و نﺎ ﻤُﻋ ﻲ ﻓ ﺔیﻮﺌ ﻡ ﺔ ﻄﻘﻧ 1.2

و تارﺎﻡﻹا ﻲ ﻓ ﺔیﻮﺌ ﻡ ﺔ ﻄﻘﻧ 0.2

ﺔﻄﻘﻧ

ﺖ یﻮﻜﻟا ﻲ ﻓ ﺔیﻮﺌ ﻡ .

تﻼﻤﻌﻟﺎﺑ ﻊﺉادﻮﻟا ﺢﻟﺎﺼﻟ لﻮﺤﺘﺑ ﺔیدﻮﻌﺴﻟاو ندرﻷاو ﺔیرﻮﺳ ﻦ ﻡ ﻞ آ ﻲ ﻓ ضﺎ ﻔﺨﻧﻻا نﺮﺘ ﻗا ﻦ ﻴﺡ ﻲ ﻓ

ﻟﺎ ﺑ ﻊ ﺉادﻮﻟا بﺎ ﺴﺡ ﻰ ﻠﻋ ﺔﻴ ﻨﻃﻮﻟا ﻮﺤﻨ ﺑ ﻊ ﺉادﻮﻟا ﻲ ﻟﺎﻤﺟإ ﻦ ﻡ ﺎﻬﺒﻴ ﺼﻧ ﺾ ﻔﺨﻧا ﻲ ﺘﻟا ﺔﻴ ﺒﻨﺟﻷا تﻼﻤﻌ

4.3 ﻲ ﻓ ﺔیﻮﺌ ﻡ ﺔ ﻄﻘﻧ

و ﺔیرﻮﺳ 0.8 و ندرﻷا ﻲﻓ ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ 0.2

ﺔیدﻮﻌﺴﻟا ﻲﻓ ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ .

،دﻮﻘﻨﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻲﻓ ﻮﻤﻨﻟا تﻻﺪﻌﻡ ﻦﻡ ﻰﻠﻋأ مﺎﻌﻟا لﻼﺧ دﻮﻘﻨﻟا ﻪﺒﺵ ﻲﻓ ﻮﻤﻨﻟا تﻻﺪﻌﻡ ﺖﻧﺎآ ﺚﻴﺡ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻡأ

ﺼﻧ ﻊﻔﺕرا ﺪﻘﻓ

ﻮﺤﻨﺑ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻲﻓ دﻮﻘﻨﻟا ﻪﺒﺵ ﺐﻴ

3.7

و ،ﺎﻴﺒﻴﻟ ﻲﻓ ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ 2.5

ﻮﺤﻨﺑو ﻦﻤﻴﻟا ﻲﻓ ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ

0.4

و ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ 0.3

و ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ 0.2

ﻲﻓ عﺎﻔﺕرﻻا ﻎﻠﺑ ﻦﻴﺡ ﻲﻓ ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺉاﺰﺠﻟاو ﺮﺼﻡو ﺲﻧﻮﺕ ﻲﻓ ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ

ﻮﺤﻧ نﺎﻨﺒﻟو نادﻮﺴﻟا ﻦﻡ ﻞآ 0.1

ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ .

ﺎﻔﺕرﻻا نﺮﺘﻗا ﺪﻗو ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تﻼﻤﻌﻟﺎﺑ ﻊﺉادﻮﻟا ﺐﻴﺼﻧ ﻲﻓ ةدﺎیﺰﺑ ﺮﺼﻡ ﻲﻓ ع

ﻮﺤﻧ ﺖﻐﻠﺑ ﻊﺉادﻮﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻡ 5.3

ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ .

ﻪﻴﻨﺠﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻲﻓ ظﻮﺤﻠﻤﻟا ضﺎﻔﺨﻧﻻا ﻰﻟإ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ةرﻮﺼﺑ ﻚﻟذ ىﺰﻌیو

مﺎﻋ ﺔیﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻲﻜیﺮﻡﻷا رﻻوﺪﻟا ﻞﺑﺎﻘﻡ يﺮﺼﻤﻟا

2003

ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻡ .

ﻲﻓ عﺎﻔﺕرﻻا نﺮﺘﻗا ﺪﻘﻓ نﺎﻨﺒﻟ ﻲﻓ ﺎﻡأ

تﻼﻤﻌﻟﺎﺑ ﻊﺉادﻮﻟا بﺎﺴﺡ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ةﺮﻴﻠﻟﺎﺑ ﻊﺉادﻮﻟا ﺢﻟﺎﺼﻟ لﻮﺤﺘﺑ مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻲﻓ دﻮﻘﻨﻟا ﻪﺒﺵ ﺔﻤهﺎﺴﻡ ﻮﺤﻨﺑ ﻊﺉادﻮﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻴﺼﻧ ﺾﻔﺨﻧا ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا 4.8

ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻡ ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ .

راﺮﻤﺘﺳا ﺪآﺆی يﺬﻟا ﺮﻡﻷا

ةادﺄآ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﻘﺜﻟا زﺰﻌﺕ ﻲﺒﺴﻨﻟا عﺎﻔﺕرﻻاو ﻲﻜیﺮﻡﻷا رﻻوﺪﻟا ﻞﺑﺎﻘﻡ ةﺮﻴﻠﻟا فﺮﺻ ﺮﻌﺳ راﺮﻘﺘﺳا ﻞﻇ ﻲﻓ رﺎﺧدﻼﻟ

ﻲﻜیﺮﻡﻷا رﻻوﺪﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻡ ةﺮﻴﻠﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺉﺎﻔﻟا ﺮﻌﺳ ﻂﺳﻮﺘﻡ ﻲﻓ .

ﻊﺉادﻮﻟا ﺢﻟﺎﺼﻟ لﻮﺤﺘﺑ ﻦﻤﻴﻟا ﻲﻓ عﺎﻔﺕرﻻا نﺮﺘﻗا ﺎﻤآ

إ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻴﺼﻧ ﺾﻔﺨﻧا ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تﻼﻤﻌﻟﺎﺑ ﻊﺉادﻮﻟا بﺎﺴﺡ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻤﻴﻟا لﺎیﺮﻟﺎﺑ ﻮﺤﻨﺑ ﻊﺉادﻮﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟ

0.3 ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﻄﻘﻧ .

مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟا تارﻮﻄﺘﻟا 2003

مﺎﻋ لﻼﺧ ﺎﻇﻮﺤﻠﻡ ﺎﻨﺴﺤﺕ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓﺮﺼﻤﻟا عﺎﻄﻘﻟا ءادأ تاﺮﺵﺆﻡ ﺢﺿﻮﺕ 2003

مﺎﻋ ﻲﻓ عﺎﻄﻘﻟا ءادأ ﻊﻡ ﺔﻧرﺎﻘﻡ 2002

،

ﺪﺕو قاﺮﻌﻟا ﻲﻓ بﺮﺤﻟا ةﺮﺘﻔﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا روﺮﻡو ،ةﺮﻘﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻟوﺪﻟا فوﺮﻈﻟا ﻢﻏﺮﺑ ﻚﻟذو

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺕﺎﻴﻋا .

ﻰﻟإ لﻮﻌی ﺪﻗ ﺎﻤﻡ ،ﺎﻬﻠﺒﻗ ﻦﻡ مﺪﻘﻤﻟا نﺎﻤﺘﺉﻻا ﻲﻟﺎﻤﺟإ عﺎﻔﺕرا ﻰﻟإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا فرﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﻌﻤﺠﻤﻟا تﺎﻴﻧاﺰﻴﻤﻟا ﺮﻴﺸﺕ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻤﻓ

ةدﺎﻋإ ﻊیرﺎﺸﻡ ﻞیﻮﻤﺘﻟ ﺾﻌﺒﻟا ﻪﺟﻮﺕو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ﺔیرﺎﻤﺜﺘﺳا صﺮﻓ زوﺮﺑو مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺉﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳأ ضﺎﻔﺨﻧا

قاﺮﻌﻟا رﺎﻤﻋأ .

ﺁ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻡو حﺎﺑرﻷا ﺖﻗﺎﻓ ﺔﻴﻓﺎﺻ حﺎﺑرأ ﻖﻴﻘﺤﺕ ﺖﻠﺻاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا فرﺎﺼﻤﻟا نأ ﺔﻴﻟوﻷا ﺞﺉﺎﺘﻨﻟا ﻦﻴﺒﺕ ﺮﺧ

مﺎﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻘﻘﺡ ﻲﺘﻟا 2002

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻧﺎﻤﺘﺉﻻا تﺎﻔﻴﻨﺼﺘﻟا ﺰیﺰﻌﺕو ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻹا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺎهﺰآاﺮﻡ ﻢﻴﻋﺪﺕ ﻰﻠﻋ ﺎهﺪﻋﺎﺳ ﺎﻤﻡ .

مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺖﻠﺻاوو 2003

ﺕﺎﻋﺎﻄﻗ ﺔیﻮﻘﺘﻟ ﺔﻟوﺬﺒﻤﻟا دﻮﻬﺠﻟا تﺎﺑﻮﻌﺼﻟاو ﻞآﺎﺸﻤﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻡو ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟا ﺎﻬ

ﺎﻬﺕادﺎﺼﺘﻗﻻ ﻢﻬﻤﻟا عﺎﻄﻘﻟا اﺬه ﻪﺟاﻮﺕ ﻲﺘﻟا .

ﻰﻠﻋ لوﺪﻟا ﻢﻈﻌﻡ ﻲﻓ تاﻮﻄﺨﻟا ﻩﺬه تﺰآﺮﺕ ﺪﻗو ﻲﺘﻟا تﺎﻌیﺮﺸﺘﻟاو ﻢﻈﻨﻟا ﺔیﻮﻘﺕ

ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا تﺎیﺪﺤﺘﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻡ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا تارﺪﻗ ىﻮﺘﺴﻡ ﺰیﺰﻌﺕو ،ﻲﻓﺮﺼﻤﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﺔﻡﻼﺳ ﻦﻤﻀﺕ

ﺔﻤﻟﻮﻌﻟا . ﻦﻤﻓ ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا تدﺪﺵ ،لاﻮﻡﻷا ﻞﻴﺴﻏ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻦﺳو ﺮﻃﻷا ﻊیﺮﺸﺕ ﺔﻴﺡﺎﻧ

ﺎﻬﻴﻓ تازوﺎﺠﺘﻟا ﻊﻨﻡو ﺎﻬﻨﻡ ﺪﺤﻠﻟ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬه ﻞﺜﻡ ﺐﻗاﺮﺕ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻞﻴﻌﻔﺕو ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ ﺖﻡﺎﻗو ﺐﻧﺎﺠﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ .

ﻚﻟﺬآ

ﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟاو ﺔیﺪﻘﻨﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﺖﻌﺑﺎﺕ

ﺮﻴیﺎﻌﻡ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ ﺎﻬﻧاﺪﻠﺑ ﻲﻓ فرﺎﺼﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺕو ﻪﻴﺟﻮﺕ ﻰ

ةﺪیﺪﺠﻟا لزﺎﺑ ﺔﻨﺠﻟ )

2 ( مﺎﻋ ﻦﻡ ًاءﺪﺑ لﺎﻤﻟا سأر ﺔیﺎﻔﻜﻟ 2007

. ﺔﻤﻈﻧأ ﺮیﻮﻄﺕ ﻮﺤﻧ فرﺎﺼﻤﻟا ﺖآﺮﺤﺕ نﺄﺸﻟا اﺬه ﻲﻓو

ﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ةرادإ و لﺎﻤﻟا سأر ةرادإ تﺎﺳرﺎﻤﻡو ﻲ

ﺪیﺪﺠﻟا ﺮﻴیﺎﻌﻤﻟا ﺎﻬﺒﻠﻄﺘﺕ ة

ﻴﻓﺮﺼﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻢﻈﻌﻡ نﺄﺑ ﻢﻠﻌﻟا ﻊﻡ ، ﻲﻓ ﺔ

ﻲﺘﻟاو لزﺎﺑ ﺔﻨﺠﻠﻟ ﺔﻤﺉﺎﻘﻟا ﺮﻴیﺎﻌﻤﻟا ﻞﻇ ﻲﻓ لﺎﻤﻟا سأر ﺔیﺎﻔﻜﻟ ﺎﻴﻟﺎﺡ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻦﻡ ﻰﻠﻋأ تﻻﺪﻌﻤﺑ ﻲﻓﻮﺕ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻎﻠﺒﺕ 8 ﺔﺉﺎﻤﻟا ﻲﻓ .

ﺔﻓﺮﻴﺼﻟا ﻮﺤﻧ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻪﺟﻮﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا فرﺎﺼﻤﻟا تﺮیﺎﺳ ،ﻲﻓﺮﺼﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺚیﺪﺤﺕو ﺮیﻮﻄﺕ دﻮﻬﺠﺑ ﻖﻠﻌﺘی ﺎﻤﻴﻓو

ﻓﻮﺕ لﻼﺧ ﻦﻡ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺔﻴﺒﺘﻜﻤﻟا ﺔﻓﺮﻴﺼﻟﺎآ ىﺮﺧﻷا تﻼﻴﻬﺴﺘﻟا ﻦﻡ ﺎهﺮﻴﻏو ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻖیﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟا تﺎﻡﺪﺨﻟا ﺮﻴ

نﺎﻤﺘﺉﻻا تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻮﺤﻧ ﻩﺎﺠﺕﻻا ﻊﻴﺠﺸﺕو ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻓﺮﻴﺼﻟاو .

رﺎﺧدﻻا ﺔﻄﺸﻧأ ﻊﻴﺠﺸﺕ ﻰﻠﻋ فرﺎﺼﻤﻟا ﺖﻠﻤﻋ ﺎﻤآ

ﺎﻤﺜﺘﺳﻻاو ر

ﻧﺎﺟ ﻦﻡ ﺔیرﺎﺧدﻻا ﺔﻴﻋوﻸﻟ ﺮﺒآأ ﻊیﻮﻨﺕ ﺮﻴﻓﻮﺕ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا لﻼﺧ ﻦﻡ ، رﺎﻤﺜﺘﺳا ﻖیدﺎﻨﺻ ﺮﻴﻓﻮﺕ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟاو ،ﺐ

ﺔﻴﻟوﺪﻟاو ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا تﺎﻡﺪﺧ ﻢیﺪﻘﺘﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ مﺎﻴﻗ ﻊﻡ ﻚﻟذو ،ﺮﺧﺁ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻡ ﺔﻴﻟودو ﺔﻴﻠﺤﻡ .

ﺚﻴﺡ ﺎﻬﻠیﻮﻤﺕ ردﺎﺼﻡ ﻊیﻮﻨﺕ ﻰﻠﻋ فرﺎﺼﻤﻟا ﺖﻠﻤﻋ ﻚﻟﺬآ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﻡ قاروأ راﺪﺻإ ﻰﻟإ فرﺎﺼﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺖﻬﺟﻮﺕ

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟ ﻞیﻮﻤﺘﻟا

لوﺪﻟا ﻰﻟإ لاﻮﻡﻷا بﺬﺠﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا قاﻮﺳﻷا ﻰﻟإ فرﺎﺼﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺖﻬﺠﺕا و ،ﻞیﻮﻄﻟاو ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ىﺪﻤﻟا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا . ﺎﻬﻴﻋﺎﺴﻡو ﺎﻬﻡﺎﻤﺘها ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﺖﻠﺻاو ،ءﺎﻨﺒﻟاو ﻲﺴﻴﺉﺮﻟا ﻩرودو يﺮﺸﺒﻟا ردﺎﻜﻟا ﺔﻴﻤهﺄﺑ ﺎﻬﻨﻡ ًﺎﻧﺎﻤیإو

ثﺪﺡﺄﺑ ﺎﻬﺤﻴﻠﺴﺕو ﺎﻬﺑ ﺔﻠﻡﺎﻌﻟا ﺔیﺮﺸﺒﻟا رداﻮﻜﻟا ﺐیرﺪﺕو ﻞﻴهﺄﺕ ﻲﻓ

ﻦﻴﻤﻠﻡ ﻢﻬﻠﻌﺟو ﻲﻓﺮﺼﻤﻟا ﻞﻴهﺄﺘﻟاو ﺮیﻮﻄﺘﻟا ﻞﺉﺎﺳو

ﻢﻬﺕﺎﺴﺳﺆﻡ ﺎﻬﻡﺪﻘﺕ ﻲﺘﻟا ﺔﺜیﺪﺤﻟا تﺎﻡﺪﺨﻟاو ﻞﺉﺎﺳﻮﻟﺎﺑ .

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا فرﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﻌﻤﺠﻤﻟا تﺎﻴﻥاﺰﻴﻤﻟا

مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔیرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻹا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﺖﻌﻔﺕرا

2003 ﺔﺒﺴﻨﺑ 7.7

ﻰﻟإ ﻞﺼﺘﻟ ﺔﺉﺎﻤﻟا ﻲﻓ

658.5 ﻞﺑﺎﻘﻡ رﻻود رﺎﻴﻠﻡ 611.2

ﻲﺿﺎﻤﻟا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻡ .

ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﻡﻮﻘﻡ تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻩﺬه ﺖﻤﻧ ﺪﻗو

مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻊﻴﻤﺟ

2003

نادﻮﺴﻟا ﻦﻡ ﻞآ ﻲﻓ ظﻮﺤﻠﻡ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻌﻔﺕﺮﻡ ﻮﻤﻨﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻧﺎآو ،ﺔﺕوﺎﻔﺘﻡ ﺐﺴﻨﺑ

ندرﻷاو نﺎﻤُﻋو ﺎﻴﻧﺎﺘیرﻮﻡ ﻦﻡ ﻞآ ﻲﻓ ﺎهﺎﻧدأو ،ﻦﻤﻴﻟاو ﺮﻄﻗو .

ﻴﻴﻘﺕ ﺪﻨﻋ ﻪﻧأ ﻆﺡﻼﻤﻟا ﻦﻡو

رﻻوﺪﻟﺎﺑ تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻩﺬه ﻢ

ﻞﺑﺎﻘﻡ ﺎﻤﻬﻴﻓ ﺔﻠﻤﻌﻟا فﺮﺻ ﺮﻌﺳ ضﺎﻔﺨﻧا ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻴﺒﻴﻟو ﺮﺼﻡ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺖﻌﻔﺕرا ﺪﻗ ﺎﻬﻧإ ﻲﻜیﺮﻡﻷا مﺎﻋ لﻼﺧ رﻻوﺪﻟا 2003

ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻡ .

رﻻوﺪﻟﺎﺑ ﺔﻡﻮﻘﻡ تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻮﻤﻨﻟا تﻻﺪﻌﻡ ﻰﻠﻋأ نأ ﻆﺡﻼیو ،اﺬه

ﻓ ﺖﻘﻘﺤﺕ ﺪﻗ مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺮﻄﻗو بﺮﻐﻤﻟاو نادﻮﺴﻟا ﻲ

.

ﻲﻟاﻮﺡ ﺖﻐﻠﺑ ﺚﻴﺡ تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﺔﻤﻴﻗ ﺚﻴﺡ ﻦﻡ ﻰﻟوﻷا ﺔﺒﺕﺮﻤﻟا ﻞﺘﺤﺕ ﺔیدﻮﻌﺴﻟا فرﺎﺼﻤﻟا نأ ﺮآﺬﻟﺎﺑ ﺮیﺪﺠﻟاو

145.6

ﻲﻟاﻮﺡ ﻞﺜﻤی ﺎﻡ ﻮهو رﻻود رﺎﻴﻠﻡ

22.1

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔیرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻟا تادﻮﺟﻮﻡ ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻡ ﺔﺉﺎﻤﻟا ﻲﻓ .

ﺎﻬﻴﻠﺕ

ﻮﺤﻨﺑ تارﺎﻡﻹا ﻲﻓ فرﺎﺼﻤﻟا

99.9 ﻡ

ﻮﺤﻨﺑ ﺮﺼﻡ ﻲﻓ فرﺎﺼﻤﻟﺎﻓ ،رﻻود رﺎﻴﻠ

76.3 ﻲﻓ فرﺎﺼﻤﻟا ﻢﺙ ،رﻻود رﺎﻴﻠﻡ

ﻮﺤﻨﺑ ﺖیﻮﻜﻟا

63.9 ﻮﺤﻨﺑ نﺎﻨﺒﻟ ﻲﻓ فرﺎﺼﻤﻟا ﻢﺙ ،رﻻود رﺎﻴﻠﻡ 59.9

ﻮﺤﻨﺑ ﺮﺉاﺰﺠﻟا ﻲﻓ فرﺎﺼﻤﻟﺎﻓ ،رﻻود رﺎﻴﻠﻡ

45.7 ﻮﺤﻨﺑ بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ فرﺎﺼﻤﻟاو ،رﻻود رﺎﻴﻠﻡ 45.4

رﻻود رﺎﻴﻠﻡ .

ﻊﺋادﻮﻟا

ﻴﻧاﺰﻴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺖﺤﺿوأ

ﺖﻌﻔﺕرا ﺪﻗ ﻲﻜیﺮﻡﻷا رﻻوﺪﻟﺎﺑ ﺔﻡﻮﻘﻡ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا فرﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻹا ﻊﺉادﻮﻟا نأ ﺔﻌﻤﺠﻤﻟا تﺎ

ﺔﺒﺴﻨﺑ 8.7 ﻲﻟاﻮﺡ ﻎﻠﺒﺘﻟ ﺔﺉﺎﻤﻟا ﻲﻓ 437.5

ﺔیﺎﻬﻧ ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻡ 2003

مﺎﻌﻟا لﻼﺧ صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﻊﺉادو ﺖﻌﻔﺕرا ﺎﻤﻨﻴﺑ ،

ﺔﺒﺴﻨﺑ 9.3 ﻰﻟإ ﻞﺼﺘﻟ ﺔﺉﺎﻤﻟا ﻲﻓ 398.0

رﻻود رﺎﻴﻠﻡ .

ﻰﻠﻋ ﻪﻧأ ﻆﺡﻼی و مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻹا ﻊﺉادﻮﻟا عﺎﻔﺕرا ﻦﻡ ﻢﻏﺮﻟا

ﻦﻡ ﺔﻔﻴﻔﻃ ﺔﺟرﺪﺑ ﺖﻀﻔﺨﻧا ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻠﻟ ﺎﻬﺘﺒﺴﻧ نأ ﻻإ 60.8

مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺉﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2002

ﻰﻟإ 60.5 ﺔﺉﺎﻤﻟا ﻲﻓ

مﺎﻋ ﻲﻓ 2003 .

ﻟا ﻢﻗر لوﺪﺠ )

1 (

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻟا ىﺪﻟ ﻊﺋادﻮﻟا تارﻮﻄﺕ 2002

- 2003

) رﻻود نﻮﻴﻠﻣ (

ﻊﺋادﻮﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻹا

ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا

%

ﻊـﺋادﻮﻟا

ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻹا ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻹا ﻊﺋادﻮﻟا

صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻠﻟ ﻊـﺋادﻮﻟا

ﺔـﻳرﺎﺠﻟا ﺔﻳرﺎﺧدﻻا ﻊﺋادﻮﻟا عﺎﻄﻘﻠﻟ ﺔﻠﺟﻵاو

صﺎﺨﻟا

ﺔــﻨﺴﻟا

60.8

402,690.3 364,234.0 95,764.2 268,469.8 2002 60.5

437,543.4 397,988.2 115,630.7 282,357.5 2003 -

0.5

8.7 9.3 20.7 5.2 ﺮﻴﻐﺘﻟا ﺔﺒﺴﻥ

ﻎﻠﺑ ﺚﻴﺡ مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻡ ﻰﻠﻋأ ﺖﻠﺠﺳ ﺪﻗ ﺔیرﺎﺠﻟا ﻊﺉادﻮﻟا نأ ﺮآﺬﻟﺎﺑ ﺮیﺪﺠﻟاو

20.7 ﺮﺼﺘﻗا ﻦﻴﺡ ﻲﻓ ،ﺔﺉﺎﻤﻟا ﻲﻓ

ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺟﻵاو ﺔیرﺎﺧدﻻا ﻊﺉادﻮﻟا ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻡ 5.2

ﺔﺉﺎﻤﻟا ﻲﻓ .

ماﻮﻋﻷا لﻼﺧ ﺪﺉﺎﺴﻟا ﻩﺎﺠﺕﻼﻟ اراﺮﻤﺘﺳا رﻮﻄﺘﻟا ﻚﻟذ ﻲﺕﺄیو

ﻴﻠﻘﻟا ةﺪﺉﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳأ ﻲﻧﺪﺕ ﺐﺡﺎﺻ يﺬﻟاو ﺔﻴﺿﺎﻤﻟا ﺔﻠ .

ﻲﺿاﺮﻗﻹا طﺎﺸﻨﻟا

ﻦﻡ ﺔﻡﺪﻘﻤﻟا ﺔﻴﻧﺎﻤﺘﺉﻻا تﻼﻴﻬﺴﺘﻟاو ضوﺮﻘﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ نأ ﻰﻟإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔیرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﻌﻤﺠﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴﺸﺕ

لﺪﻌﻤﺑ داز ﺪﻗ رﻻوﺪﻟﺎﺑ ﺔﻡﻮﻘﻡ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا فرﺎﺼﻤﻟا 7.1

مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﺉﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2003

.

ﻤﻟا نﺎﻤﺘﺉﻻا ﻢﺠﺡ دازو ﻞﺒﻗ ﻦﻡ مﺪﻘ

ﺔﺒﺴﻨﺑ صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻠﻟ فرﺎﺼﻤﻟا 8.9

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ عﺎﻄﻘﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا فرﺎﺼﻤﻟا مﺎﻤﺘها ﺢﺿﻮی ﺎﻤﻡ ﺔﺉﺎﻤﻟا ﻲﻓ .

ًﺎﻡﻮﻘﻡ نﺎﻤﺘﺉﻻا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻊﻔﺕرا ﺪﻘﻓ ،ىداﺮﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔیرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻡ مﺪﻘﻤﻟا نﺎﻤﺘﺉﻻا ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو

لوﺪﻟا ﻢﻈﻌﻡ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟﺎﺑ

ﺔﻡﻮﻘﻡ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻩﺬه نأ ﻆﺡﻼﻤﻟا ﻦﻡ ﻪﻧا ﻻإ ،ندرﻷاو ﻲﺕﻮﺒﻴﺟو نﺎﻨﺒﻟ اﺪﻋ ﺎﻡ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﻪﺘﺒﺴﻧ ﺖﻐﻠﺑ ﺮﺼﻡ ﻲﻓ ًﺎﺤﺿاو ًﺎﺿﺎﻔﺨﻧا تﺪﻬﺵ ﺪﻗ رﻻوﺪﻟﺎﺑ 21.1

ﺮﻌﺳ ﻊﺟاﺮﺕ ﻦﻡ ﻩﺮآذ ﻖﺒﺳ ﺎﻡ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذو ﺔﺉﺎﻤﻟا ﻲﻓ

ﻲﻜیﺮﻡﻷا رﻻوﺪﻟا ﻞﺑﺎﻘﻡ يﺮﺼﻤﻟا ﻪﻴﻨﺠﻟا فﺮﺻ .

ﺴﺘﻟاو ضوﺮﻘﻟا تارﻮﻄﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻡأ صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻠﻟ ﺔﻡﺪﻘﻤﻟا تﻼﻴﻬ

ﺖﻐﻠﺑ تﻻﺪﻌﻤﺑ ﻦﻤﻴﻟاو ﺮﻄﻗو ﺔیرﻮﺳو نادﻮﺴﻟا ﻦﻡ ﻞآ ﻲﻓ ﺖﻌﻔﺕرا ﺪﻘﻓ مﺎﻌﻟا لﻼﺧ 56.7

و ﺔﺉﺎﻤﻟا ﻲﻓ 29.5

ﺔﺉﺎﻤﻟا ﻲﻓ

و 27.3

و ﺔﺉﺎﻤﻟا ﻲﻓ 26.3

ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺉﺎﻤﻟا ﻲﻓ .

نادﻮﺴﻟا ﻲﻓ صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻠﻟ ضاﺮﻗﻺﻟ ﻊﻔﺕﺮﻤﻟا ﻮﻤﻨﻟا نأ ﺮآﺬﻟﺎﺑ ﺮیﺪﺟو

ﻊﻡ ًﺎﻴﺵﺎﻤﺘﻡ ءﺎﺟ ﺪﻗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻦﻴﺑ ﻰﻠﻋﻷا نﺎآ يﺬﻟاو ،ﺔﻴﺿﺎﻤﻟا ﺔﺙﻼﺜﻟا ماﻮﻋﻷا لﻼﺧ دﺎﺳ يﺬﻟا ﻩﺎﺠﺕﻻا

.

ﻦﻡ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا نﺎﻤﺘﺉﻼﻟ صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻠﻟ مﺪ ﻘﻤﻟا نﺎﻤﺘ ﺉﻻا ﺔﺒ ﺴﻧ عﺎ ﻔﺕرا ﻦ ﻡ ﻢﻏﺮ ﻟا ﻰ ﻠﻋو ،ىﺮ ﺧأ ﺔ ﻬﺟ ﻦ ﻡو 63.6

مﺎﻋ ﻲﻓ

2002 ﻰ ﻟإ 64.7 مﺎﻋ ﻲ ﻓ 2003

صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻠﻟ مﺪﻘﻤﻟا نﺎﻤﺘﺉﻻا ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻠﺠﺳ ﺎﻤآ ، ﻦﻡ ًﺎﻔﻴﻔﻃ ًﺎﻋﺎﻔﺕرا ﻊﺉادﻮﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻰﻟإ

62.5 مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ﺔ ﺉﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 2002

ﻰﻟإ 62.6 مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺉﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2003

. ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻰﻟإ صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻠﻟ مﺪﻘﻤﻟا نﺎﻤﺘﺉﻻا ﺔﺒﺴﻧ ﺎﻡأ

ﻦﻡ ﺖﻀﻔﺨﻧا ﺪﻘﻓ ،ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا 39.4

ﻰﻟإ ﺔﺉﺎﻤﻟا ﻲﻓ 39.2

ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻡﺎﻌﻠﻟ ﻚﻟذو ﺔﺉﺎﻤﻟا ﻲﻓ .

ﻢﻗر لوﺪﺠﻟا )

2 (

ا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﺔﻴﻥﺎﻤﺘﺋﻻا تﻼﻴﻬﺴﺘﻟاو ضوﺮﻘﻟ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻟا 2002 - 2003

) رﻻود نﻮﻴﻠﻣ (

نﺎﻤﺘﺋﻻا ﺔﺒﺴﻥ عﺎﻄﻘﻠﻟ مﺪﻘﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻰﻟإ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟﻹاو ﻲﻠﺤﻤﻟا

(%)

نﺎﻤﺘﺋﻻا ﺔﺒﺴﻥ عﺎﻄﻘﻠﻟ مﺪﻘﻤﻟا ﻰﻟإ صﺎﺨﻟا

ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻊﺋادﻮﻟا (%)

نﺎﻤﺘﺋﻻا ﺔﺒﺴﻥ عﺎﻄﻘﻠﻟ مﺪﻘﻤﻟا صﺎﺨﻟا ﻰﻟإ نﺎﻤﺘﺋﻻا ﻲﻟﺎﻤﺟإ

(%)

ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﺪﻴﺹر مﺪﻘﻤﻟا نﺎﻤﺘﺋﻻا صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻠﻟ

ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﺪﻴﺹر مﺪﻘﻤﻟا نﺎﻤﺘﺋﻻا مﺎﻌﻟا عﺎﻄﻘﻠﻟ

ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﺪﻴﺹر مﺪﻘﻤﻟا نﺎﻤﺘﺋﻻا

تادﺎﺼﺘﻗﻼﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺔــﻨﺴﻟا

39.4

62.5 63.6 251,573.1 143,925.5 395,498.6 2002 39.2

62.6 64.7 273,958.1 149,487.0 423,445.1 2003 -

0.5

0.1 1.7 8.9 3.9 7.1 ﺮﻴﻐﺘﻟا ﺔﺒﺴﻥ

ﺔﻴﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺖﻐﻠﺑ ﺪﻗ ﺔﻴﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻮﻤﻧ ﺔﺒﺴﻧ نأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔیرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﻌﻤﺠﻤﻟا تﺎﻴﻧاﺰﻴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﺿﻮﺕ 4.1

ﺔﺉﺎﻤﻟا ﻲﻓ

مﺎﻋ لﻼﺧ 2003

ﺔﻨﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺎﻬﺕﺪﻬﺵ ﻲﺘﻟا ﺮﻴﻐﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻦﻡ ﻞﻗا ﻲهو ، ﺔﻐﻟﺎﺒﻟاو ﺔﻴﺿﺎﻤﻟا

8.2 ﺔﺉﺎﻤﻟا ﻲﻓ .

ﺎﻡ لوﺪﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺖﻌﻔﺕرا ﺪﻗ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﻡﻮﻘﻡ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔیرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا نأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻬﻈﺕو ﻲﺕﻮﺒﻴﺟ ﻲﻓ فرﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺖﻠﻇ ﺎﻤﻴﻓ ،ﺎﻬﺑ ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻚﻠﺕ ﺖﻌﺟاﺮﺕ ﻲﺘﻟاو ﺔیدﻮﻌﺴﻟاو بﺮﻐﻤﻟاو ﺔیرﻮﺳ اﺪﻋ ﻰﻠﻋ

ﻪﻴﻠﻋ ﻲه ﺎﻡ .

ﺔﻴﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا ﺎهﺪﻋاﻮﻗ ﻲﻓ ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻡ ﻰﻠﻋأ ﺖﻠﺠﺳ ﺪﻗ نادﻮﺴﻟا ﻲﻓ فرﺎﺼﻤﻟا نأ نﺄﺸﻟا اﺬه ﻲﻓ ﻆﺡﻼیو

ﻎﻠﺑ ﺚﻴﺡ 49.7

ﺔﺉﺎﻤﻟا ﻲﻓ .

ﺮﺼﻡو ﺔیرﻮﺳ اﺪﻋﺎﻡ لوﺪﻟا ﻞآ ﻲﻓ ﺖﻌﻔﺕرا ﺎﻬﻧإ ﻆﺡﻼی رﻻوﺪﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻢﻴﻴﻘﺕ ﺪﻨﻋو

ﺔیدﻮﻌﺴﻟاو .