1 لولأا بابلا
ةمدقم
أ.
ثحبلا ةيفلخ ةغللا
يه دج مهم ءيش ةغللا .ناسنلإا ةايح في ا
نم ماظن يه
ةيتوصلا زومرلا نيذلا
مدختست هب
لمجا .وتاعتلال و اوتلل سا لا نم ة ينم تاتوموع
لا في رضالحا تقو ةغللا هذه عم .و اوتلل ةليسوك ةغللا ةيهمبأ رونشلا دادزي ،
.ملنلا حاتعم يهل لمانلا ىلت ةذفنا ةغللا .وضفأ اًئيش روطت نأ نكيم ةيرشبلا لمانلا ىلت ةذفنا انهإ لاقي اهؤاشنإ متيل ةدوجوم ةعلتخلدا تاراضلحال ةفرنلدا نأن
مدختست نأن اه
انلا اذه في تاغللا عيجم . ةعيظولا سعن الذ لم
ةغللا وثم اهلثم ،
ا يه ةيبرنلا ةغللا .ةيبرنلا تٌغأنال عسلأنا ىوتلمحا تاذ ةغلل
ةلصعم فا لأنال ،
ن ىلت مدختست ةيلدات ةغل يه ةيبرنلا ةغللا .ةقيموعتل ةياغلل فلتلس في عسال قاط
.بادلآا
1
ةغللا ملنت ةيلموعت في ه ،
ةياغلل ةموعتاد وماوت لىإ ةجاح كا دحأل ،
نأن .ةغللا ملنت في عجرموعك مدختسلدا يسردلدا باتكلا وه ةموعتادلا وماونلا راهم ىلت ةيبرنلا ةغللا ملنت قيقحتل اًططخ اونضل دق سا لا نم تَثكلا تا
ىوصق تَغ لازت لا تيلا ملاكلا سب ،
لا ةيسردلدا بتكلا ةمءلام مدت بب يذ
ي مدختس ه.
1 Mukaromah, Pengembangan Maharah Al-Kalam melalui Bi‟ah Lughowiyyah di Madrasah Aliyah Program Agama Pondok Pesantren Alhikmah 2 Benda Brebes Tahun Pelajaran 2016/2017: Skripsi, 2016, hlm: 1.
2
ةموعهم ملنتلا في تامولنموعلل رداصمل طئاسوك ةيموعيلنتلا داولدا برتنت
دموعتني .ملنتلا ةيلانف ةديازل ةفاضإ في ةياغلل ديعم يسردلدا باتكلا ناك اذإ ام
مأ ا
لدا ةردق ىلت تَبك دح لىإ ملنتلا ةيلموعت في لا ةداعتسلاال همادختسا ىلت ملن
ه م ،
لجا ةيسردلدا بتكلا مادختسا تاوطخ ناقتإ بيج كلذل ةفاضلإال .ةلههلدال ةدي
كلذ لىإ عاونأ ناقتإل ةفرنم اًضيأ تُموعلنلدا نم بلطُي ،
تكلا نم ةعلتلس ب
ةيموعيلنتلا داولدا مادختسال ،ةيسردلدا تح .مهموعيظ تل ،
ةناكم ةيسردلدا بتكلا وت
تًل ملنتلا ةيلموعت في ةموعهم ةيق
اهم ةر لا ملاك نلرضالمحا هجاويس .بلاطلا ىدل
لنت ةيلانف ةدياز في تالون ي
تًل م ةيق اهم ةر لا ملاك ىدل بتك نلدب بلاطلا
وثلدالل .ةيسردم ةيسردم بتك مهيدل سيل نيذلا بلاطلا هجاويس ،
في تابقت
مهموعلنت في مهسعنأ ويدنت ةترسب اهضرتل داولدا ميلستب رضالمحا ماق اذإ ة اخ ،
يم .حضال تَغ وكشبل نك
مهرثاآل مههاتجا بلاطلا دقعي نأ تَغ مهف اذل ،
.هنبتتل نلرضالمحا هموعلنت ام بانيتسا ىلت نيرداق كلذل 2
ةيسردلدا بتكلا نإف ،
ةللاحموعك بلاطلال نيرضالمحا وبق نم اهمادختسال اهمادختسا نكيم داوم يه .ثدحتلا تاراهم تُسحتل ملنتلا ةدوج تُستحل حلا لإ
وق
Pannen
داوم نإف ، متي تيلا داولدا نم ةتوموعلر يه سيردتلا
نيرضالمحا نم وك اهمدختسي تيلال يجه مل يتوضوم وكشب اهبيترتل اهدادتإ ت ذيع تل ةللالز في بلاطلال كلذ نوضغ في .ةلانف ةيموعيلنت ةيلموع
نإ تياجس لاق ،
هجراخل وصعلا وخاد بلاطلل طقف مدختستل ةددلزل ةديرف ةيسردلدا بتكلا لىإ فدته تيلال أ قيقتح
ىرخأ ةيحنا نم .ةيموعيلنتلا مهفاده نأ اًديدتح اذه تٍني ،
2 M. Abdul Hamid dkk, 2019, Pengembangan Bahan Ajar Bahasa Arab Berbasis Teori Belajar Konstruktivisme Untuk Mahasiswa , Arabi : Journal of Arabic Studies, Vol. 4 No. 1 | 101
3
هذه قيقتح ضارغأن اًبسا مل ًلاصعم نوكي نأ بيج ةيسردلدا بتكلا دادتإ نتي اموعيف .فادهأنا ةيموعيلنتلا داولدال قل
حضلأ ، "Kemp
يوتتح ةيموعيلنتلا داولدا نأ
مولنمل قئاقح وكش في ةفرنلدا نم جيزم ىلت ةلصعم تا
وموعلرل ، تاراهلدا نم ةت
تامولنم رفوت نأ نكيم فقوم وماوتل تاءارجإل تاوطخ ىلت يوتتح تيلا .بلاطلا هجاتيح ام لوح ةلماك
"
ةهج نم لاق ،
"
ىوتلز في تافلاتخا كا ه نإ
رأ ت موعضت عوضولدا ءايشأ ةنب
ميهاعلدال ،قئاقلحا :كلذ في ابم ، تاءارجلإال ،
،
ئدابلدال
".
3
لاق م تَ
،
"
صقلدا ديدتح نإف نأ نكيم ءيش ملنتلا رداصبم دو
اهيف حاج لا لأ ملنتلا ةيلموعت تُستح في بلاطلال نوموعلنلدا همدختسي
".
في 4
فيرنت لآا رخ ،
"
لنتلا رداصم نإف ي
لأ تناايب وكش في رداصلدا عيجم يه م
لنتلا في اهمادختسا بلاطلل نكيم ة ينم لاكشأ لأ صاخشأ يم
وكشب امإ ،
ا قيقتح ويهستل ةنموعتلر لأ وصع م ة ينم تاءاعك لأ ملنتلا فادهأن بلاطل
".
5
ديج يسردم باتك دادتإ د ت وت ةدت ديدتح متي ،
وما ل ، يه
ةيموعيلنتلا داولدا ةبون ىوتسم وهسي تيلا داولدال ،
داولدا ىلت اهيلت لوصلحا
برقأنا ةئيبلا نم ،ةدقنلدا تناك اذإ اهموعهف وهسي تيلا ةديدلجا سلردلا روصت ،
لأ ةفرنلدا ىلت ةي بم لا داولد ةيرارموعتسا كا ه نوكي ثيبح ةبرلخا
قفاوتت ثيبح ملنت
3 M. Abdul Hamid dkk, 2019, Pengembangan Bahan Ajar Bahasa Arab Berbasis Teori Belajar Konstruktivisme Untuk Mahasiswa , Arabi : Journal of Arabic Studies, Vol. 4 No. 1 | 105
4 Rini Dwi Susanti1, 2013, Studi Analisis Materi Ajar “Buku Teks Pelajaran“ Pada Mata Pelajaran Bahasa Arab Di Kelas Tinggi Madrasah Ibtidaiyah. Arabia : Vol. 5 No. 2 Juli – Desember. 200.
5 Rini Dwi Susanti, Studi Analisis Materi Ajar “Buku Teks Pelajaran“ Pada Mata Pelajaran Bahasa Arab Di Kelas Tinggi Madrasah Ibtidaiyah. 200.
4
بلاطلا ةردق عم .بلاطلا تاماموعتها عمل ،
لنتلا رفوي نأ نكيم ثيبح 6
ي اًقفل م
ىوتسموعلل تياوتسم نم ءاوس ،
أنا ل لى ل ىطسولا .ايلت ل
نلآا تىح ،ونعلال ملنن اموعك ةيسردلدا بتكلا نم ديدنلا مقت لم ،
ةمدختسلدا ةيبرنلا في
اتهردق ىوتسم ويدنتب سرادلدا عبطلال مقي لم ام وهل ،
.ةضعخ لدا تاردقلا يلذ صاخشلأل ةغللا سيردت ةيلموعت ىلت تلايدنت ءارجبإ تُموعلنموعلل ةبسا لدا ضرنلا ةقيرطل ماظ لال داولدا رايتخال عقاولا اذه حموعسي لا ىلت .ةيساسأ ةيبرت ةغل مهيدل سيل لأ مهيدل نيذلا بلاطلال ا نأ نم مغر
ةدالد
اًقح اًدج ةديج ل نيذلا بلاطلل ةبسا مل ةبسا م ةرلرضلال تسيل انهأ لاإ ،
اوسي
ساسأنا اذه ىلت .ىوتسلدا في لرد لوح ةيسردلدا بتكلا رشن نإف ،
ةغللا س
ةيدادتلإا ةسردلدال ،ةيئادتبلاا ةسردلدا نم ،تياوتسلدا عيموعلج ةيبرنلا لدال ،
ةسرد
ةيوناثلا لىإ ، ت تٌغ لا رمأ ةيلكلا وثلدالل .ه
ةيسردلدا بتكلا ميسقت بيج ،
ياوتسم ةثلاث لىإ ليانلا ميلنتلا تاسسهلد )ةيئادتبا هلحرم( ئدتبم ىوتسم :ت
،
طسوتم ىوتسمل (
هلحرم ةطساوتم )،
ىوتسمل مدقتم
( هلحرم همدقتم .)
عقاولا في ةيبرنلا ةغللال ةموعظت مل ةيتاوم ةيموعيلنت ةطشنأ قلتخ ،
ت ةيسردم بتك لىإ ةفاضلإال داولدا ديدتح في عجارمل ةيهيجوت ئدابموعك مدختس
ةطشنأ في ةعلتلس ر ا ت كا ه نوكت امد تل .بلاطلل ةبسا لدا بيلاسأنال لنتلال سيردتلا ي
ةموعتاد تَغ م لنت نإ لوقلا نكيم لا ،
ي لا تاراهم م ملاك
مادختسال
.اًحجنا ناك ةيسردلدا بتكلا
6 Pita Bismiati, Analisis Buku Ajar Bahasa Arab “Duruusul Lughah Al-„Arabiyah Lil Athfaal” Di Sd I Plus Masyithah Kecamatan Kroya Kabupaten Cilacap. 5
5
ب كلذ هقيبطت في ، تيلا وكاشلدا نم ديدنلا كا ه ،
ةطشنأ في اههجاون
ا ملنتلال سيردتل ثدحتلا تاراهمل ،
:ىرخأ رومأ تُب نم ، 1
بتكلا مادختسا .
بلاطلا بسا ت لا تيلا ةيسردلدا 2
عم قفاوتم تَغ يسردلدا باتكلا ىوتلز .
.ةبون ىوتسم داتحإ
لا بلاط مسق في ةيبرنلا ةغللا ميلنت
ةنمالجا يملاسلإا ة يموكلحا ة
سدقب ةموعظ م يه داتحلإ
بلاط مسقل ةيبرنلا ةغللا ميلنت في تدلل ،
6 ويربأ
2117 و أنا في ىموعست تناك تيلال
ةيبرنلا ةغللا بلاطلا داتحإ( سدق علاطإ
)سدقب لىإ مات نم روطتلا عم . لآا
رخ ( ناو نلا لىإ هسما تَيغت نلآا متي ، داتحإ
لا بلاط مسق في ةغللا ميلنت
ةيبرنلا ىدل .) داتحإ
لا بلاط مسق في ا ميلنت
ةغلل
نلا ةيبر ةطشنأنا نم يهل ،
"ةغللا تيب"
زكري ثيح هيف
لدا بلاط ىلت ىوتس
اًديج اًساسأ ىلغأنا تيبلا اذه دوجل رفوي نأ لومألدا نم هنأن .للأنا يساردلا اراهلد ة لا ملاك لدا بلاط ىدل ىوتس
غللا تيب في دجوي .ديدلجا يساردلا ة
باتك
غللال ةلهس ةثدالز" ةيبرنلا ةغللال يسردم باتك وهل "ليانلا ميلنتلل ةيبرنلا ة
لدا يسرد لا بيرن يذلا مدختسي ه في ميلنت غللا تيب ة
. فلأ تُمأ ذاتسأنا باتكلا
ر نا تَتسلمجا ةيبرنلا ةغللا ميلنت في رضالز وهل . ةيموكلحا ةيملاسلإا ةنمالجا
سدقب سيئرل مسق ةيبرنلا ةغللا ميلنت سدقب ةيموكلحا ةيملاسلإا ةنمالجا
.
ًدينب ةلكشلدا هذه نت ا
" ناو نب ثبح ءارجلإ فلهلدا مالذإ تم ، ميلنت
باتكلا مادختسال ملاكلا ةراهم ليانلا ميلنتلل ةيبرنلال ةلهس ةثدالز
.
6
ب . ثحبلا دودح ىلت ةشقا لدا هذه في ةشقا لدا زكرت مادختسال ملاكلا ةراهم ميلنت
باتكلا ليانلا ميلنتلل ةيبرنلال ةلهس ةثدالز
.
ج . ةلئسأ ثحبلا
ًءا ب فلهلدا اهع ل تيلا ةيعللخا ىلت راتخا تيلا تلاكشلدا نإف ،
:يه ةساردلا هذه في اهيلت زيكتًلا فلهلدا 1 . ملاكلا ةراهم ميلنت فيك باتكلا مادختسال
ةيبرنلال ةلهس ةثدالز
ليانلا ميلنتلل ةغللا تيب جمنارلا في
ةيموكلحا ةيملاسلإا ةنمالجا
سدقب
؟
2 . ام ه ادلا وماونلا ي ةقئانلال ةموعت
في مادختسال ملاكلا ةراهم ميلنت
باتكلا ليانلا ميلنتلل ةيبرنلال ةلهس ةثدالز
ةغللا تيب جمنارلا في
سدقب ةيموكلحا ةيملاسلإا ةنمالجا
؟
د . ثحبلا فادهأ :تيلآا لىإ ثحبلا فدهي
1 . فيرنتل باتكلا مادختسال ملاكلا ةراهم ميلنت
ةيبرنلال ةلهس ةثدالز
ليانلا ميلنتلل سدقب ةيموكلحا ةيملاسلإا ةنمالجا ةغللا تيب جمنارلا في
2 . ل رنت ي ف ةقئانلال ةموعتادلا وماونلا يه ام في
ملاكلا ةراهم ميلنت
باتكلا مادختسال ليانلا ميلنتلل ةيبرنلال ةلهس ةثدالز
تيب جمنارلا في
سدقب ةيموكلحا ةيملاسلإا ةنمالجا ةغللا
7
ه . ثحبلا دئاوف
ًءا ب لا فادهأ ىلت اهقيقتح دارلدا ثحب
نوكي نأ عقوتلدا نم ،
:لياتلاك ثحبلا اذه دئاوف .دئاوعلا نم ديدنلا ثحبلا اذلذ 1 . يارظن يموعلنلا وموعنلا ةتَخذ نم ثحبلا اذه عسوي نأ عقوتلدا نم
في بلاطلل ةبسا لدا بيلاسأنا لوح ميلنت
نلا ةغللال متهاراهم .ةيبر
ساسأ نوكي نأ نكيم عبطلالل لد ةينجرم داومل ا
ثابحأنا نم ديز
انهوك نت رظ لا فرصب .ايسينلدنإ في مولنلا ريوطت متدتس تيلا ةي يدلا سرادلدا لأ يملاسلإا ميلنتلا تاسسهم يريدلد مالذإ ةدام بتكلا لالر في ةيموعيلنتلا مهجها م نوضرنيس نيذلا تانمالجا لأ .ةيسردلدا
2 . ايلموعت
أ) لال ةيبرنلا ةغللا ميلنت ةلاكول ةبس دختسا مه كيم ،
جئاتن ما
في عجرموعك ثحبلا اذه ميلنت
ةبسا لدا ةيسردلدا بتكلا
في ثديح ام وك روصتس ثحبلا جئاتن نأن .بلاطلل .يسردلدا باتكلا
ب ) خ نم تُموعلنموعلل ةبس لال ةساردلا هذه جئاتن لىإ رظ لا للا
،
اًضيأ ملنلدا مهعي فوس ل
مادختسال ملاكلا ةراهم ميلنت
باتكلا لنتلل ةيبرنلال ةلهس ةثدالز
ليانلا مي هنأ الديج تىح .
بلاطلا روطت ةفرنم وهسأنا نم ملنتلا في نوكراشي نيذلا
8
ئيب في ت لىإ جاتيح ام نوموعهعي مهف لياتلالل .هذه ةغللا
.ملنتلا ةطشنأ في هيلت ظاعلحا بيج امل تُستح ج ) بلاطلل ةبس لال بلاطلا اهيلت وصحيس تيلا دئاوعلا نإف ،
ثكأ منهأ يه تلا ءارجإ في اًساحم ر
ئيب في ملن ت
لل غة هنأن ،
ةدياز وهستس .مهسعنأ بلاطلل يركعلا ىوتسلدا عم قفاوتي ًاللاط اوحبصيل بلاطلا هيجوت تُموعلنلدا ىلت بلاطلا زيعتح .اًزانجإ رثكأ
د ) نوكت نأ عقوتلدا نم :تُثحابلا نم ديزلد ةساردلا هذه جئاتن
ساسأل اًنجرم تُيلبقتسلدا تُثحابلل ةبقثا ةرظن فيضتل ا
يذلا لوح تاتوضوم نلذخيأ ن ملاكلا ةراهم ميلنت
باتكلا مادختسال ليانلا ميلنتلل ةيبرنلال ةلهس ةثدالز
اًقفل
.لياثم وكشب اهريوطت نكيمل بلاطلل
و . ثحبلا لكيه ةساردلا هذه في ةيادبلا نم ةشقا لدا تَس نت ثحابلا فشكيس ،
:لوصف ةسخم نم ثحبلا اذه نوكتي .ةياه لا لىإ بابلا :لولأا ةمدقم
فادهأل ،ةلكشلدا ةغاي ل ،ةيعللخا نم وصعلا اذه نوكتي تاحلطصلدا دلدحل ،ثحبلا دلدحل ،ثحبلا دئاوفل ،ثحبلا ،
.ةيجه لدا ةشقا لدال
9
بابلا تايبدلأا ةعجارم :نياثلا لموعشت تيلا ةيرظ لا ةساردلا وصعلا اذه فصي هيع
ل فيرنت ةراهم
ملاكلا ، فادهأ ،ملاكلا ةراهم موهعم لنت
مي ،ملاكلا ةراهم في قئارلا
ملاكلا ةراهم ميلنت ،
ملاكلا ةراهم ميلنتل وئاسولا ،
ميلنت تلاكشم
ملاكلا ةراهم .ثحبلا بيلاسأل ،
بابلا ثحبلا قرط :ثلاثلا عاونأ نم وصعلا اذه في ةشقا لدا نوكتت ثحبلا بيلاسأل
،
،تناايبلا عجم تاي قتل ،تناايبلا رداصمل ،ثحبلا تاتوضومل ابتخال تناايبلا ةح ر .تناايبلا ويلتح تاي قتل ،
عبارلا بابلا اهليلتحو تناايبلا ضرع :
،
: يلي اموعك يهل .ثحابلدا ةثلاث نم نوكتي
،لولأا نم ةمانلا روصتلا تيب
سدق ةيموكلحا ةيملاسلإا ةنمالجا ةيبرنلا ةغللا ميلنت مسق ةيبرنلا ةغللا
،نياثلا .
نت تناايبلا ضرت لاكلا ةراهم ميلنت
باتكلا مادختسال م ةلهس ةثدالز
ليانلا ميلنتلل ةيبرنلال ةيموكلحا ةيملاسلإا ةنمالجا ةغللا تيب جمنارلا في
سدقب
،ثلاثلا . نت تناايبلا ويلتح باتكلا مادختسال ملاكلا ةراهم ميلنت
ليانلا ميلنتلل ةيبرنلال ةلهس ةثدالز ةنمالجا ةغللا تيب جمنارلا في
ب ةيموكلحا ةيملاسلإا سدق
سمالخا بابلا ماتتخلإا :
.ماتتخلإال تاحاتًقلإا ،جئات لا نم نوكتي عجارلما ةمئاق
