تﺎـــــﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
ﺔـﺤﻔﺼﻟا
15 ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تارﻮﻄﺘﻟا : ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا
15 ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
16 ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تارﻮﻄﺘﻟا
16 ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ءادأ
21 رﺎﻌﺳﻷا
23 ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻠﻟ ﻲﻋﺎﻄﻘﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا
24 قﺎﻔﻧﻹا دﻮﻨﺑ ﺐﺴﺡ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا
28 دراﻮﻤﻟا ةﻮﺠﻓو تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا تادراوو تاردﺎﺹ
29 ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تارﻮﻄﺘﻟا
29 نﺎﻜﺴﻟا
31 ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا
37 ﺔﺤﺼﻟا
39 ﺔﻟﺎﻤﻌﻟا
41 (16/2)-(1/2) : ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻖﺡﻼﻣ
تارﻮﻄﺘﻟا تارﻮﻄﺘﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا
ﺔﻡﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
ﻊﻣ ،ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻧ ﻞﺻاﻮﺗ ﺲﻜﻌﻧا راﺮﻤﺘﺳا
تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ﻂﻔﻨﻟا رﺎﻌﺳأ عﺎﻔﺗرا ﺔﻴﻟﺎﻋ
مﺎﻋ ﻲﻓ 2005 ﻮﻤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ،
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ يدﺎﺼﺘﻗﻻا و
ﺔﻳرﺎﺠﻟا رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ ﻪﻟﺪﻌﻣ ﻎﻠﺑ يﺬﻟا 21.4
،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ زوﺎﺠﺘﺘﻟ
ﺔﻤﻴﻗ
ﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲ
،ةﺮﻣ لوﻷو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ راﺪﻘﻣ
مﺎﻌﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ رﻻود نﻮﻴﻠﻳﺮﺗ .
ﻢﺨﻀﺘﻟا تﻻﺪﻌﻣ تﺮﻤﺘﺳا ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓو تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ
،ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺐﻠﻄﻟا ﻢﺠﺡ عﺎﻔﺗرا ﺮﺛإ لوﺪﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻔﻃ تﺎﺝرﺪﺑ ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا ﻊﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﻲﻓ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﻦﻣ دﺪﻋ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺽإ ،تادراﻮﻟا رﺎﻌﺳأ ةدﺎﻳزو
ﻓوﺮﻈﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ىﺮﺥﻷا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﺎﻬ
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا . ًﺎﻨﺴﺤﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا تﺪﻬﺷو
ﻲﻓ
ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻦﻣ دﺮﻔﻟا ﺐﻴﺼﻧ ﻂﺳﻮﺘﻣ يﺬﻟا
زوﺎﺠﺗ ﺔﻳرﺎﺠﻟا رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ ﻩﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ 9
ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا .
ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ ذﻮﺤﺘﺴﺗ ﺔﻴﺝاﺮﺨﺘﺳﻻا تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﻤهﺎﺴﻣ لاﺰﺗ ﻻو ﺔﺼﺡ
ﻲﻓ ا ﺗﺎﻨﻟ ،ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞ ﺔﺒﺴﻨﺑ
ﻲﻟاﻮﺡ 38.8
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ . و ﺰآﺮﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا تﺎﻋﺎﻄﻗ ﻞﺘﺤﺗ ﻲﻧﺎﺜﻟا
ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻞﻜﻴه ﻲﻓ
، ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻚﻟذو 36.8
ﺎﻬﻴﻠﺗ ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا 9.8
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
، ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻋارﺰﻟا ﻢﺛ 6.7
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻰﻠﻋ قﺎﻔﻧﻹا ﺐﻧﺎﺝ ﻲﻓو
ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا ﺔﻴﻤهأ ﺖﻀﻔﺨﻧا ،ﻲﻟﺎﻤﺝﻹ
) ﻲﻣﻮﻜﺤﻟاو ﻲﻠﺋﺎﻌﻟا (
ﻲﻓ ﺔﺒﺴﻨآ
ﺖﻐﻠﺑ ﺚﻴﺡ ،ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا 59.8
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 64.9
رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻌﺝاﺮﺗ ﺎﻤآ ،ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ
ﻮﺤﻧ ﻞﺼﺘﻟ ﺔﻔﻴﻔﻃ ةرﻮﺼﺑ ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا 20.1
ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﺴﻨﺑ
21.1 مﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﻊﻠﺴﻟا ﻦﻣ تادراﻮﻟا ﻮﻤﻧ زوﺎﺠﺗ ًاﻮﻤﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤآ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا تاردﺎﺻ ﺔﻠﻴﺼﺡ ﺖﻠﺠﺳو ،ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻋ ﻲﻓ دراﻮﻤﻟا ةﻮﺠﻓ ﺾﺋﺎﻓ ﻊﻔﺗرا ﻚﻟﺬﺑو ،تﺎﻣﺪﺨﻟاو 2005
.
تارﻮﻄﺘﻟا ﺐﻧﺎﺝ ﻲﻓو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺝﻻا
ﻲﻓ لوﺪﻟا ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻦﺴﺤﺗ ﺮﻤﺘﺳا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺝﻻا تا
ﻦﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ توﺎﻔﺗ ﻊﻣ
ﻟا
ذﺎﻔﻨﻟا صﺮﻓو ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﺡاﺮﻤﺑ قﺎﺤﺘﻟﻻا تﻻﺪﻌﻣو ،بﺎﺒﺸﻟاو ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﻻﺪﻌﻣ ﻚﻟذ ﻞﻤﺷو ،لوﺪ
نﻮﻠﺼﺤﻳ ﻦﻳﺬﻟا نﺎﻜﺴﻟا ﺔﺒﺴﻧو ،ةدﻻﻮﻟا ﺪﻨﻋ ﻊﻗﻮﺘﻤﻟا ﺮﻤﻌﻟا ﻂﺳﻮﺘﻣ عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺽإ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺎﻴﺝﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟ ﺎﻴﻣ ﻰﻠﻋ
تﺎﻴﻓﻮﻟا تﻻﺪﻌﻣ ﻊﺝاﺮﺗو ،ﻲﺤﺼﻟا فﺮﺼﻟاو ﺔﻨﻣﻵا بﺮﺸﻟا ﻩ .
ﻳ ،ىداﺮﻓ لوﺪﻟا ﺪﻴﻌﺻ ﻰﻠﻋو تاﺮﺷﺆﻤﻟا ءادأ ﻢﺴﺘ
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺝﻻا توﺎﻔﺘﻟﺎﺑ
ﻻ ﺎﻤآ ، لاﺰﺗ ﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﻟا صﺮﻓ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻲﻓ ةدوﺪﺤﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا تادﺎﺼﺘﻗا ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ةرﺪﻗ
ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا تﻻﺪﻌﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ
.
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا
ﺼﺘﻗﻻا تﺎﻳﺪﺤﺘﻟا نإ ﻻ ﺎﻬﻠﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻪﺝاﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺝﻻاو ﺔﻳدﺎ
لاﺰﺗ ﺮﻘﻔﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻘﻟا ﺎﻬﻤهأ ﻦﻣو ،ةﺮﻴﺒآ
و ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا ةﺪﻳاﺰﺘﻤﻟا
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا بﻮﻌﺸﻟ ﻩﺎﻓﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗو دراﻮﻤﻟا لﻼﻐﺘﺳا ﻦﻴﺴﺤﺗو ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺔﻴﺝﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ةﺰﻔﻗ ﻖﻴﻘﺤﺗو .
لﺬﺑ تﺎﻳﺪﺤﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﺔﻬﺝاﻮﻣ ﺐﻠﻄﺘﺗو
ﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا دﻮﻬﺠ
ﻟا ﻳﻮﻤﻨﺘ ﺔ ﻲﺘﻟا
ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻢهﺎﺴﺗ ﻪﺴﻔﻧ
تاﺰﺠﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻲﻓ
ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓرو ﻮﻤﻨﻟا ﺔﻣاﺪﺘﺳا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻲﻓ ﻢﻬﺴﺗ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻴﺑﺎﺠﻳإ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺝاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗإ ﺔﺌﻴﺑ ﺮﻴﻓﻮﺗ لﻼﺥ ﻦﻣ ﺔﻘﻘﺤﻤﻟا ﺔﻳﻮﻤﻨﺘﻟا ﺔﺸﻴﻌﻤﻟا .
ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تارﻮﻄﺘﻟا
ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ءادأ ﻎﻠﺑ
ﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﻲﻟﺎ
ﻲﻓ مﺎﻋ 2005 ﻲﻟاﻮﺡ 1,066 ةﺮﻣ لوﻷو ﻚﻟﺬﺑ ﺎﻘﻘﺤﻣ ،رﻻود رﺎﻴﻠﻣ ﺔﻤﻴﻗ
زوﺎﺠﺘﺗ
رﻻود نﻮﻴﻠﻳﺮﺗ .
ﻲﻟاﻮﺡ ﺔﻳرﺎﺠﻟا رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ ﻮﻤﻨﻟا لﺪﻌﻣ ﻎﻠﺑو 21.4
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻮﺤﻨﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ
17.8 مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
2004 .
ﻮﻤﻨﻟا لﺪﻌﻣ ﻒﻌﺽ ﻦﻣ ﺮﺜآأ لﺪﻌﻤﻟا اﺬه ﻞﺜﻤﻳو يﻮﻨﺴﻟا
لﻼﺥ ﻞﺠﺴﻤﻟا
ﺔﻴﺽﺎﻤﻟا ﺲﻤﺨﻟا تاﻮﻨﺴﻟا .
اﺬه ىﺰﻌﻳو
ﻦﻣ ،ﻂﻔﻨﻟا تاردﺎﺻ تاﺪﺋﺎﻋ عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ﺎﺳﺎﺳأ ﻮﻤﻨﻟا 195.1
مﺎﻋ ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 2004
ﻰﻟإ 281.1
مﺎﻋ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ
2005 ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻘﻘﺤﻣ ، ﺑ
ﻲﻟاﻮﺤ 44 ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ ،
ﻞﻜﺸﻟا ) 1 ( .
رﺪﺼﻤﻟا : ﻖﺤﻠﻤﻟا ) 2 / 2 .(
2005-2000 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﻳرﺎﺠﻟا رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا : (1) ﻞﻜﺸﻟا
746.1
1066.5 878.8
667.4 651.8
671.2
17.2
20.3
2.4
11.7 13.7
2.9- 0
200 400 600 800 1000 1200
2000 2001 2002 2003 2004 2005
رﻻودرﺎﻴﻠﻡ
-5.0 0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0
(%)
ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻮﻤﻨﻟا لﺪﻌﻡ
ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻮﻤﻨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ مﺎﻋ
2005
ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تﻼﻤﻌﻟﺎﺑو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ رﺪﻘﻤﻟا ، ،
ﺖﻘﻘﺡ ﺪﻘﻓ نﺎﻤﺛ
ﻻﺪﻌﻣ لود ت
ﻮﻤﻧ ﺔﻴﻘﻴﻘﺡ مﺎﻋ ﻲﻓ 2005
ﺪﻳﺰﺗ ﻦﻋ ﻮﻤﻨﻟا تﻻﺪﻌﻣ ﻚﻟذ ﻲﻓ لﺪﻌﻤﻟا ﺾﻔﺨﻧا ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻖﻘﺤﻤﻟا
لوﺪﻟا ﻲﻗﺎﺑ ﻲﻓ ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ مﺎﻌﻟا .
مﺎﻋ ﻲﻓ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﻮﻤﻨﻟا لﺪﻌﻣ حواﺮﺗو 2005
ﻦﻴﺑ 8.2 ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ و
5 ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﻲﻓ ﺮﺸﻋ
ﺔﻴﺑﺮﻋ لود
، ﻲه
ندرﻷاو ﺲﻧﻮﺗو ﺮﺋاﺰﺠﻟاو ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣو ﺎﻴﺒﻴﻟو ﺮﻄﻗو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟاو ﻦﻳﺮﺤﺒﻟاو نادﻮﺴﻟاو تارﺎﻣﻹا .
ﺎﻤﻨﻴﺑ حواﺮﺗ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﻮﻤﻨﻟا لﺪﻌﻣ ﻦﻴﺑ
4.6
و ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 3.2
لود ﺖﺳ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
، ﻲه نﺎﻤﻋو ﻦﻤﻴﻟاو ﺔﻳرﻮﺳو ﺮﺼﻣ
ﻲﺗﻮﺒﻴﺝو ﺖﻳﻮﻜﻟاو .
ﻎﻠﺑو ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻠﻟ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﻮﻤﻨﻟا لﺪﻌﻣ 1.6
لﺪﻌﻤﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 4.2
ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﺔﻔﻠﻜﺗ عﺎﻔﺗراو ﻪﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺔﻄﺸﻧﻷاو ﻲﻋارﺰﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﻲﻓ ﻮﻤﻨﻟا ﻊﺝاﺮﺘﺑ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ءادﻷا ﺮﺛﺄﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻂﻔﻨﻟا داﺮﻴﺘﺳا .
نﺎﻨﺒﻟ ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻠﻟ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﻮﻤﻨﻟا ﻎﻠﺑ ﺎﻤآ 0.5
لﺪﻌﻤﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 6
ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا ﺔﻓﺎآ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﺽاﻮﺘﻤﻟا ﻮﻤﻨﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻢﻗر لوﺪﺠﻟا ،
) 1 .(
ﻟا ﻢﻗر لوﺪﺠ )
1 (
ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻡ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ
2004 و 2005
) ﺔﻳﻮﺌﻡ ﺔﺒﺴﻧ (
ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻡ
رﻻوﺪﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تﻼﻤﻌﻟﺎﺑ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻡ ﺔﻳرﺎﺠﻟا رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ ﺔﻳرﺎﺠﻟا رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ 2005
2004 2005 2004 2005 2004
لوﺪــــﻟا 11.5
11.8 11.5 11.8 5.0 7.7 ندرﻷا 25.6
20.1 25.6 20.1 8.2 9.7 تارﺎﻡﻹا 19.7
15.3 19.7 15.3 7.8 5.6 ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا -
1.5
8.7 6.0 9.0 5.0 5.8 ﺲﻧﻮﺕ 20.6
25.0 22.7 16.4 5.1 5.2 ﺮﺉاﺰﺠﻟا 6.8
6.0 6.8 6.0 3.2 3.0 ﻲﺕﻮﺒﻴﺟ
23.6
16.7 23.6 16.7 6.6 5.3 ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا 29.3
15.2 19.3 15.2 8.0 6.9 نادﻮﺴﻟا 14.2
12.9 18.0 17.5 4.6 4.9 ﺔﻳرﻮﺳ 28.4
132.6 28.4 80.2 23.0... قاﺮﻌﻟا 24.0
13.7 24.0 13.7 3.8 5.6 نﺎﻤﻋ 33.8
34.8 33.8 34.8 6.1 9.3 ﺮﻄﻗ 36.3
23.9 35.1 22.5 3.2 6.2 ﺖﻳﻮﻜﻟا 1.3
9.4 1.3 9.4 0.5 6.0 نﺎﻨﺒﻟ
30.2
30.3 31.2 31.0 5.8 5.0 ﺎﻴﺒﻴﻟ 13.6 10.63.7- 16.2 4.6 4.2 ﺮﺼﻡ
4.0
14.2 3.9 5.8 1.6 4.2 بﺮﻐﻤﻟا 27.7
13.2 27.9 14.2 5.4 5.2 ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻡ 18.1
16.4 18.9 17.2 4.6 3.9 ﻦﻤﻴﻟا * ﺮﻳﺮﻘﺘﻠﻟ ةﺪﻌﻤﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﻦﻣ تاﺮﻳﺪﻘﺗ .
...
حﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ .
رﺪﺼﻤﻟا : مﺎﻌﻟ ﺪﺡﻮﻤﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا نﺎﻴﺒﺘﺳا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻃو ردﺎﺼﻣ 2006
تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﻦﻣ تاﺮﻳﺪﻘﺗو ،
ﺮﻳﺮﻘﺘﻠﻟ ةﺪﻌﻤﻟا .
ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻮﻤﻨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو ﻲﻓ
مﺎﻋ 2005 تﻼﻤﻌﻟﺎﺑو ﺔﻳرﺎﺠﻟا رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا
ﻊﻔﺗرا ﺪﻘﻓ ﻲﻓ
ﻊﻴﻤﺝ لوﺪﻟا
قاﺮﻌﻟاو ﺲﻧﻮﺗو ندرﻷا ﻦﻣ ﻞآ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺮﻄﻗو
بﺮﻐﻤﻟاو ﺮﺼﻣو نﺎﻨﺒﻟو .
ﺎﻬﻨﻋ رﻻوﺪﻟﺎﺑ ﻮﻤﻨﻟا تﻻﺪﻌﻣ ﺖﻔﻠﺘﺥاو
ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺎﻬﺗﻼﻤﻋ ﺖﺒﺜﺗ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تﻼﻤﻌﻟﺎﺑ ،رﻻوﺪﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ
ﻚﻟذو ﺮﻴﻐﺘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ
رﻻوﺪﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﻼﻤﻌﻟا فﺮﺻ رﺎﻌﺳأ .
ﻦﻋ رﻻوﺪﻟﺎﺑ رﺪﻘﻤﻟا ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ عﺎﻔﺗرا ﻆﺡﻼﻳ ذإ
،رﻻوﺪﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻌﻔﺗرا ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تﻼﻤﻌﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ
ا ﻲهو ﺮﺼﻣ ،ﺖﻳﻮﻜﻟا ،نادﻮﺴﻟ و
بﺮﻐﻤﻟا .
ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﺾﻔﺨﻧا ﺎﻤﻨﻴﺑ
ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا لﺪﻌﻤﻟا ﻦﻋ رﻻوﺪﻟﺎﺑ رﺪﻘﻤﻟا
رﻻوﺪﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻀﻔﺨﻧا ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تﻼﻤﻌﻟﺎﺑ رﺪﻘﻤﻟا
، ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ،ﺲﻧﻮﺗ ﻲهو
،ﺎﻴﺒﻴﻟ ،ﺔﻳرﻮﺳ ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣ
ﻦﻤﻴﻟاو .
أ ،ﺔﻈﺡﻼﻤﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺠﻟاو
ﺖﻘﻘﺡ ﺪﻗ ﻂﻔﻨﻠﻟ ةرﺪﺼﻣ لود ﻊﺴﺗ ن ﻻﺪﻌﻣ
ت ﻮﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﺠﻟا رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺎﻬﺠﺗﺎﻧ
ﻎﻟﺎﺒﻟا مﺎﻌﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ رﻻوﺪﻟﺎﺑو 21.4
ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ مﺎﻋ
2005 ، و ،نادﻮﺴﻟا ،ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ،تارﺎﻣﻹا ﻲه
،قاﺮﻌﻟا
،ﺮﻄﻗ ،نﺎﻤﻋ ﺎﻴﺒﻴﻟ ،ﺖﻳﻮﻜﻟا
ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣو .
ﺐﻌﻟ ﺪﻘﻓ ،مﺎﻋ ﻪﺝﻮﺑو
ﺮﻳﺪﺼﺗو جﺎﺘﻧإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺎﻬﺘﻠﺠﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ﻮﻤﻨﻟا تﻻﺪﻌﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳﻷا روﺪﻟا ﻂﻔﻨﻟا
ﺎهﺮﺛﺄﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ ﻮﻤﻧ تﻻﺪﻌﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣو ﺮﺼﻣو ﺲﻧﻮﺗو ندرﻷا ﺖﻋﺎﻄﺘﺳا ﺎﻤآ ، ﻂﻔﻨﻠﻟ ةرﺪﺼﻤﻟا تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﺪﻴﺠﻟا ءادﻷا لﻼﺥ ﻦﻣ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﺗاﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻣاﻮﻌﺑ ﻲﺒﻠﺴﻟا
ﺪﻴﻴﺸﺘﻟا عﺎﻄﻗو ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا ﻞﺜﻣ
رﺎﻤﺜﺘﺳﻻاو ،ﺮﺼﻣ ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺐﻠﻄﻟا ةدﺎﻳزو ﺔﺡﺎﻴﺴﻟاو ،ﺲﻧﻮﺗ ﻲﻓ ﺔﻋارﺰﻟاو ﺔﺡﺎﻴﺴﻟاو ،ندرﻷا ﻲﻓ ﺔﻴﺝﺎﺘﻧﻹا تﺎﻣﺪﺨﻟاو
ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣ ﻲﻓ ﻂﻔﻨﻟا ﻦﻋ ﺐﻴﻘﻨﺘﻟاو ﺔﻴﺘﺤﺘﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﻲﻓ .
ﺪﻴﻔﺘﺴﺗ نأ نﺎﻤﻋو ﺔﻳرﻮﺳ ﻊﻄﺘﺴﺗ ﻢﻟو
،ظﻮﺤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ ،ا عﺎﻔﺗرﻻا ﻦﻣ
ﻴﺒﻜﻟا مﺎﻋ لﻼﺥ ﻂﻔﻨﻟا رﺎﻌﺳأ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟا ﺮ 2005
ةدﺎﻳز لﻼﺥ ﻦﻣ ﺎﻤهﺎﺘﻗﺎﻃ
ﻂﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺝﺎﺘﻧﻹا .
ﻖﻘﺤﻤﻟا ﻮﻤﻨﻟا ﻂﺒﺗرا ﺎﻤآ
ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﻞﻘﻨﻟا عﺎﻄﻗو ءﻲﻧاﻮﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺑ ﺮﻴﺒآ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺗﻮﺒﻴﺝ ﻲﻓ .
مﺎﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تادﺎﺼﺘﻗﻻا ءادأ زﺮﺒﻳ ،مﺎﻋ ﻪﺝﻮﺑو
2005 ﺮﻴﻏ ،ﺔﻴﺝرﺎﺨﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻊﻣ ةﺪﻴﺝ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻔﻴﻜﺗ لاﺰﺗ ﻻ ﻪﻧأ
ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو ﺔﻴﺝرﺎﺨﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا صﺎﺼﺘﻣا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗرﺪﻗ ﻦﻣ زﺰﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﺡﻼﺻﻹا ﻖﻴﻤﻌﺘﻟ ﺔﺤﻠﻣ ﺔﺝﺎﺤﻟا ﻢﻗر رﺎﻃﻹا ،ماﺪﺘﺴﻤﻟا ﻮﻤﻨﻟا )
1 .(
ﻢﻗر رﺎﻃﻹا )
1 (
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻮﻤﻨﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺴﺳﺆﻤﻟاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا ﺮﻴﺙﺄﺕ
ﻡاﺮﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﺖﻘﺒﻃ فﺪﻬﺑ ﺎﻬﺕادﺎﺼﺘﻗا حﻼﺹﻹ ﺞ
ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﻊﻴﺠﺸﺕ لﻼﺧ ﻦﻡ حﺎﺘﻔﻧﻻا ﻦﻡ ﺪﻳﺰﻡ ﻖﻴﻘﺤﺕ
ﺰﻓاﻮﺤﻟا مﺎﻈﻧ حﻼﺹإو ،ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ طﺎﺒﻀﻧﻻاو
ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺡو .
ﺖﻟازﻻ تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا ﻩﺬه ﻖﻴﺒﻄﺕ ﺞﺉﺎﺘﻧ نأ ﻻإ
لﺎﻤﺘآإ مﺪﻌﻟو ،ﻞﺹاﻮﺘﻡ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺎهﺬﻴﻔﻨﺕ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻌﺽاﻮﺘﻡ
ﻓ ﺖﻘﺒﻃ يﺬﻟا ﻲﺴﺳﺆﻤﻟا رﺎﻃﻹا
تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا ﻩﺬه ﻪﻴ .
ﻦﻤﻜﺕو
ﺎﻤﻬﻟوأ ﻦﻴﻴﺴﻴﺉر ﻦﻳﺮﺼﻨﻋ ﻲﻓ صﻮﺼﺨﻟﺎﺑ تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا ةﻮﺠﻓ
ﻞآ ﻲﻓ طﺮﻔﻤﻟا ﻪﻠﺧﺪﺕو ﻲﻡﻮﻜﺤﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﻢﺨﻀﺕ راﺮﻤﺘﺳا
جﺎﻡﺪﻧﻻا ﻊﺽاﻮﺕ ﺎﻤﻬﻴﻧﺎﺙو ،ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ةﺎﻴﺤﻟا ﻪﺟوأ
جرﺎﺨﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻧﻻاو يدﺎﺼﺘﻗﻻا .
عﺎﻄﻘﻟا ﺔﻤهﺎﺴﻡ زوﺎﺠﺘﺕو
ا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻲﻓ مﺎﻌﻟا
ﺮﺜآأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟ
ﻦﻡ
50
ﺔﺒﺴﻧ ﻲهو ،ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻦﻡ ﺔﺉﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟا ﻞﻜﺑ ﺔﻴﻟﺎﻋ .
ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻩﺬه عﺎﻔﺕرا راﺮﻤﺘﺳا ﺪﺴﺠُﻳو
ﻞﻐﺸﻤآ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﻩرود ﻦﻡ مﺎﻌﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﺺﻠﺨﺕ ﺔﺑﻮﻌﺹ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تادﺎﺼﺘﻗﻼﻟ كﺮﺤﻡ ﻢهﺄآو ﺔﻟﺎﻤﻌﻟا ﻦﻡ ﺔﻡﺎه ﺔﺒﺴﻨﻟ .
ﺘﻔﻧﻻا ﺔﺟرد نﺈﻓ ،ىﺮﺧأ ﺔﻴﺡﺎﻧ ﻦﻡ جرﺎﺨﻟا ﻰﻠﻋ يدﺎﺼﺘﻗﻻا حﺎ
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﺚﻴﺡ ﻦﻡ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ةدوﺪﺤﻡ ﺮﺒﺘﻌﺕ
ﻲﺒﻨﺟﻷا لﺎﻤﻟا سأر تﺎﻘﻓﺪﺕو .
ﺮﻴﻏ ﻊﻠﺴﻟا ﻲﻓ ةرﺎﺠﺘﻟﺎﻓ
ﺔﻤﻴﻗ تاذ ﻊﻠﺳ ﻲﻓ ةﺮﺼﺤﻨﻡو ﺔﻌﺽاﻮﺘﻡ ﺖﻟازﺎﻡ ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻦﻡ ًاﺪﺟ ًﻼﻴﻠﻗ ادﺪﻋ نأ ﺚﻴﺡ ،ﺔﻔﻴﻌﺽ ﺔﻓﺎﻀﻡ
ﻴﻡﺎﻨﻳد ًﺎﻌﻠﺳ رﻮﻄﻳ نأ عﺎﻄﺘﺳا
ﺔﻤﻴﻗ تاذو ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺕ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻜ
ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻓﺎﻀﻡ .
ﺖﻟازﺎﻡ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا ﺾﻌﺑ نﺈﻓ ﻚﻟﺬآ
ﺔﻴآﺮﻤﺠﻟا ﺮﻴﻏو ﺔﻴآﺮﻤﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻦﻡ رﺎﺘﺳ ءارو ﻞﻤﻌﺕ .
ﺖﻟازﻻ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تﻻﺪﻌﻡ نﺈﻓ ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺞﻴﻠﺨﻟا لود ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺒﻓ
ﻲﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻢﻏر ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﻲﻓ ًﺎﻴﺒﺴﻧ ﺔﻴﻟﺎﻋ
ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا ضﺮﻐﺑ ﺎﻬﺘﻘﺒﻃ
ﺔﻴﺉﺎﻤﺤﻟا دﻮﻴﻘﻟا ﻦﻡ .
نأ ﺎﻤآ
تﺎﻘﻓﺪﺘﻟا ﻦﻡ ﺺﺼﺤﺑ ﺮﺙﺄﺘﺴﺕ نأ ﻊﻄﺘﺴﺕ ﻢﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا
ذإ ،ﺔﺡﺎﺘﻤﻟا رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا صﺮﻓ ىﻮﺘﺴﻡ ﻊﻡ ﻰﺵﺎﻤﺘﺕ ﺔﻴﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا
ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﺼﺡ زوﺎﺠﺘﺕ ﻢﻟ
تﺎﻘﻓﺪﺕ ﻦﻡ ﻢﻟﺎﻌﻟا
دراﻮﻟا ﺮﺵﺎﺒﻤﻟا ﻲﺒﻨﺟﻷا رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ة
ﻲﻓ مﺎﻋ 2005 ﻦﻡ ﺮﺜآأ
4.1
ﺔﺉﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ةرﺪﻗ ﻊﺽاﻮﺕ ىﺰﻌﻳو
ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا لاﻮﻡﻷا سوؤر بﺬﺟ
ﻰﻟإ
ﺮﻴﻏ لﺎﻤﻋﻷا ﺔﺌﻴﺑ
تاودأ ﺮﻓﻮﺕ مﺪﻋو لﺎﻤﻟا سأر قاﻮﺳأ رﻮﻄﺕ مﺪﻋو ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا
ةﺰﻔﺤﻡو ةﺮﻜﺘﺒﻡ ﺔﻴﻠﻳﻮﻤﺕ .
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا نﺈﻓ ،ﺔﻡﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑو
ﺔﻡاﺪﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﻴﻔﻜﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا دﻮﺟو ﻰﻟإ ﺮﻘﺘﻔﺕ
ﻻا ﺔﻳﺎﻤﺡو ﻮﻤﻨﻟا
ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻡﺪﺼﻟا ﻊﻗو ﻦﻡ دﺎﺼﺘﻗ
ﺔﻤﺉﻼﻡ تﺎﺴﺳﺆﻡ دﻮﺟﻮﺑ ﻂﺒﺕﺮﺕ ﺎﻡ ةدﺎﻋ .
ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ﻂﺑاﻮﻀﻟﺎﺑ فﺮﻌﺕ ﻲﺘﻟاو ،تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﺮﺙﺆﺕو
) تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟاو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا (
ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ﺮﻴﻏو )
فاﺮﻋﻷاو ﺪﻴﻟﺎﻘﺘﻟا (
ءادﻷاو ﻮﻤﻨﻟا ﻲﻓ ،ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲﻓ دﺮﻔﻟا كﻮﻠﺳ ﻢﻜﺤﺕ ﻲﺘﻟا
ﻓاﻮﺡ ﻰﻠﻋ ﺎهﺮﻴﺙﺄﺕ لﻼﺧ ﻦﻡ يدﺎﺼﺘﻗﻻا
ﻦﻳﺮﻤﺜﺘﺴﻤﻟا ﺰ
ﻦﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟاو .
ﻞﺜﻡ ﻢﻴهﺎﻔﻡ ﻖﻴﺒﻄﺕ ﺔﻴﻤهأ زﺮﺒﺕ ﺎﻨه ﻦﻡو
ﺔﻴﻤآﺎﺤﻟا )
ﺔﻤآﻮﺤﻟا وأ (
ﺎﻬﻧﺄﺑ فّﺮﻌﺕ ﻲﺘﻟاو ،
"
ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻴﻤﻨﺕ ثاﺪﺡإو لﻮﺹﻷاو دراﻮﻤﻟا ةرادإ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﺔﻄﻠﺴﻟا
ﺔﻟدﺎﻋو ﺔﻡاﺪﺘﺴﻡ ."
نﺎﻤﺽ ﻲﻓ ًﺎﻡﺎه ًارود ﺔﻟوﺪﻟا ﺐﻌﻠﺕو
ﻳﺪﺒﺘﻟا ﺔﺟرد ﺺﻴﻠﻘﺕو دراﻮﻤﻠﻟ ﻞﺜﻡﻷا لﻼﻐﺘﺳﻻا
ﻲﻓ ﺪ
ضﻮﻬﻨﻟاو نﻮﻧﺎﻘﻟا ةدﺎﻴﺳ نﺎﻤﺽ لﻼﺧ ﻦﻡ ﻚﻟذو ،ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا
ﻲه نﻮﻜﺕ نأ يدﺎﻔﺕو ،ﺔﻴﺡﺎﻧ ﻦﻡ يرادﻹا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻴﻋﻮﻨﺑ
ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟا لﻼﺧ ﻦﻡ دراﻮﻤﻠﻟ ﺪﻳﺪﺒﺘﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﻤهﺎﺴﻡ ﺎﻬﺴﻔﻧ
دﻮﻘﻌﻟا ماﺮﺘﺡاو ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا قﻮﻘﺡ ﻆﻔﺡو ﻞﻡﺎﻌﺘﻟا ﻲﻓ .
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻲﺴﺳﺆﻤﻟا رﻮﻄﺘﻟا تاﺮﺵﺆﻡ ﻦﺴﺤﺕ ﻦﻡ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو
ﻢﻈﻌﻤﻟ ﻚﻟذ ىﻮﺘﺴﻡ نأ ﻻإ ،تﺎﻨﻴﻧﺎﻤﺜﻟا ﺪﻘﻋ ﺬﻨﻡ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ىﺮﺧأ ﻢﻴﻟﺎﻗأو لود ﻲﻓ ﻪﻠﻴﺜﻡ ىﻮﺘﺴﻡ نود لاز ﻻ رﻮﻄﺘﻟا
ﻞﺧﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻡ ﺲﻔﻨﺑ ﻢﻟﺎﻌﻟا .
ةﺮﺧﺄﺘﻡ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا نأ ﺎﻤآ
داﺮﻓﻷا ﺔآرﺎﺸﻤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺹﺎﺧ ،ﺎهﺮﻴﻏ ﻦﻋ
يﻮﻤﻨﺘﻟا راﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻡﻮﻜﺤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻤﻈﻨﻤﻟاو .
ﺘﻌﺕو ﺮﺒ
لﺎﺠﻡ ﻲﻓ ﺎهﺮﻴﻏ ﻦﻋ ةﺮﺧﺄﺘﻡ ﻢﻴﻠﻗﺈآ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻡ
ﺔﻄﺒﺕﺮﻤﻟا تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟاو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ لﺎﺠﻡ ﻲﻓو ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟا
قاﻮﺳﻷا ﻞﻤﻋو لﺎﻤﻋﻷا ﺔﺌﻴﺒﺑ .
نﺄﻓ ،ىﺮﺧأ ﺔﻴﺡﺎﻧ ﻦﻡو
تﻼﻡﺎﻌﻤﻟا تاءاﺮﺟإ ﻞﻘﺙو يرادﻹا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻊﺽاﻮﺕ
ﺰﻴﻔﺤﺕو لﺎﻤﻋﻷا ﺔﺌﻴﺑ ﻦﻴﺴﺤﺕ مﺎﻡأ ًﺎﺤﺽاو ًﺎﻘﺉﺎﻋ ﻞﺜﻤﺕ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا .
ةﻮﺠﻔﻟا نأ حﻮﺽﻮﺑ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا تﺎﻴﺑدﻷا ﺖﻨﻴﺑو
ﺐﻠﻘﺕو بﺬﺑﺬﺕ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻤﻟا ﻞﻡاﻮﻌﻟا ﻢهأ ﻦﻡ ﻲه ﺔﻴﺴﺳﺆﻤﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ يﻮﻤﻨﺘﻟا ءادﻷا .
ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻦﻡ دﺮﻔﻟا ﺐﻴﺼﻧ ﻂﺳﻮﺘﻡ
ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻد تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﻢهأ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻦﻣ دﺮﻔﻟا ﺐﻴﺼﻧ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺮﻴﻐﺗ لﺪﻌﻣ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻲﻓ ﻩﺎﻓﺮﻟا
ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺮﻴﻐﺗ ىﺪﻣ ﻦﻋ ﺮﺒﻌﻳ ﻪﻧأو ﺔﺻﺎﺥ ،ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻞﺥد
دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻲﻓ ﻞﺥﺪﻟا ﻲﻟﺎﻤﺝإ ﻦﻣ ﻪﺘﺼﺡ رﻮﻄﺗ ىﺪﻣو دﺮﻔﻟا .
ﺪﻗو
مﺎﻋ لﻼﺥ ،ﺔﻳرﺎﺠﻟا رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻦﻣ دﺮﻔﻟا ﺐﻴﺼﻨﻟ مﺎﻌﻟا ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﻞﺻاو 2005
مﺎﻋ ﺬﻨﻣ ﻩأﺪﺑ يﺬﻟا يﺪﻋﺎﺼﺘﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا 2002
ﻣ ، ﻲﻟاﻮﺡ ﺖﻐﻠﺑ ﺔﻴﻟﺎﻤﺝإ ةدﺎﻳز ﺔﺒﺴﻧ ﻚﻟﺬﺑ ﻼﺠﺴ 50
ﻚﻠﺗ لﻼﺥ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣو ،ةﺮﺘﻔﻟا
ﻰﻟإ ﻞﺻو ﻲﻟاﻮﺡ
19 ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ مﺎﻋ ﻲﻓ
2005 . ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻦﻣ دﺮﻔﻟا ﺐﻴﺼﻧ ﻂﺳﻮﺘﻣ ةدﺎﻳز نﺮﺘﻘﺗو
ﺔﻣﺎﻬﻟا ةدﺎﻳﺰﻟﺎﺑ ةﺮﺘﻔﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تاردﺎﺼﻟا ﺪﺋاﻮﻌﻟ
.
تﺪﻬﺷو ﻴﻤﺝ ﻊ مﺎﻋ لﻼﺥ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا 2005
رﺎﻌﺳﻷﺎﺑو ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ،ﺎﻬﻳﺪﻟ دﺮﻔﻟا ﻞﺥد ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺎﻨﺴﺤﺗ
ًﺎﻔﻴﻔﻃ ﺎﻌﺝاﺮﺗ دﺮﻔﻟا ﻞﺥد ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺠﺳ ﻲﺘﻟا ﺲﻧﻮﺗ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،ﺔﻳرﺎﺠﻟا .
ﻞﺥد ﻂﺳﻮﺘﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﺴﺤﺗ ﺪآﺆﺘﻟ ةدﺎﻳﺰﻟا ﻩﺬه تءﺎﺝو
ﺎﻬﻟﻼﺥ ﺖﻘﻘﺡ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻴﺽﺎﻤﻟا ﺲﻤﺨﻟا تاﻮﻨﺴﻟا لﻼﺥ دﺮﻔﻟا
ﻞﺜﻣ ،ﺮﻴﻐﺘﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﻮﻤﻧ تﻻﺪﻌﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ
ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟاو قاﺮﻌﻟاو ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣو ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺎﻴﺒﻴﻟو نادﻮﺴﻟاو ﺮﻄﻗو تارﺎﻣﻹا ،
و ﻞﺥﺪﻟ يﻮﻨﺳ ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺖﻠﺠﺳ ﻲﺘﻟا
دﺮﻔﻟا قﺎﻓ 20 ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ ،
ﻢﻗر لوﺪﺠﻟا )
2 ( . ﻟا
ﻢﻗر لوﺪﺠ )
2 (
ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻦﻡ دﺮﻔﻟا ﺐﻴﺼﻧ ﻂﺳﻮﺘﻡ ﺔﻳرﺎﺠﻟا رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ
1995 ، 2000 - 2005
) ﻲﻜﻳﺮﻡأ رﻻود (
2005
2004 2003 2002 2001 2000 1995 ﺔﻨﺴﻟا
لوﺪﻟا
* 53,345
41,976 32,777 28,393 27,023 28,784 16,642 ﺮﻄﻗ 32,541
24,342 21,937 19,968 19,939 21,719 17,755 ﺖﻳﻮﻜﻟا 28,177
22,409 19,250 16,128 15,562 16,927 14,453 تارﺎﻣﻹا 18,413
15,794 14,057 12,571 12,105 12,493 9,965 ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا 13,412
11,112 9,761 8,794 8,754 9,247 7,855 ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا 12,249
10,256 9,305 8,008 8,048 8,269 6,477 نﺎﻤﻋ 6,280
4,982 3,945 3,389 5,141 6,130 6,340 ﺎﻴﺒﻴﻟ 5,665
5,629 5,176 4,837 4,493 4,430 3,178 نﺎﻨﺒﻟ 3,125
2,626 2,135 1,819 1,786 1,799 1,445 ﺮﺋاﺰﺠﻟا 2,873
2,945 2,734 2,366 2,073 2,032 2,015 ﺲﻧﻮﺗ 2,322
2,130 1,950 1,880 1,803 1,736 1,560 ندرﻷا 1,674
1,636 1,455 1,223 1,136 1,159 1,258 بﺮﻐﻤﻟا 1,542
1,376 1,236 1,207 1,210 1,159 1,171 ﺔﻳرﻮﺳ 1,274
1,144 1,211 1,299 1,396 1,543 1,054 ﺮﺼﻣ 1,134
910 403 682 713 871 365 قاﺮﻌﻟا
893
863 839 820 818 813 858 ﻲﺗﻮﺒﻴﺝ
831
655 581 510 462 421 179 نادﻮﺴﻟا
757
663 589 552 530 529 334 ﻦﻤﻴﻟا
650
521 472 402 405 355 463 ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣ
3,558
2,992 2,598 2,374 2,371 2,497 1,991 مﺎﻌﻟا ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا رﺪﺼﻤﻟا : نﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ) 2 / 2 ( و ) 2 / 7 .(
* ﺔﻨﺳ ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻦﻣ دﺮﻔﻟا ﺐﻴﺼﻧ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﻟزﺎﻨﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻢﺗ 2005
.
تاﺮ ﻳﺪﻘﺗ ﺮ ﻬﻈﺗو ﻂ ﺳﻮﺘﻣ
ﻌﻟا لوﺪﻟا ﻦﻴﺑ ًاﺮﻴﺒآ ًﺎﻨﻳﺎﺒﺗ كﺎﻨه نأ ﺞﺗﺎﻨ ﻟا ﻦ ﻣ دﺮ ﻔﻟا ﺐﻴ ﺼﻧ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﻎﻠﺑ ﺚﻴﺡ ،ﺔﻴﺑﺮ
ﻲﻓ ﻪﻟ
ﺮ ﻄﻗ )
ﻦ ﻴﻧﺎﻤﺛ ﻮ ﺤﻧو ﻔﻌ ﺽ
ًﺎ ( ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣ ﻲ ﻓ ﻮهو
ﻪﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻧدأ .
دﺮﻔﻟا ﺐﻴﺼﻧ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟ تاﺮﻳﺪﻘﺗ ﺮﻓﻮﺗ مﺪﻋ ﻞﻇ ﻲﻓ ﻪﻧأ ﻻإ
ﻮ ﻘﻟا فﻼﺘ ﺥا رﺎﺒ ﺘﻋﻻا ﻲ ﻓ ﺬﺥﺄ ﺗ ﻲ ﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲ ﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨ ﻟا ﻦ ﻣ ة
ﻦ ﻴﺑ ﺔﻴﺋاﺮ ﺸﻟا لوﺪﻟا
تﺎﻧرﺎﻘﻤﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
اﺬ ﻬﻟ ﺔﻘﻴ ﻗد
ىﺮﺥﻷا لوﺪﻟا ﻦﻴﺑو ﺎﻬﻨﻴﺑ وأ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻦﻴﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟا .
ﻢﻗر رﺎﻃﻹا لوﺎﻨﺘﻳو )
2 ( ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا سﺎﻴﻗ ﺔﻴﻤهأ
ﺔﻴﺋاﺮﺸﻟا ىﻮﻘﻟا لدﺎﻌﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا .
ﻢﻗر رﺎﻃﻹا )
2 (
ﺔﻴﺉاﺮﺸﻟا ىﻮﻘﻟا لدﺎﻌﺕ ﺔﻘﻳﺮﻃ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺞﺕﺎﻨﻟا سﺎﻴﻗ
ﻤﻋ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﺉاﺮﺸﻟا ىﻮﻘﻟا لدﺎﻌﺕ فﺮﺹ ﺮﻌﺳ فﺮﻌﻳ
نأ لوﻷا ﺪﻠﺒﻟا ﺔﻠﻤﻋ ﻦﻡ ﺔﻨﻴﻌﻡ ﺔﻤﻴﻘﻟ لﻮﺨﻳ يﺬﻟا ﺮﻌﺴﻟا ﻪﻧﺄﺑ ،ﻦﻳﺪﻠﺑ ﻲﺘﻠ
لوﻷا ﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻳﺮﺘﺸﺕ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻡﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا ﻢﺠﺡ ﺲﻔﻧ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ يﺮﺘﺸﺕ .
سﺎﻴﻗ نﺈﻓ ،ﻖﻠﻄﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻡو
ﺔﻴﺉاﺮﺸﻟا ىﻮﻘﻟا لدﺎﻌﺕ ﺔﻘﻳﺮﻃ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺞﺕﺎﻨﻟا
ﻦﻴﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ
ا ناﺪﻠﺒﻟا ﻞﺧد ىﻮﺘﺴﻡ
رﺎﻌﺳأ يوﺎﺴﺕ ضاﺮﺘﻓﺎﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟ
ةﺮﻴﺒآ ﺔﻴﻓﺮﻇ تﺎﺒﻠﻘﺕ ﻰﻟإ ﻊﻀﺨﺕ ﻲﺘﻟاو قﻮﺴﻟا ﻲﻓ ةﺪﺉﺎﺴﻟا فﺮﺼﻟا رﺎﻌﺳﺄﺑ ﺮﺙﺄﺘﻟا نودو ،ناﺪﻠﺒﻟا ﻩﺬه ﻦﻴﺑ تﺎﻡﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا .
ﻲﺒﺴﻨﻟا ﻞﺧﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻡ ﻦﻋ ﺢﺽوأ ةﺮﻜﻓ ءﺎﻄﻋإ لﻼﺧ ﻦﻡ ﺔﻳﻮﻤﻨﺘﻟا تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا ﻪﻴﺟﻮﺕ ﻲﻓ سﺎﻴﻘﻟا ﻦﻡ عﻮﻨﻟا اﺬه ﺔﻴﻤهﻷ اﺮﻈﻧو ﻦﻋو ناﺪﻠﺒﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ قﺎﻔﻧﻹاو ﺞﺕﺎﻨﻟا تاﺮﻳﺪﻘﺕ ﺖﺤﺒﺹأ ،ﺎﻬﻗاﻮﺳﻷ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا مﺎﺠﺡﻷا ﻦﻋو ﻢﻟﺎﻌﻟا لود ﻦﻴﺑ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺎﻬﻌﻗﻮﻡ
ﻦﻴﺑ ﺎﻀﻳأ ﻞﺑ ،تﺎﺳارﺪﻟاو ثﻮﺤﺒﻟا لﺎﺠﻡ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻳدﺎآﻷا طﺎﺳوﻷا ﻞﺧاد ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟ ﺔﻌﺉﺎﺵ ﺔﻴﺉاﺮﺸﻟا ىﻮﻘﻟا لدﺎﻌﺕ ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﺪﺤﺘﻤﻟا ﻢﻡﻷا ﺎﻬﻡﺪﺨﺘﺴﺘﻓ ،ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹاو ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﻊﻗﺪﻤﻟا ﺮﻘﻔﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﻤﻨﺘﻠﻟ ﺔﻴﻔﻟﻷا فاﺪهﻷا ﺪﻳﺪﺤﺕ ﻲﻓ ة
ىﻮﻘﻟا لدﺎﻌﺕ فﺮﺹ ﺮﻌﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﻼﻤﻌﻠﻟ ﺎﻤﻬﻠﻳﻮﺤﺕ ﻢﺘﻳ ،مﻮﻴﻟﺎﺑ ﻦﻳرﻻودو ﺪﺡاو رﻻود ،ﺮﻘﻔﻠﻟ ﻦﻴﻄﺧ ﺪﻳﺪﺤﺕ لﻼﺧ ﻦﻡ ﺔﻴﺉاﺮﺸﻟا .
ﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻠﻟ ﺔﻟﺪﻌﻡ ﻢﻴﻗ بﺎﺴﺘﺡﺎﺑ ﻲﻟوﺪﻟا ﺪﻘﻨﻟا قوﺪﻨﺹ مﻮﻘﻳو
لوﺪﻠﻟ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا مﺎﺠﺡﻷا سﺎﻴﻘ .
ﺔﻴﺉاﺮﺸﻟا ىﻮﻘﻟا لدﺎﻌﺕ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻲﻓ ﺬﺧﻷا ﺪﻌﺑ ﺔﺤﺼﻟا ﻰﻠﻋ قﺎﻔﻧﻹا ﻢﻴﻗ بﺎﺴﺘﺡﺎﺑ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﺤﺼﻟا ﺔﻤﻈﻨﻡ مﻮﻘﺕو .
مﻮﻘﺕ ﺎﻤآ
ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺮﻳﺪﻘﺘﺑ
ﺪﻘﺕ ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺑ ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻞﺧاد لوﺪﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﺧﺪﻟا قرﺎﻓ ﺺﻴﻠﻘﺕ ضﺮﻐﺑ ﺔﻟﻮﺤﻤﻟا ﻎﻟﺎﺒﻤﻟا تاﺮﻳ
ﺔﻴﺉاﺮﺸﻟا ىﻮﻘﻟا يوﺎﺴﺕ ءﻮﺽ ﻲﻓ ﺔﻟﺪﻌﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا .
رﺎﻌﺳﻷا
ةرﺪ ﻘﻤﻟا ،ﻢﺨ ﻀﺘﻟا تﻻﺪ ﻌﻣ ﺢ ﺽﻮﺗ ﻂ ﺳﻮﺘﻤﺑ
ﻮ ﻤﻧ لﺪ ﻌﻣ ضﺎ ﻔﺨﻧا ،ﻚﻠﻬﺘ ﺴﻤﻟا رﺎﻌ ﺳﻷ ﻲ ﺳﺎﻴﻘﻟا ﻢﻗﺮ ﻟا ﻲ ﻓ يﻮﻨ ﺴﻟا ﺮﻴ ﻐﺘﻟا
مﺎ ﻋ لﻼ ﺥ رﺎﻌ ﺳﻷا 2005
مﺎ ﻋ ﻊ ﻣ ﺔ ﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ، 2004
ﻲ ﻓ ، نﺎ ﻤﺛ ﻲ ﻓ ﻪ ﻋﺎﻔﺗراو ،ﺔﻴ ﺑﺮﻋ لود ﺮ ﺸﻋ
ﻋ ﻪ ﺋﺎﻘﺑ ﻊ ﻣ لود ﺪﻨ
ﻪﻟﻮﺒﻘﻣ تﺎﻳﻮﺘ ﺴﻣ .
مﺎﻋ لﻼﺥ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﻲﻓ رﺎﻌﺳﻷا ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ حواﺮﺗو 2005
ﻦﻴﺑ 0.7 ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
و 6.2
تارﺎ ﻣﻹا ﻲ ﻓ قاﺮ ﻌﻟا ﻲ ﻓ ﻢﺨ ﻀﺘﻠﻟ تﻻﺪ ﻌﻣ ﺮﺒ آأ ﺖﻠﺠ ﺳو ،
37 لﺪﻌﻤﺑ ﻦﻤﻴﻟا ﺎﻬﻴ ﻠﺗ ،ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 11.4
ﻢﺛ ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﺔﻳرﻮﺳ 7.4 ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ ،
ﻢﻗر لوﺪﺠﻟا )
3 ( .
ﻦ ﻣو مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﻲﻓ رﺎﻌﺳﻷا عﺎﻔﺗرإ بﺎﺒﺳأ ﻢ هأ 2005
،ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺐﻠﻄﻟاو يدﺎﺼﺘﻗﻻا طﺎﺸﻨﻟا ﻢﺠﺡ ةدﺎﻳز
ﺔﻓﺎﺽإ ، ﻂﻔﻨﻠﻟ ةرﺪﺼﻤﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ يرﺎﺠﻟا و يرﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻲ ﻣﻮﻜﺤﻟا قﺎ ﻔﻧﻹا ىﻮﺘ ﺴﻣ عﺎ ﻔﺗرا ﻦ ﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨ ﻟا ﺔﻟﻮﻴ ﺴﻟا ةدﺎ ﻳزو
تﻻﺪ ﻌﻣ عﺎ ﻔﺗرﺎﺑ ﻂﺒ ﺗﺮﻤﻟا صﺎ ﺨﻟا قﺎ ﻔﻧﻹا عﺎ ﻔﺗرا ﻰ ﻟإ ﻮ ﻤﻧ
ﺔﻠﺘﻜﻟا رﺎﻌﺳأ عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ﻩروﺪﺑ ىدأ يﺬﻟاو ،نﺎﻤﺘﺋﻻاو ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا لود ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ مﺎﻌﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ﺖﻠﺻو ﻲﺘﻟا ﻢﻬﺳﻷاو رﺎﻘﻌﻟا .
ﻊﻠ ﺴﻟا ﺾﻌﺒ ﻟ مﺪ ﻘﻤﻟا ﻢ ﻋﺪﻟا ﺾﻴ ﻔﺨﺗ ﺎ ﻬﻤهأ ﻦ ﻣ ،ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا ﺾ ﻌﺑ ﻲ ﻓ رﺎﻌ ﺳﻷا عﺎ ﻔﺗرا ﻲ ﻓ ىﺮ ﺥأ ﻞ ﻣاﻮﻋ ﺖﻤهﺎ ﺳو ﻏ ﻰ ﻠﻋ ،ﺔﻴ ﺳﺎﺳﻷا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻊﻠﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻋارﺰﻟا ﻞﻴﺻﺎﺤﻤﻟا ﺾﻌﺑ جﺎﺘﻧإ ضﺎﻔﺨﻧاو ،ﻦﻤﻴﻟاو ،ﺎﻴﺒﻴﻟو ،ندرﻷا ﻲﻓ ﻢ ﺗ ﺎ ﻣ راﺮ
نادﻮ ﺴﻟاو ،ﺎﻴ ﻧﺎﺘﻳرﻮﻣو ،بﺮ ﻐﻤﻟا ﻲ ﻓ ﺎ ﻤآ ،ﻊﻠ ﺴﻟا ﻩﺬ ه رﺎﻌ ﺳأ عﺎ ﻔﺗرا ﻰ ﻟإ ىدأ ﺎ ﻤﻣ ﺔﻴ ﺗاﻮﻣ ﺮﻴ ﻏ ﺔﻴ ﺥﺎﻨﻣ ﻞ ﻣاﻮﻌﻟ ﺔﺠﻴ ﺘﻧ .
ةدﺎﻳز ﻰ ﻟإ تدأ ﻲ ﺘﻟا ﺔ ﻤﺋﻼﻤﻟا ﺔﻴ ﺥﺎﻨﻤﻟا فوﺮ ﻈﻟا ﻦ ﻣ ﺲ ﻧﻮﺗ تدﺎﻔﺘ ﺳاو جﺎﺘﻧﻹا
ﻲﻓ ىدأ ﺎﻣ ﻮهو ،ﺔﻴﻋارﺰﻟا ﻞﻴﺻﺎﺤﻤﻟا ﻢهأ
ﺔﻔﻠﻜﺗ عﺎﻔﺗرا ﻦﻣ ﺎﺳﺎﺳأ ﺔﻴﺗﺄﺘﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﻤﺨﻀﺘﻟا طﻮﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ﺔﻴﻋارﺰﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا رﺎﻌ ﺳأ ضﺎ ﻔﺨﻧا ﻰ ﻟإ ﺔﻌﻠﺴﻟا ﻩﺬﻬﻟ مﺪﻘﻤﻟا ﻢﻋﺪﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻟوﺪﻟا ﺔﻴﻧاﺰﻴﻣ ءﺎﺒﻋأ عﺎﻔﺗراو ﻂﻔﻨﻟا داﺮﻴﺘﺳا .
ﻟا ﻢﻗر لوﺪﺠ )
3 (
ﻴﻘﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺳﻷ ﻲﺳﺎ
) 100
= 2000 (
يﻮﻨﺴﻟا ﻮﻤﻨﻟا لﺪﻌﻡ
) ﺔﻳﻮﺌﻡ ﺔﺒﺴﻧ (
2005
2004 2000
3.5 3.4 0.7 ندرﻷا
6.2 5.0 3.1 تارﺎﻡﻹا 2.6 2.3 0.7 - ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا
3.9 1.2 2.9 ﺲﻧﻮﺕ
1.6 3.6 0.3 ﺮﺉاﺰﺠﻟا 2.0 2.0 2.9 - ﻲﺕﻮﺒﻴﺟ 0.7 0.4 1.1 - ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا 5.6 7.6 8.0 نادﻮﺴﻟا 7.4 4.7 0.6 - ﺔﻳرﻮﺳ 37.0 27.0 5.0 قاﺮﻌﻟا 1.1 0.4 1.2 - نﺎﻤﻋ
3.0 3.5 1.7 ﺮﻄﻗ
4.1 1.3 1.8 ﺖﻳﻮﻜﻟا
2.0 3.0 0.0 نﺎﻨﺒﻟ
1.1 -2.0 -2.9 ﺎﻴﺒﻴﻟ
4.8 13.5 2.7 ﺮﺼﻡ
1.0 1.5 1.9 بﺮﻐﻤﻟا
3.8 8.0 3.2 ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻡ 11.4 12.5 4.6 ﻦﻤﻴﻟا
رﺪﺼﻤﻟا : ﻲﻓ ةدراﻮﻟا لوﺪﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﺪﺡﻮﻤﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا نﺎﻴﺒﺘﺳا
2006 قوﺪﻨﺼﻟا ،
ىﺮﺥأ ﺔﻴﻨﻃو ردﺎﺼﻣ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺝﻻاو يدﺎﺼﺘﻗﻻا ءﺎﻤﻧﻺﻟ ﻲﺑﺮﻌﻟا .
ا ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻠﻟ ﻲﻋﺎﻄﻘﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟ
ﻰ ﻠﻋ ﺔﻴﺝاﺮﺨﺘ ﺳﻹا تﺎﻋﺎﻨ ﺼﻟا ﺖ ﻈﻓﺎﺡ
ﻲ ﻓ ﺔﻴﺒ ﺴﻨﻟا ﺎﻬﺘ ﻴﻤهأ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨ ﻠﻟ ﻲ ﻋﺎﻄﻘﻟا ﻞﻜﻴ ﻬﻟا
ﺞﺗﺎﻨ ﻟا ﻲ ﻓ ﺎﻬﺘ ﺼﺡ ﺖ ﻌﻔﺗرا ﺚ ﻴﺡ ﻲ ﻟاﻮﺡ ﻦ ﻣ ﻲ ﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲ ﻠﺤﻤﻟا
32.9 مﺎﻋ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2004
ﻲﻟاﻮﺡ ﻰﻟإ 38.8
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
مﺎ ﻋ 2005 . عﺎ ﻔﺗرا ﻰ ﻟإ ةدﺎﻳﺰ ﻟا ﻩﺬ ه ىﺰ ﻌﺗو
ﺔﻴ ﻄﻔﻨﻟا تاردﺎ ﺼﻟا تاﺪﺋﺎ ﻋ
ﺔﻴ ﺳﺎﻴﻗ تﺎﻳﻮﺘ ﺴﻣ ﻰ ﻟإ .
ﻮﻤﻨﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰ ﻠﻋو
ﻟا ﻮﻤﻨﻟا نﺈ ﻓ ،ىﺮ ﺥﻷا تﺎ ﻋﺎﻄﻘﻟا ﻢ ﻈﻌﻣ ﻪﺘ ﻘﻘﺡ يﺬ ﻟا ﺪﻴ ﺠﻟا ﺔﻤهﺎﺴﻣ ﻊﺝاﺮﺗ ﻰﻟإ ىدأ ﺔﻴﺝاﺮﺨﺘﺳﻻا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا عﺎﻄﻗ ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻜ
مﺎﻋ ﻲ ﻓ ﻲ ﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲ ﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨ ﻟا ﻲ ﻓ تﺎ ﻋﺎﻄﻘﻟا ﺔ ﻓﺎآ 2005
. ﻦﻣ ﺔﻋارﺰﻟا عﺎﻄﻗ ﺔﻤهﺎﺴﻣ ﺖﻌﺝاﺮﺗ ﺪﻘﻓ 7.5
ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
مﺎ ﻋ 2004 ﻰ ﻟإ 6.7 مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 2005
ﻦ ﻣ ﺔﻴ ﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻋﺎﻨ ﺼﻟا عﺎ ﻄﻗو ، 10.4
ﻰ ﻟإ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 9.8
ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ ،ﺔ
ﻦ ﻣ ﺔﻴ ﻣﻮﻜﺤﻟا تﺎ ﻣﺪﺨﻟا عﺎ ﻄﻗو 12.6
ﻰﻟإ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 11.2
ﺎﻬﺗاذ ةﺮﺘﻔﻟا لﻼﺥ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﻰﻟإ ﻂﻔﻨﻟا رﺎﻌﺳأ عﺎﻔﺗرا ىدأ ﺎﻤآ
ﺖ ﻌﺝاﺮﺗ ﻲ ﺘﻟا تﺎ ﻣﺪﺨﻟا تﺎ ﻋﺎﻄﻗ بﺎ ﺴﺡ ﻰ ﻠﻋ ﻲ ﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲ ﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨ ﻟا ﻲ ﻓ ﻲﻌﻠ ﺴﻟا جﺎﺘ ﻧﻹا تﺎ ﻋﺎﻄﻗ ﺔﻤهﺎ ﺴﻣ عﺎ ﻔﺗرا ﻦ ﻣ ﺎﻬﺘﻤهﺎ ﺴﻣ 40.3
مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 2004
ﻰ ﻟإ 36.8 مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 2005
. عﺎ ﻄﻗ نأ ﻰ ﻟإ ةرﺎ ﺷﻹا رﺪ ﺠﺗو
ﻪﻴﻠﻳ ،ﺔﻴﺝاﺮﺨﺘﺳﻻا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا عﺎﻄﻗ ﺪﻌﺑ ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺒ ﺴﻨﻟا ﺔﻴ ﻤهﻷا ﻲ ﻓ ﻲ ﻧﺎﺜﻟا ﺰ آﺮﻤﻟا ﻲ ﻓ ﻲ ﺗﺄﻳ تﺎ ﻣﺪﺨﻟا ﻢﻗر لوﺪﺠﻟا ،ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا عﺎﻄﻗ )
4 .(
ﻟا ﻢﻗر لوﺪﺠ )
4 (
ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻠﻟ ﻲﻋﺎﻄﻘﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ
1995 - 2005
)
ﺒﺴﻧ ﺔ ﺔﻳﻮﺌﻡ (
يﻮﻨﺴﻟا ﻮﻤﻨﻟا لﺪﻌﻡ
** ﺮﻴﻏ ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻞﻜﻴه ﻲﺟاﺮﺨﺘﺳﻻا
* ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻞﻜﻴه
2004 - 2005
19952000- 20042005 1995 2005 2004 1995
29.5 37.09.6 36.9 36.8 61.6 57.7 50.4 :ﺎﻬﻨﻡ ﻲﻌﻠﺴﻟا جﺎﺘﻧﻹا تﺎﻋﺎﻄﻗ
8.9 10.94.2 11.1 12.1 6.7 7.5 9.5 ﺔﻋارﺰﻟا
43.0 15.2 - - - 32.938.8 21.5 ﺔﻴﺝاﺮﺨﺘﺳﻻا تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا
13.9 16.05.7 15.5 14.4 9.8 10.4 11.3 ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا
11.2 10.33.3 10.3 10.3 6.3 6.9 8.1 جﺎﺘﻧﻹا تﺎﻋﺎﻄﻗ ﻲﻗﺎﺑ
10.8 60.1 4.5 60.1 58.5 36.8 40.3 45.9 :ﺎﻬﻨﻡ تﺎﻡﺪﺨﻟا تﺎﻋﺎﻄﻗ ﻲﻟﺎﻤﺟإ
7.8
18.37.5 18.8 19.2 11.2 12.6 15.1 ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا
-
0.1 2.71.1- 3.0 4.7 1.7 2.0 3.7 : ةﺮﺵﺎﺒﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺐﺉاﺮﻀﻟا ﻲﻓﺎﺹ
21.4 7.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا * ﻨﺼﻟا عﺎﻄﻗ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا دﺎﻌﺒﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺔﻴﺝاﺮﺨﺘﺳﻻا تﺎﻋﺎ
.
**
ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻠﻟ يﻮﻨﺴﻟا ﻮﻤﻨﻟا لﺪﻌﻣ .
رﺪﺼﻤﻟا : نﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ) 2 / 3 ( و ) 2 / 4 .(
