تنظيم ا شتخدام جهاز ك شف الكذب يف القانون البلجيكي

* Corresponding Author: Mustafa Muhammad Bitar Email: mbitar@kau.edu.sa

DOI: 10.26735/16588428.2019.009 Keywords: Security Studies, Lie Detector, Criminal Evidences,

Investigation, Belgian Law.

Production and hosting by NAUSS

ةلدألا ،بذكلا فش�ك زاهج ،ةينمألا تاش�اردلا :ةيحاتفلما تاملكلا .يكيجلبلا نوناقلا ،قيقحتلا ،ةيئانلجا

1319-1241© 2019. AJSS. This is an open access article, distributed under the terms of the Creative Commons, Attribution-NonCommercial License.

Abstract

Belgian criminal investigation law has witnessed an import- ant development by approving the use of lie detectors during the period when criminal evidence is gathered. It is considered a special way to interview suspects, and it is assigned to officers of federal judicial police. The lie detector is used for investi- gating dangerous or ambiguous crimes. It substitutes the tradi- tional methods that may not be of any benefit. This technique guides the investigation activities to the right direction. There- fore, it becomes an additional tool for investigation. However, any conclusion presented by such a technique cannot be cate- gorized as an evidence for condemning the accused, although it may be relied upon by the competent court.

Conversely, using a lie detector my violate the rights of the accused, the right to remain silent and not to be forced to condemn himself. Therefore, the law sets specific controls and conditions for appropriately employing lie detector technology.

ص�لختس�لما

هللاخ نم زاجأا ،اًّمهم اًروطت يكيجلبلا تايانلجا قيقتح نوناق دهش�

عامش� في ص�اخ بولش�أاك ،للدتش�لا ةلحرم في بذكلا فش�ك زاهج مادختش�ا .ةيداتحلا ةيئاش�قلا ةطرش�لا لاجرب ةمهلما هذه طانأاو .هب هبتش�لما لاوقأا يتلا تلالحا فيو ،ةش�ماغلا وأا ةيرطلخا مئارلجا في بولش�ألا اذهب لمعُيو نم ص�رغلاو .ةقيقلحا فش�ك في ةيدمج يرغ ةيديلقتلا بيلاش�ألا اهيف نوكت اذهب وهف ،ةحيحش�لا ةهجولا قيقحتلا لامعأا هيجوت في لثمتي ةينقتلا هذه ،هنم ةلش�حتلما جئاتنلا امأا .قيقحتلا لئاش�و نم ةيفاش�إا ةليش�و رابتعلا نأا ةمكحملل زاج نإاو ،مهتلما ةنادإا في ةيجح اهل ص�يلف ،اهتقد تناك اًّيأاو .اهب ص�نأاتش�ت هقحك ،هب هبتش�لما قوقلح كاهتنا نم بولش�ألا اذه هلثيم دق الم اًرظنو نوناقلا ص�رح دقف ؛هش�فن ةنادإا ىلع ههاركإا مدع في هقحو تمش�لا في

.ةليش�ولا هذه ةرش�ابم ةحش�ل ةش�اخ طورش�و طباوش� عش�و ىلع Systemizing the Use of Lie Detectors in Belgian Law

يكيجلبلا نوناقلا في بذكلا فش�ك زاهج مادختش�ا ميظنت

*راطيب دممح ىفطس�م

ةيدوعش�لا ةيبرعلا ةكلملما ،زيزعلا دبع كللما ةعماج ،قوقلحا ةيلك

AJSS

Mustafa Muhammad Bitar^*

Faculty of Law, King Abdulaziz University, Saudi Arabia

Received 01 Jun. 2016; Accepted 20 Dec. 2016; Available Online 10 Mar. 2019

Arab Journal for Security Studies ةينمألا تاس�اردلل ةيبرعلا ةلجلما

https://nauss.edu.sa https://journals.nauss.edu.sa/index.php/ajss

ةمدقملا .1 ةيملعلا ةزهجألا ينب ةقلاعلا روطت لىإا يملعلا روطتلا ىدأا دقل حيرش�تلاو ،^DNA يوونلا ص�مالحا ص�حف زاهجك ،يئانلجا نوناقلاو اذه نع جتنو ،اهيرغو توش�لاو ينعلاو عباش�ألا تامش�بو ،يبطلا ةدعاش�م لئاش�وك قيقحتلا لامعأا في لئاش�ولا هذه مادختش�ا روطتلا ددش�ب نحن يذلا بذكلا فش�ك زاهجو .ةقيقلحا نع فش�كلا في ةقلاعلا ريوطت في مهش�تو دكؤوت يتلا ةزهجألا هذه نم دحاو هتش�ارد .يئانلجا نوناقلا ينبو يملعلا روطتلا ينب مادختش�ا تمظن يتلا لودلا لئاوأا نم ةيكيجلبلا ةكلملما دعتو ىلع همادختش�ا أادب دقف ،قيقحتلا لامعأا في بذكلا فش�ك زاهج

tueries( مش�اب ةفورعم ةيش�ق رثإا ىلع ،²⁰⁰¹ ماع ذنم قيش� قاطن ةيملعلا لئاش�ولا نم دعب اميف حبش�أا مث ،)du Brabant Wallon

ةيرطلخا مئارلجا بلغأا في ةيئانلجا ةطباش�لا لاجر اهيلإا أاجلي يتلا قيقحتلا بيلاش�أا اهيف نوكت يتلا تلالحا في ةش�اخبو ،ةش�ماغلا وأا .ةقيقلحا فش�ك في ةيدمج يرغ ةيديلقتلا نم زاجأا ،اًّمهم اًروطت يكيجلبلا تايانلجا قيقتح نوناق دهش� دقو تردش� امك .للدتش�لا ةلحرم في بذكلا فش�ك زاهج مادختش�ا هللاخ مادختش�ا تاءارجإل ةمظنلما تارارقلاو ةيرازولا ميماعتلا نم ةعوممج يتلا ئدابلماو طباوش�لا ةحش�وم ،ليوألا قيقحتلا لامعأا في زاهلجا ميمعتلا :ميماعتلا كلت مهأا نمو ،هجئاتن دامتعل اهتاعارم يغبني ،⁶/⁵/²⁰⁰³ خيراتب رداش�لا )م^COL( /⁰³/²⁰⁰³ مقر( يرازولا ةفاش�إا ا ًش�يأا كانهو .ميمعتلا اذه ىلع يننثا ينقحلم لىإا ةفاش�إلاب بذكلا فش�ك زاهج« ناونعب ةقيثو نمش�تت ،³⁰/⁵/²⁰⁰³ في ةخرؤوم .)Circulaire Ministérielle, 2003( »ةيئانلجا تاقيقحتلاو

ةس�اردلا ةيمهأا نوناقلا في بذكلا فش�ك زاهج مادختش�ا ميظنت ةش�اردَ قلت لم تلوانت يتلا تاش�اردلا بلغأاف ،ينثحابلا دنع اًمامتها يكيجلبلا تلوانت ،ةيئانلجا تاءارجإلا في بذكلا فش�ك زاهج لامعتش�ا عوش�وم نأا لإا .يئانلجا تابثإلا في هتيجحو هتيعورش�مو هلمع ةيلآاو هفيرعت مظنو ةليش�ولا هذه عرش� نوناق لظ في هلوانت تلفغأا تاش�اردلا هذه بناولجا لوانت دق ثحبلا اذه نوكي لياتلابو .اهمادختش�ا تاءارجإا ميظنتلا ةش�ارد نأا في كش� لو ،ىرخألا تاش�اردلا اهتلفغأا يتلا يمدقت في مهش�يش� اكيجلب في بذكلا فش�ك زاهج مادختش�ل نيوناقلا .يئانلجا لاجلما في ةليش�ولا هذه رودب فيرعتلل ةيفاش�إا ةلوامح فيرعتلل اهيعش� للاخ نم ةش�اردلا هذه ةيمهأا ىلجتت امك مادختش�ل يكيجلبلا عرش�لما اهررق يتلا ةيئارجإلا دعاوقلاو طباوش�لاب ابم ةش�اردلا هذه نم لمأانو .قيقحتلا لامعأا في بذكلا فش�ك زاهج جئاتن نم هيلإا يهتنت نأا نكيم امو ،تامولعم نم هنمش�تت نأا نكيم

بناولجا ىلع ةيبرعلا لودلا في ينعرش�لما علاطإا في مهش�ت نأا ،تايش�وتو في ةليش�ولا هذه ينبتب رارقلا ذاختا لاح في ،اهتاعارم يغبني يتلا .قيقحتلاو للدتش�لا لامعأا

ةس�اردلا ةيلاكس�إا تهتجا ،اهباكترا لئاش�وو ةيمرلجا هدهش�ت يذلا لئاهلا روطتلا عم فش�ك زاهج فيظوت لىإا ٍمانتم لكش�بو ،ةيبرغلا تاعيرش�تلا نم يرثك اًنايمإا ،لاوقألا عامش� في ةش�اخ ةقيرطك ،قيقحتلا لامعأا في بذكلا زجعت امنيح ةش�اخبو ،ةقيقلحا فش�ك في ةزهجألا هذه ةءافكب اهنم .ةيمرلجا ص�ومغ ةلاح في وأا ،كلذ نع ةيديلقتلا لئاش�ولا يعيرش�ت ص�ن دوجو مدع نم مغرلا ىلعف ،ةيبرعلا لودلا في امأا عامجإا نإاف ،قيقحتلا لامعأا في بذكلا فش�ك زاهج مادختش�ا رظحي دعي همادختش�ا نأا ةجحب ،همادختش�ا ص�فر ىلع دقعني داكي ينثحابلا .)¹⁹⁸⁸ ،ينيش�لحا( مهتلما ةدارإا مدعي يدام هاركإا ةباثبم ص�عب في بذكلا فش�ك زاهج مادختش�ل ةقمعلما ةش�اردلا نأا ديب هجئاتن لوبقل اهب لومعلما ةيش�اش�ألا ئدابلماو ،ةيبرغلا ةمظنألا انه نمو ،نوثحابلا هيلإا بهذ ام فلاخ دكؤوتو ،يأارلا اذه ص�حدت لامعأا في بذكلا فش�ك زاهج مادختش�ا ةيمهأا نع لؤواش�تلا روثي ،ةقيقلحا فش�ك في ةيملعلا ةليش�ولا هذه ةردق ىدمو ،ليوألا قيقحتلا ص�اش�لما مدعو ةلدألا ةهازن نامش�ل اهذاختا مزلالا تاءارجإلاو .مهتلما قوقحب ثحبلا فادهأا دعاوقلا نع يليش�فت روش�ت ءاطعإا لىإا ةش�اردلا هذه فدهت يتلا ئدابلماو ،يكيجلبلا نوناقلا في بذكلا فش�ك رابتخل ةمظانلا ،اهتاعارم بجاولا تاءارجإلاو هقيبطت قاطنو بولش�ألا اذه مكتح لوش�ولاو مئارلجا فش�ك في بذكلا فش�ك زاهج مادختش�ا ةيمهأا ىدمو ءارآلاب فيرعتلاو ،يئانلجا تابثإلا في هجئاتن ةيجحو ،اهيبكترم لىإا .اهنأاش�ب نوناقلا لاجرل ةش�يئرلا راكفألاو ةساردلا جهنم .2 اهفادهأاو اهتلؤواش�تو ةش�اردلا عوش�ولم مدقلما حرطلا ءوش� في دمتعي يذلا ،يليلحتلا يفش�ولا جهنلماب ةناعتش�لا تبجو ،اهتعيبطو زاهج مادختش�اب ةلش�لا تاذ ةيئارجإلا دعاوقلا ص�ارعتش�ا ىلع يذلا يليلحتلا جهنلماب ةناعتش�لا تم امك ،اكيجلب في بذكلا فش�ك ماكحأا كلذكو ،جئاتنلا طابنتش�او ص�وش�نلا ءارقتش�ا ىلع دعاش�ي .همادختش�ا نأاش�ب تحرط يتلا ةيهقفلا ءارآلاو ،يئازلجا ءاش�قلا

زاهجب لاوقلأا عامس ةيهام :لولأا ثحبملا .1 .2 هب لمعلا طباوضو بذكلا فشك فش�ك زاهجب لاوقألا عامش� ةيهام نايب ثحبلما اذه في ص�رعتش�ن ،نياثلا بلطلما في هب لمعلا طباوش� ينبن مث ،لوألا بلطلما في بذكلا

.هنايب يتآلا وحنلا ىلع اذهو

فشك زاهجب لاوقلأا عامس ةيهام :لولأا بلطملا .1 .1 .2 بذكلا

،ةينفلا ةيحانلا نم بذكلا فش�ك زاهجب فيرعتلا لىإا قرطتنش�

ىلع كلذو ،بذكلا فش�ك زاهجب لاوقألا عامش�ب دوش�قلما ينبن مث :يتآلا وحنلا بذكلا فش�ك زاهجب فيرعتلا : ًلوأا ةكرحو ينيارش�لا طغش� لجش�ي زاهج نع ةرابع بذكلا فش�ك زاهج ،رماع وبأا( باوجتش�لال عش�اخ ص�خش�ل قرعلا تازارفإاو ص�فنتلا ،ةيحلاطش�ا يه بذكلا فش�ك زاهجب زاهلجا ةيمش�تو .)¹²² ،ت .د تايريغتلا لجش�ي انمإا ،اًقدش� وأا اًبذك فش�كي لو لجش�ي ل زاهلجا اذهف يربلخا موقيو ،ص�حفلل عش�الخا ص�خش�لا ىلع ةئراطلا ةيجولويش�فلا ،زاهلجا اهلجش�ي يتلا ةينايبلا موش�رلا كلذكو اهليلتحو اهتش�اردب قدش�لا لوقي رابتخلال عش�الخا ص�خش�لا نأا هدافم جاتنتش�اب جورلخاو .)⁴⁹¹ .ص� ،¹⁹⁶⁸ ،يوابرنلا( بذكلا وأا ،تاباتكلا ددعت يأا ،»^Polygraph« وه زاهجلل يملعلا مش�لاو ىلع ةجرعتلما طوطلخا نم ددع نايبت للاخ نم هحش�وي ام اذهو ةش�لج للاخ ةعبرألا ةينايبلا موش�رلا ينب ءابرلخا نراقيو ،ةقرو لوقي ص�خش�لا نأا نم نيدكأاتم نونوكي ينح اهنيبو ،قيقحتلا .ص� ،²⁰¹² ،ييرملحا( ل مأا بذكي ناك نإا ةفرعم نكميف ؛ةقيقلحا .)⁵⁸ عش�خت ةفلتخلما مش�لجا ءازجأا نأا ةيش�رف ىلع زاهلجا لمعيو يبش�علا زاهجلل وأا يدارإلا يبش�علا زاهجلل امإا اهتكرح ثيح نم يتلا همش�ج ءاش�عأا في مكحتلا ناش�نإلا ةعاطتش�اب ناك اذإاف ،يدارإالالا هتعاطتش�ا في ص�يلف ،لاعفنلا راثآا اهنع عنميف ةيدارإلا ةكرلحاب يرش�ت ،ص�فنتلاو ،بلقلا تلاش�عك( ةكرلحا ةيتاذلا ءاش�عألا عنيم نأا ص�ايق نكمأا اذإا كلذل ةجيتنو ؛لاعفنلا اذهب رثأاتلا نم )قرعتلاو ناك امهم لاعفنا دوجو ةفرعم نكملما نمف ،ةيدارإالالا تايريغتلا هذه .)⁵¹ .ص� ،²⁰⁰⁸ ،رودبلا( هلخادب ام ءافخإا ىلع ا ًش�يرح ناش�نإلا

بذكلا فش�ك زاهجب لاوقألا عامش�ب فيرعتلا :اًيناث نم فلتخي ل بذكلا فش�ك زاهج مادختش�اب لاوقألا عامش�

ةطباش�لا لاجر هب موقي يذلا لاوقألا عامش� نع ةينوناقلا ةيحانلا ةمهتلا هيجوت لاوقألا عامش� ينعيو .للدتش�لا ةلحرم في ةيلدعلا

وأا ًلايش�فت اهيف هتش�قانم نود اهنأاش�ب هلاوقأا تابثإاو هب هبتش�لما لىإا تيبثت متيو ،هعافدل قيقتح نودو ،هدش� ةمئاقلا ةلدألاب هتهجاوم فش�ك زاهجب لاوقألا عامش� بولش�أا فيو .لاوقألا عامش� رش�مح في كلذ يتلا ةيجولويبلا تايرغتلا ليجش�تب مايقلا عم ءارجإلا ص�فن متي بذكلا عيمج نإاف لياتلابو ،هلاوقأا عامش� دنع رابتخلال عش�الخا ىلع أارطت ةش�اخبو ،يكيجلبلا تايانلجا قيقتح نوناق ماكحأل عش�خت هتاءارجإا .للدتش�لا تاءارجإاب ةقلعتلما )رركم ⁷⁰ لىإا رركم ⁴⁷( داولما في قاطن في لإا دارفألا ةيرحب ص�اش�لما مدع دكؤوت دعاوقلا هذهو ،ةعورش�م لئاش�وب تايرحتلا ةلوازم ةرورش�و ،نوناقلا ماكحأا ةلدألا رفاوت ةرورش�و ،بوتكم رش�مح في تايرحتلا تابثإا ةرورش�و .خلإا ...اهتيافكو تايرحتلا ةيدج ىلع يتلا يكيجلبلا تايانلجا قيقتح نوناق نم رركم )⁴⁷( ةدالماف ردق ـ بجي« هنأا ىلع ص�نت ،¹²/³/¹⁹⁹⁸ مقر نوناقلاب تفيش�أا ءلدإلا مدع في رح هنأا هلاوقأا عامش� ةيادب في مهتلما ملاعإا ـ ناكمإلا بجي« هنأا ىلع ص�نت امك .»رش�حلما في كلذ تبثي نأاو ،رارقإا يأاب يتلا غيش�لاب مهتلما تاباجإا عيمج لاوقألا عامش� رش�مح في نودي نأا .»كلذ ءانثأا تتم يتلا ةش�الخا فورظلاو تايرجلما لكو ،اهلمعتش�ا دحأا ـ كش� يرغ نم ـ هرابتعا يغبني بذكلا فش�ك زاهجب لاوقألا عامش�و رش�مح في ص�وش�مخ لكش�ب هنع ثدحتي نأا يغبنيف ،فورظلا هذه .)Renard, 2014( لاوقألا عامش�

ةلحرم في بذكلا فش�ك زاهج مادختش�اب نذإلا نأا أادبلماو ةطباش�لا لاجرل زوجي ل هنإاف لياتلابو ،ماعلا يعدملل وه للدتش�لا يه ةماعلا ةباينلاف ،نذإلا كلذ نود ةليش�ولا هذه لىإا ءوجللا ةيلدعلا .همدع نم ءارجإلا اذه ىلع ةقفاولما ءاطعإاب ةلوخلما ةهلجا هبتش�لما بلط ىلع ءانب هئارجإاب ماعلا يعدلما رمأاي نأا نكيم امك هنأا ىلع ص�نت يكيجلبلا تايانلجا قيقتح نوناق نم )⁴⁷( ةدالماف ،هب بلطي نأا ،هتفش� تناك اًّيأا هلاوقأا عامش� متي يذلا ص�خش�لا ناكمإاب«

لامعتش�اب رخآا ص�خش� يأا لاوقأا وأا هلاوقأا عامش� ،كلذب ءدبلا دنع لىإا وأا ققحلما لىإا كلذ بلطب مدقتي نأا هيلعو ،بذكلا فش�ك زاهج .»ةلحرلما هذه ىلع فرش�ي يذلا ماعلا يعدلما بذكلا فشك زاهجب لمعلا طباوض :يناثلا بلطملا .2 .1 .2

نم بذكلا فش�ك زاهجب لمعلا طباوش� ميماعتلاو حئاوللا تددح يتلا ةهلجا ثيح نمو ،اهيف مدختش�ي يتلا ةيئارجإلا ةلحرلما ثيح كلذكو ،هل نوعش�خي نيذلا ص�اخش�ألا ثيح نمو ،هب مايقلا لىوتت :يلي اميف كلذ لوانتنو ،رابتخلا اهنأاش�ب مدختش�ي يتلا مئارلجا

رابتخلا اهيف مدختش�ي يتلا ةيئارجإلا ةلحرلما - ًلوأا خيراتب رداش�لا )^COL/^03/2003( مقر يرازولا ميمعتلا لوخي زاهج لامعتش�اب نذإلاب قيقحتلا يش�اقو ماعلا يعدلما ،^6/5/2003 مئارلجا نع فش�كلل يئادتبلا قيقحتلا ةلحرم في بذكلا فش�ك ةلحرم في ماعلا يعدلما هب نذأاي نأا نكميف .اهيبكترم طبش�و .قيقحتلا ةلحرم في قيقحتلا يش�اق هب رمأاي نأا نكيم امك ،للدتش�لا

للدتش�لا ةلحرم في فش�ك زاهج مادختش�ل يش�اش�ألا ناديلما يه للدتش�لا ةلحرم يتلا ةلدألاو نئارقلل عيمتج ةيلمع هنأاب للدتش�لا فرعيو .بذكلا .ص� ،¹⁹⁹²،ةملاش�( اهلعاف لىإا اهتبش�نو ةيمرلجا عوقو تبثت ىوعدلا ءدب ىلع ةقباش�لا لحارلما نم للدتش�لا ةلحرمو .)⁴³² ةعوممج ةلحرلما هذه رش�ابيو ،)²² .ص� ،¹⁹⁹⁶ ،مانهب( ةيئانلجا ىوعدلا في قيقحتلاب مزلت تامولعم عمجب ينيمومعلا ينفظولما نم مهلامعأا في نوفظولما ءلؤوه عش�خيو ،)²⁰⁷ .ص� ،¹⁹⁸⁸ ،ىفطش�م(

نورش�علاو ةنماثلا ةدالما هيلع تش�ن ام اذهو .ماعلا يعدلما فارش�إل عش�خت« اهيف ءاج يتلا يكيجلبلا تايانلجا قيقتح نوناق نم رركم يعدلما فارش�إل نوناقلا اهيلع ص�ني يتلا اهلامعأا في ةطباش�لا .اهتهازنو تاءارجإلا ةيعرش�ل ةنامش� لكش�ي ـ كش� نود ـ اذهو ،»ماعلا للدتش�لا ةلحرم في بذكلا فش�ك زاهج مادختش�ا ةيمهأا ىلجتتو بذكلا فش�ك ةزهجأا نأاش� نمف ،يرحتلا لامعأا في ةزهجألا هذه ةيلعافب لامج في اهيلع دامتعلا نكيم ةميق تاذ لئلدو تارش�ؤوم يطعت نأا ةفاش�إا ،ةميلش�لا ةهجولا قيقحتلا ةيلمع هيجوتو ةيمرلجا نع فش�كلا كلذك فيفختلا لىإاو ،دهلجاو تقولا رده نم ليلقتلا في مهش�ت اهنأا لىإا ىلع تش�نتلاو ،ةبقارلما :لثم ةيطرش�لا لامعألا فيلاكتو تاقفنلا نم .)⁴⁹¹ .ص� ،¹⁹⁶⁸ ،يوابرنلا( كلذ لىإا امو ،ةيفتاهلا تالماكلما ينب اكيجلب في اهؤوارجإا تم يتلا تارابتخلا ددع ¹ لودلجا ينبيو

.)Question écrite n° 5-4960( ²⁰⁰¹-²⁰¹¹ يماع قيقحتلا ةلحرم في ـ فش�ك زاهج مادختش�ل يش�اش�ألا ناديلما نأا نم مغرلا ىلع همادختش�ا نم عنيم ام دجوي ل هنإاف ،للدتش�لا ةلحرم في وه بذكلا يأا ذاختا في ةطلش�لا كلتيم قيقحتلا يش�اقف .قيقحتلا ةلحرم في ،اهيف ققحي يتلا ىوعدلا في ةقيقلحا فش�كي نأا هنأاش� نم ءارجإا

بلط ىلع ءانب وأا ،هش�فن ءاقلت نم ةينقتلا هذه لىإا ءوجللا هل نكميف .ىوعدلا فارطأا نم :يتأاي ام ىلع ص�نت تايانلجا قيقتح نوناق نم )⁶¹( ةدالماف نأا قيقحتلا يش�اق نم بلطي نأا نيدلما يعدلما وأا مهتلما قح نم«

،ثحب وأا ةهجاوم وأا ةبرخ ءارجإاك ،»اًّيفاش�إا اًّيقيقتح ًلامع يرجي نم ققحتلاو هلاوقأاب ءلدإلا وه مدقلما بلطلا نوكي نأا نكيم هيلعو دب ل ةلالحا هذه فيو .بذكلا فش�ك زاهج لامعتش�اب اهتيقادش�م ةدالماف .يقيقحتلا ءارجإلا اذه لثم ىلع قيقحتلا يش�اق ةقفاوم نم نأا ىلع ص�نت ةثلاثلا اهترقف في تايانلجا قيقتح نوناق نم )⁶¹( ءارجإلا اذه نأاب ردق اذإا ،بلطلا اذه ص�فري نأا قيقحتلا يش�اقل«

اذه في قيقحتلاب رش�ي هنأا وأا ،ةقيقلحا راهظإا في اًّيرورش� ص�يل .»تيقوتلا وه باوجتش�لا نأا هدافم ،ا ًش�اترعا ينثحابلا ص�عب راثأا دقو نأا نوثحابلا ءلؤوه ىريو ،هيف بدنلا زوجي لو ،ققحلما لامعأا نم رودل ًءاغلإا ينعي زاهلجا اذه ةطش�اوب باوجتش�لال ص�خش�لا عاش�خإا .)³²³ .ص� ،²⁰⁰⁶ ،رادخوج( يئانلجا قيقحتلا في باوجتش�لا رابتخلال ص�خش�لا عاش�خإاف ،هلمح يرغ في ص�اترعلا اذه نأا ودبيو يرجي يذلا ص�خش�لاو ،ةبرلخا عاونأا نم عون وه زاهلجا ةطش�اوب دعاش�ي وهو ،كلذ في ققحلما هش�وفي ،ص�ش�ختم يربخ وه ص�حفلا ،ققحلما هل هددحي يذلا قاطنلا نمش� ةقيقلحا لىإا لوش�ولا في ققحلما لو باوجتش�لا لمح لحي ل رابتخلا اذه لثم ءارجإا نأا ينعي اذهو .)³²³ .ص� ،²⁰⁰⁶ ،رادخوج( ققحلما رود يغلي

رابتخلا ءارجإاب ةلوخلما ةهلجا - اًيناث يذ ةطرش�لا طباش� ىلع ءيش� لك لبق رابتخلا حانج زكتري نم في رفاوتت نأا كلذ يش�تقيو ،هجئاتن يرش�فتو هئارجإا في ةيافكلا ٍفاك مالمإاو ،باوجتش�لاو قيقحتلاب ةليوط ةبرخ رابتخلاب موقي طانأا دقو .)¹²⁸ .ص� ،¹⁹⁹⁸ ،لالما( ءاش�عألا فئاظوو ص�فنلا ملعب مولعلا ةدحو في بذكلا فش�ك يئاش�خأاب ةمهلما هذه يكيجلبلا نوناقلا

La Police judiciaire( ةيداتحلا ةيئاش�قلا ةطرش�لا في ةيكولش�لا لاجر ةمهم امف .)^PJF(ـب اًراش�تخا اهل زمري يتلا ،)^fédérale

.2011-2001 يماع ينب اكيجلب في بذكلا زاهجب اهؤوارجإا تم يتلا تارابتخلا ددع ^{ـ 1 لودج}

Table 1 - Number of tests carried out by the polygraph in Belgium between 2001 - 2011.

ماعلا

2001 2002

2003 2004

2005 2006

2007 2008

2009 2010

2011

عومجلما

60 192 249 277

318 331

356 385

366 439

501

؟مهلمعل ةينوناقلا ةعيبطلا امو ؟ةيداتحلا ةيئاش�قلا ةطرش�لا ةيداتحلا ةيئاش�قلا ةطرش�لاب فيرعتلا ـ نياثلا نوناك نم لوألا في ةيداتحلا ةيئاش�قلا ةطرش�لا تش�ش�أات ،ةطرش�لا ةمدلخ مظنلما ،⁷/⁹/¹⁹⁹⁸ مقر نوناق بجوبم ،²⁰⁰¹ ىوتش�م ىلع مهش�اش�تخا ةيداتحلا ةيئاش�قلا ةطرش�لا لاجر ص�رايمو في يلحلما ص�يلوبلل ةدناش�لماو معدلا نومدقي مهو ،ةيكيجلبلا ةكلملما ،عمتجلما رارقتش�ا في ةعزعز ثدتح يتلا مئارلجاو ،ةمظنلما مئارلجا لهؤويو .اهفش�كل ينش�ش�ختم لىإا جاتتح يتلا ةش�ماغلا مئارلجاو فلتمخ في ىوتش�لما عيفر ًلايهأات ةيداتحلا ةيئاش�قلا ةطرش�لا لاجر بذكلا فش�ك زاهج مادختش�ا اهنمو ،ةيمرلجا ةحفاكم بيلاش�أا .)Bockstaele, 2014( رابتخا ءارجإل ةيداتحلا ةيئاش�قلا ةطرش�لا لاجرب ناعتش�ي ينحو ةيش�قلا كلت بحش� كلذ ينعي لاف ،ام ةيش�ق نأاش� في بذكلا فش�ك ىقبت انمإا ،قيقحتلا يش�اق وأا ةيلحلما ةيلدعلا ةطباش�لا لاجر نم ىلع ةيداتحلا ةطرش�لا لاجر لمع رش�تقيو ،ءلؤوه ةدهع في ةيش�قلا ،رابتخلا ةلئش�أا يرش�تح :لثم ،ةقيقد رومأا في ةينفلا ةدعاش�لما يمدقت نأا نكيمو ،رابتخلا جئاتنب ريرقت يمدقتو ،رابتخلال مهتلما عاش�خإاو .)Question écrite n° 5 - 4960( ممتم رابتخاب موزللا دنع اوموقي رابتخلا اذه ءارجإا كتري لم يكيجلبلا عرش�لما نأا ،كلذ نم حش�تيو دقتعنو .يئانلجا طبش�لا ةهج في هرش�ح انمإا ،ينلقتش�لما ءابرلخا لىإا بذكلا فش�ك تارابتخا ءارجإا ةمهم يئانلجا طبش�لا لاجر ليوت نأا :ينتهج نم ةدئاف هيف لبق نم ،ينبردلماو ينلهؤولما ص�يلوبلا لاجرب ةناعتش�لا نأا :لىوألا نوكي نأا نكيم ،بذكلا فش�ك ةزهجأا مادختش�اب ،لوش�ألا بش�ح ةلودلا نايحألا نم يرثك في بعش�ي نيذلا ،ينلقتش�لما ءابرلخا نم اًنامش� ثركأا .مهتاءافك مييقت وه ام ينب جزلما هماوق نف بذكلا فش�كل رابتخا ءارجإا نأا :ةيناثلا يربخ لك ةعاطتش�ا في ص�يل لمعلا اذهو .نيوناق وه امو يملعو ينقت نم ةيربك ةجرد ىلع يربلخا نوكي نأا يرورش�لا نم انمإاو ،هب مايقلا نوكي ىتح ،كاذو اذه ينب جزلما نم هنكيم ابم ينناديلما تابلطتبم مالمإلا .اهتياغ لىإا قيقحتلا لامعأا لوش�و في ًلاعف مهش�يو ، ًلاماكتم لمعلا

ةيداتحلا ةطرش�لا لمعل ةينوناقلا ةعيبطلا ـ ةيئاش�قلا ةطرش�لا لبق نم بذكلا فش�ك زاهج مادختش�ا يرثي وه له ،ءارجإلا اذه ةعيبط لوح ًلؤواش�ت للدتش�لا ةلحرم في ةيداتحلا ةطباش�لا لامعأا دحأا وه لياتلابو ؟مهتلما لاوقأا عامش� في ةش�اخ ةقيرط فلالخا اذهو ؟ةبرلخا نم عون هنأا مأا ؟للدتش�لا ةلحرم في ةيلدعلا نأا انش�ترفا اذإاف .ةينوناق راثآا هيلع بتتري انمإاو ،اًّيلدج اًفلاخ ص�يل قيبطت بوجو ينعي اذهف ،يربخ وه بذكلا فش�ك رابتخاب موقي نم

عامش� في ص�اخ بولش�أا هنأا انش�ترفا اذإا امأا .ةبرلخاب ةقلعتلما دعاوقلا قيبطتو ،ةبرلخاب ةقلعتلما ص�وش�نلا داعبتش�ا ينعي اذهف ،لاوقألا .لاوقألا عامش�ب ةقلعتلما ص�وش�نلا ةيداتحلا ةيئاش�قلا ةطرش�لا لاجر اهب موقي يتلا ةمهلما نأا ودبيو ةفش� مهل ةيلدعلا مهتفش� لىإا ةفاش�إلاب مهف ،ةجودزم ةعيبط تاذ حش�تيش� ام اذهو ،ةينقتلا هذه مادختش�ا في ينش�ش�ختلما ءابرلخا .دعب اميف انعم يش�خش�لا قاطنلا - اًثلاث عامش� مهلمش�ي نيذلا ص�اخش�ألا يش�خش�لا قاطنلاب دش�قي مهل نيذلا ص�اخش�ألا ةماع مهو ،بذكلا فش�ك زاهجب لاوقألا ةيئاش�قلا ةطرش�لا طباش�ل زوجي هيلعو .يمارجإلا ثدلحاب ةلش�

،ةيمرلجاب ناك لكش� يأاب ةلش� هل ص�خش� يأا لاوقأا عامش� ةيداتحلا ةلش� تاذ ةديفم تامولعم مهيدل نأاب دقتعي نيذلا ص�اخش�ألا كلذكو .اهيبكترم ةفرعمو ةيمرلجا نع فش�كلا فدهب كلذو ،ةيمرلجاب ،هب هبتش�لما :مه ةيدام ةعقاوك ةيمرلجاب نولش�تي نيذلا ص�اخش�ألاو نم يأا لاوقأا عامش� نكملما نمف لياتلابو ،دوهش�لاو ،هيلع ينجلماو .بذكلا فش�ك رابتخا تاش�لج في ءلؤوه

هب هبتش�لما ـ هيلع ينجلما وأا( يئانلجا ثحبلا لجر كش�ي ص�خش� وه هب هبتش�لما ىلع حش�او يقيقح ليلد موقي ل هنأا لإا ،لعافلا وه هنأا )دوهش�لا وأا ثحبلا لجر ىلع بجي نيذلا ص�اخش�ألا مه مهب هبتش�لماو .هتنادإا ًلامتحا كانه نأل ؛مهنم لك زكرم ديدحتل مهب مامتهلا يئانلجا نع لوش�ولا نكيم ريدقت لقأا ىلع وأا ،مهنم اًدحاو لعافلا نوكي نأا ،يقيقلحا لعافلا لىإا ةرش�ابم يرغ ةروش�ب وأا ةرش�ابم امإا مهقيرط لعافلا لىإا دوقت دق ةلدأا لىإا لوش�ولا لىإا مهنع يرحتلا يدؤوي وأا .)¹⁵¹ .ص� ،ـه¹⁴²⁵ ،نياطحقلا( يقيقلحا

هيلع ينجلما ـ اًيرثكف ،ةقيقلحا فش�ك في كلذك مهم هيلع ينجلما لاوقأا عامش�

نوكي دقف .ةقيقلحا ةفرعم لىإا هيلع ينجلما نع تامولعلما دش�رت ام تاردخلما يطاعت في لالحا وه امك ةيمرلجا عوقو في رود هيلع ينجملل هيلع ينجلماو نيالجا ينب ةقلاعلل نوكي دقو ،ةهوبش�لما نكامألا دايتراو اهتياهن نوكت يتلا ةذاش�لا وأا ةمرحلما تاقلاعلاك ةيمرلجا عوقو في رود امك ،اهعوقو في رود هيلع ينجلما كولش�ل نوكي دقو .ةلمؤومو ةئيش� اًبلاغ .عمتجلما بادآاب مازتللا مدعو ءاغبلاو رامقلا ةش�رامم ةلاح في وأا ةقباش� ةوادعل ص�خش� نم ماقتنلال ءاترفا ىوعدلا نوكت دقو رخآا ص�خش�ب اهقاش�لإاو قيدش� نع ةمهتلا داعبإا لجأا نم هيومتلل نوكت

ةيطغتل تبش�تغا اهنأا ةاتف يعدت نأا :لثم ،ةيش�قلاب ةقلاع هل ص�يل نأا ةش�لالخاو .)²¹ .ص� ،²⁰⁰² ،يديغدلا( رخآاب اهل ةمثآا ةقلاع لاوقألا عامش�ل يش�خش�لا قاطنلا نمش� نوكي نأا نكيم هيلع ينجلما .بذكلا فش�ك زاهجب

دوهش�لا ـ لإا ،ةقيقلحا نع فش�كلل ةبش�لخا عبانلما دحأا يه دوهش�لا ةداهش�

وأا ةبذاك نوكت دق وأا ،اهيف اًغلابم وأا ةقيقد يرغ نوكت دق ةداهش�لا نأا ا ًش�يأا دوهش�لا عش�خي كلذل .)⁷³ .ص� ،ـه¹⁴²⁰ ،لماك( ءاترفا ىتح قدش� نامش�ل بذكلا فش�ك زاهجب لاوقألا عامش�ل يش�خش�لا قاطنلل .بويعلا نم اهولخو ةداهش�لا ةثلاث لىإا )^COL/⁰³/²⁰⁰³( مقر يرازولا ميمعتلا راش�أا دقو ،بذكلا فش�ك زاهجب ص�اخش�ألا عامش� دنع اهتاعارم يغبني دويق هيلع ينجلما ص�يرعت مدع ىلع نكمأا ام ص�رلحا يغبني هنأا :لوألا رش�اق ص�خش� عاش�خإا زوجي ل هنأا :نياثلاو .بذكلا فش�ك رابتخل ةقفاومو هتقفاوم ىلع لوش�لحا كلذ مزلتش�يو ،ءانثتش�ا لإا رابتخلال دقع بلطل ةباجتش�لا زوجي ل هنأا :ثلاثلاو .هيلع يش�ولا وأا هيلو نأاش�ب بذكلا فش�ك رابتخا ةطش�اوب لاوقألا عامش� ةداعإل تاش�لج يش�اقتلا ةلحرم نأل كلذ ،ةمبرم ماكحأاب اهيف لش�فلا تم اياش�ق .)^{FAES, 2014}( تقلغأا اهيف

يعوش�ولما قاطنلا - اًعبار لاوقألا عامش� اهلمش�ي يتلا مئارلجا يعوش�ولما قاطنلاب دش�قي ركذلا قباش� يرازولا ميمعتلا ددحي لمو .بذكلا فش�ك زاهجب اهيف يرحتلا متي نأل حلش�ت ةيمرج يأاف لياتلابو ،ةددمح مئارج اذه لىإا ءوجللا متي هنإاف ةيلمعلا ةيحانلا نم نكلو .بولش�ألا اذهب ،لتقلا( ص�اخش�ألا ىلع ءادتعلا مئارج في يش�اش�أا لكش�ب بولش�ألا ةحش� رابتخاو ،ةقرش�لاو ،ةيش�نلجا تاءادتعلا مئارجو )ءاذيإلاو لاومألا لش�غو ،ةيرطلخا مئارلجا في ةش�اخو ،تاءاعدلاو تاداهش�لا .)Bockstaele, 2014( عامسل ةيساسلأا ئدابملا :يناثلا ثحبملا .2 .2

بذكلا فشك زاهجب لاوقلأا دنع اهتاعارم ةلادعلا ةزهجأل يغبني ةيش�اش�أا ىدابم كانه ةمدقم فيو ،بذكلا فش�ك ةزهجأا مادختش�اب هب هبتش�لما لاوقأا عامش�

ةيرنتش�لماو ةرلحا ةقفاولما أادبمو ،ليلدلا ةهازن أادبم :ئدابلما هذه .ةدناش�لما ةليش�ولا أادبمو ،بش�انتلا أادبمو ،رابتخلال عش�الخا ص�خش�لل :ةيتآلا بلاطلما في ةعبرألا ئدابلما هذه لوانتن فوش�و

ليلدلا ةهازن أدبم :لولأا بلطملا .1 .2 .2

اهيلع موقي يتلا ئدابلما مهأا نم يئانلجا ليلدلا ةهازن أادبم دعي ينب قباطتلا ليلدلا ةهازن أادبم ينعيو ،يئانلجا طبش�لا لاجر لمع ةيناش�نإلا هتماركو درفلا قوقح ماترحا عم ليلدلا نع ثحبلا ةليش�و قباطم يرغ بولش�أا يأا أادبلما كلذل ًلامعإا رظحيف .ةلادعلا تارابتعاو رش�انع ىلع لوش�لحا دش�قب يئانلجا ماظنلل ةيش�اش�ألا ئدابملل ئدابلما نم أادبلما اذه برتعيو .)⁵¹⁴ .ص� ،¹⁹⁸⁹ ،يجوعلا( ليلدلا دحلل كلذكو ،دارفألا تايرح نوش� عم هقفاوتل ةلادعلا ةرادإا في ةمهلما نم فاترعا ذخأاك ،ليلدلا نع ثحبلا في ةيعرش�لاب مازتللا مدع نم ص�عب نم دلحا وأا هقوقح دحأاب ص�اش�لما وأا ًلاثم هاركإلا قيرطب مهتلما .هتايش�وش�خ ىلع ركذن ،ةيلودلا قيثاولماو تايقافتلا هيلإا تعد أادبلما اذهو قوقلح يلماعلا نلاعإلا نم ةش�مالخا ةدالما رش�لحا ل لاثلما ليبش�

ص�رعي ل« وهو أادبلما كلذ هنم ص�لختش�ُي ام لىإا تراش�أا يتلا ناش�نإلا وأا ةيش�حولا وأا ةيش�اقلا تلاماعلما وأا تابوقعلل لو بيذعتلل ناش�نإا يأا دحأا ص�رعي ل« هنأا ةرش�ع ةيناثلا ةدالما في ركذ امك .»ةماركلاب ةطالحا وأا هتلاش�ارم وأا هنكش�م وأا هترش�أا وأا ةش�الخا هتايح في يفش�عت لخدتل نوناقلا ةيامح في قلحا ص�خش� لكلو ،هتعمش�و هفرش� ىلع تلاملح ةيقافتلا هيلإا تعد امك .»تلاملحا كلت وأا لخدتلا اذه لثم نم زوجي ل« هنأا اهنم ةثلاثلا ةدالما في ءاج يتلا ناش�نإلا قوقلح ةيبوروألا .»ةماركلل ةنيهلما ةبوقعلا وأا ةلماعملل لو بيذعتلل ناش�نإا يأا عاش�خإا .يكيجلبلا نوناقلا في ةيش�اش�ألا ئدابلما نم ليلدلا ةهازن أادبمو رهش�ي« هنأا ىلع ص�نت تايانلجا قيقتح نوناق نم رركم )²⁶( ةدالماف ةهازنلا ىلع كلذكو ،تابثإلا لئاش�و ةيعرش� ىلع قيقحتلا يش�اق لئاش�ولا مادختش�ا لبق نإاو يكيجلبلا ءاش�قلا نأا امك .»اهعمج في نأا طترش�ا هنأا لإا مئارلجا نع بيقنتلاو ثحبلا في ةثيدلحا ةيملعلا ،يتيهلا( ةهيزنو ةعورش�م ةقيرطب ،ةيملعلا ةلدألا ىلع لوش�لحا متي .)¹²¹ .ص� ،²⁰⁰⁵ فش�ك ةزهجأا لامعتش�ا ىلع ليلدلا ةهازن أادبم قبطي ،لياتلابو لئاش�ولا نم اهيرغ ىلع قبطي امك ،قيقحتلا لامعأا في بذكلا وأا ،عورش�م يرغ ءارجإا اهمادختش�ا ىترعا اذإا دعبتش�تو .ةيملعلا ءارجإا متي نأا وأا ،تمش�لا في هقحك ،مهتلما قوقح ىلع ءادتعا هيف .ةيرنتش�لماو ةيعاولا ةدارإلا نم اًيلاخ وأا مهتلما اش�ر نود رابتخلا نع ثحبلا لئاش�و نم ةليش�ولا هذه لىإا ءوجللا دنع يغبني هيلعو ،ةلادعلا تارابتعاو ةيناش�نإلا هتماركو درفلا قوقح ماترحا ،ةقيقلحا ام اذهو ،هل نيوناق رثأا يأا مادعناو ءارجإلا اذه نلاطب ةلئاط تتح هيف ءاج يذلا ⁵/³/²⁰⁰³ في ةيكيجلبلا ص�قنلا ةمكمح رارق هدكأا

ةيقافتلا نم )⁶/¹( ةدالما كهتني لأا يغبني بذكلا فش�ك رابتخا نإا«

في ةيكيجلبلا ص�قنلا ةمكمح هتدكأا امك .»ناش�نإلا قوقلح ةيبروألا اميف ةمهم ةيئاش�ق دعاوق ىلع ىوتحا يذلا اهمكح في ،¹⁵/²/²⁰⁰⁶ كهتني نأا زوجي ل هنأا مكلحا في ءاجو ،بذكلا فش�ك لامعتش�اب قلعتي .عاـفدلا قوـقح وأا ةءارـبلا ص�اترفا أادـبم بذــكلا فـش�ك زاـهج مادـختش�ا

ةرينتسملا ةرحلا ةقفاوملا :يناثلا بلطملا .2 .2 .2

ةقفاولما أادبم ،ا ًش�يأا ةينقتلا هذه مادختش�ا في ةيعرلما ئدابلما نمو ةرلحا ةقفاولما ينعتو .رابتخلال عش�الخا ص�خش�لل ةيرنتش�لماو ةرلحا عوش�لخا ىلع هرابجإل ص�خش�لا ىلع يونعلما طغش�لا لاكش�أا لك رظح ص�خش�لا ماهيإا ،يونعلما طغش�لا لاكش�أا نمو .بذكلا فش�ك رابتخل ةقفاولماو .ص�فرلا اذه ىلع بتترت فوش� ةميخو ةيبلش� بقاوع نأاب مادختش�اب عامتش�لا ةش�لج ءانثأاو لبق ةرمتش�م نوكت نأا يغبني ةرلحا ،ينح لك في ،رابتخلال عش�الخا ص�خش�لل نأا كلذ ينعيو .زاهلجا .)^{FAES, 2014}( رابتخلا فاقيإا وأا رارمتش�ا ريدقتو عش�ولا مييقت تامولعم ىلع ص�خش�لا علاطا ينعت ةيرنتش�لما ةقفاولماو .ةيملعلا هتيقوثوم ةجردو ،بذكلا فش�ك زاهج نع ةيفاوو ةلماك زاهلجا نأاب ص�خش�لا ماهيإا تم اذإا ةيرنتش�م ةقفاولما نوكت لو راكفأا ةءارق ىلع رداق زاهلجا نأا وأا ،أاطخ ةجرد يأا لمتحي ل .)Circulaire Ministérielle, 2003( ص�خش�لا ىلع ةيبلش�لا جئاتنلا لك نأا ينعي ةقفاوملل جودزلما طرش�لا اذهو هيرش�مو ةميق يذ يرغ برتعي ،هنع ردش�ي فاترعا يأا وأا ،مهتلما ةلوبقلما ةلدألاف .عوش�ولما ةاش�ق وأا قيقحتلا ةاش�ق لبق نم ص�فرلا يه ،زاهلجا اذه مادختش�ا نم ةلش�حتلما ةحيحش�لا تافاترعلاو مادختش�ل ةررقلما طورش�لاو فورظلا في اهيلع لوش�لحا متي يتلا .)Circulaire Mnistérielle, 2016( زاهلجا اذه principe de( بسانتلا أدبم :ثلاثلا بلطملا .3 .2 .2 )proportionnalité ينب بش�انتلا أادبم وه زاهلجا اذه مادختش�ا في ثلاثلا أادبلما ل هنإاف ،أادبلما اذه لىإا اًدانتش�او .ةيمرلجا ةماش�ج ينبو تاءارجإلا لاح في لإا ،بذكلا فش�ك رابتخا قيرط نع مهتلما لاوقأا عامش� زوجي كلذو .ماهتلال ةيفاكلا ةلدألا رفاوت مدع دنع وأا ةيمرلجا ص�ومغ هل حيتت يتلا تامولعلما نم ىندألا دلحا ىلع ققحلما لوش�ح فدهب ،ةيمرلجاب ناك لكش� يأاب ةلش� ىلع ص�اخش�أا وأا ص�خش�ب هبتش�ي نأا ةيمرلجا نع ص�ومغلا ةلازإا في ام دح لىإا مهش�ت تامولعم مهيدل وأا .)Bockstaele, 2014( ثحبلا عوش�وم تارابتخاب ةناعتش�لا ةيئانلجا ةطباش�لا لاجرل زوجي ل ،لياتلابو

ةحش�او ةعقاولا تناك اذإا ،مهتامولعم نم اوتبثتيل بذكلا فش�ك ءوجللا رش�تقي نأا بجي انمإاو .هب هبتش�لما دش� ةمئاق ةلدألاو لماعلما ىلع لوش�لحا ةبوعش� وأا ةلق في ةلثمتلما طقف ةرورش�لا ةلاح في اهيلإا ..)RENARD, 2014( ةماعلا ىوعدلا كيرحتل ينهاربو ةلدأا .ةيلمع ىرخأاو ةينوناق بابش�أا بش�انتلا أادببم ذخألا ربريو دودح في لإا مهتلما قوقحب ص�اش�لما زوجي ل ،ةينوناقلا ةيحانلا نمف ،ةطيش�بلا مئارلجا في رفاوتت ل انه ةرورش�لا ةلاحو ،ةرورش�لا انمإا ،ةيلج ةحش�او اهتلدأا نوكت يتلا مئارلجاو ،ةدوهش�لما مئارلجاو ينعي بش�انتلاف .تابثإلا ةبعش� ةيرطلخا مئارلجا في رفاوتت نأا نكيم ردقت ةرورش�لا نأل ؛يرورش�لا ردقلاب زاهلجا اذه لامعتش�ا نوكي نأا اذهل ربرم دوجو مدع لاح في هلامعتش�ا زوجي ل هنأا ينعي اذهو ،اهردقب .)⁷² .ص� ،²⁰¹³ ،عش�عش�م(لامعتش�لا فلتخلم بولش�ألا اذه مادختش�ا ليحتش�ي ،ةيلمعلا ةيحانلا نمو نأا بجي هيلعو ،ص�اخش�ألا نم دودمح يرغ ددعلو مئارلجا عاونأا لئاش�و يقاب نم ثركأا اًديفمو اًبش�انم ماد ام زاهلجا مادختش�ا متي زاهج نم ثركأا ةقيقلحا فش�كت نأا حجرلما نم يتلا ىرخألا قيقحتلا .)Bockstaele, 2014( بذكلا فش�ك La subsid-( ةدناسم ةليسو :عبارلا بلطملا .4 .2 .2 )iarité بذكلا فش�ك رابتخا لىإا ءوجللا متي ل نأا ةدناش�لما ةليش�ولا ينعت لىإا لوش�ولا في ةعجان يرغ ةيديلقتلا قيقحتلا لئاش�و نوكت امنيح لإا ةليش�و يه ةليش�ولا هذه نأا ىنعبم ،اهيبكترم ةفرعم وأا ةيمرلجا تابثإا لىإا لش�و هنأا ققحلما عنتقي امنيح لإا اهيلإا ءوجللا يغبني ل ةيطايتحا يأا ءاطعإا في مهش�ت نل ةيديلقتلا قيقحتلا لئاش�و نأاو ،دودش�م قيرط لامعتش�ا في رايعلماف .ةليش�ولا هذه لىإا ءوجللا نكيم طقف اهنيح ،ةدئاف ةدئافلا هذه رفاوتت لم نإاف ،»ةقيقلحا راهظإا في هتدئاف« وه زاهلجا اذه .)Circulaire Ministérielle, 2016( همادختش�ل ربرم لاف هذهب لاوقألا عامش� دوش�ت نأا يغبني يتلا ئدابلما يه هذهو جئاتنلا لك نإاف ،ئدابلما هذه نم يأا ماترحا مدع لاح فيو ،ةليش�ولا

.اهل ةميق ل اهيلإا لش�وتلا متي يتلا مادختسلا ةررقملا تاءارجلإا :ثلاثلا ثحبملا .3 .2

قيقحتلا لامعأ يف بذكلا فشك زاهج مادختش�ا ةحش�ل يكيجلبلا عرش�لما اهبجوأا تاءارجإا ةدع كانه ام اهنم تاءارجإلا هذهو ،قيقحتلا لامعأا في بذكلا فش�ك زاهج

طورش�لاب قلعتي ام اهنمو ،رابتخلا ةش�لج ذيفنت ىلع اًقباش� نوكي في تاءارجإلا هذه لوانتنش�و ،رابتخلا ةش�لج في اهتاعارم بجاولا .يتآلا وحنلا ىلع ينبلطم

ذيفنت ىلع ةقباسلا تاءارجلإا :لولأا بلطملا .1 .3 .2 رابتخلاا ةسلج

ماعلا يعدلما نذإا ىلع لوش�لحا ةرورش� في تاءارجإلا هذه لثمتت يتلا ةيداتحلا ةيئاش�قلا ةطرش�لا لاجر ةوعد هيلي ،رابتخلا ءارجإل رابتخلا ةش�لج ذيفنتل اًديهتم رابتخلا ةلئش�أا دادعإاب اهرودب موقت :يتآلا ليش�فتلا ىلع كلذو

ماعلا يعدلما نذإا - ًلوأا ةلحرم في بذكلا فش�ك زاهج مادختش�اب نذإلا نأاب لوقلا قبش�

ةطباش�لا لاجرل زوجي ل هنإاف لياتلابو ،ماعلا يعدملل وه للدتش�لا يه ةماعلا ةباينلاف ،نذإلا كلذ نود ةليش�ولا هذه لىإا ءوجللا ةيلدعلا .همدع نم ءارجإلا اذه ىلع ةقفاولما ءاطعإاب ةلوخلما ةهلجا ةيئانلجا ةطباش�لا لاجرل نذإلا ماعلا يعدلما ءاطعإا لبق نكلو دارلما ص�خش�لا عم ةلباقم يرجي ،بذكلا فش�ك رابتخا ءارجإاب اذه ةيهام ىلع ص�خش�لا علاطا اهللاخ متي ،رابتخلال هعاش�خإا ذخأاي كلذ دعبو .ةيملعلا هتيقوثوم ةجردو ،هلمع ةيلآاو ،زاهلجا في قلحا هئاطعإا عم ،رابتخلال عوش�لخا لوبق ىلع ةيطلخا هتقفاوم بحش� وأا هش�فر وأا ءارجإلا اذه لوبق في ةيرلحا قلطبمو تاقوألا عيمج رابتخلا ةش�لج في هلوقي ام لك نأا لىإا ههابتنا تفل عم ،يئدبلما هلوبق امك .هتمكامح دنع ةنيبلا ص�رعم في هدش� ليلدك هيمدقت زوجي هقحبو ،هتقفاوم ءاطعإا لبق ٍمامح ةراش�تش�ا في هقح لىإا ههيبنت يغبني لاش�تلا قيرط نع قحل تقو يأا في وأا ةرش�ابم هتقفاوم ءاطعإا في نودي ةلباقلما هذهب رش�مح لجش�يو .ماعلا يعدلما وأا ةطرش�لا زاهجب .)^{FAES, 2014}( تاءارجإا نم ركذ ام عيمج هيف ةيداتحلا ةيئاش�قلا ةطرش�لا لاجر ةوعد - اًيناث لىوتت يتلا ةطرش�لا موقت ،ماعلا يعدلما نذإا ىلع لوش�لحا دعب فش�ك رابتخا ءارجإل ةيداتحلا ةطرش�لا لاجر عم لش�اوتلاب قيقحتلا ةيداتحلا ةطرش�لا طباش� ينكتم ةلالحا هذه في اهبجاو نمو .بذكلا لكو ،اهش�حفو رش�احلماو ةيمش�رلا قاروألا ىلع علاطلا نم فلكلما دعب فلكلما طباش�لا ررقيو .هلامعأا زانجإا في ديفي نأا نكيم ام نم رابتخلا ءارجإا مئلالما نم ناك اذإا ام رش�احلما ىلع هعلاطا ةطرش�لا طباش� عم قافتلا متي امك .)Bockstaele, 2014( همدع ص�رحي ،ناكمإلا ردقبو ،رابتخلال مئلالما دعولما ىلع ةيداتحلا فدهب ،هل ددحلما ناكلما في رابتخلا ةش�لج روش�ح ىلع ماعلا يعدلما .تاءارجإلا ةملاش� ىلع نانئمطلا رابتخلا ةلئش�أا دادعإا - اًثلاث

لىوتت يتلا ةطرش�لا ةدعاش�بم ةيداتحلا ةطرش�لا طباش� موقي ةباتك ةداعإا متي ءاش�تقلا دنعو ،رابتخلا ةلئش�أا دادعإاب ةيش�قلا

.تامولعم نم رفاوتي ام بش�حب كلذو ،اهريوطتو اهليدعت وأا ةلئش�ألا ةيلاخو ،ةرش�تمخو ةحش�اوو ةحيرش� نوكت نأا ةلئش�ألا في طترش�يو نأل ؛ل وأا معن ةملكب اهنع تاباجإلا نوكت ثيحب غاش�تو ،ديقعتلا نم لعفني دقو ،تلخادتو تايرغتلا تطلتخا ةليوط تناك اذإا تاباجإلا بجي اذهلو ،لاؤوش�لا نع بيجي لازي ل وهو هتعيبط لىإا دوعيو ص�خش�لا تلاعفنلا زيمتت ىتح طقف لاب وأا معنب اهتبوجأا نوكتل ةلئش�ألا راتخت نأا عئاقو ىلع ةلئش�ألا رش�تقت نأا يغبني امك .)²⁴⁵ .ص� ،²⁰⁰⁸ ،نامثع(

تامش�لا مييقت اهنأاش� نم نوكي تلؤواش�ت يأا داعبتش�او ،ةددمح ةيدام غاش�ت نأا ،ا ًش�يأا رابتخلا حانج لماوع نمو .ص�وحفلما ص�خش�لل ةماعلا قباش� يش�فن ليلتحو ،ةقيقد تايرتحو تامولعم لظ في ةش�الخا ةلئش�ألا ةلئش�أا عش�وت نأاو ،هيلع رابتخلا ءارجإا متي يذلا درفلا ةيش�خش�ل ةبش�ن لكش�ي ام اذهو ،ةيمرلجا بكترا نم لإا اهنع ةباجإلا كليم ل لك في طترش�يو .)²⁴⁰ .ص� ،²⁰⁰⁸ ،نامثع(رابتخلا حانج نم ^%95 ءانثتش�او ،مهتلما ص�خش�لا اهنقتي يتلا ةغللاب ةلئش�ألا عش�وت نأا لاوحألا .مجترم قيرط نع ص�حفلا ءارجإا نكيم

ءانثأ اهتاعارم بجاولا تاءارجلإا :يناثلا بلطملا .2 .3 .2 رابتخلاا ةسلج

عامتش�لا ةش�لج حانج نامش�ل اهتاعارم بجاولا رومألا مهأا نم ليلتح مث ،رابتخلا ذيفنت اهيلي ،رابتخلا تابلطتم رفاوت نم ققحتلا نكيمو ،اهنأاش�ب هلاوقأا عامش�و ،اهب رابتخلال عش�الخا ةهجاومو هجئاتن كلذ حش�ونو ،مهتلما نم فاترعا ىلع لوش�لحا لىإا كلذ يدؤوي نأا :يتآلا وحنلا ىلع رابتخلا تابلطتم رفاوت نم ققحتلا - ًلوأا دنع اهتاعارم ةيداتحلا ةطرش�لا طباش�ل يغبني تابجاو كانه

:اهمهأا نم ،رابتخلاب ءدبلا ليجش�تلا ةزهجأاو بذكلا فش�ك ةزهجأا ةملاش� نم ققحتلا ـ نأا نم دكأاتلل ةيزهاج رابتخا ءارجإا للاخ نم كلذو ،ريوش�تلاو

.ميلش� لكش�ب لمعت ةزهجألا لك لماكلاب اهليجش�ت متي فوش� عامتش�لا ةش�لج نأاب هب هبتش�لما ملاعإا ـ

.)ويديفلا ليجش�ت( يرش�بلاو يعمش�لا ليجش�تلا ةزهجأا للاخ نم عش�اخلل ةيرنتش�لما ةقفاولماو ةرلحا ةدارإلا طرش� رفاوت نم دكأاتلا ـ ،زاهلجا لمع ةقيرط اًّيلج اًمهف مهفي ص�خش�لا نإا يأا ،رابتخلال ءارجإا ىلع هب هبتش�لما نم ةيطخ ةقفاوم ىلع لوش�لحا هيلعو

.رابتخلا في قلحا هل نأا امك ،رابتخلا ص�فر هقح نم نأاب مهتلما غلابإا ـ متيش� ام عيمج نأابو ،رابتخلا ةش�لج ءانثأا ءاش� تقو يأا في هفاقيإا

.ةمكحلما هب طاحتش� تامولعم نم هيلع لوش�لحا زوجي لاف ،اًّيحش� قئل رابتخلال عش�الخا نأا نم ققحتلا يغبني ـ تلاكش�م وأا ،ةيبلق تلاكش�م نياعي ص�خش�ل رابتخلا ءارجإا

.خلإا ...نانش�ألا ملآا وأا عادش�لاك اًديدش� اًمـلأا وأا ،ةداح ةيبش�ع بارطش�لاو لاعفنلا رايعم ىلع دمتعي ققحلما نأا كلذ ربري امو امك تلاعفنلا هذهو .ص�خش�لا ةيقادش�م مييقت دنع قلقلاو ص�خش�لل ةيحش�لا ةلالحا تناك اذإا ثدتح اهنإاف بذكلا نع جتنت في اهلعجيو جئاتنلا ةقد في رثؤوي ام اذهو ،ةيوش� يرغ بوجتش�لما ،²⁰⁰⁸ ،نامثع( عقاولا ةقيقح نع ةبرعم يرغ نايحألا نم يرثك .)²⁴⁵ .ص�

نوكي ثيحب ،بش�انم ناكم في رابتخلا ةش�لج يرتج نأا يغبني ـ كلذو ؛بارطش�لا وأا جيجش�لا لاكش�أا نم لكش� يأا نع ًلوزعم نأا بجي امك .زيكترلا نم ةجرد ىلعأا ىلع لوش�لحا فدهب يعمش� ليجش�ت زاهجب رابتخلا اهيف يرجي يتلا ةفرغلا دوزت ثيحب ،ةعش�تم نوكت نأا بجي امك .)ويديفلا ليجش�ت( يرش�ب ،ةزهجألا ةبقاربم موقي يذلا ينفلا هنواعلم ابمرو ،ققحملل عش�تت ةفرغ لوخدب حمش�ي لو .هب ةناعتش�لا تم اذإا مجترملل كلذكو يأاب حمش�ي ل امك ،هتفش� تناك امهم رخآا ص�خش� يأل رابتخلا

Circulaire Ministéri-( رابتخلا ةش�لج ءانثأا يجراخ لخدت .)^{elle, 2003} رابتخلا ةلئش�أا هيجوت - اًيناث ،فش�كلا زاهجب رابتخلال عش�الخا ص�خش�لا لاش�تا متي نأا دعب دودرلا يقلتو رابتخلا ةلئش�أا هيجوتب ةيئاش�قلا ةطرش�لا طباش� موقي رهظي يذلا ءاش�عألا طاش�ن ص�ايقو دش�ر ىلع زاهلجا لمعيو .اهنع اهب هجوت يتلا ةيفيكلل قرط ةدع كانهو .ةللد تاذ طوطخ لكش� ىلع ةقيرطو ،ةدياحلماو ةجرلحا ةلئش�ألا ةقيرط اهرهش�أاو ،رابتخلا ةلئش�أا .رتوتلا ةمق ةقيرطو ،ةمدش�لا ةدياحلماو ةجرلحا ةلئش�ألا ةقيرط ـ لاعفنا يأا اهاوتمح يرثي ل يتلا ةلئش�ألا يه ةدياحلما ةلئش�ألا كمش�ا له : ًلاثم مهتلما لاؤوش�ك ،رابتخلا عوش�وم ص�خش�لل ةبش�نلاب

؟ةوهقلا برش�ت له ؟نخدت له ؟جوزتم تنأا له ؟اذك لاعفنلا ةراثإا ىلع لمعت يتلا ةلئش�ألا يهف ،ةجرحلما ةلئش�ألا امأا مهتلما لاؤوش�ك ،قيقحتلا عوش�وم ةعقاولاب ةرش�ابم اهتقلاعل مهتلما ىدل ؟كترايش�ب هتش�هد له ؟ينكش�ب هتلتق له ؟لزنلما تقرش� له : ًلاثم اهنيب ص�ديو ،ةديامح ةلئش�أاب ةمئاق يربلخا دعي ،ةقيرطلا هذه فيو ةعوممج نع ةرابع ةلئش�ألا ةمئاق حبش�ت اذكهو ،ا ًجرمح ًلاؤوش�

ىرخأا ةعوممج مث .ةيمرلجاب قلعتي لاؤوش� مث ةئيرب ـ ةيداع ـ ةلئش�أا ةئيبرلا ةلئش�ألا لمعتو .عوش�ولما في لاؤوش� مث ـ ةئيبرلا ـ ةلئش�ألا نم هثدحي لاعفنا لك بقع ةيعيبطلا هتلاح لىإا هتداعإاو مهتلما ةئدهت ىلع ةقيرطلا هذه برتعتو .)²⁴² .ص� ،²⁰⁰⁸ ،نامثع( يعوش�ولما لاؤوش�لا تامولعم كليم رابتخلاب مئاقلا ناك اذإا اهملش�أاو قرطلا نش�حأا نم .)²²² .ص� ،²⁰⁰⁶ ،يواش�لا( ثحبلا لمح ةعقاولا لوح ةيرثك

لاؤوش�لا ةطش�اوب ةمدش�لا ةقيرط ـ يتلا ةيمرلجاب ةلش� هل جرح لاؤوش� عش�و ىلع ةقيرطلا هذه موقت نمو ،ةرش�ابم رابتخلال عش�الخا ص�خش�لل هجوي ،اهيف قيقحتلا متي مهتلما لاؤوش�ك ،كلذ ءارج نم هيلع أارطت يتلا تايريغتلا ةظحلام مث ةبوعش� وه ةقيرطلا هذه بيعو ؟رهنلا في ةثلجا تيمر له ، ًلاثم لاؤوش�لا اهثدحي يتلا ةمدش�لا ةجيتن لش�الحا لعفلا در ينب قيرفتلا لاؤوش�لا نع ةباجإلا في بذكلل ةجيتن لش�الحا لاعفنلا ينبو جرحلما .)³⁰ .ص� ،²⁰⁰⁵ ،يتيهلا(

رتوتلا ةمق ةقيرط ـ نم يأا ةبحش�ب وأا اهدرفبم رتوتلا ةمق ةقيرط مدختش�ت كانه نوكت امدنع ةش�اخ ةفش�ب اهيلإا أاجليو ،ينتقباش�لا ينتقيرطلا فدهتو ،رابتخلال عش�الخا ص�خش�لا لبق نم لإا ةفورعم يرغ عئاقو نم ةيمك ،ناش�نإا مش�ا( نومش�لما وأا ءيش�لا ةفرعم لىإا ةقيرطلا هذه رهظي يذلا ،)فيارغلجا ناكلما ،ةيمرلجا عون ،ةيمرلجا مش�ج ،لالما كانه نأا ينبي اذه يفطاعلا لعفلا درو ،يفطاع لعف در هل ص�خش�لا لعفلا نع لوؤوش�م بوجتش�لما ص�خش�لا نأا تبثت دق ةعقاولاب ةفرعم .)⁴⁶ .ص� ،²⁰⁰⁹ ،عيبر( هيف ققحي يذلا يمارجإلا

رابتخلا جئاتن ليلتح - اًثلاث ىلع ةلئش�ألا حرط نم ةيئاش�قلا ةطرش�لا طباش� يهتني نأا دعب مهتلما تترعا يتلا ةيجولويش�فلا تايريغتلا زاهلجا لجش�يو ،مهتلما تجتن يتلا ةينايبلا موش�رلل ليلتح ةيلمع يرتج ،ةلئش�ألا حرط ءانثأا مهتلما ناك اذإا ام ةفرعم نكيم اهقيرط نعو ،تارش�ؤولما ةكرح نع .)⁵⁷ .ص� ،²⁰¹² ،ييرملحا( بذكي وأا ،ةقيقلحا لوقي ةدعاش�بم ابمرو ،ةيداتحلا ةطرش�لا طباش� ةمهلما هذهب موقيو كلذلو ،تحب ينف لمع اذهو ،تقو يأا في ةلقتش�م ةفرغ في هنواعم .هيرغ لوخدب حمش�ي لو ،رابتخلاب ماق نم لإا هرش�حي نأا زوجي ل ىلع ءانب رابتخلا ةش�لج فانئتش�ا ةيداتحلا ةطرش�لا طباش�ل زوجيو كلذو ؛ةنيعم اياش�ق حرط دنع تيرثأا تابارطش�ا نم هظحل ام بجي لاوحألا لكبو .لئاش�لما هذه لوح ةقيقلحا ءلاجتش�ا فدهب ثلاث ىلع ديزت ل نأا يغبنيو ،تاش�للجا هذهل طرفلما لوطلا يش�اتح نيرش�ع نم ثركأل زاهلجا عم ًلاش�تم ص�خش�لا نوكي ل نأاو ،تاعاش�

.ةش�للجا ةدم للاخ ةقيقد رابتخلا جئاتنب مهتلما ةهجاوم - اًعبار رابتخلا ةش�لج نم ءاهتنلا دعب ةيداتحلا ةطرش�لا طباش� موقي رابتخلا جئاتن تفش�ك اذإاف ،رابتخلا جئاتنب هب هبتش�لما ةهجاوبم تاباجإلا نأاب ئبنت ،هب هبتش�ملل ةيلاعفنلا دودرلا في تايرغت نع ا ًطباش� هتفش�ب يربلخا موقي اهدنع ،عقاولل ةقباطم نكت لم ةمدقلما تثدحأا يتلا طاقنلا نع هلاوقأا عامش�ب ةيئاش�قلا ةطرش�لا في نم فاترعا ىلع لش�حي نأا هذه هتفش�ب عيطتش�يو ،هدنع ًلاعفنا .ويديفلاب ةلجش�م اهتمرب نوكت نأا يغبني ةلحرلما هذهو ،هب هبتش�لما

ةيداتحلا ةطرش�لا طباش� ةمهم ءاهتنا - ا ًش�ماخ درجبم هب هبتش�لما عم ةيداتحلا ةطرش�لا طباش� رود يهتني دوعيو .رابتخلا جئاتنب هب هبتش�لما ةهجاومو ،ةش�للجا نم ءاهتنلا ينفلكلما ةيئانلجا ةطباش�لا لاجر لىإا ديدج نم تاقيقحتلا لامكتش�ا .ةيش�قلا فلبم ًلاش�أا ،رابتخلا تاش�لج ءاهتناب ةيداتحلا ةطرش�لا طباش� ةمهم يهتنتو ،اهتفرعم في بوغرلما تاحاش�يإلا نم يأا لىإا لش�وتلا متي لم ءاوش�

لاجر لبق نم ةفورعم نكت لم مهتلما نم تامولعم لىإا لش�وتلاب وأا لىوأا باب نمو .تاحاش�يإا بلط اهئوش� في نكيم ،يئانلجا طبش�لا تافاترعا ىلع لش�ح اذإا ةيداتحلا ةطرش�لا طباش� رود يهتني نم يئانلجا طبش�لا لاجرل نكيم يتلاو ،مهتملل ةبوش�نلما عئاقولاب .)Circulaire Ministérielle, 2016( تايرحتلا لامكتش�ا اهللاخ بذكلا فشك زاهج جئاتن ةيجح :عبارلا ثحبملا .4 .2 زاهج مادختش�ا نم ةدمتش�لما جئاتنلا ةيجح لوح لؤواش�تلا روثي .مكلحا في اهيلإا دانتش�لال اهتيحلاش� ىدمو ،تابثإلا في بذكلا فش�ك جئاتن نمش�تي يذلا ريرقتلا لىإا ص�رعتن نأا ينعتي ةيجلحا هذه نايبلو رابتخلا جئاتنل يش�اقلا ريدقت مث ،هيلع ص�اترعلا قرطو ،رايتخلا .هنايب يتآلا وحنلا ىلع

ريرقتلا دادعإ :لولأا بلطملا .1 .4 .2

ةمهلما زانجإا نم ةيداتحلا ةيئاش�قلا ةطرش�لا طباش� ءاهتنا دنع نمش�تي نأا يغبنيو .ةش�تخلما ةمكحلما هعدوي اًريرقت دعي ،هب ةطونلما ةمكحلما نكمتت ىتح كلذو ؛اهرش�اب يتلا لامعألا عيمجب اًنايب ريرقتلا لمتش�ي نأا يغبنيف .هيلع علاطلا دنع ليش�افتلا عيمجب ملت نأا نم مادختش�اب تدقع يتلا عامتش�لا تاش�لج عيمجب نايب ىلع ريرقتلا موش�رلاو ،اهيقلت تم يتلا تاباجإلاو ،رابتخلا ةلئش�أا كلذكو ،زاهلجا ،ةروش�لما ويديفلا ةطرش�أا لىإا ةفاش�إلاب ،ةزهجألا اهتلجش� يتلا ةينايبلا دنتش�ي يتلا هجوألاو ،يربلخا يأارو ،اهيلإا لش�وتلا تم يتلا جئاتنلاو

تامولعلما لك ريرقتلا نمش�تي نأا يغبني كلذك .هيأار ريبرت في اهيلإا .)^{FAES, 2014}( رابتخلا مييقت في يش�اقلا دعاش�ت نأا نكيم يتلا

ريرقتلا ىلع ضارتعلاا :يناثلا بلطملا .2 .4 .2

وهو ،هرش�انع لكب ريرقتلا ىلع علاطلاب عوش�ولما يش�اق موقي رابتخلال عش�الخا اهمدق يتلا تارارقإلا تناك اذإا ام ررقي نم هدحو مدع ةجيتن نلاطبلا اهقحلي دق ءارجإا يأاك ةبرلخاو .ةبذاك مأا ةقداش�

.اهئارجإا دنع ةيعوش�ولما تايش�تقلما وأا ةيلكش�لا طورش�لا ص�عب ةاعارم :يه ةبرلخا ىلع ص�اترعلا عوش�وم في ةقبطلما ةماعلا دعاوقلاو ةلازإل يربلخا ةوعد اهل نإاف ،حوش�ولا مدعل ةبرلخاب ةمكحلما عنقت لم نإا امأا ،ىوعدلا عوش�وم ىلع ةديدج ةبرخ ءارجإا وأا ص�قانتلاو ص�ومغلا اهئارجإا ةداعإاب ةمزلم ةمكحلما نإاف ةبرلخا نلاطبب مكلحا ةلاح في .)³²⁴ .ص� ،²⁰¹⁰،تابينذلا( نيرخآا ءابرخ لبق نم ص�يلف ،ةش�اردلا عوش�وم ةبرلخا ىلع ص�اترعلاب قلعتي اميف امأا ص�حفل مهتلما عاش�خإا ةداعإاب اًرارق ةمكحلما ذختت نأا يرورش�لا نم يغبني رايلخا اذه نأا دقتعن اننإاف ص�كعلا ىلع لب ،بذكلا فش�ك زاهج اذه ةيحلاش� نم فعش�ي دق ةلواحلما ةداعإا نأل ؛ناكمإلا ردق هبنتج في هتردق مهتلما روطي نأا لمتحلما نم هنإا ثيح ؛تارابتخلا نم عونلا ةثدحتش�م تايلآاب يركفتلا لش�فُي اذهلو .رابتخلا ءانثأا هتلاعفنا طبش�

ةلش�حتلما جئاتنلا ىلع ص�اترعلا تم لاح في ،ةينقتلا هذه عم بش�انتت :كلذ نمو ،اهنم تهجو يتلا ةلئش�ألا جذامنل مييقت ةداعإاب ءابرلخا نم ددع موقي نأا ـ

.رابتخلال عش�الخا مهتملل ةروش�لما تلايجش�تلا ىلع علاطلاب ءابرلخا نم ددع موقي نأا ـ وأا ،اهءانثأا وأا ةش�للجا لبق ءاوش� ،رابتخلا ةش�لج لماكل ويديفلاب

.زاهلجا نم هدش�ر تم ام لكو ،اهنع ةباجإلاو ةلئش�ألا حرط ءانثأا ...،توش�لا ،ةروش�لا ،جلاعلما( ةزهجألا في لمتحلما بعلاتلا مييقت ـ

.)Renard, 2016( )خلإا

رابتخلاا جئاتنل يضاقلا ريدقت :ثلاثلا بلطملا .3 .4 .2

تابثإلا قرط عيمجب ينعتش�ي نأا في رح يئانلجا يش�اقلا نأا أادبلما ةلدأاو ،ىوعدلا رش�انع نم هش�فنب اهنع فش�كلاو ،ةقيقلحا نع ثحبلل .)³⁵.ص� ،¹⁹⁷⁷ ،ىفطش�م( ءاش�قلا ص�لمج في همامأا ةحورطلما تابثإلا ةلحرم في وأا للدتش�لا ةلحرم في ةلش�حتم ةلدألا هذه تناكأا ءاوش�

.ةمكاحلما ةلحرم في وأا يئادتبلا قيقحتلا ةيريدقتلا عوش�ولما يش�اق ةطلش�ل كتري ،انتش�ارد عوش�وم فيو