لا ةغيص ةيجذومنلا
ةقيثول ا
دض نيمأتل لما
ةيلوؤس ةينهلما
تاباسح يعجارلم
ةئيه فارشلإ ةعضاخلا تآشنلما لا
لالما قوس ةي
The Standard Insurance Policy of Professional Indemnity for Auditors of the Entities Supervised by the Capital
Market Authority
يزكرلما كنبلا ردصأ يدوعسلا
مقر ظفاحلما رارق بجومب ةقيثولا هذه (
4 / /س خيراتو ) 443 14 / 12 / 1443 ه ىلع ًءانب ، تايحلاصلا
ةحونملما يزكرلما كنبلل
بجومب ينواعتلا نيمأتلا تاكرش ةبقارم ماظن
، رداصلا لماب مقر يكللما موسر
( م / 32 خيراتو ) 2 / 6 / 1424 ه
( قفاولما 31
/ 7 / 2003 م )،
ةيذيفنتلا هتحئلاو مقر ةيلالما ريزو رارقب ةرداصلا
( 1 / 596 خيراتو ) 1 / 3 / 1425 ه ( قفاولما
20 / 4 / 2004 م (.
The Saudi Central Bank has issued this Policy in accordance to the Governor’s Decision number (4/S/443) dated 14/12/1443H based on the authority vested to SAMA by the Cooperative Insurance Companies Control Law promulgated by Royal Decree No. (M/32) dated 02/06/1424H (corresponding to 31/07/2003), and its Implementing Regulation issued by the Decision of the Minister of Finance No. (1/596) dated 01/03/1425H (corresponding to 20/04/2004).
Page 2 of 22
Saudi Central Bank
The Standard Insurance Policy of Professional Indemnity for Auditors of
the Entities Supervised by the Capital Market Authority
كنبلا يزكرلما يدوعسلا
ةغيصلا ةيجذومنلا
ةقيثول نيمأتلا دض
ةينهلما ةيلوؤسلما يعجارلم
تآشنلما تاباسح
لإ ةعضاخلا ةئيه فارش
لا قوس لالما ةي
Article
One Introduction
ةمدقلما
ةدالماىلولأا This Policy specifies the minimum limits
of Professional Indemnity coverage raising from Professional Failures of the auditors of the entities supervised by CMA; in accordance with the terms, conditions and exclusions provided herein or attached hereto, and the Company agrees to provide insurance coverage up to the amounts and limits stated in this Policy, or as amended by endorsement in consideration of the Insured having paid the Premium to the Company.
The Company and the Insured shall not be entitled to agree on liability limits lower than those set herein. However, the Company and the Insured may agree on additional coverage not specified herein.
دحت د هذه ةقيثولا دحلا
ىندلأا نيمأتلل دض
نع ةجتانلا ةينهلما ةيلوؤسلما لا
تاقافخ ةينهلما
ل ةعضاخلا تآشنلما تاباسح يعجارلم ةئيه فارش
لا لالما قوس ةي
؛ ًاقبط ماكحلأل طورشلاو
تاءانثتسلااو ةدراولا
اهيف وأ ةقحللما اهب
، و قفاوت
ةكرش نيمأتلا ىلع ميدقت ةيطغتلا ةينيمأتلا غلابمب
دودحو تايطغتلا ةنيبلما
هاندأ وأ ةلدعلما يف قحللما
اهرابتعاب دودح
ضيوعتلا ةدمتعلما
للاخ ةرتف
ةيطغتلا ةينيمأتلا
، هل نمؤلما ةقفاوم لباقم كلذو
هيلع قفتلما طسقلا عفدب
، رظحيو ىلع ةكرشلا
امع ةينيمأتلا ةيطغتلا دودح ضيفخت هل نمؤلماو ةقيثولا هذه يف ءاج
، ةفاضإ ىلع قافتلاا مهل زوجيو
.ةقيثولا يف ةنيبم ريغ تايطغت
Article
Two Definitions
فيراـــــعتلا
ةدالماةيناثلا The following words and phrases,
wherever occurred herein, shall have the meanings assigned thereto, unless the context requires otherwise:
يف تدرو امنيأ ةيتلآا تارابعلاو تاملكلاب دصقي ثولا هذه ةحضولما يناعلما ةقي اهءازإ
، ضتقي مل ام
:كلذ فلاخ صنلا قايس
Page 3 of 22
1- The Company: The licensed Insurance Company that practices insurance businesses in accordance with Cooperative Insurance Companies Control Law.
1 . ةكرشلا ةلوازمب اهل صخرلما نيمأتلا ةكرش :
نيمأتلا لامعأ
، ةبقارم ماظن ماكحلأ ا ًقفو
ينواعتلا نيمأتلا تاكرش .
2- Policy: The Standard Insurance Policy of Professional Indemnity for Auditors of Entities Supervised by Capital Market Authority
2 . ةقيثولا : ةقيثول ةيجذومنلا ةغيصلا
نيمأتلا دض
ةيلوؤسلما ةينهلما
يعجارلم
ل ةعضاخلا تآشنلما تاباسح ةئيه فارش
لا لالما قوس ةي
.
3- The Insured: Auditing firms of theentities supervised by CMA.
3 . هل نمؤلما :
عجارم و تآشنلما تاباسح
فارشل ةعضاخلا ةئيه
ةيلالما قوسلا .
4- Authority: Capital Market Authority.
ة. يلالما قوسلا ةئيه : ةئيهلا . 4
5- Professional Services: Auditing thefinancial statements of the entities supervised by CMA in accordance to the audit criteria approved by the Saudi Organization for Charted and Professional Accountants (SOCPA) for the purpose of expressing an opinion on whether these financial statements show the fairness of the financial position of the entity on a given date and the results of its operation for a specific financial period, or examine the initial financial statements prepared by the entity, for the purpose of concluding whether anything leads to believe that the financial statements are not prepared from all fundamental
5 . تامدخلا ةينهلما
: ةيلالما مئاوقلا ةعجارم
قوسلا ةئيه فارشل ةعضاخلا تآشنملل ةيلالما
، نم ةدمتعلما ةعجارلما ريياعلم ًاقفو
نيبساحلماو نيعجارملل ةيدوعسلا ةئيهلا
؛
مئاوقلا هذه تناك اذإ اميف يأرلا ءادبإ ضرغل رهظت نيعم خيرات يف ةأشنملل يلالما زكرلما لدعب
ف نع اهلامعأ جئاتنو وأ ،ةددحم ةيلام ةرت
اهدعت يتلا ،ةيلولأا ةيلالما مئاوقلا صحف اذإ ا مع جاتنتسا ءادبإ ضرغل ،ةأشنلما دق ناك
امن إ هوعدي ءي ش يأ هملع ىل إ
تعلاا ىل نأب داق
بناوجلا عيمج نم ة دعم ريغ ةيلالما مئاوقلا
.قبطنلما يلالما ريرقتلا راطل ًاقفو ةيرهوجلا
Page 4 of 22
aspects in accordance with the framework of the applicable financial statements.
6- Professional Failure: Negligent act, error and omission in providing Professional Services .
6 . لإا قافخ يهنلما لامهلا : وأ
وأ أطخلا ريصقتلا
ةينهلما تامدخلا ءادأ يف .
7- Claim: A Claim for indemnity of damages or losses caused by Professional Indemnity covered by this Policy .
7 . :ةـبلاطم لط
ب ضيوعت ةكرشلا نم رارضلأا نع
رئاسخلا وأ نع ةجتانلا
ةينهلما ةيلوؤسلما
و ةاطغلما بجومب هذه ةقيثولا .
8- Defense Costs: All cost, fees, andexpenses incurred in defending the Insured and/or for settling any Claim within the limits of coverage stated in the Policy Schedule.
8 . :عافدلا فيلاكت ةفاك
فيراصلماو باعتلأا
عافدلا يف ةدبكتلما هل نمؤلما نع
/و وأ ضرغب
ةبلاطم يأ ةيوست يف
ةيطغتلا دودح ةينيمأتلا
ةروكذلما لودج يف
لا ةقيثو .
9- Extended Reporting Period: Thebenefit that provides the Insured with an extended period to report any Claims occurring during the Policy period, which start from the expiry date of the Policy or the date of cancelation until the end of the Extended Reporting Period.
9 .
نع غيلبتلا ةدم ديدمت تابلاطلما
: ةعفنلما يتلا
هل نمؤملل حمست ىلع لوصحلا
ةدم ةيفاضإ
للاخ تأشن ةبلاطم يأ نع غيلبتلل نايرس ةدم
ةقيثولا
، يتلاو ةقيثولا ءاهتنا خيرات نم أدبت
ةمربلما
،اهئاغلإ وأ غيلبتلا ةدم ءاهتناب يهتنتو
.ةدتملما
10- Administration Fees: The amountcharged against the administrative costs for the issuance of the Policy.
10
موسر
.ةيرادإ فيراصلما : اهباستحا متي يتلا
ةقيثولا رادصل ةيرادلا موسرلا نمض .
11- Premium: Amount paid by the Insured to the Company in exchange for the Company’s acceptance to indemnify the Insured; in accordance with insurance coverage stated in the Policy.
11 .
طسقلا : كارتشلاا غلبم هل نمؤلما هعفدي يذلا
ةكرشلل ةقفاوم لباقم
ةكرشلا ضيوعت ىلع
هل نمؤلما يف ةنيبلما ةينيمأتلا ةيطغتلا قفو
.ةقيثولا
Page 5 of 22
12- Deductible: The amount borne by the Insured from the indemnity, as mentioned in the Policy Schedule
12 .
:لمحتلا غلبلما
لا يذ نم هل نمؤلما هلمحتي
لودج يف نيبلماو ضيوعتلا ةميق لا
.ةقيثو
13- Indemnity: The amount to be paid by the Company based on a verdict against the Insured due to Professional Failure including Defense Costs, and in accordance to the limit of the insurance coverage.
13 .
:ضيوعتلا غلبلما
يذلا متي هعفد نم لبق
ةكرشلا ًءانب ىلع يئاضق مكح قحب
هل نمؤلما
نع يهنلما قافخلا
، فيلاكت ًانمضتم عافدلا
يف
دودح .ةينيمأتلا ةيطغتلا
14- Retroactive Insurance: a Coveragefor a period prior to the inception date of the Policy.
14 .
نيمأتلا يعجر رثأب
: ةينيمأتلا ةيطغتلا ةدلم
ةقباس خيراتل نايرس ةقيثولا .
15- Retroactive Date: The inception date of the Retroactive Insurance.
15
خيرات
.:يعجرلا رثلأا خيرات
ةيادب نيمأتلا رثلأاب
عجرلا ي.
16- Material Fact: any information requested by the Company from the insurance applicant during the conclusion of the Policy, which may affect the Company’s decision in accepting the insurance or accepting the insurance with different conditions.
16 .
:ةيرهوجلا ةقيقحلا ةكرشلا اهتبلط ةمولعم يأ
ةقيثولا ماربإ دنع نيمأتلا بلاط نم
، رثؤت دقو
هلوبق وأ نيمأتلا لوبق يف ةكرشلا رارق ىلع ةفلتخم طورشب .
17- Policy Schedule: The schedule annexed to the Policy containing information about the Insured;
which is considered an integral part of the Policy.
.17
لودج ةقيثولا : لودجلا ةقيثولاب قفرلما
نمضتلماو تانايب
نمؤلما هل
، ربتعيو ًاءزج لا
أزجتي
اهنم
.
Page 6 of 22 Article
Three Insurance Coverage
ةينيمأتلا ةيطغتلا
ةدالماةثلاثلا First: Insurance coverage period shall
start in accordance to the Policy’s terms and conditions as follows:
1. In case the Policy is being issued and renewed by the same Company without interruption to the insurance coverage:
The Company must provide Retroactive Insurance coverage starting from the inception date of the first Policy being issued by the Company until the expiry date of the last Policy being issued by the Company.
2. In case the Policy is being issued by a new Company without
interruption in the insurance coverage :
a. In case there are previous insurance coverage for a period less than three years:
The Company must provide Retroactive Insurance coverage starting from the inception date of the first policy issued by the previous company/companies;
ًلاوأ : أدبت ةيطغتلا مأتلا
يني ة قفو طورشو ماكحأ
يثولا ةق :يتلآا بسح
1
. نم ددجُتو ةدحاو ةكرش عم ةقيثولا ماربإ لاح يف
ةكرشلا سفن ةينيمأتلا ةيطغتلا عاطقنا نود
:
يعجر رثأب نيمأتلاب ةكرشلا مزتلت خيرات نم
ةينيمأتلا ةيطغتلا نايرس
ُ أ ةقيثو لولأ تمرب
ةكرشلا عم ةدم ءاهتنا ىتح
ةينيمأتلا ةيطغتلا
.ةكرشلا عم تمربأ ةقيثو رخلآ
2
. ةكرش عم ةقيثولا ماربإ لاح يف ةديدج
مدعو
:ةينيمأتلا ةيطغتلا يف عاطقنا دوجو
أ- يف لاح دوجو تايطغت ةينيمأت ةقباس ةدلم لقت
:تاونس ثلاث نع مزتلت ةكرشلا نيمأتلاب رثلأاب
يعجرلا نم
خيرات نايرس ةيطغتلا ةينيمأتلا
ةقيثو لولأ
ُ أ ةقباسلا تاكرشلا/ةكرشلا نم تردص
،
مدع ةطيرش دوجو
إ قافخ يهنم دنع مولعم
ةقيثولا ماربإ
.
Page 7 of 22
provided that no known Professional Failure at the time of concluding the insurance contract.
b. In case there are previous insurance coverages for a period exceeding three years:
The Company must provide Retroactive Insurance for a minimum of three years prior to the inception date of the current insurance coverages provided that there is no known Professional Failure at the time of concluding the insurance contract.
- Second: This Policy covers, as the following:
A. Indemnity for all the amounts the Insured is legally liable to pay to others, due to any Professional Failure committed while providing Professional Services within the Kingdom of Saudi Arabia and based on final verdict issued by judicial component body.
ب - يف لاح دوجو تايطغت ةينيمأت ةقباس ةدلم
:تاونس ثلاث زواجتت مزتلت ةكرشلا نيمأتلاب رثلأاب
يعجرلا دحب
نايرس خيرات نم ةقباس تاونس ثلاث ىندأ ةينيمأتلا ةيطغتلا ةيلاحلا
، مدع ةطيرش
دوجو إ قافخ يهنم .ةقيثولا ماربإ دنع مولعم
ايناث : يطغت ةقيثولا هذه ا قفو
ماكحلأل طورشلاو
ةينبلما لي ام اهيف ي:
أ- لا ضيوعت نع ةفاك غلابلما يتلا بترتي – ًينوناق ا-
لع هل نمؤلما ى اهعفد
ريغلل
، هتيلوؤسم ىلع ًءانب
ةينهلما قافخلا ةجيتن ميدقت دنع يهنلما
ةمدخلا
ةينهلما يف دودح ةيبرعلا ةكلملما ةيدوعسلا
،
رداص يئاهن يئاضق مكح ىلع ًءانبو ع
ن ةهجلا
.ةصتخلما ةيئاضقلا
Page 8 of 22
B. Indemnity of Defense Costs.
C. Indemnity in accordance to any additional coverage stated in the Fourth point of this article.
The total Indemnity stated in subtitle (A) and (B) & (C) of this article shall not exceed the limit of insurance coverage stated in the Policy Schedule.
Third: Limit of Insurance Coverage The Company and the Insured may agree on a higher limit of insurance coverage; provided that it should not be less than the limit stated in the Policy Schedule.
Fourth : Additional Coverage
The Company must provide the following coverages:
1. Fraud and dishonesty (up to 10% of the Limit of Insurance Coverage).
2. Liable and slander (up to 10% of the Limit of Insurance Coverage).
3. Unintentional breach of confidentiality (up to 10% of the Limit of Insurance Coverage).
ب - نع ضيوعتلا فيلاكت
عافدلا .
ج - ًقفو ةيفاضإ تايطغت يأ بجومب ضيوعتلا ا
.ةدالما هذه نم )اًعبار( ةرقفلل
لا زواجتي ضيوعتلا يلامجلا
يف لا تارقف (أ ) و ( )ب
)ج( و نم هذه ةرقفلا دودح ةيطغتلا ةينيمأتلا
ةنيبلما لودجب ةقيثولا .
اثلاث : دح ةيطغتلا ةينيمأتلا
:
لل ةكرش نمؤلماو هل قافتلاا ىلع دح ىلعأ ةيطغتلل
ةينيمأتلا ىلع
لاأ لقي نع دحلا ن يبلما يف لودج
ةقيثولا .
اعبار :ةيفاضإ تايطغت :
:ةيتلآا تايطغتلا ميدقتب ةكرشلا مزتلت
1 -لايتحلاا دحب( ةناملأا ةنايخو
10 % نم دح
ةيطغتلا ةينيمأتلا ).
2 -
حدقلا دحب( ريهشتلاو 10
% نم دح ةيطغتلا
ةينيمأتلا ).
3 -
قرخ دحب( دمعتلما ريغ ةيرسلا أدبم 10
% نم
دح
ةيطغتلا
ةينيمأتلا
).
Page 9 of 22
4. Loss of documents (up to 10% of the Limit of Insurance Coverage).
5. Infringement of copyright (up to 10%
of the Limit of Insurance Coverage).
6. Intellectual Property infringement (up to 10% of the Limit of Insurance Coverage).
4 -
نادقف دحب( تادنتسلما 10
% نم دح ةيطغتلا
ةينيمأتلا ).
5 -
كاهتنا دحب( رشنلاو عبطلا قوقح 10
% نم دح
ةيطغتلا ةينيمأتلا ).
6 -
يدعتلا دحب( ةيركفلا ةيكللما ىلع 10
% نم دح
ةيطغتلا ةينيمأتلا ).
Article
Four Exclusions
تاءانثتسلاا
ةدالماعبارلا ة The insurance coverage of the Policy
does not include the following:
1. Any Professional Failure that goes beyond the scope of the Professional Services defined in the Policy.
2. The Deductible(s) stated in the Policy Schedule.
3. Any Known Claim arising from Professional Failure occurred prior to the inception date of the coverage or the retroactive date.
4. Any Claim /suitcase brought outside the Kingdom of Saudi Arabia.
5. Any Claim related to material damage or bodily injury/death or consequential losses.
لا لمشت ةقيثولا هذه ةيطغتلا
ىلع ةينيمأتلا :
1 -
يأ قافخإ يهنم ةينهلما تامدخلا قاطن جراخ
رعلما ةف يف هذه ةقيثولا .
2 -
لودج يف نيبلما لمحتلا غلبم لا
.ةقيثو
3 -
يأ ةبلاطم ةمولعم ةئشان نع يهنم قافخإ عقو
ت
لبق نايرس نايرس وأ ةقيثولا رثلأا
يعجرلا .
4 -
ةكلملما دودح جراخ تأشن ىوعد وأ ةبلاطم يأ
.ةيدوعسلا ةيبرعلا
5 -
ةافو / يدسج وأ يدام ررضب ةقلعتم ةبلاطم يأ
.اهل ةيعبت ةراسخ يأ وأ
Page 10 of 22
6. Any fines, penalties, punitive or exemplary damages imposed on the Auditor.
7. Cyber Attacks.
8. Liability of the Directors and officers of the Insured other than the Professional services.
6 -
يأ مأ تناك ةيماظن ةيلام تابوقع وأ تامارغ
ةيبيدأت يبساحلما عجارلما ىلع عقت .
7 -
تامجهلا ةيناربيسلا
.
8 -
ةيلوؤسم نيريدلما
و ءاضعأ سلجم نمؤلما ةرادإ
مهل نع مهماهم ةينهلما تامدخلا فلاخب .
Article
Five Notifications & Claims Settlements
تابلاطلما ةيوستو غيلبتلا
سماخلاةدالما ة 1- NotificationA- In case of any accident or circumstance that may give a rise to an admissible Claim, the Insured must notify the Company as soon as possible, provided that a notification should be during the Policy period or based on the provisions related to the Extended Reporting Period stated in this Policy and the Policy Schedule.
B- The Insured shall notify the Company –from the date of knowledge- with any of the cases below:
1- The receipt of notice of an intention to hold the Insured responsible for any Professional Failure.
2- Any conduct or circumstance which is likely to give rise to a Claim for Professional Failure being made against the Insured.
1 . غيلبتلا :
أ- ىلإ يدؤي دق فرظ وأ ثداح يأ عوقو لاح يف
ةلوبقم ةبلاطم
، هل نمؤلما ىلع بجي غيلبت
م تقو برقأ يف ةكرشلا نكم
؛ نوكي نأ ىلع
غيلبتلا ةقيثولا نايرس ةرتف للاخ وأ
قفو ماكحأ
ةدم ديدمت تابلاطلما نع غيلبتلا
ةنيبلما هذه يف
ةقيثولا .ةقيثولا لودجو
ب - ةكرشلا غلابإب هل نمؤلما مزتلي هملع خيرات نم -
- يأب
تلااحلا نم ةيتلآا
:
1
همازلإ فدهب ًاراطخإ هل نمؤلما ملاتسا .
نع ةيلوؤسلماب قافخلا
لما يهن .
2
. وأ كولس يأ فرظ
نأ لمتحُي ي
نوك ًاثعاب
نع هل نمؤلما دض ةبلاطم ةماقل قافخلا
لما
يهن
.
Page 11 of 22
3- Every Claim, summons, or warrant.
4- Any change in Material Fact.
2- Claims Settlement:
A. Defense Costs:
1- The Company has the right to defend and to appoint a lawyer for the Insured in any lawsuit arising from Professional Indemnity covered by the Policy. And the Insured may appoint the lawyer after agreeing with the Company; whereas the Company shall bear the Defense Costs paid by the Insured.
2- The Company may sue in the name of the Insured or for its own benefit to Claim any Indemnity raising from the Policy.
3- The Company shall have the right to conduct any negotiations or proceedings to the settlement of any Claim subject to the consent of the Insured who has the right to refuse any settlement recommended by the Company or its legal representatives and to continue any legal procedures.
3
. وأ ءاعدتسا وأ روضح بلط وأ ةبلاطم لك
.ةمكحم رمأ
4. يأ غت ي ةيرهوجلا ةقيقحلا يف ري .
2 . :تابلاطلما ةيوست
أ- :عافدلا فيلاكت
1 ماحم نييعتو عافدلاب قحلا ةكرشلل . هل نمؤملل
يأ يف نع ةئشان ىوعد لما قافخلا
يهن لما ىطغ
بجومب عم قافتلاا دعب هل نمؤمللو ،ةقيثولا
ةكرشلا نييعت
يماحم لمحتت نأ ىلع عافد
.هل نمؤلما اهدبكت يتلا عافدلا فيلاكت ةكرشلا
2 . ةكرشلل ذاختا نمؤلما مساب ءاعدلاا تاءارجإ
هل أو اهتحلصلم
؛ تاضيوعت يأب ةبلاطملل ةجتان
.ةقيثولا هذه نع
3
وأ تاضوافم يأ ةرادإ يف فرصتلا ةكرشلل .
ةقفاوم طرشب ةبلاطم يأ ةيوستل تاءارجإ
ةيوست يأ ضفر هل قحي يذلا ،هل نمؤلما
نوينوناقلا اهولثمم وأ ةكرشلا اهب تصوأ
.ةينوناقلا تاءارجلا يف رارمتسلااو
Page 12 of 22
However, in such a case, the liability of the Company shall not exceed the sum of settlement proposed, in addition to the Defense Costs or other costs agreed upon with the Company until the date of the objection; given that is subject to the limit of insurance coverage stated in the Policy Schedule .
4- The Insured shall assist and cooperate in the defense of any Claim.
5- The Insured has the right to acquire from the Company all information and/or documentation related to the defense, investigation, settlement of any Claim and/or investigation in any circumstances.
B. The Company shall not be obligated to Indemnify, or to continue undertaking defense of any suit or proceeding after the limit of insurance coverage stated in the Policy Schedule has been depleted.
C. Series of Claims:
If series of Claims arising from one Professional Failure have been submitted, it shall be considered as one Claim, and one time Deductible shall apply.
كلذ عمو
، نل ةلاحلا هذه يف ةكرشلا ةيلوؤسم نإف
مت يذلا غلبلما زواجتت لصوتلا
إ لا يف هيل ةيوست
،
هيلإ ًافاضم عافدلا فيلاكت
ترج يتلا فيراصلماو
ضفرلا خيرات ىتح ةكرشلا ةقفاومب
، دح ةاعارم عم
لودج يف نيبلما ةينيمأتلا ةيطغتلا ةقيثولا
.
4 . ىلع نواعتلاو ةدعاسلما هل نمؤلما يف
نع عافدلا
يأ ةبلاطم .
5 . هل نمؤملل قحي لوصحلا
ةكرشلا نم ىلع
عافدلاب ةقلعتلما قئاثولا وأ / و تامولعلما عيمج وأ / و ةبلاطم يأ ةيوست وأ قيقحتلا وأ يأ يف قيقحتلا .فورظ
ب - يأ عفدب ةمزلم ةكرشلا نوـكت نل
،ضيوعت نأ وأ
تاءارجإ وأ ةيضق يأ يف عافدلا لصاوت وأ علطضت افنتسا دعب ةينوناق د
ا ةيطغتلا دح ددحلما ةينيمأتل
لودج يف ةقيثولا
.
ج - :تابلاطلما ةلسلس
ميدقت لاح يف ةدع
تابلاطم ةئشان
نع يهنم قافخإ
،دحاو ف ةبلاطم اهنأ ىلع اهعيمج جلاعت فوس
ةدحاو
،
.ةدحاو ةرلم لمحتلا غلبم اهيلع قبطيو
Page 13 of 22 Article
Six Extended Reporting Period
تابلاطلما نع غيلبتلا ةدم ديدمت
سداسلاةدالما ة 1. The Company must offer the Insuredthe benefit of Extended Reporting Period for a period no less than Six months and shall explain its importance; especially in the following cases:
A. Discontinuing or suspension the Insured from providing Professional Services.
B. Cancellation of the Policy.
C. The Insured register cancelation at the CMA.
2. In case the Extended Reporting Period benefit has been added; and the Insured concludes the Policy with a new Company, the Company who issued the policy including Extended Reporting Period is responsible for Indemnity provided that Professional Failure has occurred within the Policy period of the Company who issued the Policy with the benefit.
1
. مزتلت ةكرشلا ب ضرعلا رايخ هل نمؤلما ىلع
إ ةعفنم ةفاض نع غيلبتلا ةدم ديدمت
ابلاطلما ت
؛ ىلع نأ نوكت ةدلما ةحرتقلما لقت لا
نع ةتس رهشأ ىلعو ةكرشلا حيضوت ،اهتيمهأ
ًاصوصخ يف
تلااحلا لآا ةيت :
أ-
فقوت أ ميدقت نم هل نمؤلما فاقيإ و
ةينهلما تامدخلا .
ب -
إ .ةقيثولا ءاغل
ج -
إ ليجست ءاغل قوسلا ةئيه ىدل هل نمؤلما
.ةيلالما
2
. لاح يف إ ةفاض هل نمؤلما ةعفنم
ديدمت ةدم
غيلبتلا نع
،تابلاطلما مث
أ مرب هل نمؤلما
ةديدج ةكرش عم ةقيثولا
، نوكتف ةكرشلا
ةردصلما ةقيثولل
ديدمت ةعفنم اهيف نمضلما
نع غيلبتلا ةدم ًةلوؤسم تابلاطلما
نع
ضيوعتلا ثودح طرشب
لا قافخ لما يهن أ ءانث
نايرس
ةقيثولا
نمضلما
اهيف
هذه
ةعفنلما
.
Page 14 of 22 Article
Seven Cancelation
ءاغللإا
ةدالماةعباسلا The Insured and the Company shall not
cancel the Policy except in the following cases:
1- The existence of an alternative Policy that covers the remaining period of the Policy to be cancelled.
2- Discontinuing or suspension of the Insured from providing Professional Services.
3. The Insured register cancelation at the CMA
In the event of cancelation, the Company shall refund the Insured the due amount payable for the uncovered period by depositing the remaining amount to their bank account via IBAN, within three working days from the date on which the Company becomes aware of the occurrence of any of the cases mentioned above. The due amount payable to the Insured for the uncovered period is calculated by subtracting the elapsed days from the total Policy term (in days) and then dividing the result by the total Policy term. The result is then multiplied by the insurance Premium less Administrative Fees and the cost of
قحي لا هل نمؤملل ةكرشلا وأ
ءاغلإ ةقيثولا يف لاإ
:ةيتلآا تلااحلا
1. يف لاح دوجو ةرتفلا يطغُت ةليدب نيمأت ةقيثو
لما اغلإ عمزلما ةقيثولا نم ةيقبت ؤ
اه .
2
. فقوت أ تامدخلا ميدقت نم هل نمؤلما فاقيإ و
ةينهلما .
3
. إ هل نمؤلما ليجست ءاغل ةيلالما قوسلا ةئيه ىدل
ءاغللا دنع درتسي
نمؤلما هل ام ىقبت نم ةميق
ةقيثولا
، ةداعإب ةكرشلا مايق قيرط نع كلذو غلبلما
لما لما نع قحتس ا ريغ ةد
ةيضقنلم ىلإ ةقيثولا نم
هل نمؤلما
، للاخ نم عاديإ
غلبلما يقبتُلما نم
قيرط نع هب صاخلا يكنبلا باسحلا يف كارتشلاا يلودلا يفرصلما باسحلا مقر (IBAN)
، للاخ كلذو
خيرات نم لمع مايأ ةثلاث ءاغلإ
بستحيو ،ةقيثولا
قحتسلما غلبلما هتداعإ
نمؤملل ريغ ةدلما نع هل
ةينيمأتلا ةيطغتلا ةرتف نم ةيضقنلما
، للاخ نم
لا مايأ نم ةيضقنلما مايلأا حرط نيمأتلا ةيطغت
ي ة
ةلماك
، ةيطغتلا مايأ ددع ىلع جتانلا ةمسق مث
ةينيمأتلا ةلماك
،
برضو
جتانلا
كارتشلااب
ا ًموصخم
Page 15 of 22
Extended Reporting Period benefit to determine the return Premium:
(365 − elapsed days) /365 × insurance Premium less administrative fees and the cost of Extended Reporting Period benefit( if any) = return Premium
The Company is exempted from its obligation to pay the due amount in the case that there is a Claim related to the Policy to be cancelled with a value exceeding the amount to be refunded as per the calculation formula mentioned above.
موسرلا هنم ةيرادلا
ةدم ديدمت ةعفنلم يلالما لباقلماو
نع غيلبتلا تابلاطلما
، نوكيو جتانلا وه طسقلا
،يقبتلما ىلع وحنلا يتلآا :
( 356 - مايلأا )ةكلهتسلما /
365 × طسقلا دعب سح م
ةيرادلا موسرلا ةدم ديدمت ةعفنلم يلالما لباقلماو
تابلاطلما نع غيلبتلا (إ
ن )تدجو ةميق = طسقلا
.
يقبتلما كارتشلاا عفدب ةكرشلا مازلإ نم ىنثتسيو
،
يف لاح دوجو عمزلما ةقيثولاب ةقلعتم ةبلاطم
هتداعإ ضرتفلما غلبلما ةميق نع اهتميق ديزت اهؤاغلإ .هلاعأ باسحلا ةقيرط قفو
Article
Eight General Conditions
ةماعلا طورشلا
ةدالماةنماثلا 1- The Insured obligations:
a. Maintain accurate descriptive records of all Professional Services used in conducting his/her business which shall be available for inspection and used by the Company or their duly appointed representatives in so far as they pertain to any Claim hereunder.
b. Provide the Company or their duly appointed representative with all information, assistance, signed statements or depositions as the
1 . تامازتلا :هل نمؤلما
أ- ظافتحلاا ةقيقدو ةلصفم تلاجسب
لك نع
هلامعأ زاجنإ يف ةمدختسلما ةينهلما تامدخلا
،
نم مادختسلااو صحفلل ةحاتم نوكت ثيحب نيدمتعلما اهيلثمم وأ ةكرشلا لبق
، اميف كلذو
.ةقيثولا هذه بجومب ةبلاطم يأب صتخي
ب - لك مدقي نأ نم هنكمأ ام
تامولعلما
ةعقولما تاداهشلا وأ تانايبلاو تادعاسلماو
Page 16 of 22
Company may require within the scope of this Policy.
c. Not to Claim responsibility with the intention of harming the Company, pay, undertake, or propose to pay any amount to any party harmed from the Professional Failure without obtaining an approval from the Company.
وأ ةكرشلا اهبلطت دق يتلا لثمم
و دمتعلما اه و
ن
هذه ماكحأ قاطن يف ةقيثولا
.
ج - ةكرشلاب رارضلا دصقب ةيلوؤسلماب رقي لاأ وأ
نأ غلبم يأ عفد وأ دعو وأ ضرع يأ مدقي يلأ
صخش نم ررضتم قافخلا
نودب يهنلما ةقفاوم
ةكرشلا نم .
2- Fraud:
The Insured must provide and declare a correct statement. The rights and benefits arising from this Policy shall be forfeited if the Claim involves proven fraud or if it is submitted or used false statements, or if the Insured or his/her representative used fraudulent approaches or methods to gain benefit from this Policy or if the liability or damage results from a deliberate act by, or collusion with, the Insured.
2 . لايتحلاا :
ىلع نمؤلما هل ميدقت تانايب تارارقإو
،ةحيحص
و طقسي اذإ ةقيثولا هذه نع أشنت ةعفنم وأ قح لك
ىلع ةبلاطلما توطنا لايتحا
اذإ وأ تبثم تمدق
وأ
تلمعتسا اهميعدت يف
تارارقإ ةبذاك مدختسا اذإ وأ
لئاسو وأ بيلاسأ هنع بوني نم وأ هل نمؤلما ةيلايتحا
؛ ةعفنم يأ ىلع لوصحلا ةيغب هذه نم
رج ررضلا وأ ةراسخلا تجتن اذإ وأ ةقيثولا ءا
لعف
دمعتم ا لبق نم .هعم ؤطاوتلاب وأ هل نمؤلم
3- Judicial Jurisdiction and Governing law:
The Policy and any dispute that arises concerning this Policy shall be subject to the laws and regulations in force within the Kingdom of Saudi Arabia and shall be settled by the Committees for Resolution of Insurance Disputes and Violations.
3 . صاصتخلاا يئاضقلا
ماظنلاو بجاولا
قيبطتلا :
اهنع أشني عازن وأ فلاخ يأ وأ ةقيثولا هذه عضخت ل اهب قلعتي وأ لأ
و ةمظن ةكلملما يف اهب لومعلما حئاوللا
ناجل هيف لصفلاب صتختو ،ةيدوعسلا ةيبرعلا
.ةينيمأتلا تافلاخلماو تاعزانلما يف لصفلا
Page 17 of 22
ةقيثو لودج دض نيمأتلا
ةيلوؤسلما ةينهلما
لإ ةعضاخلا تآشنلما تاباسح يعجارلم ةئيه فارش
لا لالما قوس ةي
Policy Schedule for Professional Indemnity for Auditors of Entities Supervised by Capital Market Authority
ةقيثولا مقر
Policy Number
خيرات رادصإ ةقيثولا
Policy issuance date
تامولعم هل نمؤلما
Insured information
هل نمؤلما مسا Insured name
عرفلا branch ةنيدلما
City ينطولا ناونعلا
National address
زكرلما سيئرلا
Head quarter لولأا عرفلا
First branch
ينطولا ناونعلا National address
Page 18 of 22
عرفلا يناثلا Second branch
لجسلا مقر يراجتلا
Commercial registration number ىدل ليجستلا مقر
ةيلالما قوسلا ةئيه Registration number at CMA
لاجم ةمدخلا
ةينهلما
Scope of Professional Services
ةيطغتلا دح ةينيمأتلا
Limit of Insurance Coverage
ةعجارلما باعتأ Auditing fees ىندلأا دحلا
ةبلاطملل( ةينيمأتلا ةيطغتلل
ةرتف للاخ تابلاطلما عومجم وأ ةدحاولا )ةقيثولا نايرس
Minimum limit for coverage (for one Claim or multiple Claims during the
period of the Policy)
Page 19 of 22
ىتح 10,000,000 يدوعس لاير
25.000.000 يدوعس لاير
أ نم رثك 10,000,000 لاير
يدوعس ىتح 15,000,000 لاير
يدوعس 37,500,000
يدوعس لاير
أ نم رثك 15,000,000 لاير
يدوعس ىتح 20,000,000 لاير
يدوعس 50.000.000
يدوعس لاير
أ نم رثك 20,000,000 لاير
يدوعس ىتح 25,000,000 لاير
يدوعس 62,500,000
يدوعس لاير
نم رثكا 25,000,000 لاير
يدوعس ىتح 30,000,000 لاير
يدوعس 75,000,000
يدوعس لاير
أ نم رثك 30,000,000 يدوعس لاير
ىتح 35,000,000 يدوعس لاير
87,500,000 يدوعس لاير
أ نم رثك 35,000,000 يدوعس لاير
100,000,000 يدوعس لاير
باعتأ يلامجإ تايلمع عيمج يتلا ةعجارلما
Page 20 of 22
هل نمؤلما اهذفن ةيلالما ةنسلا للاخ ةقباسلا
Total auditing fees carried out by the Insured for the last fiscal year
إ تاداريلإا يلامج
هل نمؤملل ةعقوتلما
ةنسلا للاخ ةيلالما
ةيلاحلا
Estimated Turnover for the Insured for the current year
ىرخأ تامولعم نع إ
يلامج
تاداريلإا نمؤملل
هل ماوعلأل ةيلالما
ةقباسلا
Other info of turnover for the Insured for previous years
Page 21 of 22
ةدم ةيطغتلا
ةينيمأتلا
Period of Insurance
خيرات ءدب ينيمأتلا ةيطغتلا نايرس ة:
Inception date of the insurance coverage:
00 :نم 00/ 0000/ :ىلإ /00 /00 000
خيرات رثلأا يعجرلا :
Retroactive Date 00 :نم 00/ 0000/
ديدمت غيلبتلا ةدم
تابلاطلما نع (إ
ن
)تدجو
Extended Reporting Period ( if any):
ةيفاضإ تايطغت ( دحب 10 % نم دح
ةيطغتلا ةينيمأتلا )
Additional coverage (limited to 10%
of the
Insurance coverage)
ةناملأا ةنايخو لايتحلاا☐ Fraud and dishonesty
ريهشتلاو حدقلا☐
Liable and slander دمعتلما ريغ ةيرسلا أدبم قرخ☐
Unintentional breach of confidentiality تادنتسلما نادقف☐
Loss of documents رشنلاو عبطلا قوقح كاهتنا☐ Infringement of copyright
ىلع يدعتلا☐ ةيركفلا ةيكللما
...
SAR
...
SAR
...
SAR
...
SAR
...
SAR
...
SAR...
Page 22 of 22
Intellectual Property infringement
لمحتلا
Deducible
طسقلا
Premium
اهنع بوني نم وأ نيمأتلا ةكرشل
For and on behalf of the Insurance Company
خيراتلا
Date
عيقوتلا
Signature
ةكرشلا متخ
Company Seal