Number 94 year 37 Issue No. 94 April 2023
April 2023
The System of Civil Liability Standard for Injuries Resulting from The System of Civil Liability Standard for Injuries Resulting from Driverless Vehicles: A Comparative Study under UAE and
Driverless Vehicles: A Comparative Study under UAE and Comparative Laws
Comparative Laws
Maamar bentria Dr.
Assistant Professor of Civil Law College of Law, University of Sharjah- UAE, mbentria@sharjah.ac.ae Dr. Muorad Seghir
Associate Professor College of Law - University of Sharjah- UAE, mbenseghir@sharjah.ac.ae
Follow this and additional works at: https://scholarworks.uaeu.ac.ae/sharia_and_law Part of the Civil Law Commons
Recommended Citation Recommended Citation
bentria, Maamar Dr. and Seghir, Dr. Muorad (2023) "The System of Civil Liability Standard for Injuries Resulting from Driverless Vehicles: A Comparative Study under UAE and Comparative Laws," UAEU Law Journal: Vol. 2023: No. 94, Article 4.
Available at: https://scholarworks.uaeu.ac.ae/sharia_and_law/vol2023/iss94/4
Cover Page Footnote Cover Page Footnote
Dr. Maamar bentria Assistant Professor of Civil Law College of Law, University of Sharjah- UAE
mbentria@sharjah.ac.ae Dr. Mourad benseghir Associate Professor of Civil Law College of Law, University of Sharjah-UAE mbenseghir@sharjah.ac.ae
The System of Civil Liability Standard for Injuries Resulting from Driverless Vehicles: A Comparative Study under UAE
and Comparative Laws *
Dr. Maamar bentria
Assistant Professor of Civil Law College of Law, University of
Sharjah- UAE mbentria@sharjah.ac.ae
Dr. Mourad benseghir
Associate Professor of Civil Law College of Law, University of
Sharjah-UAE mbenseghir@sharjah.ac.ae Abstract :
The development of vehicle automation systems has reached very high levels, it is expected that this new generation of our vehicles will invade our markets, more than ever before. Even if the goal of this Driverless car is to achieve the highest levels of safety, comfort and sustainability, and to reduce human errors that find their source in human mistakes, the safety of using this vehicle on our roads still raises doubts. This contribution started from the fact that today's driverless vehicles are still in need of a civil liability rules, and compensation system that would effectively address the problem of attribution of damages to these vehicles, especially with the anticipated retreat of drivers in their traditional sense, and even withdrawal with the emergence of fully automated vehicles. Through this research, we will present the new features of the Liability and Insurance Law, which must be prepared, to face traffic accident scenarios that occur between autonomous vehicles between them or with ordinary vehicles, this system will take a standard dimension by taking into account the levels of automation employed in the vehicle, and the distribution of the risks of unsafe use of this modern technology, to its users and the players of this promising industry, from drivers and owners of
Received on March 5, 2021 and authorized for publication on June 16, 2021.
autonomous vehicles, as well as professionals of this industry who are producers, designers of smart programs, with the multiplicity of its brokers.
The study concluded that it is necessary to review the system of support for traffic accidents victims in the UAE legislation, by updating the special system to accommodate new data for smart vehicles, and to ensure safe access to this technology in our contexts in the future.
Keywords: Self-Driving Cars, Civil Liability, Insurance, Standard Liability, Compensation.
راضرأ نع ةيِرايْعِلما ةيندلما ةيلوؤسلما ماظن ةدايقلا ةيتاذ تابكرلما
نراقلماو تياراملإا نوناقلا د َجتسُم في ةسارد
*
.د ةيرط نب رمعم
نوناقلا ذاتسأ دعاسلما نيدلما
نوناقلا ةيلك -
ةقراشلا ةعماج
mbentria@sharjah.ac.ae
.د
يغص نب دارم كراشلما نيدلما نوناقلا ذاتسأ
نوناقلا ةيلك -
ةقراشلا ةعماج
mbenseghir@sharjah.ac.ae
صخلم
ثحبلا
تمؤلماو ةيتاذلا ةدايقلا مظن تدهش ت
قلق يرثي دق اذهو ،ديقعتلا نم ًادج ةيلاع تايوتسم ة
ةيكذلا تابكرلما هذه ةردق لىع نوصتخلما هيف نهاري تقو في اهيمدختسم لىع
لىعأ قيقتح
تابكرلما اهيلإ ضيفت يتلا ثداولحا نم ليلقتلل ؛ةمادتسلااو ةحارلاو ناملأا نم تايوتسم ةيداعلا ءاطخلأا في اهردصم دتج يتلا ،ةيشربلا
موقيو تابكرلما نأ ىطعم لوانتب ثحبلا اذه
ةلءاسملل ماظن لىإ ةجاح في تلازلا مويلا قئاس نود نم ،
هتعاطتساب مئلام ضيوعتلاو
،لاعف لكشب تابكرلما هذه راضرأ باعيتسا ميسلاو
بقترلما ييجردتلا باحسنلاا لظ في
،ًلابقتسم تابكرلما هذه نتم لىع يشربلا قئاسلل و
لا اذه رومح وه قئاس ،
ليالحا ماظنلا زكترُمو
ةيرورلما ثداولحا ضيوعتل ،
حملام حيضوت في عوضولما اذه في ثحبلا نم ىزغلما لثمتيو
راطلإا زيهتج ينثحابك انيلع بجوتي يتللااجلما اذه في ددجتلما ينمأتلاو ةيندلما ةيلوؤسلما ماظن اله بسانلما نيوناقلا ؛
ا ثداولحا تاهويرانيس ةهجاولم ميف ةيتاذلا تابكرلما ينب عقت يتلا ةيرورلم
،ةيداع تابكرم عم وأ اهنيب و
ماظنلا اذه -
انرظن ةهجو نم -
يرايعم دعب هل ؛
هتفسلف ينبنت ْذإ
خيراتب ملُتسا 05
/ 03 / 2021 و أ خيراتب شرنلل زيج 16
/ 06 / 2021 .
هذله نملآا يرغ مادختسلاا رطامخ عيزوتل ،ةبكرلما في ةرخسلما ةتتملأا تايوتسمب دادتعلاا لىع ختسم ينب لداع لكشب ةثيدلحا ايجولونكتلا ددعت لىع ةدعاولا ةعانصلا هذه ءاقرفو اهيمد
كلامو ينقئاس نم اهئاطسو ،
ينممصمو ،ينجتنم نم ةعانصلا هذه يينهمو ،
ينمجبرمو ،
.اهيلع دمتعُلما ةيكذلا جمابرلل نيروطمو عيشرتلا في يرسلا ثداوح اياحضب لفكتلا ماظن ةعجارم بوجو لىإ ةساردلا تصُلخو
ا ماظنلا ينيحتب تياراملإا نمضيو ،ةيكذلا تابكرملل ةديدلجا تايطعلما بعوتسيل ؛صالخ
.ًلابقتسم انقاوسأ في ايجولونكتلا هذه لىإ نملآا جولولا :ةيحاتفم تملك ،ةيرايعم ةيلوؤسم ،ينمأت ،ةيندم ةيلوؤسم ،ةدايقلا ةيتاذ تابكرم
.ضيوعت لما ةمدق
دعت يج ةدايقلا ةيتاذ تابكرلما ًلا
يدج ًاد ،يعانطصلاا ءاكذلا تاجرمخ نم لمت ُيُو
ةوقب انقاوسأ لىإ اهجولو ًاثحب
لأاو ناملأا نم لىعأ تايوتسم نع عاطق في ةمادتسلااو ةييُر
.يبرلا لقنلا لإا فلاس نأ ديب بجيُ نأ هنكمي لا تابكرلما نم يكذلا ليلجا اذه ابه دعي يتلا تاءارغ
لا يتلا رطاخلماو كوكشلا ي
اهنم فوختي لاز
،قوسلا في ءابرلخا و
نع لؤاستلا لىإ انعفدي ام اذه
.لقنلا عاطق في تادجتسلما هذه لثلم ةينوناقلا انتموظنم ةيزهاج ىدم ةيكيرملأا تاقرطلا في ةيرخلأا لغوُغ ةرايس ةثداح امو ،
لاسيت تابكرم ثداوح وأ
ةيرخلأا ةنولآا في ةرركتلما
( 1
ِمداقب ركّبُم راذنإ لاإ)
كلتل فثكلما لمعتسلال ةفنتكلما رطاخلما
ًلابقتسم تارايسلا ،
رملأا اذهو انوعدَي
زيهتج لىإ
لئاضف ميظعت لىع ردقلأا ةيعيشرتلا ةينبلا
.انقاوسأ رمغت نأ لبق اهراضم نم ليلقتلاو ةيكذلا تابكرلما هذه عوضولما اذه في ثحبلا ةيهمأ ودبتو رلا ةنراقلما تاعيشرتلا ءانتعا لظ في
لىع ةدئا
ةيكذلا تابكرلما ةعانص ريوطت في ًاطاوشأ تعطق يتلا بيورولأا وأ يكيرملأا ىوتسلما
يتلا
،تابكرلما هذه مادختسا يرطأتل تميظنتلاو تاعيشرتلا ضعب نسب ترداب و
عيشرتلا اهمدقتي
ةنس نوناق لوأب يكيرملأا 2012
( 2
؛)
لودلا ىعسلما اذله دعب ميف مضنتل ةيبورولأا
، و الهوأ
لإا عيشرتلا ةنس في يزيلجن
2015
( 3
،)
نيالملأا عيشرتلا مث ماع
2017
( 4
،)
لا ةلأسلما نأ ّلاإ
(1) Tesla and GM Self-Drive Cars Involved in Road Collisions, 24 January 2018.
https://www.bbc.com/news/technology-42801772 (last-visited 15-02-2021).
- Sean O'Kane, Tesla hit with another lawsuit over a fatal Autopilot crash, 1 August 2019.
- https://www.theverge.com/2019/8/1/20750715/tesla-autopilot-crash-lawsuit- wrongful-death (last-visited 02-03-2021).
- Lance Eliot, Tesla Lawsuit Over Autopilot-Engaged Pedestrian Death Could Disrupt Automated Driving Progress, 16 May 2020.
- https://www.forbes.com/sites/lanceeliot/2020/05/16/lawsuit-against-tesla-for- autopilot-engaged-pedestrian-death-could-disrupt-full-self-driving-
progress/?sh=1e8cd08771f4 (last-visited 02-03-2021).
- Tesla sued by family of Apple engineer Walter Huang, who died in fiery autopilot crash, 2 May 2019.
https://www.scmp.com/news/world/united-states-canada/article/3008501/tesla-sued-family- apple-engineer-walter-huang-who (last-visited 02-03-2021).
(2) Legislation for the state of Nevada, March 2012.
(3) Vehicle Technology and Aviation Bill (HC Bill 143) – UK Parliament, Department for transport, The pathway to driverless cars, summary report and action plan, Feb. 2015.
(4) Dr. Ágnes Juhász, The Legal Framework of Autonomous Driving in Germany, International Multidisciplinary Scientific Conference University of Miskolc, 23-24 May, 2019. Available on:
https://www.researchgate.net/publication/342143289_The_Legal_Framework_of_Autonom ous_Driving_in_Germany (last-visited 18-02-2021).
نع دعب فشكت لم ةينقتلا هذه نأ رابتعاب ىرخأ لود ينناوقو ينناوقلا هذه في شاقن لمح لازت .اهراسرأ لج ًاضيأ عوضولما اذه قحتسيو هب ممتهلاا
لظ في ا هقفلا ،بيرعل ميسلاو ضعب دوجو لظ في
تلاواحلما
ةنراقلما تاعيشرتلا ىعسم سفن في طارخنلال ةدحتلما ةيبرعلا تاراملإا ةلود في
تعراسف ،ًلابقتسم تياراملإا قوسلا لىع ةدعاولا ةعانصلا هذه تايدتحو تاناهر ةرعشتسم ةبترلما( ةيكيتسيجوللاو ةينقتلا ةيزهالجا يرفوت في 8
يلماع ًا ه في ماع لاجلما اذ 2020
قفاوتلاب )
ماعل ةدعاولا اهتطخ عم 2030
%(
25 )يك ذ لقن
( 5
، )
ةينبلا ىوتسم لىع ممتهلاا اذه ج ّوُتو
ب ةيعيشرتلا ب بيد ةرامإ في ةدايقلا ةيتاذ تابكرلما للاغتسلا ده ُمُ رارق رادصإ
إ رارقلا رادص
يذيفنتلا 08
/ 2019 ةبكرملل ةيليغشّتلا ةبرجّتلا نأشب بيد ةرامإ في ةدايقلا ةيتاذ
( 6
لىوأ ةوطخك)
مادختسا تاعبتل ًايرطأت تياراملإا رورلما نوناق لىع بيرقلا لبقتسلما في ةبقترم تانييحتل ًاديهتم .اهنم ينمأتلا و ةيكذلا تابكرلما ايجولونكت سييئر لؤاست نع ةباجلإا لىإ ةساردلا هذه ىعستو ةموظنم ةيزهاج ىدم لوح روحمتي
وؤسلما ،ةدايقلا ةيتاذ تابكرلما راضرأ عم يطاعتلا في ةيندلما ةيل و
وأ ليالحا تقولا في لقلأا لىع
ةماعلا دعاوقلا ةمءلام ىدم ريدقتب بيرقلا لبقتسلما ،عاطقلا اذه تايطعم عم اهفُيكت ىدمو ،
و حرط عم إ
ةيناكم إ ةيلوؤسملل ماظن لمع يذ
ماظن ةبحاصمب مايلأا مداق في يرايعم عباط
مأتلا .ين لعلو تاباجتسلاا يه ام :وه هنع ةباجلإل ةهماسلما هذه ىعست يذلا سييئرلا لؤاستلا
امو ؟ةدايقلا ةيتاذ تابكرلما راضرأ عم هيطاعت في ةيرايعلما ةيندلما ةيلوؤسلما ماظن اهرفوي يتلا
( 5 ) ينعلا ،بيد في اهروضح ززعت ةدايقلا ةيتاذ تارايسلا ،ةيرابخلإا
26 برمفون 2019 .
https://al-ain.com/article/self-driving-cars-boost-presence-dubai (Last-visiting: 15-02-2021).
( 6 سلجلما رارق ) لا
يذيفنت مقر 3 س ةن 2019 ميظنت نأشب ،بيد ةرامإ في ةدايقلا ةيتاذ تابكرملل ةيليغشتلا ةبرجتلا
17
ليربأ 2019 .
؟ًلابقتسم انتاعيشرت في ةدايقلا ةيتاذ تابكرلما راطخأب ةطاحلإا في ماظنلا اذه ةفسلف تو ءارقتساب نراقلماو لييلحتلا ينجهنلما لىع ثحبلا اذه في دمتعلاا م ثدحتسم
ةنراقلما تاعيشرتلا ،
و ضعب هيلإ تلصوت ام كلذكو ،ةيكيرملأا ينناوقلا اهسأر لىع
ةدئارلا ةيبورولأا تاعيشرتلا -
يزيلجنلااو نيالملأا عيشرتلا -
هب ءاج مب بيرعلا ىوتسلما لىعو
راملإا نوناقلا ًارخؤم تيا
ميسلاو بيد ةرامإ في ليحلما عيشرتلا ةنس
2019 .ركذلا فلاسلا
هنأ ًملع متتس :ثحابم ةثلاث للاخ نم تلاؤاستلا هذه ةلجاعم
:لولأا ثحبلما نراقلما نوناقلا في ةدايقلا ةيتاذ تابكرلما دجتسُم
.
:نياثلا ثحبلما ةيندلما ةيلوؤسلما ماظن لماعت
راضرأ عم تابكرلما
ةدايقلا ةيتاذ .
اثلا ثحبلما ثل
: حملام ماظن ةدايقلا ةيتاذ تابكرلما راضرأ نع ةيرايعلما ةيندلما ةيلوؤسلما .
لولأا ثحبلما
نراقلما نوناقلا في ةدايقلا ةيتاذ تابكرلما دجتسُم
ًايلود ابه فترعلما تائيلها ضعب ترداب تابكرلما نم ديدلجا ليلجا اذه مامأ دمتعا لىإ
تتملأا تايوتسم ريدقتب ةيرايعلما تافينصتلا ضعب ة
،تابكرلما هذله و
ةيموقلا ةئيلها فينصت اههمأ
يرورلما نملأل ةيكيرملأا
، فينصتو تارايسلا سيدنهلم ةيلودلا ةئيلها
( )لولأا بلطلما ،
وتو هذه مادختسا يرطأتل ةصاخ ينناوق نسب ةنراقلما ةمظنلأا ضعب هب ترداب ام عم ًايزا
تابكرلما ،
،يزيلجنلااو نيالملأا ينعيشرتلاو ،يكيرملأا عيشرتلا ةروص في اهرطامخ نم دلحاو
ًاضيأ تياراملإا عيشرتلا في ةيبرع ةلوامح ليجست عم .)نياثلا بلطلما(
لولأا بلطلما
نراقلما نوناقلا في ةدايقلا ةيتاذ تابكرلما تافينصت
باتعأ لىع ةدايقلا ةيتاذ ةبكرلما تتاب
مويلا انتاقرط
( 7
،)
مف حبصأ ًاتحب اًيملع ًلاايخ ناك
ديازتلما الهاصتا لعفب ًاعقاو ًارمأ لعفلاب تتاب ةثيدلحا تابكرلماف ،ةقيقح دوقع ةعضب دعب لاا ةزهجأ لضفب يجرالخا اهطيحمب ةروطتلما راعشتس
، لوتح بركأ ثديُ نأ هنأش نم اذهو
ةرايسلا عاترخا ذنم لقنلا لامج في يروث
لقن نهم في ةقيمع تلاوتح لىإ يدؤتس يتلا
عئاضبلاو صاخشلأا
( 8
. )
فينصت ةمثو ا
يعجرم ن ا
في ةتتملأا تايوتسلم ن في ًاعويش رثكلأا نادعي ةدايقلا ةيتاذ ةبكرلما
ةيكيرملأا ةيموقلا ةئيلها نع رداص ةتتملأل تايوتسم ةسخم نم يعجرلما فينصتلا :اهمو ،لماعلا يرورلما نملأل
NHTSA
( 9
،)
ةفاضإ ليودلا يرايعلما فينصتلا لىإ يذ
ةئيهلل تايوتسم ةتسلا
تارايسلا سيدنهلم ةيلودلا
tomobile Engineers (SAE) Society for Au
( 10
. )
- لىع اهيف ةتتملأا ةجرد بسح ةدايقلا ةيتاذ تابكرلما فنصي لولأا فينصتلاب قلعتي ميف
وحنلا تيلآا :
( 7 ،نويزفلتلا تاشاش في ضيالما نرقلا تاينينمث في عباتُي ناك انلكف) و
يكيرملأا لسلسلما
ةصق يكيُ ناك يذلاKIT
روهشلما لثملما اهقئاس لخدت نود اهسفن دوقت نأ انهاكمإب يتلا يعانطصلاا ءاكذلاب ةرخسم ةيتاذ فصن ةبكرم آ
كاذن
Michael Knight .ةميرلجا ةبراحلم ةيكيرملأا تاقرطلا في ،
(8) Iris M. BARSAN, La voiture autonome : aspects juridiques, Revue communication- commerce électronique-n°2-février, Lexisnexis, 2018, p.1.
(9) US Department of Transportation Release Policy on Automated Vehicle Development.
National Highway Traffic Safety Administration. 30 May 2013. Retrieved 18 December 2013.
(10) Automated Driving- Levels of Driving Automation are Defined in New SAE international Standard J3016. SAE International. 2014. 1 July 2018.
ىوتسلما 0
)ةيكيتاموتوأ يرغ ةبكرم :يأ( ةتتملأا مدع :
ةلماك ةرطيس في قئاسلا نوكي
.ةبكرلماب مكحتلا في ةدرفنمو ىوتسلما 1
ةفيظو : ةتتمؤم رثكأ وأ ةدحاو
: لك ةلقتسم ةفصب
اهضعب نع ضعبلا
، و ىقبي
قئاسلل لا .نملآا اهمادختسا نع ديحولا لوؤسلما لظيو ،ماع لكشب ةبكرلما لىع ةرطيس و
هيلع
لإا ةدايقلا ةلجع لىع هيديب ءاقب ،
.تاساودلا لىع همادقأو
ىوتسلما 2
ةمجدُلما ةتتملأا : :
تفيظو اهيف جمدت ةتتمأ يهو ا
ن ةقسانتم ةفصب لقلأا لىع
نملآا مادختسلاا نع ًلاوؤسم لظي يذلا قئاسلا لىع ًايئزج ةدايقلا ءبع فيفتخ ضرغب .ةبكرلما في يروفلا مكحتلا دادترسلا ًاظقي ىقبي نأ هيلعو ،ةرايسلل
ىوتسلما 3
ةتتملأا : ةدايقلل ةدودحلما :
لىع ةلماكلا ةرطيسلا نع ليختلا قئاسلا عيطتسي
اظولا عيجم .هب ةطيحلما ةيئيبلا فورظلل ًاقفو فئ
في ةنملآا ةدايقلا نمضل ةبكرلما تمم ُصو
.ليلآا عضولا ىوتسلما 4
تمؤم ةدايق : ت
لماكلاب ة ىتح
نود .باكر
سفن ةزيلما يهو ،ةطاسبلا وه تاقرطلل ةيكيرملأا ةئيلها فينصت هب زاتمي ام لعلو اه
يتلا
اهدع فينصتلا في فعض ةطقن ءابرلخا
( 11
؛ )
ىوتسلما نلأ 3
هدحو يطغي ةئيلها هتعضو يذلا
.ةنيعم فورظ في اهليعفت متي يتلا ةدودحلما ةتتملأا تلااح عيجم و
فينصتلا لىإ اندوقي ام اذه
تابكرلما سيدنهلم ةيلودلا ةئيلها هترقأ يذلا يعجرلما
SAE International .
و نياثلا فينصتلاب قلعتي ميف ،
ةتتملأا تايوتسم هيف جردتتف
لىإ ةدايقلا ةيتاذ تابكرملل
(11) René Danesi, Mmes Pascale Gruny, Gisèle Jourda et M. Pierre Médevielle, Rapport d´information fait au nom de la commission des affaires européennes (1) sur la stratégie de l’Union européenne pour le véhicule autonome, Sénat Session Ordinaire, n° 117, 2017-2018, pp. 35-36.
وحنلا لىع تايوتسم ةتس تيلآا
:
ىوتسلما 0
)ةيكيتاموتوأ يرغ ةبكرم :يأ( ةتتملأا مدع :
ةرطيس في قئاسلا نوكي ةلماك
.ةبكرلماب مكحتلا في ةدرفنمو ىوتسلما 1
ةقفارلماب ةدايقلا :
(Hands on)
.
ىوتسلما 2
ةدايقلل ةيئزج ةتتمأ :
(Hands off)
، و ةعسرلا ةقفارم لىع صرتقت
، تابثو
،ةبكرلما و .ةقايسلا نع ةلماك ةيلوؤسم هل قئاسلا
ىوتسلما 3
ةطوشرم ةتتمأ :
(Eyes off)
، عونل رظنلاب ةبكرلما في ةتتملأا تايوتسم حواترتو
راسلما ذإ ؛ ًاصيرح ىقبي نأ قئاسلا لىع تابلط لىع
ظنلا .هسفنب ةدايقلا دادترسلا يكذلا ما
ىوتسلما 4
ةمدقتم ةتتمأ :
(Mind off)
: لىع( ةنيعم فورظ في قئاسلا ريرتح لىإ ىعستو
)عيسرلا قيرطلا لىع لاثلما ليبس بلطتت فورظلا تناك اذإ ام لىع اًدمتعا ةيلوؤسلما فلتتخو،
ةرايسلا هيجوت قئاسلا نم ،
ةتتملأا لىع دمتعلااب هل حمست وأ .
ىوتسلما 5
لماكلاب ةيلآ ةدايق :
(Steering wheel optional)
: اهنتم لىع ناك نإ ميه لاو
لا مأ صخش
، و يذلا قئاسلا قتاع لىع ةيلوؤسلما عقت لا اهدوقي
؛ يرغ ةبكرلما في هدوجو نلأ
.بسحف بكارلا زكرم هلف ،باكرلا ةروصقم في دجو اذإ ىتح ضترفم
نياثلا بلطلما
ةدايقلا ةيتاذ تابكرلما لامج في ةيعيشرتلا جذمنلا ضعب
دعي لجوج ةرايس ثداح وه ةدايقلا ةيتاذ ةبكرلما هيف تببست رورم ثداح لوأ
ف ،Car
ثدالحا نأ نظي ناك نم لجوج ةرايس هيف تببست يذلا لولأا
؟ققحتيل ناك
ب نيروخف اهوممصم هيف ناك تقو في إ
اتهازاجن
؛ اهعطق يتلا ترموليك ينيلام ةثلاثلا دهشت لم ذإ
ةيرغصلا ثداولحا نم ليلق ددع ىوس توبورلا اذه
، في اذه ثدحو 14
ريابرف 2016 لىع
اينروفيلاك ةيلاو تاقرط
، ذلا ةرايسلا تضرعتف ،يرورم ثداح لولأ ةيك
ذإ لكشب تمدطصا
نظ ثيحب قيرطلا لىع ًاقلم ناك لمرلا نم سيك بنجتت تناك منيب ىرخأ ةبكرمب فيفط نع يكذلا ماظنلا
"
ًأطخ
"
اًئيس رارق ذتخاف ،اهتعسر أطبتس تناك اههاتجا في ةمداقلا ةلفالحا نأ
.ةروانلما ذيفنت ررق امدنع في لغوُغ ةرايس ةثداح تناكو رطاخلما ِمداقب ركّبُم راذنإ ةباثمب ةيكيرملأا تاقرطلا
ممتها تراثأ لوتح ةطقن تناكو ،لابقتسم تارايسلا كلتل فثكلما لمعتسلال ةفنتكلما ينناوقلا
ةيكذلا تابكرلما ثداوح يرطأت في ةيكيرملأا
، في يركفتلا ينعشرلما نم تبلطتو إ
راطإ دايج
نع ةيلوؤسلما ميظنتل نيوناق ةيكذلا تابكرلما راضرأ
، تناكف تحمس يتلا يه ادافين ةيلاو
في هعيقوت مت نوناق بجومب ماعلا عيسرلا قيرطلا لىع ةدايقلا ةيتاذ تارايسلا لوادتب ةرم لولأ 16 وينوي 2011 في ذيفنتلا زيح لخد(
1 سرام 2012 ةكشر يكيرملأا قلامعلا نم معدب ،)
، بتخا لوأب نوناقلا اذه حمسف ةلماش تارا
( 12
.)
دقف نانعلا نوناقلا اذه قلطأ
ىرخأ ةيكيرمأ تايلاول
،ةدايقلا ةيتاذ تارايسلا نأشب ةصاخ تاعيشرت نس في تبغر
مويلا ةياغ لىإ اهددعو 33
لىولأا تاوطلخا لىع تمدقأ
نع لقي لا ام تمدق ينح في 20
ةيلاو
ينناوق عيراشم ةيكيرمأ
( 13
سي ام لمعتسلا صيخترلا ضرغب)
مهدنع راعت
"
نودب تارايسلاب
قئاس
Driverless car
"
( 14
. )
(12) National Conference of State Legislatures. Self-driving vehicles enacted legislation - 25 juil. 2017:
http://www.ncsl.org/research/transportation/autonomous-vehicles-self-driving-vehicles- enacted-legislation.aspx
( 13 ) أ ، كرويوين ، ناغيشيم ، انايزيول ، ايجروج ، اديرولف ، تكيتينوك ، ودارولوك ، اينروفيلاك ، ساسنكرأ ، امابلا
.تنوميرف ، اينيجرف ، اتوي ، ساسكت ، سيينيت ، ةيبونلجا انيلوراك ، اينافلسنب ، اتوكاد ثرون ، انيلوراك ثرون ، ادافين (14) Avancées législatives des voitures autonomes aux Etats-Unis :
http://www.ncsl.org/research/transportation/autonomous-vehicles-self-driving-vehicles- enacted-legislation.aspx
اديرولف ةيلاو نوناق عيشرت نأ ظحلالماو ةنس
2016 ب فترعا إ طشر نع لزانتلا ةيناكم
،ةيكذلا ةبكرلما لىع قئاس دوجو
دقف في انهوناق عوشرم ينبت مت يتلا ةيكيرملأا اديرولف ةيلاو تنبت
ماع 2012
( 15
)
ًاييجردت ةدايقلا ةيتاذ تابكرلماب ةقلعتلما ةيعيشرتلا اهتيلآ قاطن عيسوت
تناك يتلا
مييقتلا ضارغلأ لاإ هلوادت زيتج نكت لم مك ،ةيمازلإ ةفصب اهنتم لىع قئاس دوجو ًاقباس طترشت طقف رابتخلااو
في ذيفنتلا زيح تلخد يتلا تلايدعتلا نأ ّلاإ إ
ليرب 2016 نيذه تلازأ
نيديقلا
( 16
. )
كلذ دعبو
ينناوقلا عيراشم نم ديدعلا ميدقت مت يتلا
ةيلاو في ذيفنتلا زيح تلخد
اينروفيلاك
، و راظتنا في ،ةماعلا تاقرطلا لىع ةدايقلا ةيتاذ تابكرلما رابتخا وأ ليغشتب تحمس
دمتعا فاشرلإل ةعضالخا ةملاسلا يرياعم نم ديزلما ،
ةبولطلما ءادلأا تابلطتم تابثإو ،
في مث
ماع 2016 مقر نوناق عوشرم لخد
AB 1592
Bill
،ذيفنتلا زيح وهو
ةبكرم رابتخاب حمسي
ةدايق ةلجعب ةزهمج يرغ ةدايقلا ةيتاذ ،
لمارف ةساود وأ ،
عسرم وأ
، ،ةرايسلا لخاد لغشم وأ
رط لىع نكلو كلذل ةصصمخ تاق
، ةدودمح تاعسربو
( 17
. )
ةلقتسلما تارايسلا رابتخاب حمست يتلا تايلاولا ةمئاق لىإ ناغيشيم ةيلاو تمضنا مث اهنتم لىع قئاس دوجو نع ًاييجردت دعتبتو ،اهقرط لىع
، لقي لا ام تردص ةئيرج ةوطخ فيو
نع 6 زيح تلخد ةصاخ ينناوق عيراشم ،ذيفنتلا
فرع عيراشلما هذهو ةرايسلا لِغشُم ت
ةروصقم في ناك اذإ مع رظنلا ضغب ةدايقلا ماظن ليغشتب موقي يذلا صخشلا هنأ لىع ةلقتسلما .لا مأ باكرلا
( 15 طبارلا برع نوناقلا اذه ةعجارم نكمي ) ا
تيلآ : http://laws.flrules.org/2012/111
05( - 06 - 2021 .)
(16) Autonomous vehicles legislative database", available at:
http://www. ncsl.org/research/transportation/autonomous-vehicles-legislativedatabase.aspx, (accessed 25 January 2017).
(17) Mélanie THIVILLIER, L’assurance automobile d’un véhicule à conduite déléguée, Mémoire Master, Institut des assurance de Lyon, 2017, p.57.
اهببست يتلا ثداولحا نع ةيلوؤسلما لمحتي يذلا نم :وه انه حرطي يذلا لؤاستلا لعلو ةتتملأا تايوتسم لىع دمتعت يتلا ةدايقلا ةيتاذ تارايسلا ؛
كلت يأ ؟قئاس دوجو بلطتت لا يتلا
؟يكيرملأا جذومنلا نم مهلتسي نأ نكمي يذلا امو و
كانه نأ دجن لؤاستلا اذه نع ةباجلإل
لأا جذومنلا اهرقأ ةيلوؤسلما لامج في تاحورطأ ةدع :يكيرم
لغشم لىع ةيلوؤسلما تقلأ اديرولف ةيلاو في اهريرتم مت يتلا ينناوقلاب قلعتي ميف ▪ ةيكذلا ةبكرلما هنوك
ًاكرمح دختسمو ،ليخادلا ماظنلل ًام
ماظنلل .يكذلا
ةيكذلا تارايسلا عانص ةيلوؤسم ريرقت لىإ اينروفيلاك ةيلاو نوناق بهذ ينح في ▪ محتب مهمزلي دنتسم لىع عيقوتلاب مهمزلأف .يرغلاب راضرلإا ةلاح في تلاكشم يأ ل
ناقيشيم ةيلاو نوناق ىنبت هتهج نم ▪
( 18
ًفقوم)
ًاطسو ا ، اهيف عقي يتلا ةلالحا ينب قرفف
نإف ،مادطصلاا ثداح في ببستلا في يكذلا ليغشتلا ماظن طروت ثوبث عم ثدالحا ةلوؤسلما يه ةعنصلما ةكشرلا ،
مت اذإ ةعنصلما تاكشرلل ةناصح ىطعأ هنكل
ءارجإ
.ةعنصلما ةكشرلا ةقفاوم نود )يرغلا وأ( ةرايسلا مدختسم لبق نم تلايدعت ةدايقلا ةمظنأ يممصم ةلءاسم بوجوب ادافينو ايبمولوك تايلاو ينناوق ترقأ منيب ▪ .ةيتاذلا اًيرخأو ▪ تَّدُع وينوي في سيينيت ةيلاو ينناوق 2017
ذخأت ةقايسلل ةدعاسلما ةمظنلأا نأ
ح نم قئاسلا مكح ليغشتلا فورظ لظ في اهمادختسا لاح في ةيندلما ةيلوؤسلما ثي
ةيداعلا
( 19
. )
ةينطولا هتلاكوو يكيرملأا ليارديفلا لقنلا ريزو ردصأ مك
NHTSA
برمتبس في ةقيثو
2016 ناونعب ،ةدايقلا ةيتاذ تارايسلل ةيلارديفلا ةسايسلا ددتح
"
في ةمداقلا ةروثلا عيسرت
(18) Rocchi J-F., Bodino P., de Tréglodé H., Flury-Hérard B. & Ricard F., Fév. 2017 L’automatisation des véhicules.
(19) Mélanie Thivillier, L’assurance automobile d’un véhicule à conduite déléguée, p.58.
تاقرطلا ةملاس
Accelerating the Next Revolution in Roadway Safety
"
ذإ ؛ صيصتخ مت
ىوتسلما نم ةدايقلا ةيتاذ تابكرلما مادختسلا ليلدك ريرقتلا اذه 3
فينصتلا في نأب يكيرملأا
ىوتسلما لباقي اذهو ،ةباقرلاو فاشرلإا رود ىوس هل سيل ناسنلإاو ،قئاسلا وه ماظنلا نوكي في 5 ليودلا يرايعلما فينصتلا في
(SAE 20
. )
ب قلعتي ميف امأ لإا عشرلما ةردابم كانهف ،ةدئارلا ةيبورولأا براجتلا
ردصأ يذلا يزيلجن
في 30 ويلوي 2014 اولما نع هنلاعإ ةدايقلا تارايسل لىولأا ةيبيرجتلا تارابتخلاا لىع ةقف
رياني نم ا ًرابتعا ةماعلا قرطلا لىع ةضوفلما 2015
( 21
، )
انهأ لىع ةلأسلما هذه لىإ رظنلا متو
ةبسنلاب كلذ نم رثكأ نكلو ،لقنلا عاطقل ةيجيتاترسا داصتقلاا لىإ
.هلمكأب
ةفاضإ ماعل ةكللما باطخ نمضت كلذ لىإ 2016
شرم لىإ اعد يذلا ثيدلحا لقنلا عو
ةدايقلا ةيتاذ تارايسلا باعيتسلا ةثدمحو ةديدج تاعيشرت
، و عوشرم روهظ لىإ كلذ ىدأ
ناونعب نوناق
"
تارئاطلاو تابكرلما ايجولونكت نوناق عوشرم
Vehicle Technology and
» Aviation Bill 50 (
22
")
سلمج في اًيلاح ةشقانلما ديق لازي لا يذلا .مومعلا
هيرخست بيج يذلا ةيلوؤسلماو ينمأتلا يماظنل عوشرلما اذه نم لولأا ءزلجا ص ِص ُخو ةدايقلا ةيتاذ تابكرلما ثداوح ةهجاولم
، وت :تاحترقلما هذه نمضت
• ًلاوأ : زكرم ينمأتلا تاكشر اهيف ذخأت ةدحوم ينمأت ةصيلوب جذومن ءاشنإ حاترقا مت
داح عوقو ةلاح في ينعنصملل طيسولا ،ث
ذإ قئاسلا ينمأت ةكشر لبق نم اياحضلا ضيوعت متي
(20) The U.S. Department of Transportation's - Federal Automated Vehicles Policy, Accelerating the Next Revolution in Roadway Safety, Sept. 2016:
https://one.nhtsa.gov/nhtsa/av/av-policy.html 12-01-2021.
(21) Vehicle Technology and Aviation Bill (HC Bill 143) – UK Parliament, Department for transport, The pathway to driverless cars, summary report and action plan, Feb. 2015:
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_da ta/file/401562/pathway-driverless-cars-summary.pdf
(22) Vehicle Technology and Aviation Bill (HC Bill 143) – UK Parliament :
.ةعنصلما ةكشرلا دض ينمأتلا ةكشر عوجر ةيناكمإ عم و
يلأ ماظنلا اذه حنمي وحنلا اذه لىع
،ةبكرلما كلام ينمأت نم ًةشرابم ديفتسي نأ ةيكذلا ةرايسلا نم رضرت صخش هيلعو
بنجتي
سلل ةعنصلما ةكشرلا دض ةيندلما ةيلوؤسلما ىوعد ةراي
، تررب نوناقلا اذه عوشرم ريرقت فيو
حنم هنأش نم نأب رايلخا اذه ةموكلحا
"
تابكرلما ثداوح نم نيرضرتلما ءايربلأا اياحضلا
ةسريتسمو ةعيسر ةيلآ ةفصب ضيوعت ءانتقا ةصرف ةيكذلا
"
( 23
. )
: اًيناث ينمأتلا تاكشر ةيلوؤسم دييقت وأ ءافعإ تلااحب رارقلإا
راضرلأا ضيوعت نع
ةدايقلا عضو في ةيللآا تابكرلما اهببست يتلا ثداولحا نع ةتجانلا ةيدالما راضرلأاو ةيدسلجا تلاالحا في ةتتمؤلما ةيتاذلا ةيتلآا
( 24
:)
ةرايسلا ةدايقب ماظنلل حمس يذلا ةبكرلما بحاص لاهمإ ▪ ًارداق نكي لم امدنع ،هسفنب
.كلذ لىع .ةيحضلا أطخ ةلاح في ▪ .ضيوعتلاب ديحولا نيدلما وه ةرايسلا كلام نوكيس :ةنّمؤُم ةرايسلا نكت لم اذإ ▪ مت اذإ ▪ إ ةصيلوب اهضرتح كلالما لبق نم ةبكرلما ليغشت ماظن لىع تلايدعت لاخد
ب ةبكرلما بحاص مزتلي لم اذإ وأ ،ينمأتلا إ
ل تاثيدتح ءارج ةصيلوب اهبلطتت يكذلا ماظنل
.ينمأتلا في اًنوناق ةينالملأا ةموكلحا تردصأ دقف نيالملأا نوناقلاب قلعتي ميف امأ 12
ويام 2017 ،
نوكي نأ طشرب قرطلا لىع ةدايقلا ةيتاذ تارايسلا رابتخاب ةعنصلما تاكشرلل حمسي
"
قئاسلا
(23) 4.10 :Anyone conducting tests of automated vehicles on public roads must hold appropriate insurance. The manufacturer or company conducting the testing will either be using the vehicle itself, and so need to be insured, or will be liable for its test driver. The test driver must be continuously monitoring the road environment and remain ready and alert to resume active control of the vehicle. They should be in overall charge of the safe operation of the vehicle at all times.
(24) Mélanie Thivillier, L’assurance automobile d’un véhicule à conduite déléguée, p.60.
فشرلما
"
.ةدايقلا ةلجع فلخ دعيو
اذه نيالملأا جذومنلا
اهنم ماهلتسلال حجرلأا جذمنلا نم
؛
صيخ ميفف ،ةيلوؤسلما ءبع في ةاواسلما مدق لىع يكذلا ةدايقلا ماظنو يشربلا قئاسلا عضو هنلأ ،ةيداعلا ةدايقلا ءانثأ قئاسلا قتاع لىع لظتس ةيلوؤسلما نأ لىع صن ةيتاذلا فصن تابكرلما دايقلا لحارم للاخ ةعنصلما ةكشرلا قتاع لىع نوكتسو تابلط قئاسلا لهاتج اذإ امأ .ةيتاذلا ة
هديب ةقايسلا دادترسا
ًلاوؤسم قئاسلا نوكيسف ،)ةيئرم وأ/و ةعومسم ةراشإب رهظت يتلا(
ا ًضيأ
، ءادوس قيدانصب ةبكرلما زيهجتب مزلأ مك
Black boxes
ةيلوؤسلما ديدتح ليهست لجأ نم
تابكرلما نم اهيف ببستلما ثداولحا باعيتساب حمسي ماظنلا اذهف ،ثدالحا عوقو ةلاح في تياذلا فصن ثلاثلا ينيوتسلما نم ةيتاذلا ،
لماكلاب تياذلا عبارلاو
( 25
.)
بيرعلا ىوتسلما لىعو دعت
ةلود اج رثكلأا بيرعلا جذومنلا ةدحتلما ةيبرعلا تاراملإا ةيزه
ةيتاذلا تابكرلما لابقتسلا -
مإ بي يك شرؤم لىع ًايلماع نماثلا زكرلما تلتحا يتلا يهو لا فيك
تابكرلما باعيتسلا لودلا ةيزهاج سايقل يلماعلا يج ،لياوتلا لىع ةثلاثلا ةنسلل ةدايقلا ةيتاذ
دقف ةيزهاج ىوتسم مييقت مت 30
تلا متو ،لاجلما اذه في لماعلا ىوتسم لىع ةلود نم اذه مييق
ثيح يعيشرتلاو سيايسلا راطلإا ةيزهاج ،
و لوبقلاو ،ةيتحتلا ةينبلاو ،راكتبلااو ايجولونكتلا
له .كلهتسلما لبق نم ايجولونكتلا هذ ًملع
ةكلملما لىع تمدقت ةدحتلما ةيبرعلا تاراملإا ةلود نأ
ادنلنفو ةدحتلما تايلاولاو جيورنلاو ادنلوهو ةروفاغنس دعب تلح منيب ،كرمندلاو ةدحتلما ةيبونلجا ايروكو ديوسلاو
( 26
.)
لىع ًاشرؤم ًاضيأ ترهظأ مك ،ةيتاذلا تابكرلما لابقتسلا ةيعيشرتلا ةيحانلا نم اهتيزهاج
(25) Jeffrey K. Gurney, Sue My Car not Me: Products Liability and Accidents Involving Autonomous Vehicles, Journal of Law, Technology & Policy, nov. 2013.
( 26 ) ،ةدايقلا ةيتاذ تابكرلما باعيتسا ةيزهاج في ًايلماع ةنماثلا تاراملإا 8
ويلوي 2020 .
https://www.alittihad.ae/news/
/يداصتقلاا 4108506
تاراملإا/
- ةنماثلا ًيلماع- ا - في - ةيزهاج - باعيتسا -
ا تابكرلم - ةيتاذ - ا ةدايقل 01-01-2021.
ًلاضفف ماع رخاوأ في ضيالما ماعلا ةلودلا اتهدهش يتلا ةحومطلا ةردابلما نع 2019
قلاطإب
في اهعون نم ةلحر لوأ دعت يتلا بيدو يبظوبأ ينب ةدايقلا ةيتاذ ةنحاشل ةليوط ةلحر لوأ ةقطنلما
( 27
.)
دقف نمضتلما ةدايقلا ةيتاذ تابكرلما ناديم في عيشرت لوأ ًاضيأ بيد ةرامإ تفرع
بيد ةرامإ في ةدايقلا ةيتاذ تابكرملل ةيليغشتلا ةبرجتلا ميظنت رارق
( 28
،)
مهأ نم لعلو
نع ينمأتلاو ةيلوؤسملل يماظنلا راطلإاب قلعتي ميف ةراملإا اتهرطس يتلا تايجيتاترسلاا ام ةيليغشتلا براجتلا هذه للاغتسا تيأي
:
أ - :ةدايقلا ةيتاذ ةبكرلما نم دوصقلما هديدتح دقف
ذه فرع ماظن للاخ نم ةبكرلما ه
انهأب ابه ةدوزلما ةاكاحلما :
"
ماظن ،ةدايقلا ةيتاذ ةرايسلل ةعنصلما ةكشرلا نم ممصم يكذ نيوتركلإ
ةليسوك لصاوتلل ينب
ﺻﺮانعو ةبكرلما قيرطلا
دق ةبكرلماب مﱡكحتلا نم ةفلتمخ تايوتسم ققيُ
لىإ لصت اتهدايق
نود يشرب ل ﱡخدت
"
لىع ةئيرج ةردابم يهو ، إم
ةيتاذلا تابكرلما بيرتج ةيناك
.ةتملأا نم لىعأ تايوتسمب ب - :ةدايقلا ةيتاذ ةبكرملل ةيليغشتلا تايلمعلا نع ةيلوؤسلما قاطنل هديدتح لماكب ىقلأف
لكولماو اهعم دقاعتلما ةكشرلا وأ ةسسؤلما لىع ةيلوؤسلما إ
تلاصاولماو قرطلا ةئيه لبق نماهيل ؛
لإ عنصلما لمشتو ،ةدايقلا ةيتاذ ةبكرملل ةيليغشتلا ةبرجتلا ءارج
، روطلماو ، هلعلو( ليكولاو
لكوت نم لك إ
ةدالما في صن مك .)روطلما وأ عنصلما يرغ تاقرطلا ةئيه نم دقاعتلا ةمهم هيل 11
لىع هنم إ ةيلوؤسم ءلاخ راضرأ يأ ضيوعت نع يرغلا هاتج تلاصاولماو تاقرطلل ةينطولا ةئيلها
ءارجإ ةيلمع نع تجتن ةّيليغشتلا ةبرجتلا
ةبكرملل ةّيتاذ
ةدايقلا نم لبق يتلاةلغشلما ةكشرلا
( 27 ) ،ةيرابخلإا ينعلا ،بيد في اهروضح ززعت ةدايقلا ةيتاذ تارايسلا 26
برمفون 2019 .
https://al-ain.com/article/self-driving-cars-boost-presence-dubai (Last-visiting: 15-02-2021).
( 28 ) سلجلما رارق ا
يذيفنتل مقر 3 ةنسل 2019 ،بيد ةرامإ في ةدايقلا ةيتاذ تابكرملل ةيليغشتلا ةبرجتلا ميظنت نأشب ،
17 ليربأ 2019 .
نوكت ُلما ةأشن اهدحو ةلوؤسلما نع
.راضرلأاهذه
ت - لإا عباطلاب فاترعلاا ةلحرم للاخ ةيتاذلا ةبكرلما ثداوح نع ينمأتلل يمازل
ةيليغشتلا ةبرجتلا مك :
دع هتدام في يميظنتلا صنلا 9
ةيتاذ ةبكرملل ةلغشلما ةكشرلا لىع نأ
،ةدايقلا اهدئاقو
مهتيلوؤسم ةيطغت بجوُمب
ةقيثو ينمأت ةلماش ةّيلوؤسلماو ثداولحا دض
ةّيندلما لىع نأ نوكت ةقيثولاهذه
ةيراس لوعفلما ةّدُملوط
ءارجإ
،ةّيليغشتلا ةبرجتلا نأو
نوكت
ةرداص نع ىدحإ تاكشر ينمأتلا
ص ّخرُلما اله
لمعلاب في ةراملإا
، اذه ضرف نم ىزغلما لعلو
يقطنم رمأ ًاصرح قئاسلاو ةيتاذلا ةبكرملل )ةبرجلما( ةلغشلما ةكشرلا لىع ينمأتلا ؛
نلأ
نع ةيندلما ةيلوؤسلما نم ينمأت دوقع مبرت ةيكذلا تايمجبرلل ةروطلماو ةعنصلما تاكشرلا .ةعنصلما تاجتنلما
نياثلا ثحبلما
ضرأ عم ةيندلما ةيلوؤسلما ماظن لماعت ةدايقلا ةيتاذ تابكرلما را
نراقلما هقفلا لواح -
تابكرلما راضرأ عم يطاعتلا في ةيلوؤسلما نوناق تاردق فييكتل
ةدايقلا ةيتاذ -
ًايلاح ةحاتلماو ةدوجولما ةينوناقلا رطلأا لىع دمتعلاا ةحورطأ حاترقا ميسلاو
لأا بلطلما( ةيكذ ًءايشأ تابكرلما نابسحب ةيئيشلا ةيلوؤسلما اهنم ،)لو
أ لعف نع ةيلوؤسلما و
.)نياثلا بلطلما( صاخ عون نم تاجتنمك اهيلإ رظنلاب تاجتنلما
لولأا بلطلما
ةدايقلا ةيتاذ تابكرلما راضرأو ءشيلا ةسارح ةركف
ةسارح رايعم لىع سينرفلا عيشرتلا في ءايشلأا لعف نع ةئشانلا ةيلوؤسلما ماظن موقي هسراح لىع ءشيلا نع ةتجانلا راضرلأا ضيوعت ءبعب يقلي الماط ءشيلا
Son gardien
لباقم ،
هلمعتساب ءشيلا هاتجا اهكلمي يتلا تاطلسلا
L’usage
هيجوتلاو ، La direction
ةباقرلاو
Le
contrôle
)ةديدلجا( هتدام في سينرفلا نيدلما يننقتلا نأ ملعلا عم 1242
ةدالما(
1384 )ًاقباس
كلذ سكع تبثي لم ام ،هسراح وه ءشيلا كلام نأب فترعي
( 29
.)
و عوجرلا دنع
سينرفلا ءاضقلا هدمتعا ام لىإ لجأ نم
ماقأ هدجن ةبكرلما قئاس موهفم
يفيظولا رايعلما لىع هديدتح
Critère fonctionnel
،
هيمسي ام وأ مهضعب
ةسارلحا رايعمب
يرهشلا هرارق ذنم سينرفلا ءاضقلا هب فترعا ام اذهو ،ةيلعفلا
Franck
ةنس 2013
( 30
،)
لىع ةيلعفلا ةردقلا هل نوكت يذلا وه رايعلما اذه بسح قئاسلاف دنع ةرايسلا لىع ةرطيسلا
ًابلاطم نوكي نأ نود ،ةصصخلما ةيكينايكيلما لئاسولا فيظوتو اهراسم هيجوتب ثدالحا عوقو ةرايسلا سيرك لىع سوللجاب .
و ةبراقلما اهسفن ،يكيرملأا هقفلا فرط نم اهحيجرت مت ذإ
مهضعب حجر إ
هيبشت ةيناكم
في ةنصحلأاب ةدايقلا ةيتاذ تابكرلما يكيرملأا ءاضقلا
، اهيلع قلطأو
ةينقت تابكرلما هيبشت
ةنصحلأاب ةيكذلا
The Horse Analogy Theory
، انهوك يتلا مدقلأا لقنلا ةليسو تدمتعا
تاعمتجلما لج في روصعلا برع
، ةقايسلا ةيتاذ ةيكذلا تابكرلما هيبشت لىع ةيرظنلا هذه زكترتو
لويلخاب ؛ ةيصاخ في ناكترشي منهلأ
"
يجرالخا اهطيمح عم لعافتلا
"
اهضرعي دق ام اذهو ،
وأ قئاسلا ةدارإ نع رظنلا ضغب ةيرطخ تاروانم ءارجإو ابه ةطيحلما فورظلا ريدقت ءوسل يشربلا لغشلما
( 31
. )
(29) Anne-Sophie Choné-Grimaldi et Philippe Glaser, Responsabilité civile du fait du robot doué d'intelligence artificielle : faut-il créer une personnalité robotique ? Contrats Concurrence Consommation n° 1, Janvier 2018, alerte 1 ; Cédric Coulon, Du robot en droit de la responsabilité civile : à propos des dommages causés par les choses intelligentes, Resp.
civ. et assur. 2016, étude 6, n°4, p.17 ; Jean-Sébastien Borghetti, L’accident généré par l’intelligence artificielle autonome, in « Le droit civil à l’ère numérique », actes du colloque du master 2 Droit privé général et du laboratoire de droit civil, 21 avr. 2017, JCP G 2017, numéro spécial, n°27, p.27.
(30) Cass. Civ. 28 Mars 2013, n°12-17.548.
( 31 ) ةيندلما ةيلوؤسلما نوناقل ديدج ٍدتح :يعانطصلاا ءاكذلا تاينقتو تاتوبرلا راضرأ ،ةديهش ةداق ،ةيرط نب رمعم
،نراقلما نوناقلا تاثدحتسم ضعب في تاحلم ليالحا ،نوناقلل ديدج دتح :يعانطصلاا ءاكذلا ليودلا رتمؤلما
27 - 28
برمفون 2018 ،صاخ ددع ،رئازلجا ةعماج تايلوح في روشنم ،رئازلجا ةعماج ، 2019
ص ، .127.
ءاضقلا قباوس لىع ًادانتسا اذه سايقلا ركف لمعإ ةيناكمإ يكيرملأا هقفلا ضعب رربو في ةيضق
Alpha Construction vs. Branham
( 32
، )
ناصح نأ في اهعئاقو صخلتت و ًا
يرسي ناك
رعش ،هبرقب يرست تناك ةنحاش اتهردصأ ةعفترم تاوصلأ هعمتسا دنعو ،قيرطلا بناج لىع فولخاب ، في ًاضكر بورلها لىإ هعفد ام اذهو لا
عراوش ، ثداحب ةيضقلا هذه هقفلا هبش دقو
هل تضرعت لثامُ
ةملاع لمتح ةيتاذ ةدايق ةبكرم
Tesla
اهتفداصم دنع يتلااديرولف ةيلاو في
تح نوللا ءاضيب ةنحاشل ت
،ةعطاسلا سمشلا ةعشأ يرثأت رملأا اذهو
ام اهريدقت ءوس في ببست
ةنحاشلاب ةشرابم اهمادطصا لىإ ىدأ ،
ترطاقلا حجنت لم ينتيضقلا اتلك يفف ا
ريدقت نم ن
الم ًاقفو مبه ةطيحلما فورظلا هدعي
ةطيحلما رطاخلماو فورظلل ًايقطنم ًايرسفت ي ّوسلا ناسنلإا
،هب وهو يتلا ةيفاكلا تامولعملل اهداقتفلا ةيرطخ تاروانم ءارجلإ ينتبكرلما لاك عفد ام
ميلس لكشب اهطيمح مهف نم اهنكتم
( 33
.)
موقتو تارايسلا ثداوح نع ةيلوؤسلما ةسارح لىع مولعم وه مك تياراملإا نوناقلا في
،ءشيلا عوجرلا دنعف
اتهدام في ةيندلما تلاماعلما نوناق لىإ 316
ظحلن ،ةيندم تلاماعم نوناق
هماكحأ ديدع في جرد تياراملإا ءاضقلا نأ
( 34
ءايشلأل ةيلعفلا ةسارلحا رايعمب دادتعلاا لىع)
ا نأ ًملعةصاخ ةيانع اهتسارح بلطتت يتلا ّلاإ ،ماع لصأك كلملل نوكت ىنعلما اذبه ةسارلح
يذلا يرغلا لىإ كلالما نم ةسارلحا لقتنت ذئدنعف ثدالحا تقو هتدارإ يرغب تجرخ انهأ تبث اذإ
(32) Alpha Constr. Co. v. Branham, 337 S.W.2d 790 (Ky. 1960).
(33) King David, Putting the Reins on Autonomous Vehicle Liability: Why Horse Accidents are The Best Common Law Analogy, North Carolina Journal of Law, Vol.19, issue 4, 2017, P.129.
( 34 ) مقر نعطلا ،ايلعلا ةيداتحلاا ةمكحلما مكح 399
ةنسل 24 ةسلج ،ق 21 - 06 - 2005 ةنسلا ،ماكحلأا ةعوممج ،
27 مقر ،ثلاثلا ددعلا ، 209
مقر مقر نعطلا اذكو . 411
ةنسل 24 ةسلج ،ق 30 - 04 - 2005 ،ماكحلأا ةعوممج ،
ةنسلا 27 مقر ،نياثلا ددعلا ، 121
.
رضر نم ءايشلأا كلت هثدتح مع ًلاوؤسم هدحو نوكي
( 35
، )
نم عسوأ ةيلعفلا ةسارلحا رايعمو
ملإا ضياقلا هنَّيب مك ةينوناقلا ةسارلحا هلوقب ،تيارا
عئابلاف ،عيبلا دقعب كلتما دق كلالما ناك اذاف:
ًلاباق وأ ًلاطاب عيبلا عقو ولو ءشيلا هملستب ًاسراح يترشلما حبصيو ،سرالحا وه ميلستلا لبق لإل هل يترشلما ملست وأ ةيكللما لقن هيف ًافوقوم وأ ،لاطب
؛ نع ةيلوؤسلما توبث هذه في ةبرعلا نلأ
ارلحا ءايشلأا لعف .ءشيلا لىع ةيلعفلا ةرطيسلاو ةس
ًاضيأ تياراملإا ءاضقلا رقأ مك :
"
هنأ إ ةدالما صنل ًلامع 316
تلاماعلما نوناق نم
ماكحأ قيبطت طانم لعيجةيندلما ةيلوؤسم
ةيانع اهتسارح ضيتقت يتلا تلالآاو ءايشلأا سراح
،هسفن باسلح ًلالاقتساو ًادصق اهيلع ةيلعفلا ةرطيسلا اهتسارح ليوتم قح في تبثي نأ ةصاخ انهأ تبث اذإ لاإ ءشيلا كلالم نوكت ىنعلما اذبه ةسارلحا لصأ نأ مك ،اهلعفب رضرلا عقي نأو ثدالحا تقو هتدارإ يرغب هدي تتح نم تجرخ
دقع بجومب هيرغ لىإ هتدارإب تلقتنا انهأ وأ
اله ةلقانلا تافصرتلا نم هوحن وأ رايجإ
، نوكي يذلا يرغلا لىإ كلالما نم ةسارلحا لقتنت ذئدنعف
رضر نم ءايشلأا كلت هثدتح مع اهدعب ًلاوؤسم هدحو
"
( 36
. )
ىدم مييقتب هنأ ّلاإ إ
ةيناكم لا ةيتاذ تارايسلا ددصب ةسارح ةركف لمعإ ،ةدايق
يتلا نكمي
اهدع
"
ةيكذ ًءايشأ
"
ماظنلا اذه نأ ودبي هيترعي
لئاسلما في روصقلا ضعب ةيتلآا
:
.أ تلافإ ةمظنأ ةدايقلا قئاسلا ةسارح نم ةبكرلما في ةيكذلا :
حترقا نم هقفلا نم كانهف
( 35 ) ،يرتسجام ةركذم ،تارايسلا ثداوح نع ةئشانلا ةيندلما ةيلوؤسلما نم ينمأتلا ،يبقنلا ليالها للها دبع ديعس للها دبع
،ةقراشلا ةعماج ،نوناقلا ةيلك 2017
.ص ، 36 .
( 36 ) مقر نعطلا 1
ل س ةن 1998 ةيئاضق - ءاضقلا لاجر تابلط -
خيراتب 1999 - 02 - 02 ينف بتكم 21
ءزج 1
ةحفصلا 70 مقر يننعطلا في بيد زييتم ةمكمح مكح . 341
و 371 ةنسل 2002 ةسلج ،قوقح 5
- 1 - 2003 ةعوممج ،
ةنسلا ،ماكحلأا 27
،ماكحلأا ةعوممج ، ددعلا
14 .ص ،لولأا ءزلجا ، 28
دحمأ دماح :ليصفتلا نم ديزلم رظني . يدوسل
ةيبرعلا تاراملإا ةعماج ،يرتسجام ةركذم ،ةنراقم ةسارد :ةدايقلا ةيتاذ تابكرلما ثداوح نع ةيندلما ةيلوؤسلما ،يعردلا ويام ،ةدحتلما 2019
.ص ، 35 .اهدعب امو
،كرمح تاذ ةيبرلا ةبكرملل ةيتاذلا ةقايسلا ماظن لِغشُم لىإ ةدايقلا ةيتاذ ةرايسلا ةدايق دانسإ ماظنلا لعفي يذلاف ،ثداح عوقو ةلاح في روضرلما ةحلصم مديخ نأ كلذ نأش نم نأ يعادب
ةبرجتلا لجأ نم ةبكرلما في يكذلا دعي
.ىنعلما اذبه ًاقئاس
( 37
.)
نكل دعي قتنم هجوتلا اذه ،ًاد
رايعمف ةسارح ءشيلا مك قبس ةراشلإا بجوتسي
ةزايح
سرالحا تاطلسلل
ةثلاثلا ؛ يأ
،لمعتسلاا و
هيجوتلا ،
،ةبقارلماو
اذهو يذلا لا قفتي عم ةفيظولا
يتلا أشن نم اهلجأ ءاكذلا يعانطصلاا
؛ لاأ يهو
"
ةمدخ ناسنلإا ةيغب فيفختلا
نم ءبع
ةباقر ءايشلأا يتلا عقت هيلع في لصلأا
"
( 38
.)
في قوفتلا ةيصوصخ ةيكذلا ءايشلأا هذله نأ مك
،ةيتاذلا ةبكرلما لمعتسم لخدت نود ةيتاذ تارارق ذاتخا و
عناص لىع عوجرلا بجوتسي ام اذه
تلااح في هممصم وأ جمانبرلا ةيرثك
( 39
.)
.ب ًايلك ةدايقلا ةيتاذ ةبكرلما راطإ في يكذلا ءشيلا ةسارح ءافتخا ايسلا نأ مك :
ةيتاذ تار
،عبارلا ىوتسلما نم ةيادب لىعأ ةجردب ةدايقلا تلع ُج و
حنلم اهيمدختسم
ةيرح مدع لاغشنلاا
ةفيظوب
،اتهدايق لب مهيلع طقف رايتخا ةهجولا ةدوصقلما
، يفف هذه ةلالحا بعصي فاترعلاا
قئاسلل تاطلسب
سرالحا مدعل هتزايح لىع طلس تا لمعتسلاا
هيجوتلاو
ةبقارلماو
( 40
؛ )
اذل
انه ملاكلا بسنلأا نمف
نع هقفلا ضعب يأرب
"
سيلو ةسارلحا ءافتخا الهاقتنا
( 41
؛ )
نلأ
ضرغلا نم ريوطت ةمظنأ ةدايقلا ةيكذلا ةرايسك لجوج
،
وأ ةرايسلا ةيتاذلا لاست
Tesla Autopilot
في نمكي لوبق
بكارلا هدادعتساو
لىع ضيوفت ةباقر هذه ةرايسلا لماكلاب
( 37 ) لما ةيلوؤسلما نم ينمأتلا ،ويرمع ةديوج ديدج دتح :يعانطصلاا ءاكذلا ليودلا رتمؤلما ،ةدايقلا ةيتاذ تارايسلل ةيند
،نوناقلل 27 - 28 برمفون 2018 ،صاخ ددع ،رئازلجا ةعماج تايلوح ةلمج في روشنم ،رئازلجا ةعماج ، 2019
.ص ، 149 .
(38) Cédric Coulon, op. cit.
(39) Gérarrd Haas, Amanda Dubarry, Enjeux et réalités juridique des objets connectés, Dalloz IP/IT, 2016-9, p.397.
(40) Cédric Coulon, ibid.
(41) Jean-Sébastien Borghetti, op .cit., n°27, p.27.
