Zuid-Afrikaan 1857-04

(1)

'sn.t

I I

• I

^,I

I i

¹

•

,

I

iI

1

I

"

l! I

^I-

I

i

I 'I

i

I I

I !

I: I

I

I I ,

. I I

I;

, ^I

lj'

ua

i

^.i

1_'

r .,

I'

i;,

, I

f

! ..

! I

;

,

'j

I'

_'''.-

c.

e

I

I,

""

'

..

'

.I-'/

~mr.m.,m~jlliv

·.Iatu~

LtU31n.'QX8.

ilP a~p~,~uap~~p;puodq.lOO1\.

'

tIIa:ni 'li

li

II'V),(O

J. li

,uawJ'silJ.

lill{

.Ii1pUO uap ,1Ialapg-pA\ .IRq

·Sll~.{lI:!

a

dO

~aIauo

:BIll cl ,.

.~u.t -;'a ••

&'3

..iJl

S:VKOliJ.

q)l.&'

-,ape

OU

-:,UIiiI.""~~1I0iIilUII

oap

DJ

~WOll

nm

l.Ia

Q~:.aailinq:)s

·.'~:lIdc:o

'1IJOS

~' U3.lI<lD'lOni

an..

ap

~WOll.llaA

uac'PlI.llIQ'nd

-aiua.oq f8z·lapa.r4

·J.H:)1A\.

't 'H 'ual{1l1lld~g 8

u"p.loq~

6Z 11AI.' .

~awi.l09A

~aua~

19t 1 a -uawooqR -'

gC;

lIap1S

alm,.

^•

I"

I i

I

~Qo,iumaA\

a~

Jap

-noqp,0u ''''''~'''Rn

'C tnlA'PJlaog 'A\

'lJól1~a~lb.,1tt 'p1nlPS

lot

^1IalAn~lIN

L;

lIailfl1.looI\.

9.

. ll_~lltal\.

1r.IUlOOC

Uaft!([

u.S aiw1 ^lIamy

~n01fG-3:

l3

!

'U~noql~D 99

tt.

~!P lIaliLtolA1I~1l01plU"S

gq

~no

-aq ap ti

uti

lat{

l.~~ U~

'lap,ao...

tflUJot~,1iJ1I~ncln4,~

'••

IJ.,

^I'

~9'fI

I

!

I

I I .l'

I ^;

I

^-,

Al :ij

!

i

ua

^I

i j.

!.

.I

.~

. ~

(2)

'I

""WJlwl"apl'V

-0'"

'6

~

,

..~,'8d~

Ill.

U;nns lOll

a~pa1

,

^(,}CJ ^'ay\'lJ ^, ^" I

.ot"~.Unill ap..

"I~Y)

1"~,~.

U1I4-

•

1

'"

\ - ', :U.lp3qJ~puodtI

~

.

",.rO,.D300Ia

}

ua '.IiJ7..Ádw.ros

ailll

~ul.ell'8A\Z

.j

s.lllwmoo alte

, u30e~.u~o

SJatl0l:::>

ilOO.&

uóluod

s.lilw~H

1

uad

'I

f

i

^I

I

I 1

^I ^?

..

ólpa"puul :.

nN

1 ^" -,

~J~lr.r tIll

~I:

I ⁽

PlaqP.!Pl!lAIi.loz ^!JO:

-ununm

;jUaa ''JYYA\

an xv

-JOAl.

lfO}Hqnd

nJpai '91~S3lJ'l'la.~(q3~~O'~

.U!'flJ30U .lalU!."

011 Ut;l!U

n

'pJtlQ

apO!'J na

suuutJ[JUlIg

'uauao11)1

1""I>U~II'Vt'

'~!tlJrlD

'UlIlJ".t

'aóUI'!ilSIWJl:)

""""""13.

~qo.u~l

3J'I~J(la~

·ual.cd.~J.F!Old ualaMny'

- li!l!pe(]

u0!l~

.

,I~ il

'llqill'~i<l

'~1lflo:a~"u UanOA\ UiJ

'~llII3ICm:r

.JOl.

ua

3J!lJlI11!M

9p.tn3Pla~

'"Ál~PP3{J

8l!q~.I30.\

3p.rn31'1a~

t;>U,'B}' ,

UlHluHpag

OOI 'smp

tt.)aua~laJe.Lua

I

s,"J~1!

a'11!M

,

·mhl3pa0

,.D,S 9.

'JiI't°ltllf~1

1

moz

"'lira:

'SJ Uil'S.I'8IlJélPU1J)I

'll.Iap

1WiI'l!1' 31,U81S

apuaf!8'BJp'U3'1

, .'

,,...

a,t.\Á;,áld

U3411.10 IiJiJ1SOd

'L 'ON

tnl1,Yn~",n

lUid ua.plAo.l

'

i.

u;uado}l

élljosPUl1lIoH

1IIIO,..IUII'OI ....

R' ..

'nh

'IJélJ8l{:>S

no(.\

tHM\

'UJ

ua

Ua200PI"po0.L

éll'l11pil4

I'-

:Il ClIOI~A 'ua.t~)'OO :Il

al~pU'

~laAua

~.'qH1P~"9

,,1l;l!lóigl,allilWfll'IB

'li.aMp1IA q;ll;qvtt.U\<JPuv.rg UI)

....

1I~I lI~IIII!O ..

"'~.ld.'-Il,,.qiagcQI

apuaPJÓ.

p.noqaJ"u 'SIOH OIAU!'WO'llfJ

'~"".I.I""'1I1I

daop~:alll~;)ld 'N~A1UI

'113J.VA\,

·P"IOJJ".,uA '

.~

1~~

.

".0:

.' '...

<

••

.'~'t~un

"a~~~

Jat.:

U.J!.Ii\,

'!.a!

'V8)

aalJlJQZ.~:, .",,,,,U,

~.iI"'i"".

UA.,,,...

al..m.JI:OO~

"N~JlUI~

't' 9P~!r.:e1{3Sa(f

.

.JU!P1l1 ,aq.un

1~tJ)Ultn~n'

. . 'I

.N'a-JJ t:a9(1',

.

tt

Il 611

J. li

"cl

^" ^I ^,.", ^,

"

iiS'~OI(IS {.Jq

""'Z ~.

^.. ^f ^~--. ^>.. ^-

.,

".'1Qn.d',

~ 3J.

.... - ...

,~

^. ^.,:." ^li ^-

'aal.ua. ap

ppaog

nA

~uap a.puaroot,.eq 101 h!1IPI~

'li,!1,pdapu·ó.o

.,"~ 'n~i'R.nnl~ . .

31I3I'IU'

•...

I,

I

I'

(3)

.;A ,

:,... .

.

... ...

I

•

, I

~ JOuat'!U!W .&aqlO,

ptt'l btIWu, ••

s.iw

'IJ\!Iq

~03Grd anll

IfWm~lif.t[I"T'

a.:

'.&"11111 1

I

'~P'V anvu;l A

A('H'Hva

• '0

:l:W

'!ilPo~

,SIjl!IDS!J.O 2 'lt

!JBA

I

Of'."0))-'0;'31

alom ^:Mp ~I~ ^4zed ~~oa.aolJmn~ ^1'I',m ^1w ^I{ ^CIA. ^~I

I

I(

D,Il Il

au

'sq!

~Ot

"I:

'P-I'"d" JO

~- ^at12,JO ^J1IUI!oa ^wa

UWlUIlOp fu!lq

01 Jlatlóla:llilml

I

palanitt ('nÁ;'Quia,M.

~A'.

^'111.d '8 ^p¥~d ⁰¹ ^:Mp ^IUURJ

mOIJ I

1l".mJIII'~

Jun04

I1IQ!r.>IUUW

1,.I;,IUOOl ',~,(alDq"A\

'lf

'la'.

,

aO-'YHS.lH)I

-a"

.nH

I

11

',.' .

•

I

~.m,

Jl'

""

p~dop. ^p41A!~ ^ft ^• ^.I.lqmam

1Joclu' 2'"11

il3U~'

amn

~.l0lt' 11

'~Ii1pD!Jd aU ilill

UIPil'l,;)n.:!l.tl!:Ua~g

.fln lsora 11

nodn ,!II jU!AIOAilP

..dns paA¥Jap',uq

aq

,"'nom

11'10.

JO U!'8ll;J3\:

',u.Alas 'IK

IfIJnnp poa

pttv

'PI!,!3 uodn, 11 MOl.~q

nu

p~A!aaiIJ

"J!A\ ~J/f

01l!1~!ltt3

;u.mnl{ pOli

nO!J

"!lvJlto.J;\a 'pns

Iq '~!ltfd.:>~pltlO

O1iu,pnnpo.llo!

'll~

P3l11l.);~~

..lt.p ti

1'11'1010 pUll

0(

:'$A'aa43:ft

atQ'

1l01~Umal\\ IlQ l'll

.u,:,

""'!iM V

=====::;:::==#=:;::ó=F*=j: ,iJN

"H311nW liltt

'ilt{l

• .M.bp!.Il

"'11

•UO;) PI',v u::I,D:)1h' (]

paSlllJapoD

"!J'CN

iiu!:l~poJ1UI

Ol paAIOS~J SlIoII

II .

'~IIl"

l3'qi.mq

"P.)1I0Jll~

UJlllJJ,V nAl pUlI;vn b1!llln

~

JUlbilllfuu)3 P~UáOl tJ~

lmtl 'P31llls

aOrts.IIIl ,11 uod'!) ti! alf1

li'S{ 'UO!l1!;)np~ 'kd,.:.. ^lin"__

fl&iIJP.rnJ&i

'JW

I

P"V ,

illllll PJl1{l

•.,....

mil ..a aUllo'&lllnl)

ólqJ.

"'~lInJ11I

JO13il!qOt

;lIl tlO .(lqlD.,.V

~Aom mJ

Plno",

%1Fll1

"vp.rex

'lVi

~]O JOJ~~aqnol{

.ap

"IN

tqoa'Jl1ll

,(b"

aq~' 01 Otl113n

po,ld

;)111

'In JO)

Plno.

llól'pq:!(

·.iW I1I1sod

Ol p.11I~oaJ

1[1'-

oa~

u~

p'"l ,dalil 'oi

.u0!lu3jtll sl'!

POOA\'.lIt IJO

"!~!i.... lq

~!10~.+tQi:

1111.V

'.lTannl

I '0

pilq1.ptliIJ

act

panp.tO· 01

I

N

~n.p' NAM

{'&Iua

a'lli

'JI;r191l~1D,~1 JO .(11 • 'JJf ^'Z1J;V ~d ''1:tO:) ^.w.g PW"" ^{pu •} ^•:MIl0!'P'-

I 1 --+--- ... --+----il-"---...,,,_.:-4-...:..

Q~:iI ~Id

aqllo u~fiSJná,

",san P'OaI li

uUrl!1P

All

u;'"IC)1(Q.a~i~

I DJ ,~d.

~f& pUW

• JO

JO I 'U!I'IBnotnft

'S

--~~--~~~--~--~~~~----.~--- '

'p4I~ patOdclon_

tm'MJJ~~~ll;:

'pIOO~~qlQ8

:iW

10""' .."

...

I~, ..

,h

"'IDN1l0~

.

=~~=f::~

, ,.

I

'ls"f

{'~31nnt'H

'-I.101n~n:il_

I

':B

~sal,\

t.

I I

.N:;} ,

ól'Q1 c!'f1!-"

11qap

~'!.a'll Álld

P"lI

! .;r;llli):>JO

A\

1P!ll8!P

,

"tSJOOA

11n'}l ..

illlO!j\

ot

1I'Q1'II!.\\

~ap ll!lt11DOlJ,

:a.9 01p~s3nb;}J

;)1

;nUl53 11

I

j 'WlJ'1llll*lB

I>O::JI .\\00

am

~Ja,l1!

JO

'1:-:!1

1 ^!.iHlOW ^Áll

q_"

~OU aJU Áaql

asoql :1 HUil

'luaWUOlllOddu

P!8

U!'SIUl'.J~

ÁluaMl U8111

'J;'UPl!qo

!

.I!JI(l

"lpt--U.w\O J!.lljl

liJ'T' -amoa

Ol

P"1l'1

91!

",liJp

""11 ,"l(PU!S

'p

ip""~'C

111S

,^"

i óHll iqu!Of"v

pu :UO

..'nD'tl~NOl'l

" ^I ^:

'tll 1

I

•ÁJVlllamel~a.

X~.Iln

i .:.

I

'bilB

f)KI"13dSV

'r :0

11U~UllSJAU!

aJv,~u.

·IlU'....

liIh

....mnn.t;....

:;1_ .818

0ll•

.JO}p.11~epll

,S'!

'l.lOOd '~Il!l!~JV

pu'

.JIDO"".•

r....

!lua.'dOhlqs

"SasJoJj JO)

r

,

-

'-pnnql

I

O

D

pua.

8lqtf1S

'1J";Di":IO~

: (lU8 U8~JOQl

Hot

~W1lJ~t

"lQI1nI"~;.;

fU.taOJ.

a~JC);lf)

-$tO))

ap!"

,~ql1J!

~lanl!8 ..J.OV

,In-

;1ll :I'll 1l,

,·,,00

u-.Jq

A1Cll'IIUlIOA1JUlI

Q16Z"R'

~n,ta.p. IOJ

'Ui~O

'lV1~.t:U'I'J

,.fl.uyl

'1~VIU

pa.

1Il(),lJ

ppq 110

.JQJ:aaai;\m

~q~

~g ...

03••• d

, ...

.

,

I

~III"

^.

-

,

(4)

I I..

I I

^I

1

i , i

~ j

f f

~

I

!

i t ',.

I

h

~

,.

1

i

I J J ,.

I

J(!

j

".~.r' .'-;

,.4:··'t :j.-

.

~,

,

., :

i

I

.

^'1U~U ^, ^]

.t'!;no

~Jo,lGa,.Ol

,~lIIOIJ

';Wul]o

~'Ql»Aii'n

PIP~

~pMb1 ~a't> ~

ald

t~OoIng

at~

^~

f

~,10~~

JP

...

·qt

,,;xl

'pooet dROS

aaz

nel logO!A..3•

..l0J

'1'

1~1\11l~

~og '.lad

uf»noo2 palf.

·~.D.Oa .1l!.~q,.,a1I",

l~ ··w.,,' ... wo.~t ...

SM

;:1101' GOUW)'

dnllQO_lmuz l¥"maaOt;Jo

jUni

····PloW

'PS

nd

. '.•

'pDW ,lad i. lOOZ

'

9

..

1ii ') !

Î ^11.<\\ ôa~IS ^Jd lUU"P.ott""aoz ^t "d .' âal,\\ ·sa.liv."o âuOlS ^.Iád ^l ^.CUOl

•.Il)fIj."1 lad

.Id ~ 1

"..

llll!PIO

'waa!M d 1U!'ltU!p,lO 'u'A\

I ^'loM ^·;JuSJ ^Ol!P ^'IOA\ ^'aag ^"-'Op

!

.,I---!---+---+-- ^',LOM ^uadl!l{as ^'d ^p ^'toO.\\ ^'GIGO ^"qt'd

...

o!-""""'IIIIIIiI--...

---- ..

--I-..

---~

^> âaj"A Ôl!P ^•.... îj!.:). ^lad ^'qt ^...

·Q1A1oU.;L.lO

,aoS ..ad

'UV~JO

ï _aA

'ql ..

p~- ad al\l'aq

I

'ua.l~paA J!UJl,S ,cl aql'Qd ;.QI·lI0·...

!

•....

jur1t:1M -.

"'t,"

.'

!

U~I' ~~W~O • - ··paqaUll.lDD

~

pauaoll11J'aJ~d 'W

.!~;u~waj 'IUp,lI"A I

'p!0m .&ad

auo',uO

~.

"pUGI lad-

!

uarm .Iad 1(OI• ••.. ••• ····qaq.sD~'l\.

~lJuaAoa

nJ!~

i'U.

DOn

.o~ . .'Ii'JajÁj

~.

.

•"P"

fH'd

••

",S , 91

OOJ1SW Jad

'R IU~"S OU!"~~_3I

U"Jt:aAou~aw ~d 1

su!l'~ '.a , Ilall ... '.ad

aadlq:»i)

...

op

~oJ ....•

••••

·o).!P l\llqlJ

•"ql lad IU!C!

ll.. 1f

•

"'qt Jad aau.(SOlf

...

p!DGI

Mli' ~ad

"pnat iOlI nd

••

op Aq:)ud '\.

•••

oallJua.t O1!P

p.lIod nd vlJad

",~•••

paod nd u.lad

ql Q1a.tJ.

"qdal:il uapo

1l1l1o

"qdtlO

lad 'én 1l00t"

M' .Id ftlOOU"all]tfJ

"Ill'01 aDV'JnotA,

I 'uiJ 'Jd'

'INJ\:

;unop

-P,Oat lad

~W .rad ,

Ia!!a"

1

"P!aat

~3d I~l0!'1 ,

••pnm Jd u;nan

i

^1IJO\I)I ^.lad ^)lDm ^',' ^.lqM ^,• ^Jd ^PIDUI1

>

"Il!;)1!11

'.Blq::> 01

or

_la"'1I1U .lad 91

1 l l

! JW}] ^2tU!IIOH IIó1PU<lOH uaa.aolt'.)J sad .lad ^puodIi'd l(nll ~

HlfPl'

^~.~.

. tu,,"

^'-oH e.("'1IOJ•• ^~ad ^qJ4la ^••'ql ^•~ •.•"·,.pu

'CUOol ...

.u:aq.I·O ajOOl ..

·"J· ..."'

Jd

..

.ARII

i:

Jol""H ^P!OUl_Jad,

y. f

^• ^~O ^.t3d' ^. ^"P!DUI

i

^J ^'oona,U ^19<) ^'1nl' ^•'.~. ^3Jól9 ^'qan ^•••.

Plnw Jad ."(l1l8 b'H'lpDlfl ° Jad

l~Jln

•'P!DW l1Ióld Jad

pow' '!';

U"1."3 J.id ,

. 'anIII

,,,aDa

'Ii U~.IiOl("W

ual.00I31··

bol ~al'!nq,,"o

'·1

^IJa ^:10 ^"P!fI ^op

aioolO j

'PR .O!lIS

lI(~O"

1I~1.

Jad 1I~lIua'l'l"1l

'2hrOlIlad

"puug .1:0"'1 oÁA\apllll lad 8-

ff

punod lad JWnDU

i~..

• paud lad .Io11C8

!

uIzV ^113uog' ',ad ^.!a<t ^poeu

t+

•·1·tlar..fIOlI IU1"'8' .I"~O'J\ ^I3d ¹ ^{1 ...} ^"I,!DW ^BWI

I

pw

•Jd IoJOt....

od 'Unto UiJI3dd1!p.nrV lad }

...

n!p CloaJldy

'f

~'qp"d 'lIa'Z0lfllqy'

l-

••

'qt .tiJd '.JlddV .;

"qt ....

J:JiltJó>13ddv

Il jl

^IV ^tiJD ^J~J U"I"PU11f"V ^"41

••. t.;.

·t·;(\I.lOO ^• ^V ^iJOi ^IIPIIOUJIV ^.liJd ^'q( ^J.-.d ^.... ^'CU

!, P

,~ I ...

^'!!,

~

I

^_t 1^I ^,

()(;

LZ

1,!1

'!~r

li uV ^, ^I

.

. .L

'pr ~ Jl V

- .. _--

~i'~

~ ,~

'm*~,

~cl'83U;)()1DaIJnnz

t:

'u"ppnm 'ln0z.

'

I,!

.

'd""Z 'sql ^U;)~1'

i . i

JA UA

'sql l~

'I0J\\.

i;!

4WA\

'J.aiF~1 '~!1flIWJ0

'uÁA\

~ql

"J1SO

·n.a.r.l~h

I·~

'uappnm 'uarm

i~

'qt

''f11I~ ^'~q

I~

..

.L ·Oo.QS 'U3l[1(V2 '1

j i

~ ~'11 'uaIPAuadllq'3S

I

·stIl j

u"UÁzoll 'op

i~

'j01l

!

tuaptmtD

'lla1~lId

i'

IICU 'llat OOttn J(lfO

l

l '.uappnm'l;l!laJ'l

. 'tagJ~ ^'JOol!)

Il

i

1,

1

'op 'ua%1'WI

-,.!

~

'Jl;)ppnm'u:'ooJr

i(

,'D.;hp(1I2 ....

)1

;~.

'U31Q31UA

'!OOH

'i

'napplltD

'DAlIB

!

i

'II~I 'j!1l°B

'·ua'lp(lll* j

'S1UOOB

.\

'tlapp~m .!

'l~9 • .. .'u"ppnm

~._,,".I

'1Fli;W'Jllll:O~1o aioo.ro

\I-"",u,...

'0 l:I

'r

.'

JO ~PS 3qllq 'JaiJuopanv

1l3!_qa!.'S31l!:1Y,9laa

"lqVl~

t{1oq.

10 aAoq. W1I~

0110 t

• 0

CJ I 0

'000 000

,0 0 0 C O'L 000 0·00 Z ,0 q

'00 'op

,'11{"'JluvIR

~OtritA 'Pd~'1laO(!(

jU1r-.O

u'~

il

I

,":)11'111"

~oi

~l'D!'II[JXV ...

,.ft

'It'"

'UO!IOOV0Hq0cl

it.s Áq 03NDISlIBONfi

a ..

^. ^•

eiU'eJO

^Nl ^. ^snoL

99Jd

^I

t

nom",!

IIp!um 'l[11S

'Iql 'd.oS 3U!A\

"looA\.

'roJ\\

.

'utlUttlIlOJ 'a1l1A\

31qUIlI'U

^bOl.\..

t)~

O.\.~

dr)'3'1VS

'~~UaIlJllIV

"'9

'1I3'1J.A'3.LS

'r

'0 ql6 d"

'n.a

^.L!;81

·Q~0J.

'sro ':)

'f 'J

·l<Ji1.1I:Il-r.'''IJ!;n]'I1.TT

'S.1011ci~%.'[[

18

p.m"g

~1

GJddo

ID

·$J.P/~l.sf)d

9X3UCI Wm0311d

.!IO 3HJ.

'!~IJ\\.

21HJ.lISaNft

BMl 11llSSIII03

'ta

Id

uesoad

~...

*...

, i

f

~uoqu:aq,

,*0.'"~

... _

V NI

.t

Qln...

0)

puu

'!OSNI

asoav

SlU

'8»U"'I0

][9:

IV,13"~.IUI'~

3111 dao",

JO 0-'

'01'06

ag

1~IIM

.,uan..

"

..·Aa)l'V~

,0 ,(.I~

"X:ii)D.

311 ... pUB

Jl II V:S ili

~

,

A

~AO'

^e' ^,

f,,~1111JN

.AtOM

'ueqJ 0,(1 JO 'U3!l1!A

ap

•

"ala~d JO

91lJlBll

lU~AI«r"1

aax3 .JO

P'-

I

t'

..1,

f

,

^I

.

I'

I I I',

. '.'

t r

(5)

+

0 0

,S

0

tst

:

^Ot

I

I)

I'

0 tt

o~

f

^Jjl

kc:

:

~ '

'

l

⁰

.,

⁰

6J I 9

ft

^<

19

, ,

t fLt!:

(6)