Zuid-Afrikaan 1857-01

(1)

;.-

.'

• - Jo

..:f""

^.

T'

~ ..

....

^-', ^. ^.

I

~

nlUlfJNOr-.-i -.I p1tI.IfItJr ^I

qt.aqw:rn3:

VI1ft~n l!'1

'a,}~001

~.

a1i4 u~lInPcud

!

^:u~~o

,.q

'lO.~

PtV1l1acJ .9~Sl,.

""f

"pUiJ.I1lp..J, tpq .'

,

.zn(

Hq

"paa.m~

.a

~q"l(

lJ"mID~

"lIP:\\'Z i -"j a"jJ~oM

: .'

;'

t~~~D i·

"oIl u"q1J!q

1"" ...

'..

.,.

t!1l ~od uan ..doo,,!

mlA U"~3A4tliJAO

t"q Iill,

i

do

1JI"..

'~Ptm

.mr

!K8t l"q IJ O!

lqaq

"l!t".t\\ ID~

ï .;Jla j

t p ll

! !

,d!ll li)O)!t!i"pyaoo noqOCJ<!f"2 P.. ·Oilp.lO ...

I : 3luaAa!lai ·u"li'!l.tmli~ ⁰⁰³ ^;wa'.l ^..n ^,Ulna

'

li

illPlD,ln..

'lÏ~

tall

·ap~a.lallaUólAn ~V.p :

_';'!__L-_-+_;_

+-_-'-~+_"_+-__

';'"

. UllA: ~1DV1pJD 'plltS uap"oo~llll ^do ^ap

•1.llriIDU!~"

Uóll!,l!~

aap UIIA i.102

""puo ap

~'uólpoall3liJOl ,

lw l 'ju

"Q,l"POO lD as"p

UOllSID°'lm t!U allÁlo.{q~

I

ty1q. a. O~.JI~" "S!O"" 3lJa11la'lOJnq ^lI1IlD ^U. ⁰¹¹⁴ ^'ap.

"PU!4l13l' 'lJ tllp 'lI!

lI~U"A

·lIl1Pn~Jd.1r.' Ua.I1IM

~odslJ1l.Q ou laq

.lOOA

'a"p3lll

""p aaq:>1ll1l1

~lIaq

"ll"lI.I'Ul 1IIa",Oll(

·oOll....

uall1lJll'Jq OIl

I

,Jq a"lp81111 ~od l(taQllll!J:'1 ua Ill.taoJ.,lunqvsD aa ólD,~:"dl3lltll"..

>.llUoodS O.A lJ~

'tJ"lfIm .,aq .lOOA u"qllI,l U;ll$Olll OIl

""l~

.inOlusa.lno!) oap

"!ln"U~H IJa.{z

"ooa

; .uiV1p.ID ^'OMO.£

Ot

(.I;Jq~a:I~

--i's

I' pJ!lUft'd

m~!J1POOJ!.\

.z;Jólq bp.lOOp II :urt11t:ll!3

aw;,J(OA

"u

, 'lI1IlDai UOI IDOp1(,u p.toAO'P!:U~A

U"

'Plol'l

"'ll.loodl

~n~1D a~;) Uaai 'ua~

u".oad.lop

.U~

taID a.a;J;JO,l.lOIP

\:I!ap;g '~IOAaq

'(apPlUl .apnOl4~!l ..

q uo- . al(.i~ddv~1I81D

,"q

~ ';)a.zood.

aa

'{1I1

uaJloA

U~Z.lOOA

1:1 ..

uu Uall u.lfiID

laqalii""

'Uól.tapaoS 3l'V~'

011.\ap.nra""

llu!-,3pJa~ID.tU apoanq.laA

ap 'uOIl!niiu!

,und l!ll

OaJJU~101l1;~;,q- a~ao p1irv D1 la U3lOlOIIl 'l!P aApllao

. ->,

~j;).tuood8

al~

aptlo~ ,l

ó1"p'ap TlAIl lI.101l1loa1(:

:~aai ..·JalA

..~.OL u~

'alng OIiwJOOAUlai~

"Pd~

lI"'!IJ1I.Il

DU

1J":~'IU!b:>Q

,aq,wp 'o~oq

P'I

loo Ula"ID

l~.

plt .lólPJI:l1

ualOlO"ó1!lIlU1 ál' au

p!"1ItIfl'fJlp aptqa aat

1l:lIOl.IIlIor.IA 3l .""

paa.aailrn IDO UOlp.lO"ud~

- aijlJ;JóI

IIlP ua2n3q.lOlA lUO 'aapU1l{ ÁfA

~lrp'l1ll1!

np

uapalfJlÁp!raoID P!!I l.I1Ialua.8uX.;;::lP

PIOllII lWp

l"p-Ja.M.lood.

aplOIleaJ"OO.A

"l' np ai"toz PU~.

1Iló?1D '.~1n:l0Id.

a1(Á(appJ qv ~:la

'uam~

~ ·,n;i~"l1 ua lIaqq'aq tIP 1IIppJftl(.Ia, ^"' ^,

ualaoAOli

ÁIA alz

·ua$a:uq .lolOA1!"aOll OIl

'1'011{ i

mlA tW

lo"lDólD.ta,moi 1J~

laq .lOGA iU1Il:1quVII

S!UII!lI:tnl

UOI..

IDO

~oaFo.

OVlI unpaJ,wp

'11"111 lW' anp

"q

,wp 'aaMn~"A

OIlI.l3t!1l ,11'1{

la uaqq"'1

:p1lJ,IOAai pq

p1lJnaaiaoq u"lólO4'"

Áq j!O~

'd.taa;tapuo

'w

1ua,Q1DOpIDJOAd

~U;Jólq 3lqlD1l

ólOA Uat

J2!

lfl".

'lIaUal

at

'Villi a~~a!u I..t\\ UÁI

·oaIDU'Ql.lU a, qlOlqUU8

~od ,alii irall azap' 1110 uallwlD

~.UOlD01l··

~lq aalt uaqq~q mM

ualDQua.8do OIl P01I{

'S!q1'l 1'r"P I!

'PI:lIDpclO£

"a3'1 ap;

·.m<J!aaSaI

l~~V'

aa-'

OU\lloo<1S NlIftÓNl.fJ1IOOA

aa

^..^-.~

I,

f'.

i

I,

I

apuo aa~01pq

aa4.Á{41 Oet09

•..,.",,,,.~,,,..

,JP

q(U1

lUdoo~

.',8'

I'aapoqalnu

GapIO.·

Jtt!clOOIlS (ft

d1IP

A

mill

ua, ua 'V.

'oap A

ua lol!J1I8

"'u.,qvX.

UOl~

UH

·uaanoJ.

,a1;ll oOlll"ar a.d.

'"un""o

ua .aJllól"Z

~HlIl",~

-JaOId

~.

Z

•...

,...

Ui_a JWu

IUaJ!tltlldwA\

.wda

'Ol!I!; .aa

U~

'Ilabold .~

aq:l1l

-d..

.,.

'~Id

N.Ill

'"og:

á.aiJ 'UlólA:

do.l1l')1 11~3.,!" aalt

~

"OGIlS"

qI?

...

'-'ID!OOH

t⁰⁰⁽ ^-'op ^'lU1IO

.

'"aA'H

oor; ^'OOt 'op ^aappulD ^'11.10031

"J,I:JII1YdI3IUBI3

• 'Jl~~" do, n

Iladoolf'''u

"Olgqnd a, MatlIOIlUrt;~i

uYJ.ug 'b

'11

uaq uap

\J,};tl{

'''DUlNIOaul pu1lq

'!n ~ ....

fT d

"p

on

J

*l1l1l(d

~pualliJ~i.liJp"Q 8

l

\.

'l~81 'Ovr.

';);IS

'asvos

.\lINXH .

·a3.lnOll3~.!<l alIA l"(

do

nuv

. ,

lO'U[3aa"lIJI'IIW;

Jd 110

r.

. 'f ,:

o _.

t&

r;

0

•••••••••

u"d I a~a,(zolJ lad

n...

"

•

II

'pOIll

a.wo,. J"~

~

'.l!lfá

^•••• ^, ^{•••••••} ^., ⁹ ^~ ^G.

l'lt

I ..;.;.

'n

•

..

o.

00

·',nil •

JJ~P"aoH Jad'

6 .- (lOB

o.

.'

0

··pOID)ad ••••

lit"'H

, - , 9 I

•••

o

••••

1l0l' -

uazno .i~

II - II 0 lt

••••••••....

.rid pOOi

"J1I9

• - Ó 9 I

••••.•••••

·'l!olU;J.c!

uapu ó13

o - ,

'I

u

0

··,nl' ••

.r ..d a,jfl"Hlf'lOY

51 - 0

ot

•

•.•

pllw.teeI 0

a~rfdd,,~.,

°lq"~

"P1I ,

148' 101JgqllU~aa f!Z'

""Á

~~

W~H::>SS09N~'TmJ.S

sxanana

. '9!81 .laqlDa3:I(J

LZ

'!.r.MU;,lIy ~A

"~laÁ 'U,,",p'oo.r")

donr1I..

"lUa 'JJ'lft"I

"'PI~iJlf;~iJila1tuO

iq' ~ap LlAlsod

:>p pz

-,,,...

, ....

uap.t,.

ru

M

UOO(

.r_"...

I

CT

poO

apu,,~PUO Uolp.\

U

'11pUiaa.I.NH tt;

·~I1V

aTI'd

3aNH.LNoWJ.In 88\11 lI$UVOd !

3:<l1IVVN

-lIaA 8J.1I3111I1H

OVA fU'IDUOIU"AO

']fm~ ~uaa

cr

3: aapu'l(~aa.a(l1l0 ua lfll PliJlDaiUiJAoq

.

,~pwn..,.

aN

1Ij1I

111111 "

. 1p!z ilP,'!q.ra~ ^un ^ap

.. nU u,,)md~~K1 u~pa.Ila.8".·ap'.l,aa:I~,IiJPUK)

·liUIAalfs

.

e,ra~~

iq ap Oól~ Ip!J

abOAD.

'I~d ttalJ!1~

aa~

pOlpoqaillV1l

ua

laj,loan

p111S"P P!.Jqii!zaq Il!

JOOA

tt! aalt 11·.I;t!l3"U!~·',]'IJHT:j·0 nA ·d

a!lladn~

ap U3.lvraJ!oaa tq,

Il mO(lq~3

1!a

.' ':rui

·zu"

HOn~A

UlIAJlOI!i~OOA

1""

'loq~jj ua S:!lll~V

.r"~1II

·aNOllDNIfiJ.

;uvql101(},"1D 'a!18J

U!

lpl[1l 'N:otA\fi003n

N:iI.Llfia r.:T aOl

1I3A\fSm HN OO!\.\

p..

noqai' '1JA!l1

a

Nl

I-"'!I"'!Pl~I"""'lII .lQ,AlalJ.tap

.'O~"_S39~039

~.t~ ..

..

,.

,

., .,

'i

"'

,.

^of

,.

.-.

~

ⁱ

..

^'1

.. U

..

^~,

.. "

'N9AKN

..

'i

.lUlIyg

. e.ue

!J~lI81"JV

·.m*OI.mllhl·

".ta du NUI

,VHOONV

a,lI(lU().jt.l.~

-lHILIID-r,

~.·uaoarn

,paN

"ro

1'l!'1~

A

~

(1)'l'IOd

~i ~

~~03

I'

.dH~a

,l.~

"Il

.

^I,

;!

:L!

,.

L I I

" .

..

(2)

°a.rn Ol 1l~

4JlItUQ~A • 1

tlaqq<lqIl"Vld 1111 P"'llll~p

U1lA

'pJ:U1I4~~b'1

::>

ua

Jr

•

'l14US

! 0

·aa.~([3

'.l;J1SOii

uqoC'a."IlS

ou

H

tmJlI iiullaal'/V

u.ap

uu

aÁI ua.laJq apaailO&

aa-·J\VIrnll"'."''''

(3)

JO 311ft' -'\01 Oltll li

!Ol11l.l:m3S1"p JO J3S0'81' lU3UnIltlll

U3WÁ.!:lOtlO"-AIlOTl3J .Ino 'mSlJllq

;!<lA;) au s~aOilntJUt

iOml(j.ljJ

:mllP'

'ql1 A1l

ÁI,}U'I'!(!s

'J'llll

.\.llOnOO

al 'c

tloll yndod ll

JO

";r.)uJl1~m ilql

Ol

~:){I<1J;lJill l(l'!.il 1l011ailUlI

SlJliI1l11IHP11 rnq otl"lndrd

JYll)I

aql 01 iiOtlll

:m

ddll

IIG1 p3')flOIl

;lIfu ilAVq il\\- sou.v:)(i(J',iJ

£

'UJPI04 ln~J~tI 31n

\fIlM

<lSlld:!

ntqs'rtl.l"

1111ll pou 'Jaobatpu

;)tlqnd

"tIH:>

pnKI 100

aq tpn8

IJ3~IUltil/ JO

~()1l.:S1 or 1Iól1~'IIres .10

"tWIl" JO 3'11 UI

J"'Tl00.

lOU 11JllfI lillin nno¥. I .nl{ ~AIl

''11l0plArPUT

aq rloo luql ..~

JO}

'illUJmJjju~

~Ull~IS:3 qJnlslp PilO

i)\\

,ml'p~();) .mo IrJfIl il

'~lSJJa pU1I q;>Jmp

<>'tluodn

'1-'\ ;),l

100103 JO li Á.llunc;>

11 ql .l;)111;lJ~

AIlll.'}It:l1tll

jo 'Hfl

~lAll:na

qons R;)v;npilrf.r~u. JO

~q L uohsanb

Sl~

padlllll JO 'l1ll""

Allou,!

ol

qllA\ Jql

;}IPPi)m

pmoqs lSlflIljIJnd

.Illin:>

Il11 11l'q' ql (li

1};,,~q),Il5'.'VóllilMIII.lIIUO

lOU

111 lil nq 'sp"nOJ~

ll"'IJ lS

"Ill uo tl '31 r..oUIJO

;)JOJ3q I

aq 01 SllJlU£

Ipnli

Plo,!

li o(oa I alp III pUll J.I'1"n ~

1

ql1 ft UOO111

1,odlbd

~tjl JO UOIl·1O

"j!Jtfl V In]lqnop

IIwe)! rl

q

'J.I1I III

m3111 paxuap mOJI

i:J~lt.1U1IApll all1 pua D040Q;IOO>0IllJ1<'U

pnu (SIl'OllJ3C

'<lOllST,ru<

!1l100§

lnnomll JO

"J.rnl

11

\I'JllSli;};>illl n Á3~n qontllli1lUl

,n,llp:)dnlH"in 5Jtpoq

.n{t1~J!3J

si:!.P11iAnlidlVlS oi loql

purm apl1lld

"Ot 3ql UOI ali

.!40Jj-~

51 :lJ'3q~- s.w.;:VN!)

'l"pJJ.SVJU1~0:l 6

p;JJllqa 1~0 'puul 01 pJlI1!a.l tnl~

Sali3!lAf.ld (lIla3d!l

"

ÁJItl /UlItII .l11q-'"

31n Áq pa.luqi:

lUl)mllJaAOSl

oon~31O.ld

JO Solh1t1l1Apll

3Rl

<lAI<>03.1

ÁlI lInbol 'II

111l!1t.l!i

·JoJ rnoAlIJ ll~1I1 UI OlJUlIluq a~b.,!

II

;JAva,1 aA

pus 11

I

Áwolloaa 11I1Ilmptll

JIP'1l ::utAGJdml

pnu -u

ll3q1 liUI~OA3 UI '1;1l0 la'qjo ~3'V

JO pl1l

ll~~

'II

mM

ppn

11

os opi pJOjJI 01 (IV:! llaM

al{lln:~lIJItl

lU.l!li{l].llRAS

w:l1i

~111 JO lSO:!

11IUOl'lIPP1l

"tO {'(IJJilIf.

UOl'l1l1(1ft I

p;}SlIaIJ~

Áq 1111

'IIv1("

1i3~13sm*11

5.I~r'X;"n

lllql

t

-UO;>

aq

'asua 3.!4 'lna III

p;>Jmb~JI.lq 'ÁI ll1QOld l

lsom Áp~"'JllI

;)J)l11puadxa JOJ

~ll~ld

"ql naM li1I ll:'9

aon

mOJJ lrilJUll;)

alll Á~

"llJPl\l U l o1&

ÁI.F.Id s.PJlo

.ltn

aioI!" JO '01 3tl1

rJ aAI> l.l Eli UI't111:>

aq IIIOL

JO uans 'p;nrolpllt pun 3A'Il1{,,~

SlI ruOlm J

:nn .lOo{

udl1;)11

SlulfWJlnoa 11111l$'J~nd

01

U01STl'q

:lI!

'lU~mllnJUI:I pUll

,"llJOIO;) :I'll JO spu"~

pjoq J 31u

J;}Mod 11 (lloUjla

31qlsuOnS;JJJI

I

(UlI

I

1[IJlIJ1IqJV ^p3W1IJJ ^puu ^11lImpll ¹ ^-piJl

_~''''.,on,~

'~:,,~ ...

'~lsÁQ (1)n

11qans ,lIilmll.la:.\.C'S1

JglI~

ot U1I ÁJ1Illlauv rumrodmt

Ull J;Jpl!i

~dnp"J1Idb.,d 10

'lu;)mo~;fAoD JO 3ql

jo.nuoo

;ltjl J;)pun ÁI13,WP

·o.!lrl pU1I J;)P~

'lI[ooqali:Il!I.l~SOplll JO tII~lSÁS

V 'lS!IOJ'l1

51md ';:!Ul<ll~lA ^pu ^mOJI ^alll ^'3IaU~Sl1J ^11!fnoJq ⁰¹ ^Jl!3'1 ^UQ

Ploo,,",

lON wn.r.!AQS! '11 1inOl:!lpnC

J31

:ulJ 10J}

3m3I;) ua

'1101111,)01 ÁQ 'qas;)

UI 'lsplm -m 8.lg8)1 ql

pUV

'I;lW 3111jMJO lQu-am»(llOls

na 3tO q saq 3)111

Dil,I,)\llil~U

;llqllOtT.t!UlIm UI paluael aq lsnw Id OlO

ólljllJ

Il

w.Jll~q 100 AJ01S111

nv

3;)1'.1 10lJ:ldml uojt.'SaldUII

Jlil

3aU~!paqo

JO i311np 3ql lq.ro1!l .11'll:>lUnIlIUlca Ol

.""1:'",n,n 'u01l1l8hBIa

l'Clau~ll puu lÓ.lulItIIJ.Jd

I

'S3A1;)S~:lql U9t:~

3111JO llpm IlA J'

lOJ Á1r.rnb 1 l

l{ n 'p3fl,,~m;)p

;)SJnO;) 110t{

01

"O~ IJ

SOOUlsnfUI3ql

.JO

Á(ddns .moqlll

pr.n

, ^IVI\3AnOO ^<la ^JO

1l3'1 JOO ll1i lOJ lON fUlIl

;)IO~M.

-'Il JO Jll<ll.{

jolun ol

110.1s AtIA\

lt1:l!OSUI

ll lilt

lf

-msueq

I{l p

qll" UV J;ldmlft

puu UJUl Ullql

IUOlstAO

d :!lJl

~tllOJOjl 3 lIT 'ljU3Jqlno

Jl3·&~~diclm,-Árl!;1l:;i1pllll

;.llUlp;Jtqt!ll Ull ,,!SlJ 'J<ll1;)«

Jallag JUj

q~npJ'ql !ill p~Sil;lJdla

Áf;)Allt1lIJOljlnll

Clnl,nTlI1:>ntll 18

;)ql U.\10p Af(

lnd AI31"1

[IAta aQ1JO n<lo Iql'!J

<lIGllitIlU

'Áall~d s,dotjslg

"ql JO mSI lllll;)t!l

,SflJUldd'lltj pilll uoqusl llllmol{ lAIJ

puu 3ql

'•

.J~Sl1p

q10<l

J<1j

nJq ,Ijl

•I

3,"

'aAt1'llw.)~11I 'qall{AIl pun

SP1SlIm Jno

;JAll:!D.IlUp pnap puu

Ol 11 '.('>'ll'1O

'ugv."

J3qlta lsnm 1\\ a

prCIQ

ql!-'"

:lJ~ll"

'001 '.zUOI1 pllll 3J;) '~lq1l1tA;).111In"l~ql

nOlnut!01I

"'1J''''''~TlO

J<f

'lin nopu'Ilf 'Il

Ált Ol

rUI~

.1;)11

's_gll}!

:lql JO lU mUJ~.\oJ' Jno Ol

s(dtl'.moa p'lmlJ

~tlMmOJr!tllO:llln

lUll.

Á:ltlod 11

;>:>lItO SJI 30npOJlllt ut

lII<n~Á~

SnOA~llp91t11

PlO

;nll OJU1J;>AO

.\{'10

11.)uno:');'I'Il UJn1:1J 01 Ol

~JlI;)

11l'ql .\.tllss.J13U aJom

<lql UlO:!Jq ti

qS11l.1g q U;}lf'L1Slm

<q p31p'llq

·"~"r.:>lin.,ii tl~arIS"l1!IS;lI;);.a

JO UOtsS;I;);)'8

InJ>l.lMod

ti p~AI

"

.I

IS pall 'IlnOJ3S<nllp

Plig

ponOi,tJn 'aaJi<lp

p3nund O~J"lIllilÁa'l0d

pJ1l.idJ gql

a",

UOI1IIJIlI:;}

p' ti

t:n'm'·~nI.Q

ItlJ;l\31iI>apnl;)(((

JO

l"cm puu 111nOlU1l111d

II lIlIJM JO~

OOtlsaol:) Jytl}!

I lIq I -;)Jd 3~1

"

2'32llJjJOil

Jlaql s;l111plp JOJ lt 11,)

oImll 3Ul

::IqAllm ólsoql OqM

JO SM;)IA

n

31 UlIl1JaaSIi S(>Jt1l\l.Ol

Áj

All

1t lJ~lq\\

110 Ál' od JO suo!1sólnb

!il

JnO'"JpU3

JO

;)JI10n OM1

Ol InJ Mon '>q lSO

,,,til

li

I ''''.Iluno;)

b

nAjll"IOO~

'0

~JnlXlmr~

3lqlssod 181::113ql -diu:oI

3tlll

3t\

'l3A1lod J'Illnrlod

JO UOllbOd paJmhau

~~1l<Xj Áudj

~;u"",n"''''''

PlloSa1l1

pUll' p.l1.l3All

~OUJl

'p

qSlll

'ÁIP"'1l3d jl

illl.&Il

~JO IlllJad

3q1,

·;).)uUJ1IaqJo}

aAuq ..,\\

"""10'1.:'"''

JO iJst)lJ1I,).

;,ql Áll 11 pt StÓllT1P

dn

3ali1?lJlldUl1

:u 351-'\

4(\ Il 'ltijl 'p;lgu :Iq lA 'lU31x.l

aq ua I

11lq~

, p.JtUJU ólJGJ p~"Jll¥. !II

;)JnJ"

'211rV llOO1ll1n

:lih

3111

lJ.I 'Al;)IJCi

;}jl,

Plno," dKa

"noqa"l"

I

ÁtrII p~mJq, Ii1Iq

JO 3q.

awos p;>oqou :l{<ljM.

1 n1l

31t.\

uo

!,otllJO~

Uol3q

,,,,,,,,,ur·If!

UI11 S1

;;UI.s(

nr

punos JO pUll 'JnO~IA aA" I Ijl3QU7Im

Áp'II<lJ1V U33Q

~1Il{

Il puq s1l

lOT1JlsaOo

~l·D,'sOtlW:(l

pu

aqll'fql '{II'"

vp

aut 'uóqu

til

~Iq

slIouad p11q

"Jl;OUl 1t1lq'l 'lUamlll(

~Ulll~l~iV

JO mo.

Slultqmdsllll

"pa.)ds :l.lom u alII:!

I

u~'11l1 ~O} X~I"lnll;'lJO -ql AJólol'q::l1lm ^JO

111'(11pauOIlU;)m 3J3q....

iIS("

iAllq li\. CJ

•

t

Cf

~ -,

-,I;

OF

m

It

til

~

~ 1.

PI ~

P~ t~

n= '~

V~

:1

~

-~ l

-tl

t

~;

1

Af,

pr

4;1

l~

.Ja

,~

3\1

,

..

^r'l ^flI

1~

qII

.I.

(~

~1

j

~ ~

1

Jj>

qll

'il

;t

\(!!

~

*

ng

!; lq

Áll l

-~~

l~'

m. ]"

^dl:! ^,II

I

^lal

~

:11

ar :r

up

1" -,

~.

-0

i

,..,

1.

i ii

"j!iIl

;

^W

1SJ

f

JO aql

~lmqllq~

a'ql-lur6~Shmmt

JO UOll~npo.llOI

a'll-lIlpul

pq"

mU:l1li

~ns"'l au AUOIO;>:lql

u, :lql papolXfn

<Iq ol looq1l a.I'lI

p3;)Ua 131 x..

.z ..

"au

.{UOIOO

1J11'

J;lPJOQ .mo lfllllo\

p<lU!1I1'llI1lW SI

lql!nllJ~

naÁ il lfUtW03

a'q.L Áool0;)

ai1l!j4:l SI AIl~U

'v n3.diO.ld

JO

Á1I_

PlnoM '~I uOq1lJ~1"

ao

'1(:!lqM

JO

'WlO~

.a.lltllOba.z mald~

Áua 1;J')QIlII..

IDli~lno

.liuuq'Ol

$S...ad 3qt JO a1f~ ÁlOp

~I 1(

l11ql U311'8111 Ol '1001 PU'l-ÁJluooa

0&

JO PUU-'1l1uamvlIJild

.z3WJOJ ut

'qanm l{alqM Oi UO

~:>~rqni SlU!.IJUl

Ol UJn]

m311]

pU<lwwoa.u PlnoOL

Ilql lO}

óI1ulsrJal Ol

>1I13 J

l101

pa[111;)

ual{.u. .lUO .lIull{aVO.lddll

;illJ SI amll 'SlOllllqVI{OI iVM.

86

Iq

UOIIl1l.>aO 11 tjaltjM

no '''.JO

-<ll1UlI.lJU A\3U J<lpon ~ql

JO alB.Qll!lJJ~

;lql J<lllIIull

p~m3~1.)

o

JO u 1I0HI(do pood

1 '11 11 IIJUóI!

01

lOU uso l'llql 1;[

wq

i:Án~

JI'\

Á;)~'ld~UI::

SlU mo lHllttJIl

'a~:uadSI)1l

mo.IJ

uir I

;)J0J~ol'll pu.

'.la0lBO 311qnd

Áu...

ut OU '-

;Ii'll;)

!I'tl JO J;;);)I1Il1$

A"'lIaITaJ>S:'ll

"Iq

'1'

PolmJO]UI U"3q Ii'III{

Jl"

lJll"l Ol

pXIiJ..tPl'lI U

.Jo aov.J aql ...amh 0101

D~lIUH~(](ID lOiltll l;lAOSl;np

31tflU"1{

"IalllH qt l;q'n JO

;>a!lJll JO

"IIJ~- K:lSj'Ull)!.

c t

lIJ~

F

{,nnuq'~

ql(f, I

Jl\' 30 mo i)ql .(lqW'h~V UI

11JO UO!133

~U-lI:>oa'lIJ

O\lm30~.l.S '91ft 01P~lUa&.l~d

pJu~hl 'W.tlplJ1I

Á.I0lUIRI'll.li.ooa

ql6

~1{1 :iiulllU(f Il~

lilU3r1l 1'11

lug IS

~jq A.lm,~<>lul"l,( p~q

ltlll;)- 9NlllllVQ

~o

:H>VlilA

111"6

alp 00 '30lBO

j

p;>n;y.pp

iUlMOIlO}

:oql

-"""

pU.

Ol",!

JO 11(.lU,;Jql JO

I

tV

q '

"iI

lt til

;111no

PJ1I1I(jW0

1 :::l

pUB '

'I<Z S UlIA

H d

-II

~ulll:) JO

U_3<1 3A1I1{

lpOp,O Ol

(lallo!

J

r.

J óll{ J UIlA •. M.:>Il';r ^~."

H

!IA WlI!I

slaqmólW pap fItl

'lf

-

"Vn'11M~V'1J

"1I1'8p11JaM

11 Jf)

311lJlSI:r.tl

1\

°11'. 111

- .L!oIIII'II.LSfO.Jd\

UO;) JO JJqruou 3AI~a:lJ ÁU'8

Ol Jl

., U.l\Q

I!.

ildll;) lqfll

Mau

$(111

q H' 'AI(lU(:JOJIG

ol MOllauo l altI

mOJj

;lJ;lM lOX

aJ lIllIql JO lJA~U

PlnoM

~U.u.l

911l

qo

1A

p;}rUJ1 01 Ul

I

311IIi1U

pu.

'111~1I11I:il tJOd pou mronn·'C'J,n

lfPOI(l J

llJlÓ~ JO

:OUl81

pllU qluowÁld U.lilAill3q

3a""l;l1JIP Á{lu310!l}ns

'3:°3

II

IHlaIlUOU lOU lIltjl il

Jl mOpaUl)!

.rp ÁUlI 'punos tjlnowÁld

Sll IllJo1;)IA

nbasqna 111

pUll :SUIJ

q;)ntll 11 118

,{tla SI 31G1IJ 111IJ;'l[1nJl s,).ihIJlnq

put!

IJOWC(O

qllM '1Á1Ii:

U_liJM

Jllqod JO aql JOO

.uow

os

rdvtf.lad '1

or pllnoq SliM pUlIIZn 3 l(JlqOL 'Á1J~

OllJO ljllJ(f SHll JO

011"

Sll-'\

II l;jtp 'H pU1I till¥.

op Ol

aql 11141'1111

.(uol0;) 1U

Ol al{l iluOI JIIS

lOU f'JU 9.M.

PtnOAil Uil

3UO 31(l'lJ ÁtlH

Jalj:all{ Ol

I

U8 UIIIJOI(l

~d1l;)

JO ~ljl uoq1!1l.lu

].l.Jd P 3\11

'wattl Ol p.J10Jd

1'1141

11.)I((o\l

\JIUlIOa lJl 3f(l

Áq pallOpl aq Ol 1ll3JlI 001 III 0'lA\

'SI:>;lrtjlh~

ÁITlJun

O§

iJll1.ll~

"1"m"J JO UOI1'(rpUtl0J

I I' i!llf:-1J JO

II0l1ll:>'ldmoa JI~Ij~ Japun llans 11 PIPU<lld~ ^J<l1Jo ^li1I

'SIIOqlpUO:l lIu aqi uOIll'mll qllM I<ap JO

II U.li)S 'i}181S

a.ui[

,nil

ÁIlO 11 SI piAl

;)JJq.L

""tU

wOJJ Slll~'J

"'1"

IllI

.nIJdl UI

Oltu

m IOU PfJiJ7 ,-SI J(.{IIJdJlii,!l J3Ail

'pue(:iJug

JO

u.aollb

iI~a'"

nM 3tUtl ou p.lldm<ll lil

"oN '\li"(~!IIgU~"lsol ^"

aou81~allll Ol

;}A\O

A , JI;)l{l anl~IA 3Jqj3G aljl PIlO'"

1{1d l '3aUlIl

J3Aa 3AUq Á3q;

'n:>,i..

,,,n,~' 1'30UUplO~

<lJnl"J

J

q!)l.1~ atjJ paqsntJ pUil 'taa(tjnll 51qt U.l3A

I

O\OP U

PIUI pllU

aql O{)

t{ll.

pUI{

.(;11(1

"ljjnJl!l

"1ft I

ltlql Ui lU81JodlUi

1[ SI

11

'IIl"tAtloa JO UOllanpOJlUI

~ql JO}

~:!l!f)U~'J 11III

'S(l.t0'I 'JA O.Ml

UoaJll

."q'J '~ug uo SlUI(JóI1ll

InodOJd puu.UI

"'"

pJ'IIjj"J Ol qllAil

al(l JO IHIZI1';>

r

Il 'lU

poo:il

;llil JO sjiUl(_~J

qajv"" aql Ol

"'~I!"nllU1!.

aq aq

Il'd ulla

(1)n,1I

~

-lhqsuazwo

qllM .Eug 9,qll~

IIIU !lJ

m.HOJdtllt SJaltu'UJ1S JO

liuon

ul aAIlll13J

p~~liaJd'll

;JAIlI!

;)A\

SUIOlllld(,Ila'"1 'iU<lZlll;)

uou

rUB

;l\\

1111.11 U3"~

aq lllM II

JO 3lá'lJ1l paUlotqns

"'I'

81 Ol aaull\J!I'

O

J

~1I!1

.u••

""....

vtJ' aql UO IUiO

.qu

il\\ UHM.

éHf1l.jlb\

14

i1 r;H\

U9 Jl"1 111

a (uI 1l)UOh~4()·l(I

uqtDI!

11111.14 nll l

1;UI, Udaq

nl"d J

'~II"'I

JalJUdHq

Áq tsuulUldo JO

OIlW lU.JIJllJd 8

I,),)J

Uil ;}MI

,u .JUlI) UI tWO'

'"

!,:luon:) Ol 8UOIUIdo

'huql

1.\\

a;)I1UUlpJO

uil

"'U.i JIJ 9~l lUJp

... q

p~l'llua Ol

JO"llJaW ...

II UO

.Jdud

JO

u JOIIP"l

.op lOU eM ('II

aSOlplluowl!

.IJ.

l;uqa Áuv

1<1

)4'

.lJ

qllolo\.oS op aa

"Pl{oIo\

10q 'WGljl

011sin!

s3.ud .JIlL

Ol A\óJ!A

I{.JI" lt

.UIlJQ .'4111

~

uoos 0' ÁJ:<IA

8!

';,sOSiO AU.'"

81!

1('8 J:>aJJoa UI

·,>oo,".("punSII1J

"

'8;l~l,f>l)ob UI

JdQUlir.l·U

aql

UI pdJlI.Jd

lll'l"1A UI

IJ 371

JO lJlIJp

V

1IJij'",,",IU1'"

pJlllWpU s8 ueo 81é)uii, lJl!J

9JP

&luawp.Il

U JO

"188Q

allqntl

JO óJ,lll~

oUIllIRllld

SDOJóJ.i3unp J.o

11'"

WHJ) J<lAIIJI

.I'll lUGA9,1d

Ol Il1iUIJnO;)~»O

.Jq'

Mau '11I)lIII1IJI'"''''

~ pru"'P'SUOJ

~'''''I''''''','''''pus

ual{ '" )0 aqJ

sailv

-sPI~qu~H

ap lay;)

JO t pe~)U' JO

U!.I8tn~U'S

pooS

Il!

.oil

lU1iJloqjll~l

put

SUJU1UiA

wnl~ft uu

PlOI

\M

3.IU

•

(4)

•

b III H

I' r

Jl lp

[

,

rz

r

f

^:if

11. 1\

'i L'

I> 1 [ r-

L

A 'UIl"'H

lV' S'UI'ITIA

'usa"

'ilaquaP'"d la

r

^',Lnrnull ^"lS81

NCl,4

~r,21I<1·d ...

~u~d

r

l!IC~

ol lImlI U1I

,q'nu.ql

~0!lUt 1,0

nqwnu aAoq'II

"

'~U",SU!

tP~(

aq1-

",\

VQSlInHJ.

<Ii~.~

jólq

:m.!L

paulilSJapun 3H

'';uI}~/?puo:J

~o~".1dftS

•

\.l91'jtmvp

1''1llnlUp

pUD

pnt~1J.JJ d~ Jad :.pood

~

~n~loo; liHl

.·-1··-···

·o~"".,

-Jad d,"o;K)al~IJflnt.

•.••

'pnw lad 1002

...~

lu,,;M)JlIl;JJ;IfJ

00I Jd ua.iJS

0\\ US ^J~Jt ^{_•••••} ^{•••••}

·d

aJ!"u!pJO 'u.(",

·-t··•

01!P 'auÁJ

'1°'&\

'lOM '4IruoM!"qal ^p"od

•~

•••••

"'Ol!P aU.(A

'p"od

ltr"

Jad JO J.

laA

.".

appaq.--- '~IIJ1S'u.uapa,A 'd 'd

"'tJ

•--

••••

uaard.

---

·h~l~wa.áuo~

·t

"arvaulall ',o"'1n _a

•••••

'POtu:

Jad uaf!fI

;."

••' ....

1101...

ad

tt!"

nu .oail')

~·laj.{J,

..

.nrll n lad 91 OOJ1S

oUI..

;t;n

II

·.Id I' O"II;t.aou!Ja~,

daaqs 1(,1.·

..d n,,"AU:Jd'"l3f

•f;

'Ol!P llaqwJ

·r····q,

Jad:oaaÁIOli

.~...

','pnw

"M 1011

f·,

•.'Ol!P ull!SRd

•~

••••

pood .-.eI ..

OaJ"d

,"1f4~

'efl' -

Cl aap oll1.,ow"dUO

,.,nu,w.M

'-,cn

'Jd Oa,00UJalt'll('

'''OOld

.qt

OOI 'Jd 'IW" 'SÁl

Hf'"

·!· ..

·VlllU.tád'''!laft

1'"1011 .~....

pnui u""'11 Ael

""!fM

'~I"

"OW

oJo..~ ^A...t lad ⁹¹ ^aa,,,"

'! 'JJ.,,~

J'lJ

d'-'lI~iI.L

•

!1(OI.

.,jUd"lIl.)! lad

-'auoH .~.

'I'"od .iI",uoH IM!

'0;1"

•

~ltnll Hd

"'-'V0,f()H

'10 ..qIOOI Ad .aJaJl.l...

"I I

11"0

•"

..

I'loon J.-.d J.inH

".laf)

.!"

iIIn"

oazo,!, A;Mi

Á'IA-tl

t··· ~

• pnur liJd l-iRD

ft"d

';"I'~IU

• Jood

aal.oul!

",,:loa o;f..oo~

..~

O.JU",,"oI:>I

:lU Ala .~:

O<Il'loq

o

....

ailoo

1,(1

"~"

"'Ilol&all Jad

lI"H -0.(."1.... ~ad _ .l-fplloll

8

.!."

p.'od ...KI

"..

lt.8 '

•~

••pnu.

..aot

o..

o"ft ,

•t··

l~lIlI"l .lad UÁIV

i

.ilO,.,4>d

""m Aad

"aladd"r"'''y

"o;)!Jdy .:~.·qIIJ.>d'

·u.n0'lpq t

'''Id,.yl

·_···..

·q,.l"d Dal~ud't'

ow't'

·.··'ll u,1 U·'loll'''IIU'\,

,

"il

~!V Aaj

.00 -0

••

0 - 0

Ou 0 - 0

os e

'!

-0,

000 - O~O

o;

Lt - :to- 0 tt

.tli6-0p96

,UIlIIID.lfO

00' 0'0 -.

ctO -'10 -000 tOO

000 -00-0

000:,.100 OO-p 000

o.- zn-

00 19

000 -09'

000

-O'S

o,~

-00'

oto -tOI

-000 00' -&90 OOI

t90 -fCO

-óoo

OI)O ^OOO-'In

SOO

-0"1 -1&0···· 0&0

til' -, p.nod ('0

I 0 0 - 0 0 0

"ql

o

cl 0 -

e

0 0 'ql'

•

• 0 - 00 0

Ol 'PIIIID 'Plow .'q( 0 00:0 00 -^- ⁰ 00⁰ I

o

, .1

"

0 -

~'LI

PI"W

I ,'1:1(:1" q. ^• ⁰ ⁸⁹

o•

O~&

-ODa

• 0 0 - 0

011) -590 OJI

,.

q 9 --

,'1',

0 ^-. ^0'06

018 -tOt; ^O!;Z

0- I Ol - L .:

8 111"ID

~ il ti -

t'~ 0

"I'!D

•

&

( t -

L 41

':Itn

JC tap! 0l' 0,' 0 - 6

o,.

• GI -

~ '1

q:ln L6t 00 - tg,'

o

',Baal ponod gO.

- ( o~

-00' 0-'0

•.

o'.

06 - 0 8l; Q,:

J"'al ^{), ^Il ^- ^Ol ^£ ¹

pw'

I&O-CIO_ ,0

e

•

-

0

00

010-0/0 0):>

-01)0-

I

"'==

~~5! ~F

~ ~.

.

^[

Y1S

ÁA.;lq l1tJ

n

1Ua

ot

a3U pooS! 'OO~l!P0Oó) ^'.pow ^"

_

rSartGW HaAl iu~

JO Z U_~

:'-

aq

~~a'l{!L

lJ~

a:rtld PIA .aOJ!}am aq, ..

lV ^I ^.

'N:;J$SI'TiNlIO:l '~l

'~CDnJ aU!JI JOIl9

'pooa

::paUOI'AI

"act

JO

01l'l11U--'.laDut

'uoiv

At~

1(:JOttnU aao

tmJ

O~

act

Aft!

~,1l i:MlOClllilD"111i1

'ao,~o

"0-

;

I

• ,aa,...

,aq,

"",OllllOlp... ol

"" ...

'OJ\IJ.:J3dXi .\

-~

nJlo ,1l!M

aq

oo!ft300 qafqAIL00 '

."om ',AvaSStIlQSA\

DO 'D'Uq..

nQ

'Id 'H .

·.IW ,:&mqloPP!W JO

mA

P(oq P"gj~lI.Ii)pUn

:'S9:UOB

i .

;

• I

""'PPd pu.

'''.WI~II'''UJH

""1)Il..

n'J.IIlGO:>SIO 1IOIi'S~

'&tg 'lHI Alt

'D"

H 'b'3 'U3AiJt\1l0H

.~

'U3.LlIOd 'RM

'''83 '!

'01l1HnnHl~ 'lIS0

'Ma, :

\'8118"

.

'vr"rw

"0

_w

"bi3 '011''-::>::>18

1 .blljJ

'SI·VU

v

pt.

.~

·b.-=t "38

·.~.JII!If~

''"s.

'01:1td IH'I'l'l1

, .-lC:SI

-ar

'ww.!. pl.t

.IAi~llV 'li A

'1nu tp-nIN 1fl9

'mg

;'l'\\

VQSlInHJ.' o:J1I)dallll 00

10 NA\OJ. po.

aeuoao

i

~

.

.,

'lC;81

'nr

'l 'l.I1rVd

011(Jl e~~/~p

Ul1.f

.t~UYIll

, --,---.00--

.0 '0

ii

• 3~

"

I trI;

tJ

^'''_ ~...,__..." ^f;^I

1 ,

'mJ..-.

'dtmloomal.mnz Ju!tpr.ó,.ddll

pn lu~a.ld o~

ol

~ 'u"ppnm

'lnoz

J:JVd

t~

"l(~1I0d

'r

.lYS,

~~;:~11111 30 t ..

lIl"

~110_ ..._ ---t--__

^... ^I-- ^'1°.1\ ^'sql ^~

+---:---<__

-+

f

'511.\\ ~

•...

'~unuo 1 'OÁh\,

I:

'OaQP"A ^'·.q50' ^!ltl

t

'uappnm 'UOlf!ll ''lIPJ. 'qt

'1(1Iq'll-J.,;

_ 'oo-~

'OO.I~S

i 'u"lIáAu;xfv~~ hlS

,~.

'Iq!

uOUÁ'ZOU

-;

'op 'loll

)'a~p'pn...tu '~~lId

.

;

lu3iOOtU"lI~O '5Ql

-"

'Ui)ppnw 'ilO!1"R

~ 'JOJO

'l3<ll'l .

"

'op 'ual1r!'1·

:1 'qappnw

'U.looX I.

,;~

'ua1(1("U2'J1IX

I

'~Olq31l.lA'!ooH

,: aA'IIH '.. Ju;,ppntu

:i\

'

f' / 'sql 'ShooH

---~-+-- ...

~---+--...--+

^I ti

n

^·O~ -,

11IB10'J

ti•

'D

ⁱI ^'ls.nt0 ~

:u';~i

^~WOOH ^a ^'uappn_!!J 'u"ppnlD ^ua1AlU

tt'

^:{. ^': 'qap!llqu-o ^-'1*

"

'uappnm:

'oaaooa .9

UXIU1IOft'"

'0~18 'Ui)I!OAillfllOU'

'UOS'e8S

aq't, , ';_ !

^'o~pU'IIJU ^,,~al

..

~ . -.ql,~~~

'SpOO

~

IR

o

~ial •

'uÁ:ry :..

..

-.:-'

'a~pnm 'na lildd1rpl1lV

so

AJ_sru,V A

,~alopuVIIIV ^-Iql ^.~

:

J

'..

,IJ""fJ••

rI

rJ.B3lJ.ts·

X'lmla ov

1VJQlI~

I~WO

·p:l1na,·tOolcf ÁII1~O..

c)ip

srrf1;:oI.rp-tV

!PU::JJJO 1

ne...

.Jdl.(uV ,'pooÁ\

10

ft1Id~a.I1

.(nw S.tROZ w....

J .!'l uo

m~

'ou al{

!p.lOJa:lU""

'VlO

Áq~3'J paui!SUpun

SH ,

!

'''1AU';lI:-Ja NVA .' S'T10H:JIN

''''''''04~~

x.•

.I~.

~rilft ...

.;,

f

-.

,

:i

aNY

I"d~-U

sm

~

9'1:)0 1 Jltpn;)

mOolJ

lISjpaAlS

·.I1I:)IO.r.m~

'6 ,- .

.. .~

'II,nl,iomaa ,00 I ^1/, ,SWP"R.ol

'd,q.

'",uainS ilRoidw3'6

, h.

..

ob:) '1-Jod

I!'P

~

n'~a •

'lnIV"S ^'~",q ^III

' t UlI

,

^,

I

'ot,

'0<1(1

'11Al~J.

Mlta

'ONV mO.ll

~!1-ftd .'1Xau aqJ. ~U~ anoR

l.m 1lt 1l1

'lG

'WNlutl8lng

"aw~v uapOlJJ, "oJ ^ma,am_.1p

pa",I;DiU~.q

•Ai

·.IWel-I JO alp

0l~'3.

~CfWt..

na.

~~

T

.

. 3BW

a•

.n

Pll"4tJl1C1 ~1ll1'J~l[fl-tlIUa3

.

'/'~I 'S

;UlI£

'tiftd

~~IP1"

8'P

PH~ .~

~

"WVI

-pauJ,.a.r

'01.&.14'1_.

oil

.(1

'~ftedl~qlnw .llp .IOJ '~h\·.IOl'h\,

.lOl

-'fmlqlJd ~.

~

101)~1d 1'11 ....

~ j

JO iatto~Vl03

aaUi

^,"

...

.,

- ^•

L·