BAB IV HASIL DAN PEMBAHASAN
4.1 TindakTutur Ilokusi dalam Dialog Film “The Captain”《中国机长》 23
4.1.5 Deklarasi (Declarations)
Tindak tutur deklarasi adalah tindak tutur yang memiliki tujuan mengungkapkan pernyataannya menampakkan pada adanya kesesuaian dengan realitas keberhasilan pelaksananya, misalnya, mengundurkan diri, memecat, memberi nama, menjatuhkan hukuman, mengucilkan atau membuang, mengangkat (pegawai) (Searle dalam Putrayasa, 2014:90).
Adapun bentuk tindak tutur deklarasi yang ditemukan pada dialog film “The Captain”《中国机长》adalah sebagai berikut:
63 65). Dialog
副驾驶 ：机长，全部执行完毕。我先下飞机了
Fù jiàshǐ Jī zhǎng, quánbù zhíxíng wánbì. Wǒ xiān xià fēijīle Co-Pilot : (Kapten, semua pengecekan selesai. Aku akan keluar)
刘机长 ：恩，你将来会是个好机长
Liú jī zhǎng Ēn, nǐ jiānglái huì shìgè hǎo jī zhǎng Kapten Liu : (Kau akan menjadi kapten yang hebat) (Data 65: TC/01:33:06 – 01:33:22)
Tuturan di atas termasuk ke dalam jenis deklarasi mengundurkan diri.
Tuturan ini diujarkan oleh penutur Co-Pilot kepada petutur Kapten Liu. Tuturan ini ditandai dengan situasi penutur Co-Pilot yang telah selesai melakukan pengecekan pada pesawat, mak penutur berhak untuk mengundurkan diri dari tugasnya. Tindak tutur deklarasi mengundurkan diri dalam hal ini ditandai oleh kalimat “我先下飞机了” (Wǒ xiān xià fēijīle: aku akan keluar).
4.2 Fungsi Tindak Tutur Ilokusi
Setiap kata atau frasa berisi maksud dan tujuan tertentu. Dalam hal ini, fungsi sosial tindak tutur ilokusi dapat dibagi menjadi empat jenis, menurut hubungan fungsi-fungsinya dengan tujuan sosial dalam bentuk mempertahankan perilaku sopan dan hormat (Leech dalam Putrayasa, 2014:90). Leech mengklasifikasikan fungsi ilokusi menjadi empat bagian yaitu, kompetitif (competitive), menyenangkan (convivial), bekerjasama (collaborative), dan bertentangan (conflictive).
Berdasarkan pemaparan di atas, dapat dilihat bahwa fungsi ilokusi yang terdapat dalam dialog film “The Captain”《中国机长》yaitu fungsi kompetitif, menyenangkan, bekerjasama, dan bertentangan.Dapat dilihat bahwa dari data yang mengandung fungsi tindak tutur ilokusi dalam film “The Captain”《中国机 长》 jumlahnya ada 64 data. Pemaparan tersebut dapat dilihat di tabel berikut.
64
Nomor Fungsi Tindak Tutur Ilokusi Jumlah 1 Fungsi kompetitif 3 2 Fungsi menyenangkan 22 3 Fungsi bekerjasama 26 4 Fungsi bertentangan 13 Jumlah keseluruhan 64
Tabel 4.2
Fungsi Tindak Tutur Ilokusi dalam dialog film “The Captain”《中国机长》
Tabel di atas menunjukkan bahwa fungsi bekerjasama adalah fungsi tindak tutur yang banyak digunakan dalam dialog film “The Captain”《中国机长》.
Hal ini dapat dilihat dari jumlah fungsi bekerjasama yang berjumlah 26 data dari 64 data yang ada. Hal tersebut menandakan bahwa penutur dalam film “The Captain”《中国机长》lebih sering mengutarakan tuturan yang tujuan ilokusinya tidak menghiraukan tujuan sosial, misalnya, melapor, mengajarkan, mengumumkan, menyatakan (menerima).
Adapun fungsi tindak tutur ilokusi yang terdapat dalam dialog film “The Captain”《中国机长》adalah sebagai berikut:
4.2.1 Kompetitif (Competitive)
Kompetitif merupakan suatu tuturan yang termasuk tidak sopan dengan tujuan ilokusi yang bersaing dengan tujuan sosial, misalnya, meminta, menuntut, memerintah, memohon, dan menolak (Leech dalam Putrayasa, 2014:90).
Adapun fungsi tindak tutur ilokusi kompetitif yang ditemukan dalam dialog film “The Captain”《中国机长》adalah sebagai berikut:
2). Dialog
毕男空姐 ：吴先生您好，您的早餐。这是您要的粥
Bì nán kōngjiě Wú xiānshēng nín hǎo, nín de zǎocān. Zhè shì nín yào de zhōu
65
Pramugari Binan : (Sarapan anda, Tn. Wu. Bubur, sesuai pesanan)
吴先生 ：我不喜欢喝粥呀，我特别喜欢吃小面
Wú xiānshēng Wǒ bù xǐhuān hē zhōu ya, wǒ tèbié xǐhuān chī xiǎo miàn Tuan Wu : (Aku tak suka bubur, aku mau mie)
毕男空姐 ：好的，马上
Bì nán kōngjiě Hǎo de, mǎshàng Pramugari Binan : (Baiklah, segera) (Data 19: TC/00:28:29 – 00:28:36)
Pada tuturan direktif di atas memiliki fungsi kompetitif. Hal tersebut ditandai oleh tindak tutur direktifmemesan yang diujarkan oleh penutur Tuan Wu kepada Pramugari Binan pada kata “我特别喜欢吃小面” (wǒ tèbié xǐhuān chī xiǎo miàn: aku mau mie), pada kata tersebut penutur memesan sarapan tetapi pramugari membawakan sarapan yang tak disukainya yaitu bubur, Tuan Wu lalu menginginkan mie. Dapat dilihat bahwa tuturan tersebut tidak memiliki tata krama yang baik. Hal inilah yang menjadikan tuturan tersebut termasuk dalam fungsi kompetitif.
3). Dialog
毕男空姐 ：吴先生，对方已经挂断了
Bì nán kōngjiě Wú xiānshēng, duìfāng yǐjīng guà duànle Pramugari Binan : (Tn. Wu, jangan lagi nelpon)
吴先生 ：我就说几可话，飞机就飞不起来了
Wú xiānshēng Wǒ jiù shuō jǐ kě huà, fēijī jiù fēi bù qǐláile
Tn. Wu : (Beberapa kata lagi, tak akan menjatuhkan pesawat ini) (Data17: TC/00:20:47 – 00:20:51)
Tindak tutur asertif di atas memiliki fungsi kompetitif. Hal tersebut ditandai dengan adanya tindak tutur asertifmelaporkan yang diujarkan oleh penutur pramugari Binan kepada penumpang yang bernama Tn. Wu pada kalimat
“对方已经挂断了 ” (duìfāng yǐjīng guà duànle: jangan lagi nelpon). Dalam tuturan tersebut dapat dilihat sopan santun mempunyai sifat negatif karena dalam
66
tuturan tersebut petutur Tn. Wu merespon laporan yang diberikan pramugari dengan bantahan/membantah. Hal inilah yang menjadikan tuturan tersebut termasuk dalam fungsi kompetitif.
4). Dialog
毕男空姐 ：飞机马上就要起飞了。为了大家的安全，请您关机
Bì nán kōngjiě Fēijī mǎshàng jiù yào qǐfēile. Wèile dàjiā de ānquán, qǐng nín guānjī
Pramugari Binan : (Pesawat akan lepas landas. Demi keselamatan seluruh penumpang, mohon matikan ponselnya)
吴先生 ：你让她离我远一点啊，我不想见到她
Wú xiānshēng Nǐ ràng tā lí wǒ yuǎn yīdiǎn a, wǒ bùxiǎng jiàn dào tā Tn. Wu : (Suruh dia menyingkir, aku tak mau melihatnya) (Data 31: TC/00:20:51 – 00:20:57)
Pada tuturan direktif di atas memiliki fungsi kompetitif. Tuturan tersebut ditandai dengan tuturan memohon yang diujarkan oleh pramugari kepada Tn. Wu pada kalimat “手机必须要调至飞行模式了” (Shǒujī bìxū yào diào zhì fēixíng móshìle: tolong matikan ponselnya atau setel ke mode pesawat). Dalam tuturan pada kalimat “你让她离我远一点啊” (Nǐ ràng tā lí wǒ yuǎn yīdiǎn a: Suruh dia menyingkir) terdapat sopan santun yang mempunyai sifat negatif karena dalam tuturan tersebut petutur Tn. Wu membantah ketika pramugari memohon agar dia mematikan ponselnya. Hal inilah yang menjadikan tuturan tersebut termasuk dalam fungsi kompetitif.
4.2.2 Menyenangkan (Convivial)
Menyenangkan merupakan tujuan ilokusi sejalan dengan tujuan sosial, misalnya mengajak, menawarkan, menyapa, mengucapkan terima kasih, mengucapkan selamat (Leech dalam Putrayasa, 2014:90).
Adapun fungsi tindak tutur ilokusi menyenangkan yang ditemukan dalam dialog film “The Captain”《中国机长》adalah sebagai berikut:
67 Chongqing juga cerah, senang bisa terbang bersama kalian semua.
Baik, mari bersulang)
船员 ：干杯
Chuányuán Gānbēi Kru : (Bersulang)
(Data 37: TC/01:42:52 – 01:43:05)
Pada tuturan direktif di atas memiliki fungsi menyenangkan. Tuturan tersebut ditandai dengan tuturan mengajak yang diujarkan oleh Kapten Liu kepada semua kru pada kata “来” (Lái: mari) yang bertujuan untuk mengajak para kru bersulang sebagai bentuk rasa senangnya, penutur juga menunjukkan adanya sikap sopan santun. Hal inilah yang menjadikan tuturan tersebut termasuk dalam fungsi menyenangkan.
6). Dialog
毕男空姐 ：刘机长早
Bì nán kōngjiě Liú jī zhǎng zǎo
Pramugari Binan : (Selamat pagi, Kapten Liu)
刘机长 ：早
Liú jī zhǎng Zǎo Kapten Liu : (Pagi) (Data 49: TC/00:08:15)
Tindak tutur ekspresif di atas memiliki fungsi menyenangkan. Tuturan tersebut ditandai dengan tuturan mengucapkan salam yang diujarkan oleh
68
pramugari Binan kepada Kapten Liu dalam kalimat “刘机长早” (Liú jī zhǎng zǎo:
selamat pagi, Kapten Liu) yang bertujuan untuk mengucapkan salam kepada sang Kapten sebagai bentuk rasa senangnya, penutur juga menunjukkan adanya sikap sopan santun. Hal inilah yang menjadikan tuturan tersebut termasuk dalam fungsi menyenangkan.
7). Dialog
比男空姐 ：雅文，听说你快要办婚礼了？
Bǐ nán kōngjiě Yǎwén, tīng shuō nǐ kuàiyào bàn hūnlǐle?
Pramugari Binan : (Dengar-dengar kau mau menikah?)
雅文空姐 ：(点头)
Yǎwén kōngjiě (Diǎntóu) Pramugari Yanwen: (Mengangguk)
比男空姐 ：恭喜
Bǐ nán kōngjiě Gōngxǐ Pramugari Binan : (Selamat) (Data 50: TC/00:07:45 – 00:07:49)
Tindak tutur ekspresif di atas memiliki fungsi menyenangkan. Tuturan tersebut ditandai dengan tuturan mengucapkan selamat yang diujarkan oleh pramugari Binan kepada pramugari Yawen dalam kalimat “ 恭 喜 ” (Gōngxǐ:
selamat) yang bertujuan untuk mengucapkan selamat kepada petutur sebagai bentuk rasa senang si penutur, penutur juga menunjukkan adanya sikap sopan santun. Hal inilah yang menjadikan tuturan tersebut termasuk dalam fungsi menyenangkan.
69 Yǎwén kōngjiě Xièxiè
Pramugari Yanwen: (Terimakasih) (Data 51: TC/00:08:03 – 00:08:07)
Tindak tutur ekspresif di atas memiliki fungsi menyenangkan. Tuturan tersebut ditandai dengan tuturan mengungkapkan rasa terimakasih yang diujarkan oleh pramugari Yawen kepada pramugari Binan. Fungsi menyenangkan ditandai dengan tuturan penutur pada kata “谢谢” (Xièxiè: terimakasih) yang menunjukkan adanya rasa senang si penutur atas perhatian dari mitra tutur.
9). Dialog
Pramugari Binan : (Terima kasih banyak atas kerjasamanya) (Data 52: TC/00:21:01 – 00:21:05)
Tindak tutur ekspresif di atas memiliki fungsi menyenangkan. Tuturan tersebut ditandai dengan tuturan mengungkapkan rasa terimakasih yang diujarkan oleh penutur pramugari Binan kepada petutur Tn.Wu. Fungsi menyenangkan ditandai dengan tuturan penutur pada kata “感谢” (Xièxiè: terimakasih) yang menunjukkan adanya rasa senang si penutur atas perhatian dari mitra tutur.
10). Dialog
毕男空姐 ：小朋友，送给你一架小飞机
Bì nán kōngjiě Xiǎopéngyǒu, sòng gěi nǐ yī jià xiǎo fēijī Pramugari Binan : (Mainan untukmu)
儿子 ：谢谢姐姐
Érzi Xièxiè jiějiě
Anak laki-laki : (Terimakasih)
70
毕男空姐 ：坐好，系好安全带
Bì nán kōngjiě Zuò hǎo, xì hǎo ānquán dài
Pramugari Binan : (Duduk dan kencangkan ikat pinggangnya ya) (Data 53: TC/00:23:36 – 00:23:44)
Tindak tutur ekspresif di atas memiliki fungsi menyenangkan. Tuturan tersebut ditandai dengan tuturan mengungkapkan rasa terimakasih yang diujarkan oleh penutur penumpang (anak laki-laki) kepada petutur pramugari Binan. Fungsi menyenangkan ditandai dengan tuturan penutur pada kata “ 谢 谢 ” (Xièxiè:
terimakasih) yang menunjukkan adanya rasa hormat si penutur atas mainan yang diberikan oleh mitra tutur.
11). Dialog
Pramugari Binan : (Tak perlu ngomong apa-apa. Terima kasih atas kerja keras kalian hari ini. Terimakasih)
(Data 54: TC/01:32:14 – 01:32:25)
Tindak tutur ekspresif di atas memiliki fungsi menyenangkan. Hal tersebut ditandai dengan adanya tuturan mengungkapkan rasa terimakasih yang termasuk dalam fungsi ini karena ujaran yang dituturkan oleh pramugari Binan bersifat positif, yaitu untuk menunjukkan rasa sayangnya kepada semua kru yang sudah bekerja keras. Fungsi menyenangkan dalam hal ini ditandai oleh kata “辛苦”
(xīnkǔ: terimakasih).
12). Dialog
刘机长 ：很高兴能跟大家一起执行这趟飞行任务。那就上客吧
71
Liú jī zhǎng Hěn gāoxìng néng gēn dàjiā yì qǐ zhíxíng zhè tàng fēixíng rènwù. Nà jiù shàng kè ba
Kapten Liu : (Senang bisa terbang bersama kalian semua. Mari bersiap)
毕男空姐 ：谢谢机长
Bì nán kōngjiě Xièxiè jī zhǎng
Pramugari Binan : (Terimakasih, Kapten) (Data 55: TC/00:16:15 – 00:16:20)
Tindak tutur ekspresif di atas memiliki fungsi menyenangkan. Tuturan tersebut ditandai dengan tuturan mengungkapkan rasa senang yang diujarkan oleh Kapten Liu kepada semua kru termasuk pramugari Binan. Kata “很高兴” (Hěn gāoxìng: sangat senang) merupakan penanda fungsi menyenangkan, karena kata yang disampaikan Kapten Liu bersifat memberikan kesenangan kepada petuturnya.
13). Dialog
刘机长 ：运气不错啊。我们都还活着
Liú jī zhǎng Yùnqì bùcuò a. Wǒmen dōu hái huózhe Kapten Liu : (Kita beruntung hari ini. Kita masih hidup)
副驾驶 ：我先去后航检查了
Fù jiàshǐ Wǒ xiān qù hòu háng jiǎnchále Co-Pilot : (Aku akan periksa kabin dulu) (Data 56: TC/01:29:45 – 01:30:13)
Tindak tutur ekspresif di atas memiliki fungsi menyenangkan. Tuturan tersebut ditandai dengan tuturan mengungkapkan rasa senang yang diujarkan oleh Kapten Liu kepada petutur Co-Pilot. Dalam hal ini ditandai oleh kalimat “运气不 错 啊” (Yùnqì bùcuò a: kita beruntung hari ini) merupakan penanda fungsi menyenangkan, karena kata yang disampaikan Kapten Liu bersifat memberikan kesenangan kepada petuturnya.
14). Dialog
男乘客 ：我喜欢你
72 Nán chéngkè Wǒ xǐhuān nǐ Penumpang laki-laki : (Aku suka padamu)
女乘客 ：可我不能说话
Nǚ chéngkè Kě wǒ bùnéng shuōhuà Penumpang perempuan : (Tapi aku bisu)
男乘客 ：我也一样会喜欢你
Nán chéngkè Wǒ yě yīyàng huì xǐhuān nǐ Penumpang laki-laki : (Itu tak merubah apapun) (Data 61: TC/01:02:16 – 01:02:32)
Tindak tutur ekspresif di atas memiliki fungsi menyenangkan. Tuturan tersebut ditandai dengan tuturan mengungkapkan perasaan yang diujarkan oleh penumpang laki-laki kepada penumpang perempuan. Hal ini dikarenakan tujuan ilokusi ekspresif yang cenderung sopan, bertata krama sehingga dapat menyenangkan hati petuturnya. Dalam hal ini, fungsi menyenangkan ditandai oleh kalimat “我喜欢你” (Wǒ xǐhuān nǐ: aku suka padamu) yang menunjukkan adanya situasi psikologis penutur dan menyampaikan perasaan dengan senangnya kepada petutur.
15). Dialog
刘机长 ：满儿，爸爸可不喜欢你长太快
Liú jī zhǎng Mǎn er, bàba kěbù xǐhuān nǐ zhǎng tài kuài Kapten Liu : (Man-er, ayah tak ingin kamu cepat-cepat besar)
满儿 ：不，我想要快快长大，越快越好
Mǎn er Bù, wǒ xiǎng yào kuài kuài zhǎng dà, yuè kuài yuè hǎo
Man-er : (Tidak, makin cepat aku besar makin bagus) (Data 62: TC/01:40:32– 01:40:40)
Tindak tutur ekspresif di atas memiliki fungsi menyenangkan. Tuturan tersebut ditandai dengan tuturan mengungkapkan perasaan yang diujarkan olehKapten Liu kepada Man-er. Fungsi menyenangkan dalam hal ini ditandai
73
dengan penggalan kalimat “爸爸可不喜欢你长太快” (bàba kěbù xǐhuān nǐ zhǎng tài kuài: ayah tak ingin kamu cepat-cepat besar) menunjukkan adanya keinginan kepada petutur untuk tak cepat beranjak dewasa. Hal ini tentu mengacu fungsi menyenangkan karena kata yang disampaikan penutur Kapten Liu bersifat memberikan kesenangan pada petuturnya.
16). Dialog
Kapten Liu : (Menganggukkan kepala) (Data 63: TC/01:37:20)
Tindak tutur ekspresif di atas memiliki fungsi menyenangkan. Hal tersebut ditandai dengan adanya tuturan memuji yang termasukdalam fungi menyenangkan diujarkan oleh penutur manajemen biro kepada petutur Kapten Liu. Fungsi menyenangkan dalam hal ini ditandai oleh kalimat “怎么怎么牛啊” (Zěnme zěnme niú a: luar biasa). Hal ini tentu mengacu fungsi menyenangkan karena kata yang disampaikan penutur manajemen biro memiliki bentuk positif dan bersifat memberikan kesenangan pada petuturnya.
17). Dialog
74 Co-Pilot : (Aku ingin cicipi kuenya ) (Data 64: TC/01:42:30 – 00:42:32)
Tindak tutur ekspresif di atas memiliki fungsi menyenangkan. Hal tersebut ditandai dengan tindak tutur meminta maaf yang diujarkan oleh penutur Kapten Liu kepada pramugari dan Co-Pilot. Fungsi menyenangkan dalam hal ini ditandai dengan tuturan pada kata “对不起” (Duìbùqǐ: maaf) yang menunjukkan adanya rasa penyesalan atas keterlambatan penutur.
18). Dialog
女乘客 ：我真的想回去
Nǚ chéngkè Wǒ zhēn de xiǎng huíqù Penumpang wanita : (Aku ingin pulang)
男乘客 ：好了好了。吃个橘子压压惊嘛
Nán chéngkè Hǎole hǎole. Chī gè júzi yā yājīng ma
Penumpang pria : (Baiklah, baiklah. Tak usah cemas, nih makanlah jeruk) (Data 44: TC/00:26:15 – 00:26:21)
Tindak tutur komisif di atas memiliki fungsi menyenangkan. Hal tersebut ditandai dengan tindak tutur komisif menawarkan yang diujarkan oleh penutur penumpang pria kepada penumpang wanita. Hal ini ditandai oleh kalimat yang diujarkan oleh penumpang pria, “吃个橘子” (Chī gè júzi: nih makanlah jeruk) menunjukkan adanya penawaran yang memiliki fungsi untuk menyenangkan hati mitra tutur karena dalam kalimat tersebut penutur menyampaikan sebuah usulan yang menurut penutur dapat memberikan ketenangan untuk mitra tutur.
19). Dialog
毕男空姐 ：要喝点茶还是咖啡？
Bì nán kōngjiě Yào hē diǎn chá háishì kāfēi?
Pramugari Binan : (Kopi atau teh, tuan-tuan?)
刘机长 ：我不用了谢谢
Liú jī zhǎng Wǒ bùyòngle xièxiè
75 Kapten Liu : (Tak usah, makasih)
副驾驶 ：可乐，谢谢
Fù jiàshǐ Kělè, xièxiè Co-Pilot : (Aku Coke) (Data 45: TC/00:28:12 – 00:28:22)
Tindak tutur komisif di atas memiliki fungsi menyenangkan. Hal tersebut ditandai dengan tindakan penawaran yang diberikan penutur pramugari Binan kepada Kapten Liu dan Co-Pilot. Hal ini ditandai oleh kalimat yang diujarkan oleh pramugari Binan, “要喝点茶还是咖啡？” (Yào hē diǎn chá háishì kāfēi?: kopi atau teh, tuan-tuan?) dapat dilihat bahwa tuturan tersebut menunjukkan adanya penawaran yang memiliki fungsi untuk menyenangkan hati mitra tutur karena penutur menyampaikan sebuah usulan terkait suatu penawaran yang menurut penutur dapat memberikan ketenangan untuk mitra tutur. Hal inilah yang menjadikan tuturan tersebut termasuk dalam fungsi menyenangkan.
20). Dialog (Data 46: TC/00:33:27 – 00:33:30)
Tindak tutur komisif di atas memiliki fungsi menyenangkan. Hal tersebut ditandai dengan tindakan penawaran yang diberikan penutur pramugari Binan kepada petutur penumpang. Fungsi menyenangkan dalam tuturan ini ditandai dengan tuturan pramugari Binan pada kalimat “有什么需要帮忙的吗” (yǒu shé me xūyào bāngmáng de ma: bisa saya bantu?) yang menunjukkan suatu tindakan penawaran yang menurut penutur akan membantu petutur.
76 21). Dialog
塔台呼叫 ：四川8633，你们现在怎么样？有什么需要吗？
Tǎtái Sìchuān 8633, nǐmen xiànzài zěnme yàng? Yǒu shé me xūyào ma?
Panggilan menara: (Sichuan 8633, bagaimana kondisi anda? Apa butuh sesuatu?)
刘机长 ：我们现在很好。请赶快派医护人员登机，有机组人员受
伤
Liú jī zhǎng : Wǒmen xiànzài hěn hǎo. Qǐng gǎnkuài pài yīhù rényuán dēng jī, yǒujī zǔ rényuán shòushāng
Kapten Liu : (Kami baik-baik saja. Ada kru yang terluka, mohon kirimkan paramedis)
(Data 47: TC/01:23:27 – 00:23:37)
Tindak tutur komisif di atas memiliki fungsi menyenangkan. Hal tersebut ditandai dengan adanya tindakan penawaran yang diberikan panggilan menara kepada petutur Kapten Liu. Dalam hal ini ditandai dengan kalimat “有什么需要 吗” (Yǒu shé me xūyào ma: apa butuh sesuatu?) yang menunjukkan suatu tindakan penawaran yang menurut penutur akan membantu petutur. Hal inilah yang menjadikan tuturan tersebut termasuk dalam fungsi menyenangkan.
22). Dialog
Co-Pilot : (Tak usah, terimakasih. Penumpang lebih membutuhkanmu.)
机场员工 ：行，那你小心一点
Jīchǎng yuángōng Xíng, nà nǐ xiǎoxīn yīdiǎn Petugas bandara : (Baiklah, hati-hati)
(Data 48: TC/01:34:05 – 01:34:14)
77
Tindak tutur komisif di atas memiliki fungsi menyenangkan. Hal tersebut ditandai dengan tindakan penawaran yang diberikan penutur petugas bandara kepada Kapten Liu. Fungsi menyenangkan dalam tuturan ini ditandai dengan tuturan pramugari Binan pada kalimat “需要我帮你叫担架吗” (xūyào wǒ bāng nǐ jiào dānjià ma: apa anda butuh tandu?) yang menunjukkan suatu tindakan penawaran yang menurut penutur akan membantu petutur.
23). Dialog internasional dan berkeliling dunia)
空姐 II ：艳遇不断，旅行愉快
Kōngjiě II Yànyù bùduàn, lǚxíng yúkuài
Pramugari II : (Semoga kau lebih gembira, kedengarannya bagus) (Data 3: TC/00:27:03 – 00:27:12)
Tindak tutur asertif di atas memiliki fungsi menyenangkan. Hal tersebut ditandai dengan tindakan pernyataan yang diberikan penutur pramugari I kepada petutur pramugari lainnya. Hal ini ditandai oleh kalimat, “我就要满世界的飞，
到处玩” (Wǒ jiù yào mǎn shìjiè de fēi, dàochù wán: aku akan terbang di rute internasional dan berkeliling dunia). Dapat dilihat bahwa tuturan tersebut menunjukkan adanya pernyataan yang berfungsi untuk menyenangkan hati penutur dan petutur karena penutur menyampaikan suatu pernyataan yang menurutnya dapat memberikan kesenangan untuk mitra tutur jika mendengarnya.
Hal inilah yang menjadikan tuturan tersebut termasuk dalam fungsi menyenangkan.
24). Dialog
副驾驶 ：机长，全部执行完毕。我先下飞机了
78
Fù jiàshǐ Jī zhǎng, quánbù zhíxíng wánbì. Wǒ xiān xià fēijīle Co-Pilot : (Kapten, semua pengecekan selesai. Aku akan keluar)
刘机长 ：恩，你将来会是个好机长
Liú jī zhǎng Ēn, nǐ jiānglái huì shìgè hǎo jī zhǎng Kapten Liu : (Kau akan menjadi kapten yang hebat) (Data 65: TC/01:33:06 – 01:33:22)
Tindak tutur deklarasi di atas memiliki fungsi menyenangkan. Hal tersebut ditandai dengan tindakan pernyataan yang diberikan penutur Co-Pilot kepada petutur Kapten Liu. Hal ini ditandai oleh kalimat, “我先下飞机了” (Wǒ xiān xià fēijīle: aku akan keluar) dan direspon oleh petutur dengan kalimat “你将来会是个 好机长” (nǐ jiānglái huì shìgè hǎo jī zhǎng: kau akan menjadi kapten yang hebat).Dapat dilihat bahwa tuturan tersebut menunjukkan adanya pernyataan yang memiliki fungsi untuk menyenangkan hati penutur dan mitra tutur karena dalam tuturan tersebut petutur menyatakan suatu pernyataan yang menurut petutur dapat memberikan kesenangan untuk mitra tutur jika mendengarnya. Hal inilah yang menjadikan tuturan tersebut termasuk dalam fungsi menyenangkan.
25). Dialog
Kapten Liu : (Aku sudah janji padanya merayakan ultah malam ini) (Data 38: TC/00:27:34 – 00:27:40)
Tindak tutur komisif di atas memiliki fungsi menyenangkan. Hal tersebut ditandai dengan tindakan berjanji yang diberikan penutur Kapten Liu kepada
79
petutur Co-Pilot. Hal ini ditandai oleh kata “答应” (dāyìng: janji). Dapat dilihat bahwa tuturan tersebut menunjukkan adanya pernyataan yang berfungsi untuk menyenangkan hati penutur dan petutur karena menyampaikan suatu pernyataan yang menurut penutur dapat memberikan kesenangan untuk mitra tutur jika mendengarnya. Hal inilah yang menjadikan tuturan tersebut termasuk dalam fungsi menyenangkan.
26). Dialog
副驾驶 ：那机长，你没准备打算要个儿子啊？现在能生二胎啦
副驾驶 ：那机长，你没准备打算要个儿子啊？现在能生二胎啦