BAB IV HASIL DAN PEMBAHASAN
4.1 TindakTutur Ilokusi dalam Dialog Film “The Captain”《中国机长》 23
4.1.2 Direktif (Directives)
Tindak tutur direktif adalah tindak tutur yang bertujuan meminta lawan tutur melakukan sesuatu untuk menghasilkan suatu efek terhadap tindakan yang dilakukan oleh penutur; misalnya, memesan, memerintah, memohon, menuntut, memberi nasihat (Searle dalam Putrayasa, 2014:89).
Adapun bentuk tindak tutur direktif yang ditemukan pada dialog film “The Captain”《中国机长》adalah sebagai berikut:
19). Dialog
毕男空姐 ：吴先生您好，您的早餐。这是您要的粥
Bì nán kōngjiě Wú xiānshēng nín hǎo, nín de zǎocān. Zhè shì nín yào de zhōu
Pramugari Binan : (Sarapan anda, Tn. Wu. Bubur, sesuai pesanan)
吴先生 ：我不喜欢喝粥呀，我特别喜欢吃小面
Wú xiānshēng Wǒ bù xǐhuān hē zhōu ya, wǒ tèbié xǐhuān chī xiǎo miàn Tuan Wu : (Aku tak suka bubur, aku mau mie)
毕男空姐 ：好的，马上
Bì nán kōngjiě Hǎo de, mǎshàng Pramugari Binan : (Baiklah, segera) (Data 19: TC/00:28:29 – 00:28:36)
35
Tuturan di atas termasuk ke dalam jenis direktif memesan. Tuturan ini diujarkan oleh penutur Tuan Wu kepada pramugari Binan yang ditandai oleh situasi penutur yang memesan sarapan tetapi pramugari membawakan sarapan yang tak disukainya yaitu bubur, Tuan Wu lalu menginginkan mie. Tindak tutur direktif memesan dalam hal ini ditandai oleh kalimat “我特别喜欢吃小面” (wǒ tèbié xǐhuān chī xiǎo miàn: aku mau mie) yang memiliki makna bahwa ia ingin mengganti pesanannya dengan mie.
20). Dialog pengendali lalu lintas udara bila ada kondisi cuaca kritis di area itu)
员工 ：收到
Yuángōng Shōu dào
Staf : (Dimengerti) (Data 20: TC/00:06:10 – 00:06:17)
Tuturan di atas termasuk ke dalam jenis direktif memerintah. Tuturan ini diujarkan oleh penutur petugas control lalu lintas kepada tim staf. Tuturan ini diujarkan dengan situasi penutur memberikan perintah untuk melaporkan sesuatu yaitu pada kata “准备” (zhǔnbèi: bersiaplah) pada kalimat “做好航班取消或者延 误的准备” (Zuò hǎo hángbān qǔxiāo huòzhě yánwù de zhǔnbèi: bersiaplah ada penundaan dan pembatalan), yang memiliki maksud dan tujuan untuk menyuruh petutur menjalankan misinya. Lalu ditegaskan pada kalimat selanjutnya “等会儿 席位一定要交接清楚今天区内航路内有重要天气” (Děng huì er xíwèi yīdìng
36
yào jiāojiē qīngchǔ jīntiān qū nèi hánglù nèi yǒu zhòngyào tiānqì: Laporkan pengendali lalu lintas udara bila ada kondisi cuaca kritis di area itu).
21). Dialog
Pramugari Binan : (Terbang di atas daratan tinggi Tibet bukan hal biasa. Dalam kondisi darurat , kita harus melindungi diri dulu, tapi juga memperhatikan keselamatan penumpang. Bila penumpang cemas, tenangkan mereka, dan bilang...)
空姐们 ：请相信我们，我们受过专业的训练。有信息有能力保证
您的安全
Kōngjiěmen Qǐng xiāngxìn wǒmen, wǒmen shòuguò zhuānyè de xùnliàn.
Yǒu xìnxī yǒu nénglì bǎozhèng nín de ānquán
Semua pramugari : (“Mohon percaya kami, kami terlatih profesional. Kami yakin bisa memastikan keselamatan anda”)
(Data 21: TC/00:07:00 – 00:07:15)
Tuturan di atas termasuk ke dalam jenis direktif memerintah. Tuturan ini diujarkan oleh penutur pramugari Binan kepada semua pramugari. Tuturan ini diujarkan dengan situasi penutur memberikan perintah jikalau pesawat mengalami kondisi darurat apa yang harus dilakukan para kru kabin, ditandai dengan kalimat
“要注意安抚他们的紧张情绪，我们需要对他们说” (Yào zhùyì ānfǔ tāmen de jǐnzhāng qíngxù, wǒmen xūyào duì tāmen shuō: Bila penumpang cemas, tenangkan mereka, dan bilang). Pada kata “说” (shuō) yang artinya “bilang atau
37
katakan” memiliki maksud dan tujuan untuk menyuruh petutur untuk segera menjawab perintah tersebut.
22). Dialog
毕男空姐 ：小朋友，送给你一架小飞机
Bì nán kōngjiě Xiǎopéngyǒu, sòng gěi nǐ yī jià xiǎo fēijī Pramugari Binan : (Mainan untukmu)
儿子 ：谢谢姐姐
Érzi Xièxiè jiějiě
Anak laki-laki : (Terimakasih)
毕男空姐 ：坐好，系好安全带
Bì nán kōngjiě Zuò hǎo, xì hǎo ānquán dài
Pramugari Binan : (Duduk dan kencangkan ikat pinggangnya ya) (Data 22: TC/00:23:36 – 00:23:44)
Tuturan di atas termasuk ke dalam jenis direktif memerintah. Tuturan ini diujarkan oleh penutur pramugari Binan kepada petutur penumpang (anak laki-laki). Tuturan ini ditandai dengan situasi penutur pramugari Binan yang memberikan perintah kepada seorang anak kecil. Tindak tutur direktif memerintah dalam hal ini ditandai dengan kata “坐好” (Zuòhǎo: duduk), dan “系好” (xìhǎo:
kecangkan) yang menunjukkan adanya suatu perintah.
23). Dialog
Co-Pilot : (Turbulensi… Kecepatan 275) (Data 23: TC/00:24:58 – 00:25:06)
38
Tuturan di atas termasuk ke dalam jenis direktif memerintah. Tuturan ini diujarkan oleh penutur Kapten Liu kepada petutur Co-Pilot. Tuturan ini ditandai dengan situasi penutur Kapten Liu yang memberikan perintah kepada Co-Pilot karena adanya guncangan pesawat pada ketinggian 9200 meter dengan kecepatan 748 KM/jam untuk mengecek daftar turbulensi. Tindak tutur direktif memerintah dalam hal ini ditandai dengan kata “检查” (jiǎnchá: cek) yang menunjukkan (Data 24: TC/00:25:23 – 00:25:28)
Tuturan di atas termasuk ke dalam jenis direktif memerintah. Tuturan ini diujarkan oleh penutur Kapten Liu kepada petutur Co-Pilot. Tuturan ini ditandai dengan situasi penutur Kapten Liu yang memberikan perintah kepada Co-Pilot karena sudah mencapai turbulensi parah. Tindak tutur direktif memerintah dalam hal ini ditandai dengan kata “告诉” (Gàosù: beritahu) yang menunjukkan adanya suatu perintah.
25). Dialog
乘客 ：再给我一个啤酒
Chéngkè Zài gěi wǒ yīgè píjiǔ Penumpang: (Tambah bir lagi)
空姐 ：好的，马上
Kōngjiě Hǎo de, mǎshàng
39 Pramugari : (Baik, sebentar ya)
(Data 25: TC/00:33:03 – 00:33:06)
Tuturan di atas termasuk ke dalam jenis direktif memerintah. Tuturan ini diujarkan oleh penutur penumpang kepada petutur pramugari yang ditandai oleh situasi penutur meminta lawan tutur untuk menambah birnya lagi. Tindak tutur hángxiàn. Méiyǒu qǐfēi de quándōu àn zhù, yǐjīng qǐfēi de diàopèi kāi bǎozhèng 8633 fēi háng gāodù yǐxià xùnsù jìngkōng
Wang Mo : (Disini Wang Mo, laksanakan prosedur tanggap darurat, matikan jalur penerbangan CTU-LSA. Batalkan semua pesawat yang belum lepas landas, alihkan pesawat yang sudah mengudara, bersihkan wilayah udara sekitar 8633)
成都 ：搭台收到
Chéngdū Dā tái shōu dào Chengdu : (Menara, dimengerti) (Data 26: TC/00:42:34 – 00:42:46)
Tuturan di atas termasuk ke dalam jenis direktif memerintah. Tuturan ini diujarkan oleh penutur Wang Mo kepada mitra tutur yang ada di lokasi Chengdu yang ditandai oleh penutur memerintahkan untuk membatalkan semua pesawat yang belum lepas landas, mengalihkan pesawat yang mengudara dan membersihkan wilayah udara sekitar 8633. Pada jenis direktif memerintah ditandai oleh kata “启动” (qǐdòng: laksanakan) yang memiliki maksud dan tujuan
40
agar si mitra tutur melaksanakan perintah yang disampaikan oleh penutur Wang Mo.
Kepala Staf : (Perintahkan menara untuk mengalihkan semua pesawat misi pelatihan, bersihkan wilayah untuk 8633, dan biarkan CAA yang mengontrol area itu.
军参 ：是
Jūn cān Shì
Staf : (Dimengerti) (Data 27: TC/00:44:29 – 00:44:37)
Tuturan di atas termasuk ke dalam jenis direktif memerintah. Tuturan ini diujarkan oleh penutur kepala staf kepada petutur anggota staf yang ditandai dengan situasi penutur memerintah agar mengalihkan semua pesawat misi pelatihan, membersihkan wilayah untuk 8633 dan membiarkan CAA yang mengontrol area tersebut. Pada jenis direktif memerintah ditandai oleh kata “通知”
(Tōngzhī: perintahkan) yang memiliki maksud dan tujuan untuk meminta lawan tutur melaksanakan apa yang dikatakan oleh penutur.
28). Dialog
副驾驶 ：四川 8633 遇强烈气流，申请上高度
Fù jiàshǐ Sìchuān 8633 yù qiángliè qìliú, shēnqǐng shàng gāodù Co-Pilot : (Sichuan 8633 menemui turbulensi kuat, meminta naik
ketinggian)
成都 ：四川 8633，上 9800
Chéngdū Sìchuān 8633, shàng 9800
41
Chengdu : (Sichuan 8633, naiklah ketinggian 9800 meter) (Data 28: TC/00:25:23 – 00:25:37)
Tuturan di atas termasukke dalam jenis direktif memohon. Tuturan ini diujarkan oleh penutur Co-Pilot kepada petutur admin Chengdu. Tuturan ini ditandai dengan situasi penutur Co-Pilot yang meminta kepada admin Chengdu agar dapat menaikkan ketinggian dalam turbulensi parah yang dialami Sichuan 8633 saat itu. Tindak tutur direktif memohon dalam hal ini ditandai dengan kata
“申请” (shēnqǐng: meminta) yang menunjukkan adanya suatu permintaan.
29). Dialog
空姐 ：乘务长，旅客全都上齐了总人数是 119 人。请你确认
Kōngjiě Chéngwù zhǎng, lǚkè quándōu shàng qíle zǒng rénshù shì 119 rén. Qǐng nǐ quèrèn
Pramugari : (Bu, 119 penumpang semua sudah naik. Mohon konfirmasi)
毕男空姐 ：119 人
Bì nán kōngjiě 119 Rén
Pramugari Binan : (119 penumpang) (Data 29: TC/00:17:58 – 00:18:01)
Tuturan di atas termasuk ke dalam jenis direktif memohon. Tuturan ini diujarkan oleh penutur pramugari kepada petutur pramugari Binan, ditandai dengan situasi penutur pramugari yang memohon agar mengkonfirmasi laporannya kepada pramugari Binan. Tindak tutur asertif memohon dalam hal ini ditandai dengan kalimat “请你确认” (Qǐng nǐ quèrèn: mohon konfirmasi).
30). Dialog
空姐 ：吴先生，我们的机长已经在滑行了。手机必须要调至飞
行模式了
Kōngjiě Wú xiānshēng, wǒmen de jī zhǎng yǐjīng zài huáxíngle.
Shǒujī bìxū yào diào zhì fēixíng móshìle
42
Pramugari : (Tn. Wu, Tuan, pesawat sedang jalan. Tolong matikan ponselnya atau setel ke mode pesawat)
吴先生 ：我叫你先生，你把电话给我挂了行吗？
Wú xiānshēng Wǒ jiào nǐ xiānshēng, nǐ bǎ diànhuà gěi wǒ guàle xíng ma?
Tuan Wu : (Tuan apaan, kenapa tak kau bantu aku matikan ponselnya?) (Data 30: TC/00:20:34 – 00:20:40)
Tuturan di atas termasuk ke dalam jenis direktif memohon. Tuturan ini diujarkan oleh penutur pramugari kepada petutur Tn. Wu. Tuturan ini ditandai dengan situasi penutur pramugari yang memohon agar Tn. Wu segera mematikan ponselnya atau setel ke mode pesawat karena pesawat sedang berjalan atau lepas landas. Tindak tutur direktif memohon ditandai oleh kalimat “手机必须要调至飞 行模式了” (Shǒujī bìxū yào diào zhì fēixíng móshìle: tolong matikan ponselnya atau setel ke mode pesawat).
31). Dialog
毕男空姐 ：飞机马上就要起飞了。为了大家的安全，请您关机
Bì nán kōngjiě Fēijī mǎshàng jiù yào qǐfēile. Wèile dàjiā de ānquán, qǐng nín guānjī
Pramugari Binan : (Pesawat akan lepas landas. Demi keselamatan seluruh penumpang, mohon matikan ponselnya)
吴先生 ：你让她离我远一点啊，我不想见到她
Wú xiānshēng Nǐ ràng tā lí wǒ yuǎn yīdiǎn a, wǒ bùxiǎng jiàn dào tā Tn. Wu : (Suruh dia menyingkir, aku tak mau melihatnya) (Data 31: TC/00:20:51 – 00:20:57)
Tuturan di atas termasuk ke dalam jenis direktif memohon. Tuturan ini diujarkan oleh penutur pramugari Binan kepada petutur Tn. Wu. Tuturan ini ditandai dengan situasi penutur yang memohon agar Tn. Wu mematikan ponselnya. Pada jenis direktif memohon ditandai oleh kalimat “请您关机” (qǐng nín guānjī: mohon matikan ponselnya).
43
Chengdu : (Sichuan 8633, turunlah di ketinggian 8400 meter) (Data 32: TC/00:34:17 – 00:34:23)
Tuturan di atas termasuk ke dalam jenis direktif memohon. Tuturan ini diujarkan oleh penutur Kapten Liu kepada petutur Chengdu yang ditandai dengan situasi penutur meminta turun dari ketinggian karena kaca depan mulai retak dan peawat mengalami gagal fungsi. Pada jenis direktif memohon ditandai oleh kalimat “我甲请下高度” (wǒ jiǎ qǐng xià gāodù: meminta turun dari ketinggian).
33). Dialog
空姐 ：先生，您先坐下。系好安全带，您这样很不安全
Kōngjiě Xiānshēng, nín xiān zuò xià. Xì hǎo ānquán dài, nín zhèyàng hěn bù ānquán
Pramugari : (Pak, mohon duduklah. Pasang sabuk pengaman, takaman untuk berdiri)
乘客 ：好
Chéngkè Hǎo Penumpang : (Baiklah)
(Data 33: TC/00:36:03 – 00:36:06)
Tuturan di atas termasuk ke dalam jenis direktif memohon. Tuturan ini diujarkan oleh penutur pramugari kepada petutur penumpang laki-laki yang ditandai oleh situasi penutur memohon kepada mitra tutur untuk duduk dan memasang sabuk pengaman karena kondisi pesawat sedang mengalami turbulensi.
44
Tindak tutur direktif memohon dalam hal ini ditandai oleh kalimat “您先坐下”
(nín xiān zuò xià: mohon duduklah).
34). Dialog (Data 34: TC/00:32:01 – 00:32:22)
Tuturan di atas termasuk ke dalam jenis direktif memberi nasihat. Tuturan ini diujarkan oleh penutur Kapten Liu kepada petutur Co-Pilot yang ditandai dengan situasi penutur yang sedang memberikan nasihat kepada Co-Pilot bahwa menjadi pilot bukan sekedar untuk pamer dan nilai yang bagus tidak menjamin untuk menjadi pilot yang bagus pula, tiap gerakan di kokpit haruslah akurat dan benar. Pada jenis direktif memberi nasihat ditandai oleh kalimat “要想当一个好 机长，这点还不够” (Yào xiǎng dāng yīgè hǎo jī zhǎng, zhè diǎn hái bùgòu: nilai bagus saja tak menjamin jadi pilot yang bagus) dan ditegaskan oleh kalimat berikutnya “光好看没用” (Guāng hǎokàn méi yòng: bukan sekedar untuk pamer).
45 (Data 35: TC/01:14:52 – 00:14:53)
Tuturan di atas termasuk ke dalam jenis direktif mengajak. Tuturan ini diujarkan oleh penutur gadis dari penggemar penerbangan kepada petutur pria dari penggemar penerbangan. Tuturan ini ditandai dengan situasi penutur yang mengajak petutur ke bukit dekat bandara setelah mendapatkan berita bahwa kondisi 8633 sudah kembali aman. Tindak tutur direktif mengajak dalam hal ini (Data 36: TC/01:28:27 – 01:28:28)
Tuturan di atas termasuk ke dalam jenis direktif mengajak. Tuturan ini diujarkan oleh penutur Pramugari Binan kepada petutur petugas bandara. Tuturan ini ditandai dengan situasi penutur menyampaikan ajakannya agar menurukan penumpang terlebih dahulu. Tindak tutur direktif mengajak dalam hal ini ditandai oleh kalimat “咱们先下客吧” (Zánmen xiān xià kè ba: mari kita turun dulu).
46 Chongqing juga cerah, senang bisa terbang bersama kalian semua.
Baik, mari bersulang) diujarkan oleh penutur Kapten Liu kepada semua kru. Tuturan ini ditandai dengan situasi penutur Kapten Liu yang menyampaikan sesuatu, kemudian mengajak semua kru untuk bersulang. Pada jenis direktif mengajak dalam hal ini ditandai oleh kata “来” (Lái: mari).