BAB IV HASIL DAN PEMBAHASAN
4.1 TindakTutur Ilokusi dalam Dialog Film “The Captain”《中国机长》 23
4.1.4 Ekspresif (Expressives)
Tindak tutur ekspresif adalah tindak tutur yang bertujuan untuk mengungkapkan sikap psikologis penutur, misalnya, mengucapkan selamat, permintaan maaf, mengucapkan terima kasih, memuji, mengungkapkan perasaan(Searle dalam Putrayasa, 2014:90).
Adapun bentuk tindak tutur ekspresif yang ditemukan pada dialog film “The Captain”《中国机长》adalah sebagai berikut:
49). Dialog
毕男空姐 ：刘机长早
Bì nán kōngjiě Liú jī zhǎng zǎo
Pramugari Binan : (Selamat pagi, Kapten Liu)
刘机长 ：早
Liú jī zhǎng Zǎo Kapten Liu : (Pagi) (Data 49: TC/00:08:15)
Tuturan di atas termasuk ke dalam jenis ekspresif mengucapkan salam.
Tuturan ini diujarkan oleh penutur pramugari Binan kepada petutur Kapten Liu.
Tuturan ini ditandai dengan situasi psikologis penutur yang mengucapkan salam.
Tindak tutur ekspresif mengucapkan salam dalam hal ini ditandai dengan kalimat
“刘机长早” (Liú jī zhǎng zǎo: selamat pagi, Kapten Liu).
50). Dialog
比男空姐 ：雅文，听说你快要办婚礼了？
Bǐ nán kōngjiě Yǎwén, tīng shuō nǐ kuàiyào bàn hūnlǐle?
Pramugari Binan : (Dengar-dengar kau mau menikah?)
雅文空姐 ：(点头)
54 Yǎwén kōngjiě (Diǎntóu)
Pramugari Yanwen: (Mengangguk)
比男空姐 ：恭喜
Bǐ nán kōngjiě Gōngxǐ Pramugari Binan : (Selamat) (Data 50: TC/00:07:45 – 00:07:49)
Tuturan di atas termasuk ke dalam jenis ekspresif mengucapkan selamat.
Tuturan ini diujarkan oleh penutur pramugari Binan kepada petutur pramugari Yawen. Tuturan diawali dengan situasi psikologis dimana Binan menanyakan bahwa Yawen akan menikah, dan Yawen merespon dengan anggukan kepala.
Tindak tutur ekspresif mengucapkan selamat dalam hal ini ditandai dengan kalimat “恭喜” (Gōngxǐ: selamat) yang diujarkan oleh penutur kepada mitra tutur.
51). Dialog
Pramugari Yanwen: (Terimakasih) (Data 51: TC/00:08:03 – 00:08:07)
Tuturan di atas termasuk ke dalam jenis ekspresif mengungkapkan rasa terimakasih. Tuturan ini diujarkan oleh penutur pramugari Yawen kepada mitra tuturnya yaitu pramugari Binan. Tuturan ini ditandai dengan situasi psikologis penutur pramugari Yawen yang berterimakasih atas perhatian yang diberikan oleh pramugari Binan kepadanya. Tindak tutur ekspresif mengungkapkan rasa terimakasih dalam hal ini ditandai dengan kata “谢谢” (Xièxiè: terimakasih).
52). Dialog
55
Pramugari Binan : (Terima kasih banyak atas kerjasamanya) (Data 52: TC/00:21:01 – 00:21:05)
Tuturan di atas termasuk ke dalam jenis ekspresif mengungkapkan rasa terimakasih. Tuturan ini diujarkan oleh pramugari Binan kepada mitra tuturnya yaitu Tn. Wu yang ditandai dengan situasi psikologis, pramugari Binan mengucapkan rasa terimakasihnya atas kerjasama Tuan Wu yang telah mematikan ponselnya. Tindak tutur ekspresif mengungkapkan rasa terimakasih dalam hal ini ditandai dengan kata “感谢” (gǎnxiè: terimakasih).
53). Dialog
毕男空姐 ：小朋友，送给你一架小飞机
Bì nán kōngjiě Xiǎopéngyǒu, sòng gěi nǐ yī jià xiǎo fēijī Pramugari Binan : (Mainan untukmu)
儿子 ：谢谢姐姐
Érzi Xièxiè jiějiě
Anak laki-laki : (Terimakasih)
毕男空姐 ：坐好，系好安全带
Bì nán kōngjiě Zuò hǎo, xì hǎo ānquán dài
Pramugari Binan : (Duduk dan kencangkan ikat pinggangnya ya) (Data 53: TC/00:23:36 – 00:23:44)
Tuturan di atas termasuk ke dalam jenis ekspresif mengungkapkan rasa terimakasih. Tuturan ini diujarkan oleh penutur pramugari Binan kepada petutur penumpang (anak laki-laki). Tuturan ini ditandai dengan situasi psikologis penutur pramugari Binan yang memberikan mainan kepada seorang anak laki-laki dalam perjalanan tersebut dengan niatan agar anak itu mengencangkan ikat
56
pinggangnya, anak laki-laki tersebut menyampaikan terimakasihnya karena telah diberikan mainan oleh seorang pramugari. Tindak tutur ekspresif mengungkapkan rasa terimakasih dalam hal ini ditandai dengan kata “谢谢” (Xièxiè: terimakasih).
54). Dialog
Pramugari Binan : (Tak perlu ngomong apa-apa. Terima kasih atas kerja keras kalian hari ini. Terimakasih)
(Data 54: TC/01:32:14 – 01:32:25)
Tuturan di atas termasuk ke dalam jenis ekspresif mengungkapkan rasa terimakasih. Tuturan ini diujarkan oleh penutur pramugari kepada petutur pramugari Binan. Tuturan ini diawali oleh ujaran dengan situasi psikologis petutur pramugari Binan yang menyampaikan rasa terimakasihnya kepada seluruh kru kabin atas kerja kerasnya hari ini. Tindak tutur ekspresif mengungkapkan rasa terimakasih dalam hal ini ditandai oleh kata “辛苦” (xīnkǔ: terimakasih) yang diujarkan oleh petutur terikat sesuatu atas kerja keras bersama.
55). Dialog
刘机长 ：很高兴能跟大家一起执行这趟飞行任务。那就上客吧
Liú jī zhǎng Hěn gāoxìng néng gēn dàjiā yì qǐ zhíxíng zhè tàng fēixíng rènwù. Nà jiù shàng kè ba
Kapten Liu : (Senang bisa terbang bersama kalian semua. Mari bersiap)
毕男空姐 ：谢谢机长
Bì nán kōngjiě Xièxiè jī zhǎng
Pramugari Binan : (Terimakasih, Kapten) (Data 55: TC/00:16:15 – 00:16:20)
57
Tuturan di atas termasuk ke dalam jenis ekspresif mengungkapkan rasa senang. Tuturan ini diujarkan oleh penutur Kapten Liu kepada semua kru kabin, dengan situasi psikologis penutur Kapten Liu yang mengungkapkan rasa senangnya karena bisa terbang bersama semua kru tersebut. Tindak tutur ilokusi ekspresif ini ditandai oleh kata “很高兴” (Hěn gāoxìng: sangat senang) yang diujarkan sebagai bentuk ungkapan rasa senang penutur.
56). Dialog
刘机长 ：运气不错啊。我们都还活着
Liú jī zhǎng Yùnqì bùcuò a. Wǒmen dōu hái huózhe Kapten Liu : (Kita beruntung hari ini. Kita masih hidup)
副驾驶 ：我先去后航检查了
Fù jiàshǐ Wǒ xiān qù hòu háng jiǎnchále Co-Pilot : (Aku akan periksa kabin dulu) (Data 56: TC/01:29:45 – 01:30:13)
Tuturan di atas termasuk ke dalam jenis ekspresif mengungkapkan rasa senang. Tuturan ini diujarkan oleh penutur Kapten Liu kepada petutur Co-Pilot yang ditandai dengan situasi psikologis penutur Kapten Liu yang mengungkapkan rasa senangnya karena merasa beruntung hari ini mereka masih hidup dari penerbangan darurat tersebut. Tindak tutur ekspresif mengungkapkan rasa senang dalam hal ini ditandai oleh kalimat “运气不错啊” (Yùnqì bùcuò a: kita beruntung hari ini) yang memiliki maksud dan tujuan menyampaikan rasa senang si penutur.
57). Dialog
毕男空姐 : 今天你晋级头等可别给我丢人啊
Bì nán kōngjiě Jīntiān nǐ jìnjí tóuděng kě bié gěi wǒ diūrén a
PramugariBinan : (Ini hari pertamamu di kelas bisnis, tetaplah kerjasama)
空姐 :第一次有人那样送我手机，心里肯定有点紧张
Kōngjiě Dì yī cì yǒurén nàyàng sòng wǒ shǒujī, Xīnlǐ kěndìng yǒudiǎn jǐnzhāng
58
Pramugari :(Tak pernah ada yang melempar ponsel padaku kayak begitu, tadi aku agak gugup juga)
(Data 57 : TC/00:24:31 – 00:24:38)
Tuturan di atas termasuk ke dalam jenis ekspresif mengungkapkan rasa gugup. Tuturan ini diujarkan oleh penutur pramugari kepada petutur pramugari Binan yang ditandai dengan situasi psikologis penutur menyatakan rasa gugupnya kepada mitra tutur saat dimintai untuk tetaplah bekerjasama. Tindak tutur ekspresif mengungkapkan rasa gugup dalam hal ini ditandai oleh kata“有点紧 张”(yǒudiǎn jǐnzhāng: agak gugup) yang diujarkan sebagai bentuk ungkapan rasa sang penutur.
58). Dialog
女乘客 ：老公我想回去
Nǚ chéngkè Lǎogōng wǒ xiǎng huíqù Penumpang wanita : (Aku ingin pulang)
男乘客 ：这是飞机，你可以飞机可以给你刹一脚
Nán chéngkè Zhè shì fēijī, nǐ kěyǐ fēijī kěyǐ gěi nǐ shā yī jiǎo Penumpang pria : (Kita lagi di pesawat, kau kira aku bisa hentikan ini?
女乘客 ：我真的想回去
Nǚ chéngkè Wǒ zhēn de xiǎng huíqù Penumpang wanita : (Aku ingin pulang)
男乘客 ：好了好了。吃个橘子压压惊嘛
Nán chéngkè Hǎole hǎole. Chī gè júzi yā yājīng ma
Penumpang pria : (Baiklah, baiklah. Tak usah cemas, nih makanlah jeruk)
女乘客 ：我不吃，我害怕
Nǚ chéngkè Wǒ bù chī, wǒ hàipà Penumpang wanita : (Aku tak lapar, aku takut) (Data 58: TC/00:26:08 – 00:26:24)
59
Tuturan di atas termasuk ke dalam jenis ekspresif mengungkapkan rasa takut. Tuturan ini diujarkan oleh penutur penumpang wanita kepada suaminya yang ditandai dengan situasi psikologis penutur menyatakan rasa takutnya karena terjadi guncangan pada pesawat kepada sang suami. Tindak tutur ekspresif mengungkapkan rasa cemas dalam hal ini ditandai oleh kalimat “我想回去” (wǒ xiǎng huíqù: aku ingin pulang) dan kata “害怕” (hàipà: takut) yang diujarkan sebagai bentuk ungkapan rasa sang penutur.
59). Dialog
乘客 ：别喊了，别让她哭了。烦死了
Chéngkè Bié hǎnle, bié ràng tā kūle. Fán sǐle
Penumpang : (Jangan nangis, suruh dia diam! Mengganggu sekali)
空姐 ：先生请您坐下
Kōngjiě Xiānshēng qǐng nín zuò xià Pramugari : (Pak, tolong duduklah) (Data 59: TC/00:54:20 – 00:54:23)
Tuturan di atas termasuk ke dalam jenis ekspresif mengungkapkan rasa marah. Tuturan ini diujarkan oleh penutur penumpang laki-laki kepada penumpang lainnya yang ditandai dengan situasi psikologis penutur yang merasa marah karena kondisi di pesawat sangat bising, si penutur berdiri dan memarahi penumpang lain yang berada dalam pesawat. Tindak tutur ekspresif mengungkapkan rasa marah dalam hal ini ditandai oleh kalimat “别喊了，别让 她哭了” (Bié hǎnle, bié ràng tā kūle. Fán sǐle: Jangan nangis, suruh dia diam!
60
副驾驶 ：你知道吗，那么情就已经是他的微笑了
Fù jiàshǐ Nǐ zhīdào ma, nàme qíng jiù yǐjīng shì tā de wéixiàole Co-pilot : (Begitulah memang cara dia tersenyum, kau tahulah) (Data 60: TC/00:08:24 – 00:08:31)
Tuturan di atas termasuk ke dalam jenis ekspresif mengungkapkan perasaan. Tuturan ini diujarkan oleh penutur pramugari Binan kepada petutur co-pilot. Tuturan ini ditandai dengan situasi psikologis penutur pramugari Binan yang mengungkapkan perasaannya terhadap ekspresi wajah kapten Liu kepada co-pilot. Tindak tutur ekspresif mengungkapkan perasaan dalam hal ini ditandai dengan kalimat “脸好黑啊” (liǎn hǎo hēi a: apa dia selalu nampak kesal begitu?).
61). Dialog
男乘客 ：我喜欢你
Nán chéngkè Wǒ xǐhuān nǐ Penumpang laki-laki : (Aku suka padamu)
女乘客 ：可我不能说话
Nǚ chéngkè Kě wǒ bùnéng shuōhuà Penumpang perempuan : (Tapi aku bisu)
男乘客 ：我也一样会喜欢你
Nán chéngkè Wǒ yě yīyàng huì xǐhuān nǐ Penumpang laki-laki : (Itu tak merubah apapun) (Data 61: TC/01:02:16 – 01:02:32)
Tuturan di atas termasuk ke dalam jenis ekspresif mengungkapkan perasaan. Tuturan ini diujarkan oleh penutur penumpang laki-laki kepada petutur penumpang perempuan yang ditandai dengan situasi psikologis penutur mengungkapkan perasaannya kepada penumpang perempuan yang disebelahnya meski tau bahwa perempuan tersebut bisu. Tindak tutur ekspresif mengungkapkan perasaan dalam hal ini ditandai oleh kalimat “我喜欢你” (Wǒ xǐhuān nǐ: aku suka padamu).
61 62). Dialog
刘机长 ：满儿，爸爸可不喜欢你长太快
Liú jī zhǎng Mǎn er, bàba kěbù xǐhuān nǐ zhǎng tài kuài Kapten Liu : (Man-er, ayah tak ingin kamu cepat-cepat besar)
满儿 ：不，我想要快快长大，越快越好
Mǎn er Bù, wǒ xiǎng yào kuài kuài zhǎng dà, yuè kuài yuè hǎo
Man-er : (Tidak, makin cepat aku besar makin bagus) (Data 62: TC/01:40:32– 01:40:40)
Tuturan di atas termasuk ke dalam jenis ekspresif mengungkapkan perasaan. Tuturan ini diujarkan oleh penutur Kapten Liu kepada petutur Man-er.
Tuturan ini ditandai dengan situasi psikologis penutur yang menyampaikan bahwa ia tak ingin anaknya cepat beranjak dewasa pada hari ulang tahunnya. Tindak tutur ekspresif mengungkapkan perasaan dalam hal ini ditandai oleh kalimat “爸 爸可不喜欢你长太快” (bàba kěbù xǐhuān nǐ zhǎng tài kuài: ayah tak ingin kamu
Kapten Liu : (Menganggukkan kepala) (Data 63: TC/01:37:20)
Tuturan di atas termasuk ke dalam jenis ekspresif memuji. Tuturan ini diujarkan oleh penutur Manajemen Biro kepada petutur Kapten Liu. Tuturan ini ditandai dengan situasi psikologis penutur yang melihat kinerja Kapten Liu sangat luar biasa mengagumkannya setelah mengalami gagal turbulensi dan hilang keseimbangan dalam perjalanan dan mengalami pendaratan darurat. Tindak tutur
62
Tuturan di atas termasuk ke dalam jenis ekspresif meminta maaf. Tuturan ini diujarkan oleh penutur Kapten Liu kepada para kru kabin. Tuturan ini ditandai dengan situasi psikologis penutur Kapten Liu meminta maaf atas keterlambatannya datang kepada kru kabin selesai pesta ulang tahun anaknya.
Tindak tutur ekspresif meminta maaf dalam hal ini ditandai oleh kata “对不起”
(Duìbùqǐ: maaf).