Pada tanggal 30 September 2013 dan 31 Desember 2012, uang muka proyek terutama merupakan uang muka PT Bakrie Swasakti Utama, (BSU), Entitas Anak, masing-masing sebesar Rp 37,20 miliar dan Rp 33,62 miliar untuk pekerjaan proyek Tower 5.
As of September 30, 2013 and December 2012, advances project mainly represent advances of PT Bakrie Swasakti Utama (BSU), a Subsidiary, amounted to Rp 37.20 billion and Rp 33.62 billion, respectively, for Tower 5 project.
11. DANA DALAM PEMBATASAN 11. RESTRICTED FUNDS
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
30 September 2013/ 31 Desember 2012/ September 30, 2013 December 31, 2012
Dalam Rupiah: In Rupiah:
PT Bank Mutiara Tbk. 90.000.000.000 52.000.000.000 PT Bank Mutiara Tbk.
PT Bank Mandiri PT Bank Mandiri
(Persero) Tbk. 40.224.004.202 40.636.226.495 (Persero) Tbk.
PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk. 34.943.329.289 19.825.186.878 (Persero) Tbk.
PT Bank Tabungan Negara PT Bank Tabungan Negara
(Persero) Tbk. 17.300.459.225 16.821.089.589 (Persero) Tbk.
PT Bank Bukopin Tbk. 12.698.003.237 12.213.837.490 PT Bank Bukopin Tbk.
PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk. 9.738.681.704 7.447.102.859 (Persero) Tbk.
PT Bank Pembangunan PT Bank Pembangunan
Daerah Jawa Barat Tbk. 3.928.449.295 1.118.134.580 Daerah Jawa Barat Tbk.
PT Bank CIMB Niaga Tbk. 3.405.483.459 4.660.285.570 PT Bank CIMB Niaga Tbk.
PT Bank Internasional PT Bank Internasional
Indonesia Tbk. 2.452.220.549 2.488.815.193 Indonesia Tbk.
PT Bank Permata Tbk. 1.293.075.687 1.293.075.687 PT Bank Permata Tbk.
PT Bank Central Asia Tbk. 931.909.449 1.044.594.118 PT Bank Central Asia Tbk.
PT Bank Muamalat Tbk. 537.500.000 37.500.000 PT Bank Muamalat Tbk.
PT Bank Syariah Mandiri 114.165.000 254.160.000 PT Bank Syariah Mandiri
PT Bank Danamon Tbk. - 62.921.999 PT Bank Danamon Tbk.
PT Bank Mega Tbk. - 9.359.701 PT Bank Mega Tbk.
217.567.281.096 159.912.290.159
Dalam Dolar Amerika Serikat: In United States Dollar:
PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk. 179.750.426.940 149.675.934.600 (Persero) Tbk.
PT Bank Danamon Tbk. 39.155.320 20.905.090 PT Bank Danamon Tbk.
PT Bank Mega Tbk. - 964.581 PT Bank Mega Tbk.
PT Bank CIMB PT Bank CIMB
Niaga Tbk. - 900.597 Niaga Tbk.
179.789.582.260 149.698.704.868
Dalam Dolar Singapura: In Singapore Dollar:
PT Bank Danamon Tbk. - 172.708.648 PT Bank Danamon Tbk.
Jumlah 397.356.863.356 309.783.703.675 Total
Kisaran tingkat suku bunga tahunan untuk dana dalam pembatasan adalah sebagai berikut:
The annual interest rates of restricted funds are as follows: 30 September 2013/ 31 Desember 2012/ September 30, 2013 December 31, 2012 (%) (%) Rupiah 6,00 - 7,00 5,00 - 7,50 Rupiah
Dana dalam pembatasan pada PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk. (BRI) terutama merupakan dana pembatasan milik Entitas Induk yang digunakan sebagai jaminan atas pinjaman bank yang diperoleh GAP dan BSU sebesar Rp 179,75 miliar pada 30 September 2013 dan Rp 149,68 miliar pada 31 Desember 2012 (lihat Catatan 20 dan 27 butir c).
Restricted funds in PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk. (BRI) mainly represent restricted funds owned by the Company regarding the collateral for bank loan obtained by GAP and BSU amounted to Rp 179.75 billion as of September 30, 2013 and Rp 149.68 billion as of December 31, 2012 (see Notes 20 and 27 point c).
Dana dalam pembatasan pada PT Bank Bukopin Tbk. (Bukopin) terutama merupakan dana pembatasan milik Entitas Induk sebesar Rp 10,07 miliar pada 30 September 2013 dan 31 Desember 2012 yang digunakan sebagai jaminan atas pinjaman bank yang diperoleh PT Bakrie Swasakti Utama, Entitas Anak.
Restricted funds in PT Bank Bukopin Tbk. (Bukopin) mainly represent time deposits owned by the Company amounted to Rp 10.07 billion as of September 30, 2013 and December 31, 2012 used as collateral for bank loan obtained by PT Bakrie Swasakti Utama, a Subsidiary.
Dana dalam pembatasan pada PT Bank Mutiara Tbk. (Mutiara) merupakan dana pembatasan milik PT Bakrie Swasakti Utama (BSU), Entitas Anak, masing-masing sebesar Rp 90 miliar dan Rp 52 miliar pada tanggal 30 September 2013 dan 31 Desember 2012 yang digunakan sebagai jaminan atas pinjaman bank yang diperoleh BSU (lihat Catatan 20).
Restricted funds in PT Bank Mutiara Tbk. (Mutiara) mainly represent time deposits owned by the Company amounted to Rp 90 billion and Rp 52 billion as of September 30, 2013 and December 31, 2012 respectively, used as collateral for bank loan obtained by BSU (see Note 20).
Dana dalam pembatasan pada PT Bank Tabungan Negara (Persero) Tbk. (BTN) terutama merupakan dana pembatasan milik PT Graha Multi Insani (GMI), Entitas Anak, sebesar Rp 16 miliar pada tanggal 30 September 2013 dan 31 Desember 2012 yang digunakan sebagai jaminan atas pinjaman bank yang diperoleh GMI, Entitas Anak, (lihat Catatan 20).
Restricted funds in PT Bank Tabungan Negara (Persero) Tbk. (BTN) mainly represent time deposits owned by PT Graha Multi Insani (GMI) amounted to Rp 16 billion as of September 30, 2013 and December 31, 2012, used as collateral for bank loan obtained by GMI, a Subsidiary, (see Note 20).
Dana dalam pembatasan pada PT Bank Internasional Indonesia Tbk., PT Bank CIMB Niaga Tbk., PT Bank
Permata Tbk., PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk., PT Bank Tabungan Negara
(Persero) Tbk., PT Bank Central Asia Tbk., PT Bank Syariah Mandiri, PT Bank Muamalat Indonesia Tbk., PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat dan Banten Tbk. PT Bank Danamon Tbk,. dan PT Bank Mega Tbk., terutama merupakan dana dalam pembatasan atas penjualan apartemen kondominium dan rumah melalui kredit kepemilikan apartemen (KPA) dan Kredit Kepemilikan Rumah (KPR) PT Bakrie Swasakti Utama, PT Bumi Daya Makmur dan PT Graha Andrasentra Propertindo (GAP), Entitas Anak.
Restricted funds in PT Bank Internasional
Indonesia Tbk., PT Bank CIMB Niaga Tbk., PT Bank
Permata Tbk., PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk., PT Bank Tabungan Negara
(Persero) Tbk., PT Bank Danamon Tbk,. PT Bank Central Asia Tbk. PT Bank Syariah Mandiri, PT Bank Muamalat Indonesia Tbk., PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat dan Banten Tbk., PT Bank Danamon Tbk,. dan PT Bank Mega Tbk., mainly represent restricted funds on sales of apartment condominium and housing through apartment loan program (KPA) and Housing Loan Program of PT Bakrie Swasakti Utama, PT Bumi Daya Makmur and
PT Graha Andrasentra Propertindo (GAP), the
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
12. PENYERTAAN SAHAM PADA ENTITAS ASOSIASI 12. INVESTMENT IN SHARES OF STOCK IN