4. ESTABLISHMENT, ACQUISITION AND DIVESTMENT OF SUBSIDIARIES AND BUSINESS UNIT (continued)
j. Pada tanggal 5 Januari 2012, BNS mendirikan PT Bali Nirwana Dwitama (BND) berdasarkan Akta Notaris Muchlis Patahna, S.H., M.Kn., No. 14. Penyertaan BNS dan PT Samudera Asia Nasional (SAN), Entitas Anak, pada BND masing-masing 49.999 saham dan 1 saham dengan nilai nominal Rp 1 juta per saham. Sampai dengan tanggal laporan ini modal saham belum disetor.
j. On January 5, 2012, BNS has established PT Bali Nirwana Dwitama (BND) based on Notarial Deed No. 14 of Muchlis Patahna, S.H., M.Kn., which 49,999 shares and 1 share with par value of Rp 1 million per share are owned by BNS and PT Samudera Asia Nasional (SAN), a Subsidiary, respectively. Until the date of the report the capital has not been paid yet.
k. Pada tanggal 9 Januari 2012, BNS mendirikan PT Bali Nirwana Tritama (BNT) berdasarkan Akta Notaris Muchlis Patahna, S.H., M.Kn., No. 15. Penyertaan BNS dan SAN pada BNT masing- masing 49.999 saham dan 1 saham dengan nilai nominal Rp 1 juta per saham. Sampai dengan tanggal laporan ini modal saham belum disetor.
k. On January 9, 2012, BNS has established PT Bali Nirwana Tritama (BNT) based on Notarial Deed No. 15 of Muchlis Patahna, S.H., M.Kn., which 49,999 shares and 1 share with par value of Rp 1 million per share are owned by BNS and SAN, respectively. Until the date of the report the capital has not been paid yet.
l. Pada tanggal 4 Januari 2012, BNS mendirikan PT Bali Nirwana Caturtama (BNC) berdasarkan Akta Notaris Muchlis Patahna, S.H., M.Kn., No. 16. Penyertaan BNS dan SAN pada BNC masing- masing 49.999 saham dan 1 saham dengan nilai nominal Rp 1 juta per saham. Sampai dengan tanggal laporan ini modal saham belum disetor.
l. On January 4, 2012, BNS has established PT Bali Nirwana Caturtama (BNC) based on Notarial Deed No. 16 of Muchlis Patahna, S.H., M.Kn., which 49,999 shares and 1 share with par value of Rp 1 million per share are owned by BNS and SAN, respectively. Until the date of the report the capital has not been paid yet.
m. Berdasarkan Akta Notaris Muchlis Patahna, S.H., M.Kn., No. 36 tanggal 26 November 2012, BSU melakukan konversi atas piutangnya pada PT Graha Multi Insani (GMI) sebesar Rp 17,83 miliar menjadi kepemilikan saham di GMI sebanyak 17.834 saham. Lebih lanjut, BSU juga melakukan pembelian saham GMI milik Andang Pranowo sebanyak 200 saham dengan nilai nominal sebesar Rp 200 juta. Sehingga kepemilikan BSU pada GMI sebesar 99,98%.
m. Based on Notarial Deed No. 36 of Muchlis Patahna, S.H., M.Kn., dated November 26, 2012, BSU converted its receivables to PT Graha Multi Insani (GMI) amounted to Rp 17.83 billion into shares of stock at GMI totaling 17,834 shares. Moreover, BSU is also acquired GMI shares which owned by Andang Pranowo totaling of 200 shares with nominal value of Rp 200 million. Therefore, BSU ownership at GMI amounted to 99.98%.
n. Berdasarkan Akta Notaris Raden Rita Diana Syarifah, S.H., M.Kn., No. 3 tanggal 11 September 2012, PT Bakrie Pangripta Loka (BPLK), Entitas Anak, mengalihkan seluruh kepemilikannya di
PT Rasuna Caturtama Corpora, kepada
PT Dinamika Nusantara Bestari sebanyak
249 saham atau sebesar Rp 249 juta.
n. Based on Notarial Deed No. 3 of Raden Rita Diana Syarifah, S.H., M.Kn., dated September 11, 2012, PT Bakrie Pangripta Loka (BPLK), a Subsidiary, had transfered all of its ownership in PT Rasuna Caturtama Corpora, to PT Dinamika Nusantara Bestari amounted to 249 shares or Rp 249 million.
o. Berdasarkan Akta Notaris Hasbullah Abdul Rasyid, S.H., M.Kn., No. 40 tanggal 4 April 2013, PT Graha Andrasentra Propertindo (GAP), Entitas Anak, telah menyetujui pengalihan 15% kepemilikannya di PT Bukit Jonggol Asri (BJA), kepada PT Sentul City Tbk., atau setara dengan 360 juta lembar saham dengan nilai pengalihan sebesar Rp 300 miliar. Dengan pengalihan tersebut, kepemilikan GAP di BJA menjadi 35%.
o. Based on Notarial Deed No. 40 of Hasbullah Abdul Rasyid, S.H., M.Kn., dated April 4, 2013, PT Graha Andrasentra Propertindo (GAP), a Subsidiary, had transfered 15% of its ownership in PT Bukit Jonggol Asri (BJA), to PT Sentul City Tbk., amounted to 360 million shares or Rp 249 million with transfer amount of Rp 300 billion. With that transfer of ownership, the share ownership of GAP in BJA become 35%.
p. Pada tanggal 19 April 2013, PT Bakrie Infrastructure (BI), Entitas Anak, telah menandatangani Akta Jual Beli atas penjualan investasi BI di PT Bakrie Toll Road (BTR), sebagaimana termuat dalam Akta Notaris Humberg Lie, S.H., SE., Mkn., No. 97 tanggal 19 April 2013, dengan PT Karya Prima Investama, pihak ketiga, pihak yang menerima pengalihan dari PT Zulam Alinda Sejahtera.
p. On April 19, 2013, PT Bakrie Infrastructure (BI), a Subsidiary, has signed the Deed of Sale and Purchase Agreement, on the sale of investments of BI in PT Bakrie Toll Road (BTR) as stated in Notarial Deed No. 97 dated April 19, 2013 of Humberg Lie, S.H., SE., Mkn., with PT Karya Prima Investama, third party, the transferee of PT Zulam Alinda Sejahtera.
ANAK DAN UNIT USAHA (lanjutan) DIVESTMENT OF SUBSIDIARIES AND BUSINESS UNIT (continued)
q. Pada tanggal 25 Juli 2013, PT Bakrie Nirwana Semesta (BNS) dan Sugilite Company Ltd. (SCL), Entitas Anak, telah menandatangani Akta Jual Beli atas penjualan investasi BNS dan SCL di PT Bali Nirwana Resort (BNR), Entitas Anak, sebagaimana termuat dalam Akta Notaris Humberg Lie, S.H., SE., Mkn., No. 157 tanggal 25 Juli 2013, dengan PT Pratama Prima Investama (PPI), pihak ketiga, sebesar 201.026.657 lembar saham (55,91%)
dengan nilai pengalihan sebesar
Rp 956.023.500.000. Pengalihan saham tersebut telah disetujui oleh pemegang saham berdasarkan Akta Pernyataan Keputusan Pemegang Saham No. 156 Notaris Humberg Lie, S.H., SE., Mkn., yang ditandatangani pada tanggal yang sama.
q. On July 25, 2013, PT Bakrie Nirwana Semesta
(BNS) and Sugilite Company Ltd. (SCL),
Subsidiaries, had signed the Deed of Sale and Purchase Agreement, on the investments sale of BNS and SCL in PT Bali Nirwana Resort (BNR) as stated in Notarial Deed No. 157 dated July 25, 2013 of Humberg Lie, S.H., SE., Mkn., with PT Pratama Prima Investama (PPI), third party, amounted to 201,026,657 shares (55,91%) with transfer amount of Rp 956,023,500,000. The transfer of shares have been approved by BNR’s shareholders based on Statement of Shareholders Decisions which was notarized with Notarial Deed No. 156 of Humberg Lie, S.H., SE., Mkn., which signed on the same date.
Pada tanggal 25 Juli 2013, BNS dan SCL telah menandatangani Akta Jual Beli atas penjualan investasi BNS dan SCL di BNR, sebagaimana termuat dalam Akta Notaris Humberg Lie, S.H., SE., Mkn., No. 158 tanggal 25 Juli 2013, dengan PT MNC
Land Tbk., (MNCL), pihak ketiga, sebesar
68.638.865 lembar saham (19,09%) dengan nilai
pengalihan sebesar Rp 326.439.000.000.
Pengalihan saham tersebut telah disetujui oleh pemegang saham berdasarkan Akta Pernyataan Keputusan Pemegang Saham No. 156 Notaris Humberg Lie, S.H., SE., Mkn., yang ditandatangani pada tanggal yang sama.
On July 25, 2013, BNS & SCL had signed the Deed of Sale and Purchase Agreement, on the investments sale of BNS and SCL in BNR as stated in Notarial Deed No. 158 dated July 25, 2013 of Humberg Lie, S.H., SE., Mkn., with PT MNC Land Tbk., (MNCL), third party, amounted to 68,638,865
shares (19,09%) with transfer amount of
Rp 326,439,000,000. The transfer of shares have been approved by BNR’s shareholders based on Statement of Shareholders Decisions which was notarized with Notarial Deed No. 156 of Humberg Lie, S.H., SE., Mkn., which signed on the same date.
Pada tanggal 2 Agustus 2013, BNS telah menandatangani Akta Jual Beli atas penjualan investasi BNS di BNR, sebagaimana termuat dalam Akta Notaris Humberg Lie, S.H., SE., Mkn., No. 19 tanggal 2 Agustus 2013, dengan MNCL, sebesar 89.888.511 lembar saham (25%) dengan nilai
pengalihan sebesar Rp 427.537.500.000.
Pengalihan saham tersebut telah disetujui oleh pemegang saham berdasarkan Akta Pernyataan Keputusan Pemegang Saham No. 156 Notaris Humberg Lie, S.H., SE., Mkn., tanggal 25 Juli 2013.
On August 2, 2013, BNS had signed the Deed of Sale and Purchase Agreement, on the investments sale of BNS in BNR as stated in Notarial Deed No. 19 dated August 2, 2013 of Humberg Lie, S.H., SE., Mkn., with MNCL amounted to 89,888,511
shares (25%) with transfer amount of
Rp 427,537,500,000. The transfer of shares have been approved by BNR’s shareholders based on Statement of Shareholders Decisions which was notarized with Notarial Deed No. 156 of Humberg Lie, S.H., SE., Mkn., dated July 25, 2013.
Laba atas penjualan investasi saham BNR, sebesar Rp 646,70 miliar disajikan sebagai bagian dari akun “Laba (Rugi) atas Penjualan Investasi Saham Entitas Anak dan Entitas Asosiasi” dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.
Gain on sale of investment in BNR amounted to Rp 646.70 billion presented as part of “Gain (Loss) on Sales of Investment in Subsidiaries and Associate Company” in consolidated statements of comprehensive income.
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
5. KAS DAN SETARA KAS 5. CASH AND CASH EQUIVALENTS
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
30 September 2013/ 31 Desember 2012/ September 30, 2013 December 31, 2012
Kas 4.756.576.563 6.879.745.875 Cash on hand
Bank - pihak ketiga Cash in banks - third parties
Dalam Rupiah In Rupiah
PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk. 34.805.381.894 30.735.853.017 (Persero) Tbk.
PT Bank Tabungan Negara PT Bank Tabungan Negara
(Persero) Tbk. 28.683.425.531 14.906.998.325 (Persero)Tbk.
PT Bank Bukopin Tbk. 21.780.587.895 22.686.107.066 PT Bank Bukopin Tbk.
PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk. 12.126.790.238 13.712.630.359 (Persero) Tbk.
PT Bank Central Asia Tbk. 10.654.720.445 13.107.621.644 PT Bank Central Asia Tbk.
PT Bank Mandiri PT Bank Mandiri
(Persero) Tbk. 8.658.976.892 13.451.668.832 (Persero) Tbk.
PT Bank Mutiara Tbk. 8.458.309.731 53.020.310.698 PT Bank Mutiara Tbk.
PT Bank CIMB Niaga Tbk. 5.220.916.624 19.833.890.900 PT Bank CIMB Niaga Tbk.
PT Bank OCBC NISP Tbk. 1.437.707.024 760.865.503 PT Bank OCBC NISP Tbk.
PT Bank Muamalat PT Bank Muamalat
Indonesia Tbk. 1.140.172.403 1.344.103.435 Indonesia Tbk.
PT Bank Syariah PT Bank Syariah
Mandiri Tbk. 904.792.402 528.598.509 Mandiri Tbk.
PT Bank Syariah Bukopin 813.284.101 844.249.057 PT Bank Syariah Bukopin
PT Bank Agris 551.943.884 8.271.735.249 PT Bank Agris
PT Bank Permata Tbk. 449.877.360 20.390.227.633 PT Bank Permata Tbk.
PT Bank Sinar Mas Tbk. 268.478.610 6.733.000 PT Bank Sinar Mas Tbk.
PT Bank Pembangunan PT Bank Pembangunan
Daerah Kalimantan Timur 200.708.770 1.532.671.377 Daerah Kalimantan Timur
PT Bank Panin Tbk. 184.464.570 221.938.110 PT Bank Panin Tbk.
PT Bank Danamon PT Bank Danamon
Indonesia Tbk. 181.066.368 323.661.049 Indonesia Tbk.
PT Bank Mega Tbk. 174.550.027 314.817.060 PT Bank Mega Tbk.
PT Bank Pembangunan PT Bank Pembangunan
Daerah Lampung 148.105.503 173.151.980 Daerah Lampung
PT Bank Capital PT Bank Capital
Indonesia Tbk. 47.199.141 9.730.881.677 Indonesia Tbk.
PT Bank Mayapada PT Bank Mayapada
International Tbk. 31.561.365 2.778.082.869 International Tbk.
PT Bank Internasional PT Bank Internasional
Indonesia Tbk. 15.901.311 905.614.838 Indonesia Tbk.
PT Bank Tabungan Negara PT Bank Tabungan Negara
Syariah (Persero) 14.631.686 12.889.106 Syariah (Persero)
PT Bank Pembangunan Daerah PT Bank Pembangunan Daerah
Jawa Barat dan Banten 10.411.864 1.438.579.572 Jawa Barat dan Banten
PT Bank Mega Syariah 9.030.255 9.303.711 PT Bank Mega Syariah
PT Bank ICBC Indonesia 3.266.526 3.386.035 PT Bank ICBC Indonesia
PT Bank CIMB Niaga PT Bank CIMB Niaga
Syariah 2.980.939 15.768.179 Syariah 136.979.243.359 231.062.338.790
30 September 2013/ 31 Desember 2012/ September 30, 2013 December 31, 2012
Dalam Dolar Amerika Serikat In United States Dollar
PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk. 4.797.329.617 2.794.725.147 (Persero) Tbk.
PT Bank Mandiri PT Bank Mandiri
(Persero) Tbk. 2.575.977.069 5.718.520.618 (Persero) Tbk.
PT Bank CIMB Niaga Tbk. 460.519.975 1.783.986.368 PT Bank CIMB Niaga Tbk.
PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk. 339.961.785 299.504.026 (Persero) Tbk.
OCBC Bank, Singapura. 265.711.479 908.950.990 OCBC Bank, Singapore
PT Bank Mega Tbk. 153.818.699 128.958.994 PT Bank Mega Tbk.
PT Bank Bukopin Tbk. 68.363.757 131.209.452 PT Bank Bukopin Tbk.
Deutsche Bank AG 41.674.459 41.674.459 Deutsche Bank AG
PT Bank Agris 27.745.315 23.379.352 PT Bank Agris
PT Bank Internasional PT Bank Internasional
Indonesia Tbk. 11.844.447 10.350.575 Indonesia Tbk.
PT Bank Permata Tbk. 4.433.357 4.642.567 PT Bank Permata Tbk.
PT Bank Mutiara Tbk. 1.670.298 1.782.859 PT Bank Mutiara Tbk.
PT Bank Syariah PT Bank Syariah
Mandiri Tbk. 1.187.658 - Mandiri Tbk.
8.750.237.915 11.847.685.407
Dalam Euro In Euro
PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk. 28.739.830 20.560.691 (Persero) Tbk
Raiffessen Bank Raiffessen Bank
International - 4.895.377.668 International
PT Bank CIMB Niaga Tbk. - 29.742.957 PT Bank CIMB Niaga Tbk.
28.739.830 4.945.681.316
Jumlah kas di bank 145.758.221.104 247.855.705.513 Total cash in banks
Deposito berjangka Time deposits
Dalam Rupiah In Rupiah
PT Bank Tabungan Negara PT Bank Tabungan Negara
(Persero) Tbk. 50.000.000.000 - (Persero)Tbk.
PT Bank Mutiara Tbk. 4.000.000.000 - PT Bank Mutiara Tbk.
PT Bank Mandiri PT Bank Mandiri
(Persero) Tbk. 1.000.000.000 - (Persero) Tbk.
PT Bank Bukopin Tbk. 987.280.000 3.237.060.574 PT Bank Bukopin Tbk.
PT Bank Central Asia Tbk. 612.000.000 - PT Bank Central Asia Tbk.
PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk. 120.000.000 120.000.000 (Persero) Tbk.
PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk. - 7.456.604.412 (Persero) Tbk.
PT Bank CIMB Niaga Tbk. - 1.820.000.000 PT Bank CIMB Niaga Tbk.
PT Bank Pembangunan Daerah PT Bank Pembangunan Daerah
Jawa Barat dan Banten - 1.000.000.000 Jawa Barat dan Banten
Jumlah deposito berjangka 56.719.280.000 13.633.664.986 Total time deposits
Jumlah kas dan setara kas 207.234.077.667 268.369.116.374 Total cash and cash equivalents
Kisaran tingkat suku bunga tahunan untuk deposito berjangka adalah sebagai berikut:
The annual interest rates of time deposits are as follows:
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
5. KAS DAN SETARA KAS (lanjutan) 5. CASH AND CASH EQUIVALENTS (continued)
30 September 2013/ 31 Desember 2012/ September 30, 2013 December 31, 2012
(%) (%)
Rupiah 6,50 - 8,50
6,50 - 7,50
Rupiah
Semua rekening bank dan deposito berjangka
ditempatkan pada bank pihak ketiga.
All cash in banks and time deposits are placed in third- party banks.
6. INVESTASI JANGKA PENDEK 6. SHORT-TERM INVESTMENT
Investasi jangka pendek terdiri dari: Short-term investment consists of:
30 September 2013/ 31 Desember 2012/ September 30, 2013 December 31, 2012
Tersedia untuk dijual - efek - Available for sale - securities
pihak ketiga: third parties:
PT Fortune Pacific Capital 5.357.958.904 5.175.000.000 PT Fortune Pacific Capital
PT Capitalinc Investment Tbk. 399.442.150 1.107.343.875 PT Capitalinc Investment Tbk.
PT Bhakti Investama Tbk. - 17.950.920.000 PT Bhakti Investama Tbk.
Jumlah 5.757.401.054 24.233.263.875 Total
Pada tanggal 12 Januari 2011, PT Bakrie Nirwana
Semesta (BNS), Entitas Anak, menandatangani
Perjanjian Penempatan dan Pengelolaan Dana dengan PT Fortune Pacific Capital (FPC) sebesar Rp 4,5 miliar, dimana BNS menunjuk FPC untuk mengelola dana dalam bentuk portofolio efek ekuitas, utang maupun surat berharga lainnya untuk jangka waktu 12 bulan, dengan tingkat hasil investasi maksimal sebesar 10% per tahun.
On January 12, 2011, PT Bakrie Nirwana Semesta (BNS), a Subsidiary, entered into a Discretionary fund agreement with PT Fortune Pacific Capital (FPC) amounted to Rp 4.5 billion, whereas BNS appoints FPC to manage its fund in portfolio of equity securities, debt or other securities securities for 12 months, with a maximum investment return rate of 10% per annum.
Pada tanggal 11 Januari 2013, PT Bakrie Nirwana Semesta (BNS), Entitas Anak, mengadakan addendum kedua atas Perjanjian Penempatan dan Pengelolaan Dana dengan PT Fortune Pacific Capital dengan melakukan perpanjangan jangka waktu penempatan dan pengelolaan dana selama 24 bulan atau sampai dengan 12 Januari 2014.
On January 11, 2013, PT Bakrie Nirwana Semesta (BNS), a Subsidiary, entered into second addendum on Placement and Management Agreement with PT Fortune Pacific Capital to extend the period of the placement and management of funds for 24 months or until January 12, 2014
Pada tanggal 30 September 2013 dan 31 Desember 2012, Entitas Induk, PT Villa Del Sol, PT Krakatau Lampung Tourism Development dan PT Bali Nirwana Resort, Entitas Anak, memiliki investasi dalam surat berharga berupa saham PT Capitalinc Investment Tbk. (dahulu PT Global Financindo Tbk.) (Capitalinc) sejumlah 4.026.705 saham dan 4.026.705 saham dengan nilai nominal saham sebesar Rp 230 dan Rp 275.
As of September 30, 2013 and December 31, 2012, the Company, PT Villa Del Sol, PT Krakatau Lampung Tourism Development and PT Bali Nirwana Resort, Subsidiaries, hold 4,026,705 shares and 4,026,705 shares with par value of Rp 230 and Rp 275 of PT Capitalinc Investment Tbk. (formerly PT Global Financindo Tbk.) (Capitalinc).
Berdasarkan Akta Notaris Agus Madjid S.H., No. 1 tanggal 1 Juni 2011, PT Capitalinc Investments Tbk. bermaksud melakukan pemecahan nilai nominal saham dengan rasio 1 : 5 sehingga 1 saham Seri A dengan nilai nominal semula Rp 50.000 per saham akan ditukar dengan 5 saham Seri A dengan nilai nominal Rp 10.000 per saham. Sedangkan untuk 1 saham Seri B dengan nilai nominal semula Rp 1.500 per saham akan ditukar dengan 5 saham Seri B dengan nilai Rp 300 per saham.
Based on Notarial Deed No. 1 of Agus Madjid, S.H., dated June 1, 2011, PT Capitalinc Investments Tbk. Intends to conduct stock split with the ratio of 1:5, therefore A series of 1 share with par value of Rp 50,000 per share will be exchanged for A series of 5 shares with par value of Rp 10,000 per share. Meanwhile for the B series of 1 share with par value of Rp 1,500 per share will be exchanged for shares of B series of 5 shares with a par value of Rp 300 per share.
Pemecahan nilai nominal tersebut telah disetujui oleh PT Bursa Efek Indonesia dan berlaku efektif sejak tanggal 11 Juli 2011.
The stock split has been approved by PT Bursa Efek Indonesia and effectively on July 11, 2011.
Selain itu, pada tanggal 31 Desember 2012, PT Bakrie Infrastructure, Entitas Anak, memiliki Investasi saham PT Bhakti Investama Tbk. (BHIT) sejumlah 34.521.000 saham dengan nilai nominal saham sebesar Rp 520, yang berasal dari pengalihan saham PT Bakrie Toll Road kepada PT Zulam Alinda Sejahtera (lihat Catatan 4 butir p, 18 dan 45 butir i). Pada tanggal 31 Desember 2012, investasi jangka pendek pada BHIT merupakan 0,10% dari jumlah saham beredar yang diterbitkan oleh BHIT.
In addition, on December 31, 2012, PT Bakrie Infrastructure, a Subsidiary, hold 34,521,000 shares with par value of Rp 520 of PT Bhakti Investama Tbk. (BHIT), which derives from selling of PT Bakrie Toll Road to PT Zulam Alinda Sejahtera (see Notes 4 point p, 18 and 45 point i). As of December 31, 2012, short-term investments on BHIT was 0.10% from the total outstanding shares of BHIT.
Pada tahun 2013, PT Bakrie Infrastructure, Entitas Anak, menjual keseluruhan saham BHIT sejumlah 34.521.000 lembar saham. Kerugian atas penjualan investasi dalam saham sebesar Rp 3,58 miliar disajikan sebagai bagian dari akun “Penghasilan (Beban) lain-
lain” dalam laporan laba rugi komprehensif
konsolidasian (lihat Catatan 39).
In 2013, PT Bakrie Infrastructure, a Subsidiary, sell all of BHIT shares amounted to 34.521.000 shares. Loss on sale of investment in shares amounted to Rp 3.58 billion is presented as part of “Others Income (Expenses)” account in consolidated statements of comprehensive income (see Note 39).
Saham-saham yang diklasifikasikan sebagai “Aset
Keuangan-Tersedia-untuk Dijual” dengan rincian
sebagai berikut:
The investments are classified as “Available-for-Sale Finacial Assets” with detail as follows:
30 September 2013/ 31 Desember 2012/ September 30, 2013 December 31, 2012
Biaya Perolehan: Cost:
Nilai tercatat awal tahun 24.353.149.892 2.974.747.920 Carrying value at beginning of year
Penambahan - 50.000.000.000 Addition
Pengurangan (21.378.401.972 ) (28.621.598.028 ) Deduction
Nilai tercatat akhir tahun 2.974.747.920 24.353.149.892 Carrying value at end of year
Penyesuaian efek ke nilai wajar: Adjustment of securities to fair value:
Jumlah awal tahun (5.294.886.017 ) (1.666.068.795 ) Total at beginning of year
Peningkatan (penurunan) selama Addition / (deduction) during
tahun berjalan 2.719.580.247 - the year
Penurunan selama Deduction during
tahun berjalan - (3.628.817.222 ) the year
Jumlah penyesuaian efek ke Total adjustment of securities
nilai wajar (2.575.305.770 ) (5.294.886.017 ) to fair value
Bersih 399.442.150 19.058.263.875 Net
Pada tanggal 30 September 2013 dan 31 Desember 2012, investasi jangka pendek pada Capitalinc masing- masing merupakan 0,10% dari jumlah saham beredar yang diterbitkan oleh Capitalinc.
As of September 30, 2013 and December 31, 2012, short-term investment on Capitalinc was 0.10% from total outstanding shares of Capitalinc, respectively.
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
7. PIUTANG USAHA 7. TRADE RECEIVABLES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
30 September 2013/ 31 Desember 2012/ September 30, 2013 December 31, 2012
Pihak ketiga Third parties
Penjualan tanah, rumah dan Sales of land, housing and
apartemen 457.496.142.509 568.997.211.853 apartment
Penjualan unit perkantoran 76.103.749.366 89.537.960.216 Sales of office unit
Hotel 54.868.654.020 79.804.386.490 Hotel
Penyewa ruang apartemen 49.120.418.353 97.397.839.467 Tenants of units of apartment
Penyewaan dan pengelolaan Tenants and management
ruang perkantoran 41.574.763.950 50.226.434.365 of office spaces
Penyewa ruang, lapangan dan Tenants of office spaces, courts
iuran keanggotaan 15.866.882.932 36.962.780.332 and membership fees
Jumlah pihak ketiga 695.030.611.130 922.926.612.723 Total third parties
Dikurangi cadangan Less allowance
kerugian penurunan for impairment
nilai (102.486.381.864 ) (102.486.381.864 ) losses
Pihak ketiga - bersih 592.544.229.266 820.440.230.859 Third parties - net
Pihak berelasi Related parties
Penjualan unit perkantoran 99.292.049.395 147.920.084.376 Sales of office unit
Penyewa ruang perkantoran 69.165.745.703 57.717.760.795 Tenants of office spaces
Hotel 510.260.430 149.894.972 Hotel
Penjualan tanah, rumah dan Sales of land, housing and
apartemen - 12.016.436.059 apartment
Penyewa ruang apartemen - 477.454.137 Tenants of units of apartment
Jumlah pihak berelasi 168.968.055.528 218.281.630.339 Total related parties
Dikurangi cadangan Less allowance
kerugian penurunan for impairment
nilai (5.757.041.934 ) (5.757.041.934 ) losses
Pihak berelasi - bersih 163.211.013.594 212.524.588.405 Related parties - net
Jumlah piutang usaha 755.755.242.860 1.032.964.819.264 Total trade receivables
Seluruh piutang usaha Grup, dalam denominasi mata uang Rupiah.
All of the Groups trade receivables, was denominated in Rupiah currency.
Mutasi penyisihan atas cadangan penurunan nilai piutang usaha adalah sebagai berikut:
The changes in the allowance for impairment losses of trade receivable are as follows:
30 September 2013/ 31 Desember 2012/ September 30, 2013 December 31, 2012
Pihak ketiga Third parties
Saldo awal tahun 102.486.381.864 57.413.489.729 Beginning balance of the year
Penambahan penyisihan - 46.168.633.351 Addition of allowance
Pemulihan penyisihan - (1.095.741.216 ) Recovery of allowance
Saldo akhir tahun 102.486.381.864 102.486.381.864 Ending balance of the year
Pihak berelasi Related parties
Saldo awal tahun 5.757.041.934 1.872.500.645 Beginning balance of the year
Perubahan selama tahun berjalan Changes during the year
Penambahan penyisihan - 3.884.541.289 Addition of allowance
Saldo akhir tahun 5.757.041.934 5.757.041.934 Ending balance of the year
Jumlah 108.243.423.798 108.243.423.798 Total
Selama tahun 2012, terdapat pengakhiran perjanjian jual beli beberapa unit luxury villas, resort homes dan timeshare antara PT Bali Nirwana Resort (BNR), Entitas Anak, dengan beberapa pembeli dengan nilai piutang sebesar Rp 129,98 miliar. BNR mengakhiri penjualan kepada para pembeli karena para pembeli tidak memenuhi kewajiban pembayaran cicilan sesuai dengan