akan membayar beban sewa sebesar Rp3 miliar dan meningkat Rp500 juta setiap tiga tahun, yang dibayar di muka untuk tiap periode sewa selambat-lambatnya setiap tanggal 10 (sepuluh) bulan I (pertama) periode sewa.
Based on the agreement, Siloam Sriwijaya shall pay rental fee in the amount of Rp3 billion and will be increased by Rp500 million every three years period. The rental fee is payable in advance for each period not later than the 10th day of the first month of the rental period.
Pada 5 Oktober 2012, PM menandatangani perjanjian pengalihan kepemilikan bangunan dengan PT Bisma Pratama Karya, sehingga
Siloam Sriwijaya menerima novasi
kepemilikan sewa. Perjanjian ini tidak mengubah ketentuan sewa di perjanjian sebelumnya.
On October 5, 2012, PM entered into transfer of property ownership agreement with PT Bisma Pratama Karya, thus, Siloam
Sriwijaya receive novation of lease
ownership. This agreement did not change the terms of the original lease agreement.
Pada 2 Januari 2014, PT RS Siloam Hospital Sumsel (RSSH) mengadakan perjanjian
sewa bangunan rumah sakit Siloam
Hospitals Palembang (Siloam Sriwijaya) dengan PT Bisma Pratama Karya. Perjanjian
ini diakhiri berdasarkan perjanjian
pengakhiran tanggal 2 Desember 2014
akibat pengalihan kepemilikan atas
bangunan. Pada tanggal 2 December 2014,
RSSH mengadakan perjanjian sewa
bangunan rumah sakit Siloam Sriwijaya dengan PT Metropolis Propertindo Utama. Perjanjian ini berlaku selama 15 tahun dari tanggal penerbitan izin usaha Siloam Sriwijaya pada 6 Nopember 2013. Sewa dibayarkan setiap 3 bulan.
On January 2, 2014, PT Siloam Hospital Sumsel (RSSH) entered the hospital building lease agreement Siloam Palembang (Siloam Sriwijaya) with PT Bisma Pratama Karya.
This agreement is ended based on
agreement dated December 2, 2014 related to transfer ownership of building. Then, on December 2, 2014, RSSH entered to new lease agreement Siloam Sriwijaya with PT Metropolis Propertindo Utama. This agreement valid for 15 years since issuance Siloam Sriwijaya business licence which on November 6, 2013. Rental is paid quarterly.
Untuk periode yang berakhir pada
30 Juni 2016 dan 2015 serta untuk tahun- tahun yang berakhir pada 31 Desember 2015 dan 2014, beban sewa yang dicatatkan sebesar Rp1.736, Rp744, Rp1.487 dan Rp2.025.
Rental expenses for the period ended June 30, 2016 and 2015 and for the years ended December 31, 2015 and 2014 amounted to Rp1,736, Rp744, Rp1,487 and Rp2,025.
Pada 28 Mei 2014, PT Berlian Cahaya
Indah, entitas anak, mengadakan perjanjian
sewa bangunan rumah sakit Siloam
Hospitals Purwakarta dengan PT Metropolis Propertindo Utama. Perjanjian ini berlaku selama 15 tahun dari tanggal penerbitan izin usaha dari Siloam Hospitals Purwakarta yaitu pada tanggal 14 Mei 2014. Sewa dibayarkan setiap 3 bulan.
On May 28, 2014, PT Berlian Cahaya Indah,
a subsidiary, entered into lease agreements
Siloam Purwakarta’s hospital building with
PT Metropolis Propertindo Utama. This agreement is valid for 15 years from the date of issuance of the business license of Siloam Purwakarta which on May 14, 2014. Rent is paid quarterly.
Untuk periode yang berakhir pada
30 Juni 2016 dan 2015 serta 31 Desember 2015 dan 2014, beban sewa yang dicatatkan sebesar Rp1.224 dan Rp188 serta Rp939, nihil dan nihil.
Rental expenses for the period ended June 30, 2016 and 2015 and for the years ended December 31, 2015 and 2014 amounted to Rp1,224 and Rp188 and Rp939, nil and nil, respectively.
Pada 22 Desember 2014, PT Krisolis Jaya
Mandiri, entitas anak, mengadakan
perjanjian sewa bangunan rumah sakit Siloam Hospitals Kupang dengan PT Nusa Bahana Niaga. Perjanjian ini berlaku selama 15 tahun dari tanggal penerbitan izin usaha dari Siloam Hospitals Kupang yaitu pada tanggal 1 Desember 2014. Sewa dibayarkan setiap 3 bulan.
On December 22, 2014, PT Krisolis Jaya
Mandiri, a subsidiary, entered into lease
agreements Siloam Purwakarta’s hospital
building with PT Nusa Bahana Niaga. This agreement is valid for 15 years from the date of issuance of the business license of Siloam Kupang which on December 1, 2014. Rent is paid quarterly.
Untuk periode yang berakhir pada
30 Juni 2016 beban sewa yang dicatatkan sebesar Rp656.
Rental expenses for the period ended June 30, 2016 amounted to Rp656.
b. Perjanjian Menyewakan Kembali (Sub-
Lease) antara Perusahaan dengan PT Lippo
Karawaci Tbk (LK)
b. Sub-Lease Agreement between the
Company and PT Lippo Karawaci Tbk (LK)
Pada 30 April 2013, 13 Mei 2013 dan 1 Juli 2013 Perusahaan menandatangani Perjanjian menyewakan kembali (sub-lease) dengan LK, entitas induk, yang meliputi properti Siloam Hospitals Lippo Village, Siloam Hospitals Kebon Jeruk, Siloam Hospitals Surabaya, Siloam Hospitals Semanggi MRCCC, Siloam Hospitals Manado, Siloam Hospitals Makassar, Siloam Hospitals Bali dan Siloam Hospitals TB Simatupang.
On April 30, May 13, and July 1, 2013, the Company entered into a sub-lease agreement with LK, ultimate parent entity of the Company, covering property of Siloam Hospitals Lippo Village, Siloam Hospitals Kebon Jeruk, Siloam
Hospitals Surabaya, Siloam Hospitals
Semanggi MRCCC, Siloam Hospitals Manado, Siloam Hospitals Makassar, Siloam Hospitals Bali and Siloam Hospitals TB Simatupang.
Untuk periode 6 (enam) bulan yang berakhir pada 30 Juni 2016 dan 2015 dan untuk tahun- tahun yang berakhir pada 31 Desember 2015, 2014 dan 2013, beban sewa yang dicatatkan sebesar Rp42.592 dan Rp27.488 serta Rp67.606, Rp34.888 dan Rp10.889.
For the six months ended June 30, 2016 and 2015 and for the year ended December 31, 2015, 2014 and 2013 rental expenses amounted to Rp42,592 and Rp27,488 and
Rp67,606, Rp34,888 and Rp10,889,
respectively.
c. Master Agreement antara Perusahaan
dengan PT Lippo Karawaci Tbk (LK)
c. Master Agreement between the Company
with PT Lippo Karawaci Tbk (LK)
Pada 30 April 2013, Perusahaan
menandatangani Perjanjian Pendahuluan
dengan LK, entitas Induk, yang meliputi:
On April 30, 2013, the Company entered into
a preliminary agreements with LK, ultimate parent entity of the Company, which include:
Perjanjian sewa properti Rumah Sakit Umum
Siloam dan properti yang akan digunakan sebagai Siloam Hospitals Kemang dan Siloam Hospitals St. Moritz;
Property lease agreement of Rumah Sakit
Umum Siloam and the properties to be used as Siloam Hospitals Kemang and Siloam Hospitals St. Moritz;
Hak untuk membangun properti yang akan
digunakan sebagai Siloam Hospitals
Yogyakarta, Siloam Hospitals Bintaro dan Siloam Hospitals Surabaya Manyar;
The right to build properties that will be used
as Siloam Hospitals Yogyakarta, Siloam Hospitals Bintaro and Siloam Hospitals Surabaya Manyar;
Perjanjian penawaran properti tertentu untuk
dioperasikan sebagai Siloam Hospitals
Pontianak; dan
The agreement to offer certain property to be
operated as Siloam Hospitals Pontianak; and
Perjanjian kerjasama operasi Siloam
Hospitals Bandung.
Co-operation agreement Siloam Hospitals
d. Master Agreement antara Perusahaan
dengan PT Metropolis Propertindo Utama (MPU)
d. Master Agreement between the Company
with PT Metropolis Propertindo Utama (MPU)
Pada 30 April 2013, Perusahaan
menandatangani Perjanjian Pendahuluan
dengan MPU yang meliputi:
On April 30, 2013, the Company entered into a preliminary agreements with MPU which include:
Jual beli saham Siloam Hospitals Malang, Siloam Hospitals Salemba, dan Siloam Hospitals Surabaya Sea Master;
Sale and purchase of shares of Siloam
Hospitals Malang, Siloam Hospitals Salemba and Siloam Hospitals Surabaya Sea Master;
Hak untuk membangun properti yang akan
digunakan sebagai Siloam Hospitals
Padang, Siloam Hospitals Bangka Belitung, Siloam Hospitals Semarang Srondol, Siloam Hospitals Bogor Internusa, Siloam Hospitals Jember, Siloam Hospitals Bluemall Bekasi, Siloam Hospitals Bekasi Grand Mall, Siloam Hospitals MT Haryono, Siloam Hospitals Salemba, dan Siloam Hospitals Lampung;
Right to build properties that will be used as Siloam Hospitals Padang, Siloam Hospitals Bangka Belitung, Siloam Hospitals Semarang Srondol, Siloam Hospitals Bogor Internusa, Siloam Hospitals Jember, Siloam Hospitals Bluemall Bekasi, Siloam Hospitals Bekasi Grand Mall, Siloam Hospitals MT Haryono and Siloam Hospitals Lampung;
Hak untuk mengoperasikan dan mengelola Siloam Hospitals Kupang;
The right to operate and manage Siloam
Hospitals Kupang;
Perjanjian sewa properti yang akan
digunakan sebagai Siloam Hospitals
Surabaya Sea Master, Siloam Hospitals Pluit dan Siloam Hospitals Cempaka Putih; dan
Property lease agreement of Siloam
Hospitals Surabaya Sea Master, Siloam
Hospitals Pluit and Siloam Hospitals
Cempaka Putih; and
Perjanjian penawaran properti tertentu untuk
dioperasikan sebagai Siloam Hospitals
Purwakarta, Siloam Hospitals Ambon,
Siloam Hospitals Lubuk Linggau, Siloam Hospitals Manado Kairagi, Siloam Hospitals Serang dan Siloam Hospitals Pekanbaru.
The agreement to offer certain property to be
operated as Siloam Hospitals Purwakarta, Siloam Hospitals Ambon, Siloam Hospitals Lubuk Linggau, Siloam Hospitals Manado Kairagi, Siloam Hospitals Serang and Siloam Hospitals Pekanbaru.
37. Segmen Operasi 37. Operating Segments
Siloam Siloam Siloam MRCCC Siloam Siloam Siloam Siloam Siloam Lain-lain/ Eliminasi/ Konsolidasian/ Hospital Hospital Hospital Hospital Hospital Hospital Hospital Hospital Others Elimination Consolidation
Lippo Kebun Surabaya Cikarang Balikpapan Makassar Denpasar Palembang Village Jeruk
Rp Rp Rp Rp Rp Rp Rp Rp Rp Rp Rp Rp
Pen d ap at an Ekst er n al/ External Revenue
Raw at In ap / Inpatient 227,451 190,606 105,869 157,173 58,098 64,299 106,024 93,401 62,219 517,276 -- 1,582,416 Raw at Jalan / Outpatient 185,994 127,868 53,669 105,419 52,378 44,128 47,523 61,280 31,636 262,510 -- 972,405 413,445 318,474 159,538 262,592 110,476 108,427 153,547 154,681 93,855 779,786 -- 2,554,821 Lab a Br u t o / Gross Profit
Raw at In ap / Inpatient 80,454 56,444 30,689 42,641 12,599 25,955 27,248 43,921 18,003 148,952 -- 486,906 Raw at Jalan / Outpatient 61,357 30,351 25,173 41,028 15,229 10,093 13,891 22,250 7,577 52,054 -- 279,003 141,811 86,795 55,862 83,669 27,828 36,048 41,139 66,171 25,580 201,006 -- 765,909 Beb an Usah a d an Lain -lain /
Operating Expense and Others (57,121) (46,317) (28,739) (74,524) (32,469) (26,304) (26,913) (24,435) (17,046) (288,819) -- (622,687) (1,832) (2,066) (390) (3,705) 730 (1,234) (276) (592) (103) (16,834) (26,302)
Beb an Pajak/ Tax Expenses -- -- -- -- (534) 781 -- -- 713 (39,367) -- (38,406)
Laba (Rugi) Tahun Berjalan/
Profit (Loss) for the Year 82,858 38,412 26,733 5,440 (4,445) 9,291 13,950 41,144 9,144 (144,014) 78,514
Aset Segmen/ Segment Assets 828,471 418,786 269,262 220,963 106,896 177,399 107,804 329,388 92,446 698,183 -- 3,249,598 Liabilitas Segmen/
Segment Liabilities 107,606 118,046 65,981 330,009 130,194 156,104 91,320 257,445 70,810 104,324 -- 1,431,839 Pengeluaran Barang Modal/
Capital Expenditure 6,472 10,667 2,058 5,138 2,674 2,436 1,639 563 4,609 124,345 -- 160,601 Penyusutan/
Depreciation 12,500 8,274 4,651 28,993 4,217 10,424 10,978 10,690 9,876 76,115 -- 176,718 Beban Non-kas Selain Penyusutan/
Non-Cash Expenses exclude Depreciation 1,572 1,546 2,118 1,512 1,839 3,250 912 708 539 8,772 -- 22,768 2016 (6 bulan/ months)