terletak di Jalan MT. Haryono RT 35
Kelurahan Gang Bahagia Balikpapan,
terdaftar atas nama PT Balikpapan Damai Husada (Catatan 12).
Right to Build (HGB) No. 2069 located at Jl. MT. Haryono RT. 35 Kelurahan Gang Bahagia, Balikpapan which is registered under the name of PT Balikpapan Damai Husada (Note 12).
Sarana pelengkap, mesin dan peralatandan alat-alat kesehatan dengan nilai taksasi sebesar Rp8.665 (Catatan 12).
Supporting infrastructure, tools andmachinery and medical equipment with the estimated value of Rp8,665 (Note 12). Atas pinjaman ini tidak terdapat pembatasan-
pembatasan atas rasio keuangan tertentu yang harus dipenuhi oleh BDH.
There are no restrictive financial ratios which are required to be maintained by BDH.
Pembayaran pinjaman untuk periode/ tahun yang berakhir pada 30 Juni 2016 dan 31 Desember 2015, 2014 dan 2013 masing- masing sebesar Rp3.241 dan Rp5.952, Rp5.308 dan Rp4.734.
Payments of the principal amount of the loan for the current period/ year amounted to Rp3,241 dan Rp5,952, Rp5,308 and Rp4,734.
PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Central Asia Tbk
Berdasarkan Perjanjian Kredit No. 1 tanggal 1 April 2003 yang dibuat di hadapan Yandes Effriady, S.H., Notaris di Jambi dan Surat
Pemberitahuan Pemberian Kredit
No. 0242/JAM/2010 tanggal 3 Pebruari 2010, Perubahan PK No. 54 tanggal 19 Juli 2010 di hadapan Notaris Hasan S.H., Notaris di Jambi, yang terakhir diperbaharui dengan Surat No. 0163-ADD-2015 tanggal 30 Juli 2015, PT Golden First Atlanta (GFA), entitas anak, memperoleh fasilitas pinjaman sebagai berikut:
Based on Deed of Credit Agreement No. 1 dated April 1, 2003 made in the presence of Yandes Effriady, S.H., a notary in Jambi, and the letter No. 0242/JAM/2010 dated February 3, 2010, as amended by Credit Agreement No. 54 dated July 19, 2010 in the presence of Hasan S. H., a notary in Jambi and the latest by Credit Agreement No. 0163-ADD-2015 dated July 30, 2016, PT Golden First Atlanta (GFA), a subsidiary, obtained several credit facilities as follows:
Fasilitas Kredit Lokal (Rekening Koran)dengan jumlah maksimum sebesar
Rp5.000.
Local Credit Facility (Current Account) with amaximum amount of Rp5,000.
Fasilitas Kredit Investasi denganjumlah pokok maksimum sebesar
Rp32.419.
Investment Credit Facility with a maximumamount of Rp32,419.
Kedua pinjaman ini dikenakan bunga sebesar 12,25% per tahun untuk fasilitas kredit investasi periode 30 Juni 2016 dan 12,5% per tahun untuk fasilitas kredit lokal dan fasilitas kredit investasi pada 31 Desember 2015, 2014 dan 2013. Kedua pinjaman ini masing-masing akan jatuh tempo pada 5 Mei 2017 dan 20 Desember 2016.
Both facilities bear interest at an annual rate of 12,25% for investment credit facility for period June 30, 2016 and 12.5% for local credit facility and investment credit facility for December 31, 2015, 2014 and 2013. Both facilities will mature on May 5, 2017 and December 20, 2016, respectively.
Kedua fasilitas pinjaman tersebut di atas dijamin dengan jaminan sebagai berikut:
Both facilities are secured by collaterals as follows:
3 (tiga) bidang tanah dengan jumlah luas area 7.132 m2 berikut bangunan dan segala sesuatu yang telah ada dan akan didirikan masing-masing dengan Surat Hak Guna Bangunan (SHGB) No. 840, No. 841, No. 842/Paal Merah, terdaftar atas nama GFA, entitas anak (Catatan 12).
Three (3) parcels of land with an area of 7,132 sqm and building with Right to Build (HGB) Nos. 840, 841 and 842/Paal Merah which are registered under the name of GFA, a subsidiary (Note 12).
Peralatan kedokteran, perabotan danperalatan kantor, piutang, persediaan obat dan barang habis pakai serta mesin dan peralatan medis (Catatan 4, 6 dan 12).
Medical equipment, furniture, fixtures andoffice equipment, machinery and medical equipment, inventory of medicine and consumable goods and trade receivable (Notes 4, 6 and 12).
Atas pinjaman ini GFA harus menjaga rasio utang terhadap modal maksimum 5,83 kali. Pada tanggal 30 Juni 2016, 31 Desember 2015, 2014 dan 2013, GFA telah memenuhi rasio utang yang disyaratkan.
Based on the loan agreement, GFA needs to maintain maximum debt to equity ratio of 5.83 times. As of June 30, 2016, December 31, 2015, 2014 and 2013, GFA has complied with the financial ratio as required.
Pembayaran pinjaman untuk periode/ tahun yang berakhir pada 30 Juni 2016 dan 31 Desember 2015, 2014 dan 2013 masing- masing sebesar Rp3.242 dan Rp7.850, Rp7.871 dan Rp6.484.
Payments of the principal amount of the loan for the period/ year ended June 30, 2016 and December 31, 2015, 2014 and 2013 amounted to Rp3,242 and Rp7,850, Rp7,871 and Rp6,484.
PT Bank Bukopin Tbk PT Bank Bukopin Tbk
Berdasarkan Surat Persetujuan Perubahan
Restrukturisasi Fasilitas Kredit
No. 2330/DKM/III/2011 tanggal 8 Maret 2011 dan Surat Jawaban atas Permohonan terkait fasilitas kredit PT Rashal Siar Cakra Medika (RSCM) No: 12344/DRPK/XII/2011 tanggal 16 Desember 2011, PT Bank Bukopin Tbk menyetujui restrukturisasi fasilitas kredit sebagai berikut:
Based on Deed of Credit Agreement
Amandement Restructuring No.
2330/DKM/III/2011 dated March, 8 2011, and the approval statement of credit facility of PT Rashal Siar Cakra Medika (RSCM) No. 12344/DRPK/XII/2011 dated December 16, 2011, PT Bank Bukopin approved the restructuring of credit facility as the following:
Fasilitas Kredit Investasi sebesarmaksimum Rp52.000, Pinjaman ini
digunakan untuk pembangunan Rumah Sakit Asri.
Investment Credit Facility with maximumlimit amounted to Rp52,000, this loan used for the construction of ASRI Hospital
Fasilitas Kredit Investasi ”Interest DuringConstruction” (IDC) sebesar Rp11.926.
Investment Credit Facility Interest DuringConstruction (IDC) amounting to Rp11,926.
Fasilitas Kredit Investasi sebesarmaksimum Rp6.000 pinjaman ini digunakan
untuk Pengadaan Alat Kesehatan
Tambahan.
Investment Credit Facility with maximumamounted to Rp6,000, this loan used for purchasing of medical equipment.
Fasilitas Kredit Modal Kerja sebesarRp5.000.
Working capital loan facility amounted toRp5,000. Fasilitas pinjaman ini dikenakan tingkat bunga
sebesar 11% per tahun dan akan jatuh tempo pada Desember 2025.
This loan facility bears an interest rate of 11% per annum with maturity date in December 2025.
Pada tanggal 18 Desember 2014, seluruh pinjaman ini telah dilunasi sebesar Rp68.203.
On December 18, 2014, this loan facility had fully paid amounted to Rp68,203.
18. Utang Sewa Pembiayaan 18. Finance Lease Obligation
Pada Mei 2016, Perusahaan memperoleh fasilitas sewa pembiayaan dari PT Century
Tokyo Leasing Indonesia (CTLI) untuk
pengadaan peralatan medis, dengan nilai pembiayaan sebesar Rp30.238 dan periode pembayaran 60 bulan, serta dikenakan bunga efektif 12,65% per tahun.
On May 2016, The Company obtained leasing facility from PT Century Tokyo Leasing Indonesia (CTLI) related to acquisition of medical equipment with leased value amounted to Rp30,238 and payment period of 60 months which bears an effective annual interest of 12.65%
Pembayaran sewa minimum masa datang berdasarkan perjanjian sewa pembiayaan pada adalah sebagai berikut:
The future minimum lease payments based on lease agreements is as follows:
30 Juni/ June 30, 2016 2015 2014 2013 Rp Rp Rp Rp 2016 4,052 -- -- -- 2016 2017 8,106 -- -- -- 2017 2018 8,106 -- -- -- 2018 2019 8,106 -- -- -- 2019 2020 8,106 -- -- -- 2020 2021 2,702 -- -- -- 2021 Jumlah 39,178 -- -- -- Total
Dikurangi: Bagian Bunga (10,060) -- -- -- Less: Interest Portion
Utang Sewa Pembiayaan - Neto 29,118 -- -- -- Obligations under Finance Leases - Net
Utang Sewa Pembiayaan - Jatuh Tempo Obligations under Finance Leases -
Dalam Satu Tahun 4,652 -- -- -- Current Maturities
Utang Sewa Pembiayaan - Setelah Obligations under Finance Leases -
Dikurangi Jatuh Tempo Dalam Satu Tahun 24,466 -- -- -- Net of Current Maturities
31 Desember/
December 31,
Saldo terutang pada 30 Juni 2016 sebesar Rp29.118.
The outstanding balance as of June 30, 2016
amounted to Rp29,118.
19. Laba yang Ditangguhkan atas Transaksi Jual dan Sewa Balik
19. Deferred Gain on Sale and Leaseback Transactions
30 Juni/ June 30,
2016 2015 2014 2013
Rp Rp Rp Rp
Biay a Per o leh an 51,954 51,954 51,954 51,954 Acquisition Cost
Aku m u lasi Am o r t isasi (16,444) (16,444) (16,444) (16,444) Accumulated Depreciation
Nilai Ter cat at 35,510 35,510 35,510 35,510 Carrying Value
Hasil y an g d ip er o leh 219,922 219,922 219,922 219,922 Proceeds
Dikurangi: Lab a y an g Dikr ed it kan p ad a Lap o r an Lab a Ru g i Less: Gain Credited to Interim Consolidated Statements d an Pen g h asilan Ko m p r eh en sif Lain Ko n so lid asian In t er im (5,950) (5,950) (5,950) (5,950) of Profit or Loss and Other Comprehensive Income
Laba yang Ditangguhkan atas Deferred Gain on Sale and
Transaksi Jual dan Sewa Balik - Neto 178,462 178,462 178,462 178,462 Leaseback Transactions - Net
Dikurangi: Aku m u lasi Am o r t isasi (65,485) (59,552) (47,655) (35,758) Less: Accumulated Amortization
Su b Ju m lah 112,977 118,910 130,807 142,704 Subtotal
Dikurangi: Bag ian Lan car (11,897) (11,897) (11,897) (11,897) Less: Current Portion
Bagian Jangka Panjang 101,080 107,013 118,910 130,807 Non Current Portion
31 Desember/ December 31,
Laba ditangguhkan atas transaksi jual dan sewa balik diamortisasi secara proporsional selama masa sewa 15 tahun dengan menggunakan metode garis lurus (Catatan 36.a).
Deferred gain on sale and leaseback
transactions are amortized proportionately over the lease period of 15 years using the straight- line method (Note 36.a).
20. Liabilitas Imbalan Kerja Jangka Panjang 20. Long-Term Employment Benefits Liabilities
Imbalan Pascakerja – Program Imbalan Pasti Tanpa Pendanaan
Post-employment benefits – No Funding
Defined Benefit Plan
Grup menunjuk aktuaris independen untuk menentukan liabilitas imbalan pascakerja sesuai dengan peraturan ketenagakerjaan yang berlaku. Liabilitas imbalan pascakerja Grup pada 30 Juni 2016 yang dibuat oleh PT Lastika Dipa dan 31 Desember 2015, 2014 dan 2013 yang dihitung oleh PT Mega Jasa Aktuaria yang laporannya masing-masing bertanggal 26 Juli 2016, 18 Februari 2016, 16 Februari 2015 dan 17 Pebruari 2014.
Manajemen berkeyakinan bahwa estimasi atas imbalan pascakerja tersebut telah memadai untuk menutup kewajiban yang dimaksud.
The Group appointed independent actuaries to determine and recognize post-employment liability in accordance with the existing
manpower regulations. Post-employment
benefit liabilities of the Group as of June 30, 2016 was calculated by PT Lastika Dipa and December 31, 2015, 2014 and 2013 was calculated by PT Mega Jasa Aktuaria with report dated July 26, 2016, February 18, 2016, February 16, 2015 and February 17, 2014, respectively.
Management believes that the estimates of post-employment benefits are sufficient to cover such liabilities.
Liabilitas imbalan kerja pascakerja yang diakui dalam laporan posisi keuangan konsolidasian adalah sebagai berikut:
The post-employment benefits liability in the statements of financial position are as follows:
30 Juni/ June 30,
2016 2015 2014 2013
Rp Rp Rp Rp
Nilai Kin i Kew ajib an Im b alan Past i Akh ir Per io d e/ Tah u n 113,815 100,057 110,642 80,672 Present Value of Defined Obligation End of Period/ Year
Nilai Wajar Aset Pr o g r am -- -- -- -- Plan Asset
Jumlah 113,815 100,057 110,642 80,672 Total
31 Desember/ December 31,
Rincian beban imbalan pascakerja diakui pada
laporan laba rugi dan penghasilan
komprehensif konsolidasian lain adalah
sebagai berikut:
The details of post-employment benefit
expense recognized in the consolidated statements of profit or loss and other comprehensive income are as follows:
2016 2015 2015 2014 2013
Rp Rp Rp Rp Rp
Beb an Jasa Kin i 9,658 5,580 17,601 20,105 15,984 Current Service Cost
Beb an Bu n g a 3,970 4,426 8,731 6,426 1,403 Interest Expense
Jumlah 13,628 10,006 26,332 26,531 17,387 Total Post-employment Benefit Expense
(6 bulan/ months) (1 tahun/ year)
Rekonsiliasi perubahan pada liabilitas yang
diakui di laporan posisi keuangan
konsolidasian interim adalah sebagai berikut:
Reconciliation of changes in liabilities
recognized in the interim consolidated
statements of financial position are as follows:
30 Juni/ June 30,
2016 2015 2014 2013
Rp Rp Rp Rp
Sald o p ad a 1 Jan u ar i 100,057 110,642 80,672 71,023 Beginning Balance Liabilities Pem b ay ar an Im b alan (812) (4,348) (13,080) (2,205) Payment of Employees' Benefits Pen g h asilan Ko m p r eh en sif Lain Per io d e/ Tah u n Ber jalan 942 (32,569) 16,519 (5,533) Other Comprehensive Income Current Period/ Year Beb an Man f aat Kar y aw an y an g Diaku i d i Per io d e/ Tah u n Ber jalan 13,628 26,332 26,531 17,387 Post-employment Benefits Expense During the Period/ Year
Saldo pada 31 Desember 113,815 100,057 110,642 80,672 Ending Balance Liabilities
31 Desember/ December 31,