METODE PENELITIAN
CARIYOS ANÈH-ANÈH
Punika Rênggan Parang Kusuma- Rênggan Parang Laut (Dhandhanggula, I)
1. [1] ari Sêptu ping astha ilallin/ ing Jumadilakir Ehe warsa/ muluk bujangga wiku wong/ wontên rinênggèng têmbung/ dhedhadhakan ingkang nglayoni/ cariyos dêdongengan1/ anèh-anèh dèn jum/ tuwan Wintêr juru basa/ Surakarta mangke ingindhakan malih/ mawi madu srêngkara//
2. tumrap nagri Ngayogyakarta di/ mrih tatela rakhaba mêmaca/ yya kongsi
kojahe èmèng/ kasêntosaning têmbung/ kêlampahan winêdhar dening/ tina-[2]ta tataning rata/ ngraosna jro kalbu/ khalêbuwa2 khojah3 tama/ utamèng rèh fasale tinandha ganti/ kèhira sèkêt astha//
1 # (kekurangan satu suku kata, seharusnya 8a)
2 kalêbuwa * @
commit to user
3. nênggih ingkang kinondha rumiyin/ kinarya wit umipurwèng kojah/ asung
pêngapuraning wong/ tanpa faedah bubuh/ ngrusak tata patraping adil/ gêlah-gêlah buwana/ wus bênêr linampus/ wusana olèh apura/ toging ngêndon puwara kang nglêbur bumi/ babu kêkasih marma//
4. [3] abênêri jalma pandhe wêsi/ kang dèn landrad kêna kukum pêjah/ ing
dhusun gêng akèh wonge/ para kêpala kumpul/ nèng ngarêpe babundhêl wêsi/ sêmana kumpul rêmbag/ sowaning pêngulu/ kadya matur angrêrêpa/ adhuh Khakim kawula anuwun inggih/ nyaosakên pratela//
5. lah ta iya kapriye kang pikir/ dhu4 pukulun jalma pandhe tosan/ ing dhusun sangêt pêrlune/ ingkang nyawisi nêngguh/ andamêlkên pacul myang kudhi/ waluku pêthèl tatah/ jara kuncrak dhadung5/ yèn pandhe punika pêjah/ langkung dening karya bêtah kapya jalmi/ Kakim lon pasrangkara//
6. priye olèh sun matrapkên adil/ dadi bubrah tataning agama/ tandya na jalma sawiyos/ majêng gadhêpêk ngayun/ ulun matur panduka Khakim/ lah ta inggih punika/ dwi sujalma tênun/ ingatasipun ing desa/ anyêkapi pandhe gintung sawiji6/ juganya ingapura//
7. kapênuju turirèng sujalmi/ wus kêlakwan gintung sajuga7/ juga
ginêsangan muleh/ mring wismanira dhusun/ iku kukum nora raharji/ jalma dwi nandhang dosa/ agêng raja lampus/ wusana kinukum juga/ lah dèn awas praparentah dipun eling/ dadi têpa tuladha//
Punika Rênggan Karêtêg (Dhandhanggula, II)
1. [4] wus sampurna fasal kang sawiji/ tandya kocap fasal kalihira/ cinatur kala prang gêdhe/ nênggih nêgari Isus/ Prabu Dhiyus kèngsêr ing jurit/ ing ngajêng baris dhadhal/ ingêlud ing mungsuh/ Sri Maha Dhiyus gya kentar/ abdi dalêm ingkang dhèrèk sawêtawis/ narendra gurawalan// 2. tindakira dumugi ing kali/ lèpèn agêng krêtêge santosa/ lêstari prabu
tindake/ ing karêtêg wus laju/ nuntên wontên abdi prajurit/ wê-[5]weka
4 dhuh @
5 dhadhung *
6 anyêkapi pandhe gintunga sawiji # (kekurangan satu suku kata, seharusnya 12i)
commit to user
surènglaga/ mring nata umatur/ yèn parêng karsa panduka/ ponang kêrtêk mangkyarsa ulun bibrahi/ inggih ingkang supadya//
3. rèh iktiyar pambêngana nênggih/ pambujunge mêngsah dalêm narpa/ nata
alon timbalane/ iku ingsun tan rêmbug/ kêranane pangèsthi mami/ yuswaningsun tan nêdya/ murwat kèh jinipun/ nganti ambelakna kapya/ umurira bala ngongkang mêksih kari/ anèng jroning bêbaya//
4. kang pakewuh ewuh angluwihi/ binabujung dèn êluding mêngsah/ mêlayu
ngungsi marene/ sumêdya labuh mring sun/ kawruhana cipta ngong mangkin/ tan darbe sêdya ala/ mung arja rahayu/ kapya-kapya wadyaningwang/ anusula ingambah karêtêk sami/ yèn wus kumpul ing pêrnah//
5. rêmbug manèh dandan ngantêp jurit/ ayumana wadyan8 sun kang padha/
anusul ing tindak ingong/ sêndika nuli wangsul/ angayumi9 wadya kang kari/ nuli acatur wikan/ pangêluding mungsuh/ kèndêl tan purun lajênga/ saha dene pra prawira amêngkuhi/ mundhi sabdane narpa//
Punika Rênggan Makutha Raja (Gambuh, III)
1. [6] tandya malih winuwus/ gêntya kocap fasal kaping têlu/ tanah agêng puwara nêgari Anggris/ jumênêng mêngku gêdhatun/ duk sêmana prabu wadon//
2. luwih sumbaga anung/ sudibyèng rèh mêngku para ratu/ wus kaojat ing rat pêmadaning nagri/ nalendra10 dyah ajêjuluk/ Maha Sang Sri Prabu Sinom//
3. malis jeta rum-arum/ sakêlangkung kèringan prang pupuh/ sabab de-[7]ne sêktine para bupati/ gul anung wididyèng11 kewuh/ senapati ing palugon//
4. kocap dyah maha prabu/ têdhak amêng-amêng marang dhusun/ mring
wismane abdi kang jinujung12 linggih/ tampingan tumênggung baru/ ajêjuluk risang Bakon//
8 wadya * @
9 angayomi *
10 narendra *
commit to user
5. kagyat prabu dyah rungrum/ lumiyating wismane tumênggung/ nora
murwat pindha wismane wong cilik/ tan mantra wisma tumênggung/ pasrangkara Prabu Sinom//
6. lah ta bapa tumênggung/ kaya ngapa wismanta ngong pulung/ luwih cilik
tan mantra wisma bupati/ sêsak ngênggonan tumênggung/ matur nêmbah sira Bakon//
7. dhuh gusti maha Prabu/ sampun dawêg wismangong gêngipun/ sabab
inggih kala kawula rumiyin/ dene wak amba pukulun/ jinujung13 lênggah bupatos//
8. panjênêngan Sang Prabu/ inggih ganjar agêng jasat ulun/ saupami tuwan
gusti Sri Bupati/ ingkang yasa griya èstu/ kira gêng bagus kinaot//
9. sing sih nugrahan agung/ jasat ulun pas buka anama gung14/ inggih gusti ngantos sêsak wisma mami/ wilasing sih maha prabu/ wakhyu kubra kang dhumawoh//
Punika Rênggan Ukêl Pakis (Gambuh, IV)
1. [8] sampurna fasal têlu/ gêntya kocap fasal kaping catur/ kocap wontên abdi dalêm ing nêgari/ wêgig amutêring wuwus/ mring kapya bature kang wong//
2. siji bature matur/ e bêndara ulunnya wus mêtu/ inggih badhe ngupados pakaryan malih/ sanèse pakarya pukulun15/ aming mangke ulun cadhong//
3. bêlanjamba kang sampun/ kula sanggi pakaryane rampung/ ingkang mugi
tuwan paringna sêmangkin/ wus ulun etang sêda-[9]rum/ bayar amba mêksih wutoh//
4. krana tuwan pukulun/ dèrèng-dèrèng amaringi mring lun/ bayar sasèn kang wus pêsthi dadya janji/ kula dungkap tigang taun/ sasigar tan tampi ingong//
12 jinunjung * @
13 jinunjung * @
14 jasat ulun buka anama gung # (kelebihan satu suku kata, seharusnya 10u)
commit to user
5. bêndarane anjumbul/ sêmu eram dene cêtha muwus/ ya wus bênêr cature
kabèh mring mami/ nging bangêt kadugèningsun/ sêpala bayare kang wong//
6. gêgarapane agung/ barang-barang pakaryane cukup/ mangsa olèh
ngupayaa kapya jalmi/ kang sathithik bayaripun/ karyane cukup kêlakon// 7. ingasih-asih muwus/ sang bêndara aja sira mêtu/ bangêt butuh yèn sira
atinggal mami/ ya bênêr ngong durung asung/ bayarmu kang wus kêlakon//
8. mangsa oraa angsung/ wus saèstu sun mring sira tutur/ bayarira ing mêngko misih lumaris/ etungên sêlawasipun/ lah aja pamit mêngkono//
9. tan bêcik dadènipun/ sira rencang alon aturipun/ dhuh Bêndara ulun wus
sumêrêp inggih/ bayar amba misih mlaku/ kang ing manah amba waton// 10.mênawi têmbenipun/ bayar amba ingkang mêksih mlaku/ ing rèh botên
kenging kawula tututi/ dados susah amba klantur/ bayar kêsit bablas ing dos//
Punika Rênggan Palbapang (Pocung, V)
1. [10] gêntya kocap, fasale kang panca pucung/ wontên tuwan-tuwan/ adarbe rencang sawiji/ kapêrcaya ngladèni nampa pun Êyan//
2. [11] tata dhahar, anèng meja piringipun/ ingampil sru cukat/ têngginas anggawa piring/ gya kêsandhung karungkêb piringe pêcah//
3. Sang Bêndara, lon nêbda atuntung rêngu/ aku iya wignya/ tingkahmu mêcahkên piring/ nora angèl pakarya gampang winulat//
4. sang Yan matur, atangi sarwi gumuyu/ inggih lêrês tuwan/ sabab tuwan aningali/ solah amba ing rèh mêcahakên panjang//
Rênggan Baita Kapal (Pocung, VI)
1. [12] sampun tamat, magênti kaping nêmipun/ fasale kang kocap/ wontên
commit to user
2. [13] darbe rencang, Pambêlah awak pêrahu/ tinuduh lurahnya/ angurahi
cèrèt nênggih/ ingkang cèrèt sêlaka wawrate kathah//
3. solahira, gumampang nèng pinggir prahu/ nuli katiwasan/ mrucut cèrèt tibèng warih/ kêthaweyan cèrèt silêm ing sêgara//
4. gudadapan, Pambêlah saklangkung ewuh/ cèrèt tan katingal/ kêlêm ing dhasaring warih/ age-age umatur bêndaranira//
5. dhuh bêndara, kawula umatur nuwun/ wulang ing sampeyan/ barang ilang
kapya melik/ napa ical sêbarang kaya dandanan//
6. yèn sumêrêp, Bêndara panggenanipun/ juragan sru nyêntok/ kowe iku apa
dlêming/ apa edan kalah owah akalira//
7. barang ilang, nanging wêruh ugyanipun16/ iku nora ilang/ wus lumrah gunêming urip/ nora ilang barang sabab wruh ing pêrnah//
8. gya Pambêlah, umatur asêmu takut/ yèn mêkatên wulang/ tuwan kagungan
melik17/ cèrèt slaka marucut malbèng sêgara//
9. ngong kurahi, nèng pinggir palwa duk wau/ kula cêpêng kêkah/ nanging ta kêdah bilahi/ dumadakan marucut panyêpêng amba//
10.ingkang cèrèt, anuli kêlêm ing banyu/ ulun wrining pêrnah/ juragan asru dêdyangling/ têmpuhana tiwasmu anambut karya//
Rênggan Candhi Trisula (Pocung, VII)
1. [14] tandya kocap, artikêl kang kaping pitu/ dèn wontên kêpala/ lurah barang nyambut kardi/ nèng wismane pindha jalma darbe karya//
2. [15] amêmantu, ajibêg jalma supênuh/ garaping pakaryan/ jalma ngalap
opah sami/ bêndarane alon dènira têtanya//
3. lah ta Iyan, apa ingkang sira nambut/ gawe lah tuturi/ mring ingsun wêruha mami/ marang kapya garapane juga-juga//
16 unggyanipun *
commit to user
4. Iyan matur, kawula Bêndara èstu/ botên garap karya/ pisan-pisan kang sayêkti/ bêndarane angalih gênti tinanya//
5. mring kancane, pun Yuris ing wêstanipun/ èh Yuris sun tanya/ apa sira nyambut kardi/ lah ta ingsun tuduhna garapanira//
6. aturira, pun Yuris inggih saèstu/ gèn lun nyambut karya/ bêndara kawula nanging/ angrencangi panyambut damêle pun Yan//
7. barang damêl, kawula pun yasa nuduh/ mung darmi18 kawula/ sasi têdah
anglampahi/ ujar tuwan karya pêngajêng pun Iyan//
Rênggan Parang Curi (Pocung, VIII)
1. [16] kocap malih, fasale astha kaetung/ kocap wontên jalma/ bodho barang tan mangrêti/ alêlungan kya bodho anumpak kapal//
2. [17] nanging kang spur, ring jaran misih kinandhut/ nèng kanthong rasukan/ ponang kuda mlayu rindhik/ mèh kêdalon kinêtab turangganira// 3. ponang kuda, kinêtat-kêtat lumaku/ datan mawi rikat/ datan sah lumaku
rindhik/ kaku tyase brêmantya kang numpak kuda//
4. sru pinêlak, pêlak ajêg rindhikipun/ wêngis manêpda19 kras/ èh jaran tuwa sayêkti/ yèn wêruha sira ing kandhutaningwang//
5. ingsun kêspur, amêsthi rikat lumayu/ bodho sira jaran/ datan wruh ingsun sabari/ mumpung dungrung20 lah dèn age anandêra//
Rênggan Prang Pupuh (Kinanthi, IX)
1. [18] ping sanga fasal cinatur/ nênggih nêgari Prêsmani/ kala campuh bandayuda/ lan mêngsah gul anung sêkti/ sèwu wolungatus rolas/ angkaning warsa kumpêni//
18 darma * @
19 manêbda *
commit to user
2. gêntya nyawat mariyêm gung/ lir jiba-[19]lun rug kapyarsi/ ponang tinggar barung munya/ panglut tibane lir riris/ rug-ingaruk magêntoran21/ mungsuh rowang gêntya titih//
3. campuh panggya samya purun/ ting taleram ngilat thathit/ ukêl-ingukêlkên pêdhang/ senapati wong Prêsmani/ wantêr amangsahkên bala/ mangamuk ngiwul ing jurit//
4. têbih sinipat katuju/ mariyêm gung ponang mimis/ buwah agung kang kabranan/ nuhonira sangêt kanin/ rinampa ing nuldhatira/ mangubêng awaling jurit//
5. antawis unduring mungsuh/ prajurit gêng senapati/ tatungguling prang wong Prasman/ bilahi sukune kanin/ sangêt angèl ingusadan/ ngalêmpak pra dhoktêr sami//
6. rêmbage kang para dhukun/ kang tatu tan kêna mari/ sungsum balung katêrajang/ ing mimis angèl jinampin/ iyêg rêmbage wus dadya/ kinêthok kang ponang rijlin//
7. pêngagêng Prêsman kang tatu/ miyarsa dhukun kang dêling/ ayêm sêmu tan nglagewa/ pudhake asru anangis/ moring jalma kathah miyat/ tuwane kang nandhang kanin//
8. alon dènira amuwus/ èh ya gene kowe nangis/ lah ta apa ora sira/ bêja kowe dina kari/ yèn kinêthok sikilingwang/ mung suci kêstiwêl siji//
Rênggan Ron Dhandhanggêndhis (Kinanthi, X)
1. [20] gya gantya fasal sapuluh/ lumampah winarnèng tulis/ wontên jalma
numpak kuda/ saklangkung gilap kang wajik/ dèn rih-rih ingarah-arah/ icala gilaping wajik//
2. [21] lon-lonan jajok linajur/ datan sah angati-ati/ jalma ingkang numpak kuda/ prapta radinan arêsik/ lalurung sajroning kutha/ praptèng prapatan margi22//
21 magênturan *
commit to user
3. ningali jibêg kang langkung/ andulur rubung kèh jalmi/ samia wade tinumbas/ cangkêm karut dol ing margi/ pawèstri sajuga bêkta/ payung alit kang dèn undhi//
4. angadêg ngêgarikên payung23/ jaran giwar kang numpaki/ tiba sru nuli anyandhak/ kudanira kang kêndhali/ wong wadon gumuyu latah/ mèh kawudan ingkang jalmi//
5. malêlêng sugal amuwus/ bak ayu kang gêguyoni/ sampun ta andika eram/
panggiware kuda mami/ puniki wus medanira/ yèn lumiyating jalma stri// 6. nènèman warnane saru/ kaya andika niwasi/ rèrèn marga cêlak kuda/
wadon cêp sêmune ajrih/ laju ingkang numpak kuda/ nomêr sêdasa wus titi//
Rênggan Pacak Suji (Kinanthi, XI)
1. [22] nomêr sêwêlas lumaju/ wontên pujangga satunggil/ ing Siwitsêr nêgaranya/ mangke pujangga nuwèni/ marang sadhèrèkanira/ sami Siwitsêr nêgari//
2. pinêrnah-[23]kên pondhok sampun/ eca sami gunêm kawis/
ujung-ujungan lêpasan/ wus satunggil raos kalih/ lajêng sami alêledhang/ kuliling lebaring budi//
3. ngantos mring jawi kitha duh/ sarêng sami mantuk kalih/ mêdal
sanèsirèng marga/ kang cêlak inggala prapti/ prapta satunggil panggènan/ anjok24 ara-ara radin//
4. kasingkêd pacak suji gung/ korenira dipun kunci/ ingkang nyêpêng sarogira/ lare jalêr misih alit/ pacak suji salêbêtnya/ dènira têngga raryalit//
5. pujangga sadhèrèkipun/ nêbda thole bocah cilik/ sirèstulah bocah desa/ kang pintu êngakna nuli/ nanging rare nora suka/ pininta ênganing kori//
23 angadêg ngêgarkên payung # (kelebihan satu suku kata, seharusnya 8u)
commit to user
6. sugal lare dera muwus/ mila inginêb kinunci/ ayya kongsi linangkungan/
ing jalma kang wira-wiri/ tan wèh marga singa wonga/ kang liningan anauri//
7. thole ya bênêr sêbdamu/ ananging kastaku iki/ sujalma kojar pujangga/ aja sira kira ngati/ padha-padha jalma kathah/ mulane ngakna tumuli//
8. raryalit alon amuwus/ wangsul kula nuwun inggih/ pujangga punika napa/
kang tinya amangsuli25/ thole sira ingsun pojar/ kêlam wus durung mangêrti//
9. nama pujangga saè-[24]stu/ sujalma ingkang nguwisi/ guna pagunan sudigbya26/ bisa barang-barang wasis/ raryalit mangsuli nêbda/ yèn mêkatên sujalma di//
10.pangèsthi kawula kalbu/ sagêd ngêngakkakên kori/ tanda27 wisorok sudigbya28/ malah pamune nguwisi/ tinêbah bae gya mênga/ mênga lawang pancak suji//
11.Sang Pujangga sru gumuyu/ ja mêngkono bocah cilik/ nanging raryalit asugal/ tanpa sung ênganing kori/ dwi jalma mundur plarasan/ baya cobaning Yyang Widi//
Rênggan Têratè (Sinom, XII)
1. [25] nomêr kang kaping rowêlas/ wontên sujalma sawiji/ andarbèni sakit
owah/ pun Êle ingkang wêwangi/ ananging ingkang sakit/ cat eling cat botên emut/ yèn têrkadhang saras29/ kadhang sangêt dènya baring/ gya cinêkêl pinêgang sinungkên pêrnah//
2. [26] ing griya pancèn cawisan/ panggènira wong abaring/ dadya
ingumbar kewala/ tan ngangge dèn pusarani/ nuju dintên sawiji/ wontên sadhèrèkanipun/ pun Êle tinuwenan/ rêrangkulan sarêng panggih/ sangêt dening sêkalih30 dènya kangênan//
25 kang tinanya amangsuli # * (kekurangan satu suku kata, seharusnya 8i)
26 sudibya *
27 tandha *
28 sudibya *
29 yèn têrkadhang sok saras #(kekurangan satu suku kata, seharusnya 7a)
commit to user
3. amidêr-midêr kalihnya/ salêbêting griya nênggih/ lajêng kalih sami minggah/ ing lotèng saklangkung inggil/ pun Êle aningali/ mêngandhap amingak-minguk/ tumuntên ngrangkul kêkah/ mring sêdhèrèkke kang tuwi/ julalatan sarwi kêras sêbdanira//
4. alah ta inggih ki sanak/ suwawi anjlok31 sing ngriki/ mêkatên sarwi rangkulan/ punika saèstu margi/ jaman kaèlangan yêkti/ sanakanira tab muwus/ tekat mêkatên uga/ sok tiyang asakit baring/ inggih sagêd mêkatên anglampahana//
5. lah ta suwawi ki sanak/ dhatêng mêngandhap abali/ sarwi rikat dènya mlumpat/ undhakan ngandhap manginggil/ Êle kenging mêmanis/ mangêp paminta sihipun/ anuruti mêngandhap/ punika saèstu margi/ dipun sanak luwar sing gêlah sukawa32//
6. sukawa33 bilahi dunya/ yèn sampuna rikat pêsthi/ dènira amanggih akal/ botên sagêd uwal pêsthi/ pangrangkule apithing/ wus pêsthi yèn ajur mu-[27]mur/ tan bakal tinjo kherat/ sabab lotèng luwih inggil/ katujune rikat mêdya manggih akal//
Rênggan Sêkar Dhalimawantah (Sinom, XIII)
1. [28] gêntya nomêr tigawêlas/ sira Sang Prabu Lodhuwik/ ratu kang kaping pat bêlas/ nênggih nêgari ing Frakik/ nuju satunggil ari/ sira risang mata Prabu/ ngrêsakakên kasukan/ catur kêlawan kang abdi/ dalêm kang sih ingkang sampun binupatya//
2. adangu [29] dènya kasukan/ nata landi dalêm kang sih/ ingkang sampun
binupatya/ gya kaledhon salah siji/ nanging dadya prêdondi/ dènira kasukan catur/ abdi dalêm sêdaya/ ingkang ngadhêp Sri Bupati/ kapya-kapya kèndêl mung ngawaskên samya//
3. nalika datan antara/ wontên sêntanane aji/ Pangeran Gramon pêparap/ têdhak sangking ing palinggih/ sowan kanjêng Sang Mulki/ nèng kamar kasukan Prabu/ nata alon ngêndika/ lah Pangeran Gramon yêkti/ bênêrana goningsun gèsèh kasukan//
31 anjlog *
32 sungkawa *
commit to user
4. jêng Pangeran matur nêmbah/ panduka Prabu kang sisip/ nata nêbda sêmu duka/ kapriye bisa ngarani/ kang bênêr lan kang sisip/ kawitane nora wêruh/ aturira Pangeran/ priksamba panduka sisip/ dene kapya abdi dalêm ingkang sowan//
5. sami kèndêl tan gupita/ ingkang saupami inggih/ lamun panduka lêrêsa/ botên tuntut34 kèndêl sami/ awas katuju ngati/ gya kundur kangjêng Sang Prabu/ binubarkên kasukan/ nomêr tiga wêlas titi/ mingsing35 lajêng ingkang sêkar kasinoman//
Rênggan Candhi Kusuma (Sinom, XIV)
1. [30] kocap nomêr ping pat bêlas/ ingkang winarnèng tulis36/ wontên sujalma anama/ Yohanis Gonsalah nênggih/ sangêt karêm sayêkti/ dènira kasukan dhadhu/ sèmana kawon kathah/ langkung ing salêksa ringgit/ darbe anak jalu anama Iskandar//
2. [31] nanging ki jaka Iskandar/ nuju wontên anênggani/ uninga ing bapakira/ kawon kasukan nglangkungi/ pangêsahirèngati/ datan sah angêsês ngadhuh/ bapakne sarêng miyat/ mring atma Iskandar uning/ bapa nêbda mring kapya sujalma kathah//
3. jalma kang mulat kasukan/ dene têmbungirèng deling/ Iskandar
Dulkurnèn kala/ midhangêt ing khabar yakin/ kang rama dènya jurit/ unggul untung mungsuh larut/ baris dhadhal datan sah/ binabujung kèh pinatin/ sru dipun suk ngancik nagri bayong mêngsah//
4. sarêng miyarsa mêngkana/ Iskandar Dulkarnaèni/ mara sru prihatin dahat/ kang dadya wraosing galih/ ing wingking bok mênawi/ botên wontên purun nungkul/ mila sangêt subrangta/ dêdonga nuwun Ilahi/ lulus arja kang rama ugul37 ing yuda//
5. nanging nak amba punika/ Iskandar manah sru kingkin/ susah dènira lumiyat/ ing kula akawon akih/ kuwatos manah timtrim38/ lah inggih
34 tutut * @
35 mingsih *
36 ingkang winarna ing tulis # (kekurangan satu suku kata, seharusnya 8i)
37 unggul *
commit to user
wingkingipun39/ botên wontên kinarya/ akawon kêng kados niki/ sabab dening kawon kathah barang têlas//
6. atma Iskandar turira/ mring rama mangsuli inggih/ kasinggihan sêbda tuwan/ awè-[32]ta inggih upami/ ingkang rama Sang Aji/ prabu Iskandar maha gung/ kasora prang têlasan/ wingking tan wontên kinardi/ kapya sarat nêlukakên kapya praja//
7. tan wontên pêrcayèng ing tyas/ sabab yèn tiningal40 lair/ kados pundi pêrcayaa/ sakèh wignya bêdhah nagri/ sarat-sarat kapya nir/ dumadya katingal busuk/ ugêr tan kenging owah/ kinukuman katon lair/ ing pratingkah batos lun walahualam//
Rêrêngganing Smatri Latarêsmi (Mêgatruh, XV)
1. [33] tandya kocap nomêr gangsal wêlas laju/ ngèlmine dhukun sayêkti/ amrih kasil amrih untung/ dènira ngêtrapkên jampi/ asêrana nalar gatos// 2. wontên jalma [34] tuwan Sarep namanipun/ punika dhukun maluwih/
subaga wasis ing ngèlmu/ padhukunan dèn èsêmi/ sêmana dèn undang ing wong//
3. lara tatu ing gêgaman badanipun/ ananging tan sangêt kanin/ ènthèng lumrah jalmi pupuh/ kulite mung mêtu gêtih/ sarêng prapta gupoh-gupoh// 4. wus winiyak tiningalan ingkang tatu/ saèstu ènthèng kang kanin/ nanging
drodos gêtih mêtu/ tuwan Sarep wus angèsthi/ iku mung tatu mêngkono// 5. katibana i41 tamba sapisan rampung/ nanging ta kinarya wadi/ dhukun
manggil rencangipun/ anêbda kras wanti-wanti/ luwih gati solahing wong//
6. lah dèn inggal muliha sambi lumayu/ angambila ingkang jampi/ kae kang
ingsun barungkus/ daluwang ingsun batitil/ tamba adi ingkang cêsplong//
39 lah ta inggih wingkingipun #(kekurangan satu suku kata, seharusnya 8u)
40 tininggal @
commit to user
7. luwih ampuh ing mêngko yèn olèh tulung/ lelata walnguja yêkti/ alon nêbda wong kang tatu/ adhuh tuwan kados pundi/ punapa awrat tatu ngong//
8. inggih sarwi gumêtêr ulate payus/ mênênga bae aja ngling/ wus ingsun pribadi ngangkuh/ angkuh mulyanirèng kanin/ cêp mênêng ulate cêlom// 9. tuwan dhukun jaga-jaga sarwi muwus/ mung tata [35] ja nguciwani/
pangangkah sarating dhukun/ adate kang wus lumaris/ wong kang tatu printah gupoh//
10.mring kang wadon lah ta aja ngeman laku/ apa-apa pamintaning/ tuwan
dhukun dèn sumaguh/ ja kaswèn gya sumaji42/ mung nganti panakawan wong//
11.tan cinatur bature anuli rawuh/ sarta abêkta jêjampi/ panêbdane tuwan dhukun/ kabênêran inggal prapti/ wus sun pêsthi mulya mêngkono43//
Rêrênggan Kirkop Maendra (Mêgatruh, XVI)
1. [36] gentya kocap ping nêmbêlas nomêripun/ wontên pawèstri wakhidin/
nêtêpi ngibadah sujud/ bên dina marang ing masjid/ jungkung dêdonga Yyang Manon//
2. [37] kang murwani pangyasa masjid pangulu/ kang sangêt cotho kiyai/ ing tahlil pêmaosipun/ kocap wong èstri kang abis/ tansah mirêng dènya maos//
3. sirèng tahlil wali-wali kya Pangulu/ wong wadon bangêt anangis/ datan sah asênggruk-sênggruk/ wus mênêng anangis malih/ sarêng Ki Pangulu maos//
4. sirèng tahlil Ki Pangulu awas dulu/ sabên-sabên maca tahlil/ wadon nangis sênggruk-sênggruk/ baya èstri luwih ngalim/ tahlil nafi isbat wêroh//
42 aja kaswèn gya sumaji # (kekurangan satu suku kata, seharusnya 8i)
commit to user
5. sampun yakin wadon mêngkono sinarju/ Pangulu agênging kalbi/ yèn tahlil anusuk jantung/ nging èstri taruna mêksih/ nuli tinimbalan waos// 6. ing sawuse bakda salatirèng luhur/ prapta mabukuh ing ngarsi/ alon
anêbda pangulu/ kowe ya ge pawèstri44/ ing sabên-sabên sun maos// 7. ing tahlilan apa sira tuhu wêruh/ patrapirèng isbat nafi/ jroning tahlil
kang winêngku/ wong wadon matur wor tangis/ botên mêkatên èngêt ngong//
8. lêpat ulun jêng kyai kawula nuwun/ apuntên têrusing galih/ èngêt kawula jro kalbu/ mila [38] ulun sangêt nangis/ mêkatên èngêt ing batos//
9. duk inguni inggih kawula pukulun/ gadhah kuldi jalu inggih/ rikat rosa
