31 DECEMBER 2012 AND
AND CONTINGENCIES
a. Kontrak jasa pertambangan a. Mining services contracts
Beberapa entitas anak mengadakan perjanjian jasa pertambangan dengan beberapa kontraktor
untuk mendukung kegiatan operasi
pertambangan. Para kontraktor akan
menyediakan peralatan, tenaga kerja dan
peralatan lainnya untuk mendukung jasa mereka. Berdasarkan perjanjian yang disepakati, para kontraktor antara lain PT Leighton Contractors Indonesia, PT Bukit Makmur Mandiri Utama, PT Petrosea Tbk., PT Hareda Prima Jaya, PT Hareda Krida Utama, PT Tri Daya Jaya, PT Thiess Contractors Indonesia dan PT Putra
Perkasa Abadi. Setiap perjanjian mengatur
antara lain mengenai harga per unit, penyesuaian harga bahan bakar, manajemen peledakan, perhitungan rise and fall, perhitungan overhaul, insentif untuk kontraktor, penalti atasshortfalldan syarat lainnya. Nilai kontrak tergantung dari
jumlah volume pengupasan tanah ataupun
batubara yang diangkut sesuai dengan perjanjian terkait. Perjanjian-perjanjian ini akan berakhir antara Desember 2015 dan Desember 2017 atau pada saat jumlah volume kontrak tercapai, yang mana yang lebih dahulu (lihat Catatan 41b).
The Company’s subsidiaries entered into various mining service contracts to support their mining operations. The contractors will provide all equipment, manpower and other supplies necessary for them to perform the mining services. Based on the agreed contract, the mining service contractors are, among others, PT Leighton Contractors Indonesia, PT Bukit Makmur Mandiri Utama, PT Petrosea Tbk., PT Hareda Prima Jaya, PT Hareda Krida Utama, PT Tri Daya Jaya, PT Thiess Contractors Indonesia and PT Putra Perkasa Abadi. Each agreement governs, among others, the unit rate, fuel price adjustment, explosive management, rise and fall calculation, overhaul calculation, incentives for the contractors, shortfall penalties and other terms. Contract values are dependent on volumes of overburden moved and/or coal mined and hauled, as per the relevant agreement. These contracts will expire between December 2015 and December 2017 or when the contracted volumes have been achieved, whichever is earlier (refer to Note 41b)
Pada tanggal 26 Maret 2012, GBP memperbesar
dan memperpanjang kontrak pengupasan
tanahnya dengan PT Petrosea Tbk. Nilai kontrak tersebut meningkat menjadi 447 juta BCM dan jangka waktunya diperpanjang sampai dengan 31 Desember 2017.
On 26 March 2012, GBP expanded and extended its existing overburden contract with PT Petrosea Tbk. The contract values were increased to 447 million BCM and the term extended until 31 December 2017.
Pada tanggal 12 Nopember 2012, perjanjian jasa pertambangan antara PIK dan PT Hareda Prima Jaya telah berakhir.
On 12 November 2012, the agreement of mining service between PIK and PT Hareda Prima Jaya has ended.
Pada tanggal 28 Nopember 2012 PIK dan CV
Kayu Rimba Perkasa telah setuju untuk
mengakhiri perjanjian jasa pertambangan.
On 28 November 2012, PIK and CV Kayu Rimba Perkasa have agreed to terminate the mining service agreement.
b. Perjanjian kerjasama b. Cooperation agreement
DPP DPP
Pada tanggal 16 Februari 2001, DPP
mengadakan perjanjian kerjasama dengan
PT Pelabuhan Indonesia IV (Persero) yang antara lain berisi mengenai pembagian pendapatan atas jasa dermaga yang dikenakan bagi kapal-kapal yang berlabuh di Balikpapan Coal Terminal
(“BCT”) oleh PT Pelabuhan Indonesia IV
(Persero). Perjanjian ini berlaku untuk periode
17 Februari 2001 sampai dengan tanggal
16 Februari 2005 dan telah diperpanjang sampai dengan tanggal 19 Desember 2026 serta akan mengubah status BCT menjadi Perpanjangan Dermaga Umum Pelabuhan Balikpapan.
On 16 February 2001, DPP entered into a cooperation agreement with PT Pelabuhan Indonesia IV (Persero) that provided for, among others, the sharing of revenue from port charges levied on ships anchored at the Balikpapan Coal Terminal (“BCT”) by PT Pelabuhan Indonesia IV (Persero). This agreement originally covered the period from 17 February 2001 to 16 February 2005 and has been extended until 19 December 2026 and to change the status of BCT to a General Extension of Balikpapan Port.
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES Lampiran 5/99Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011
(Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain)
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011
(Expressed in United States Dollars, unless otherwise stated)
34. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN, DAN
KONTINJENSI(lanjutan)
34. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES(continued)
c. Kontrak jasa bongkar muat batubara c. Coal handling services contracts
DPP DPP
Pada tanggal 12 Februari 2009, DPP
mengadakan perjanjian dengan PT Indominco Mandiri, PT Kitadin, PT Trubaindo Coal Mining,
PT Jorong Barutama Greston, PT Indo
Tambangraya Megah Tbk. dan PT Bharinto Ekatama untuk memberikan jasa bongkar muat batubara di BCT. Berdasarkan perubahan terakhir pada tanggal 21 Desember 2011, Perusahaan akan melakukan jasa bongkar muat batubara sejumlah 2 juta metrik ton per tahun dan kontrak
tersebut telah diperpanjang sampai dengan
tanggal 31 Desember 2012. DPP sedang dalam proses perpanjangan perjanjian ini.
On 12 February 2009, DPP entered into an agreement with PT Indominco Mandiri, PT Kitadin, PT Trubaindo Coal Mining, PT Jorong Barutama Greston, PT Indo Tambangraya Megah Tbk. and PT Bharinto Ekatama to perform coal handling services at the BCT. Based on the latest amendment on 21 December 2011, the Company agreed to handle 2 million metric tonnes of coal per annum and the agreement has been extended until 31 December 2012. DPP is in the process of extending this agreement.
PIK PIK
Pada tanggal 31 Maret 2012, PIK mengadakan perjanjian bongkar muat dengan PT Bara Laut Mandiri yang berlaku sampai dengan tanggal
30 Juni 2012. PIK sedang dalam proses
perpanjangan perjanjian ini.
On 31 March 2012, PIK entered into a stevedoring agreement with PT Bara Laut Mandiri which is valid until 30 June 2012. PIK is in the process of extending this agreement.
d. Jaminan reklamasi d. Reclamation guarantees
Jaminan berikut ini dapat diklaim oleh
Pemerintah ataupun pihak yang berwenang jika masing-masing perusahaan di bawah ini tidak melaksanakan rencana reklamasi seperti yang telah disetujui dengan Pemerintah untuk periode- periode tersebut.
The following guarantees may be claimed by the Government or relevant regency if the following individual company does not carry out the reclamation policies as agreed by the Government for those periods.
GBP GBP
Pada tanggal 31 Desember 2012, GBP telah menyediakan bank garansi dari ANZ kepada pemerintah untuk jaminan reklamasi dengan total Rp 25.776.876.488 (AS$ 2.665.654) meliputi beberapa tahun dari 2008 sampai dengan 2012 (lihat Catatan 41a).
As at 31 December 2012, GBP has provided bank guarantees from ANZ to the Government for reclamation guarantees totalling Rp 25,776,876,488 (US$2,665,654) covering the years of 2008 to 2012 (Refer to Note 41a).
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES Lampiran 5/100Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011
(Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain)
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011
(Expressed in United States Dollars, unless otherwise stated)
34. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN, DAN
KONTINJENSI(lanjutan)
34. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES(continued)
d. Jaminan reklamasi(lanjutan) d. Reclamation guarantees(continued)
FSP dan BT FSP and BT
Pada tanggal 31 Desember 2012, FSP telah menyediakan bank garansi dari ANZ kepada pemerintah untuk jaminan reklamasi dengan total
Rp 2.063.226.414 (AS$213.364) meliputi
beberapa tahun dari 2009 sampai dengan 2012 (lihat Catatan 41a).
As at 31 December 2012, FSP has provided bank guarantees from ANZ to the Government for reclamation guarantees totalling Rp 2,063,226,414 (US$213,364) covering the years 2009 to 2012 (Refer to Note 41a).
Pada tanggal 31 Desember 2012, BT telah menyediakan bank garansi dari ANZ kepada pemerintah untuk jaminan reklamasi dengan total
Rp 2.095.920.432 (AS$216.745) meliputi
beberapa tahun dari 2009 sampai dengan 2012 (lihat Catatan 41a).
As at 31 December 2012, BT has provided bank guarantees from ANZ to the Government for reclamation guarantees totalling Rp 2,095,920,432 (US$216,745) covering the years 2009 to 2012 (Refer to Note 41a).
WBM WBM
Pada tanggal 31 Desember 2012, WBM telah menyediakan bank garansi dari ANZ kepada pemerintah untuk jaminan reklamasi dengan total
Rp 12.631.340.064 (AS$1.306.240) meliputi
beberapa tahun dari 2010 sampai dengan 2012 (lihat Catatan 41a).
As at 31 December 2012, WBM has provided bank guarantees from ANZ to the Government for reclamation guarantees totalling Rp 12,631,340,064 (AS$1,306,240) covering the years 2010 to 2012 (Refer to Note 41a).
PIK PIK
Pada tanggal 31 Desember 2012, PIK telah menyediakan bank garansi dari ANZ kepada pemerintah untuk jaminan reklamasi dengan total
Rp 4.447.836.572 (AS$459.962) meliputi
beberapa tahun dari 2010 sampai dengan 2012 (lihat Catatan 41a).
As at 31 December 2012, PIK has provided bank guarantees from ANZ to the Government for reclamation guarantees totalling Rp 4,447,836,572 (AS$459,962) covering the years 2010 to 2012 (Refer to Note 41a).
FKP FKP
Pada tanggal 31 Desember 2012, FKP telah menyediakan bank garansi dari ANZ kepada pemerintah untuk jaminan reklamasi dengan total
Rp 4.697.518.318 (AS$485.783) meliputi
beberapa tahun dari 2010 sampai dengan 2012 (lihat Catatan 41a).
As at 31 December 2012, FKP has provided bank guarantees from ANZ to the Government for reclamation guarantees totalling Rp 4,697,518,318 (US$485,783) covering the years 2010 to 2012 (Refer to Note 41a).
TSA TSA
Pada tanggal 31 Desember 2012, TSA telah menyediakan bank garansi dari ANZ kepada pemerintah untuk jaminan reklamasi dengan total
Rp 1.173.836.572 (AS$121.390) meliputi
beberapa tahun dari 2010 sampai dengan 2012 (lihat Catatan 41a).
As at 31 December 2012, TSA has provided bank guarantees from ANZ to the Government for reclamation guarantees totalling Rp 1,173,836,572 (AS$121,390) covering the years 2010 to 2012 (Refer to Note 41a).
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES Lampiran 5/101Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011
(Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain)
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011
(Expressed in United States Dollars, unless otherwise stated)
34. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN, DAN
KONTINJENSI(lanjutan)
34. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES(continued)
e. Komitmen sewa e. Rental commitment
Grup Group
Pada tanggal 7 Januari 2008, Perusahaan, ML, DPP, FKP, TSA, WBM, BE, IP, GBP, MP dan PIK mengadakan perjanjian sewa ruangan kantor dan
pemeliharaan kantor dengan PT Nirmala
Matranusa, pihak berelasi. Perjanjian tersebut
efektif sejak 1 Januari 2008 sampai
31 Desember 2017 dan dapat diperpanjang sampai dua tahun lagi (lihat Catatan 41).
On 7 January 2008, the Company, ML, DPP, FKP, TSA, WBM, BE, IP, GBP, MP and PIK entered into an office rental and office maintenance agreement with PT Nirmala Matranusa, a related party. The agreement is valid from 1 January 2008 until 31 December 2017 and can be extended for a further two years (refer to Note 41).
Pada tanggal 1 November 2012, Grup
mengadakan perjanjian sewa kantor baru dengan PT Nirmala Matranusa yang berlaku selama 10 tahun terhitung sejak 1 Maret 2013.
On 1 November 2012, the Group has entered into a new office rental agreement with PT Nirmala Matranusa which is valid for 10 years as of 1 March 2013.
Jumlah pembayaran sewa minimum di masa depan dalam perjanjian sewa operasi yang tidak dapat dibatalkan adalah sebagai berikut:
The future aggregate minimum lease payments under non-cancellable operating leases are as follows:
2012 2011*
Tidak lebih dari 1 tahun 1,240,544 168,864 No later than 1 year
Tidak lebih dari 1 tahun namun kurang Later than 1 year and no
dari 5 tahun 5,819,520 675,456 than 5 years
Lebih dari 5 tahun 7,516,880 168,864 Later than 5 years
14,576,944 1,013,184
f. Perjanjian pengangkutan batubara f. Barging agreement
ML ML
Pada tanggal 12 Juni 2009, ML mengadakan kontrak pengangkutan batubara dengan ASL (sebagai kontraktor), pihak berelasi. ASL akan
mengangkut batubara dari berbagai tempat
pemuatan ke BCT. Kontrak tersebut berlaku selama lima tahun.
On 12 June 2009, ML entered into a barging contract with ASL (as contractor), a related party. ASL shall transport the coal from various loading points to the BCT. The contract is valid for five years.
g. Komisi keagenan g. Agency fees
Perusahaan, TSA, WBM, GBP, dan PIK The Company, TSA, WBM, GBP and PIK
Perusahaan, TSA, WBM, GBP, dan PIK memiliki beberapa perjanjian keagenan dengan agen pihak ketiga untuk memasarkan batubara mereka
kepada pelanggan-pelanggan tertentu. Agen
tersebut akan mendapatkan komisi berdasarkan
persentase penjualan kepada pelanggan-
pelanggan tersebut.
The Company, TSA, WBM, GBP and PIK have various agency agreements with third party agents to market their coal for certain customers. The agents will receive commissions based on a percentage of sales to those customers.
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES Lampiran 5/102Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011
(Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain)
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011
(Expressed in United States Dollars, unless otherwise stated)
34. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN, DAN
KONTINJENSI(lanjutan)
34. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES(continued)
h. Tuntutan hukum h. Litigation
Perusahaan The Company
Pada tanggal 10 Juli 2008, Perusahaan dan Low Tuck Kwong sebagai pemegang saham utama menerima surat somasi dari Sukamto Sia yang mengklaim bahwa ia berhak atas 50% saham Grup. Sukamto Sia mengklaim bahwa Low Tuck Kwong menyetujui untuk memberikan saham tersebut sebagai kompensasi atas pinjaman yang diberikan kepada Low Tuck Kwong di tahun 1996.
On 10 July 2008, the Company and Low Tuck Kwong, its major shareholder, received a letter of demand from Sukamto Sia who claims that he is entitled to 50% of the Group’s shares. Sukamto Sia claims that Low Tuck Kwong agreed to provide these shares to him in return for an unspecified amount of financing provided to Low Tuck Kwong in 1996.
Pada tanggal 22 November 2012, dalam gugatan perdata antara Low Tuck Kwong dan Sukamto Sia yang diadakan di Singapura, Pengadilan Tinggi Singapura memutuskan bahwa Sukamto Sia telah gagal membuktikan adanya perjanjian atau pengaturan dengan Low Tuck Kwong atas 50% saham Grup dan telah menolak tuntutan dari Sukamto Sia tersebut. Setiap banding dari Pengadilan Tinggi Singapura harus diajukan dalam waktu 30 hari sejak putusan dan hingga tanggal laporan keuangan ini, Perusahaan tidak mengetahui adanya banding yang diajukan oleh Sukamto Sia. Perusahaan berkeyakinan bahwa klaim tersebut tidak akan berdampak pada
laporan keuangan konsolidasian Grup pada
tanggal 31 Desember 2012.
On 22 November 2012, in a private civil suit between Low Tuck Kwong and Sukamto Sia filed in Singapore, the High Court of Singapore held that Sukamto Sia has failed to establish any agreement or arrangement with Low Tuck Kwong for 50% of the Group’s shares and have accordingly dismissed Sukamto Sia’s claim. Any appeal from the High Court of Singapore must be filed within 30 days of the judgment and as of the date of these financial statements, the Company is unaware of any appeal being filed by Sukamto Sia. The Company believes that the claim has no impact on the Group’s consolidated financial statements as at 31 December 2012.
Pada tanggal 28 Juli 2008, Haji Asri mengklaim bahwa transaksi jual beli saham GBP antara Haji Asri, PT Kaltim Bara Sentosa (“KBS”), Low Tuck Kwong, dan Engki Wibowo adalah tidak sah. Untuk itu, Haji Asri mengajukan gugatan sebesar Rp 7.680.000.000 (setara dengan AS$801.001)
sebagai kompensasi. Haji Asri mengajukan
gugatan di Pengadilan Negeri Jakarta Selatan. Pada tanggal 5 Februari 2009, pengadilan telah mengeluarkan putusan yang memenangkan KBS, Low Tuck Kwong, dan Engki Wibowo. Pada tanggal 18 Februari 2009, Haji Asri mengajukan banding di Pengadilan Tinggi DKI Jakarta,
dimana keputusan Pengadilan Tinggi
menguatkan keputusan Pengadilan Negeri.
Selanjutnya, Haji Asri telah mengajukan kasasi
kepada Mahkamah Agung. Pada tanggal
4 Agustus 2011, Mahkamah Agung telah
mengeluarkan putusannya yang menolak
permohonan kasasi dari Haji Asri. Pada tanggal 15 Maret 2012, salinan keputusan tersebut telah
diterima oleh manajemen. Perusahaan
berkeyakinan bahwa klaim tersebut tidak akan berdampak pada laporan keuangan konsolidasian Grup pada tanggal 31 Desember 2012.
On 28 July 2008, Haji Asri claimed that the sale and purchase transaction of the shares of GBP between him, PT Kaltim Bara Sentosa (“KBS”), Low Tuck Kwong and Engki Wibowo was not valid. As such, he claimed an amount of Rp 7,680,000,000 (equivalent to US$801,001) as compensation. He had submitted the case to the District Court of South Jakarta. On 5 February 2009, the court has issued a decision in favour of KBS, Low Tuck Kwong and Engki Wibowo. On 18 February 2009, Haji Asri filed an appeal in the High Court of DKI Jakarta which upheld the Decision of the District Court. Haji Asri has submitted a further appeal to the Supreme Court. On 4 August 2011, the Supreme Court has issued a decision to reject all claims by Haji Asri. On 15 March 2012, the copy of the decision has been received by management. The Company believes that the claim has no impact on the Group’s consolidated financial statements as at 31 December 2012.
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES Lampiran 5/103Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011
(Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain)
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011
(Expressed in United States Dollars, unless otherwise stated)
34. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN, DAN
KONTINJENSI(lanjutan) 34. SIGNIFICANTAND CONTINGENCIESAGREEMENTS,(continued)COMMITMENTS
h. Tuntutan hukum(lanjutan) h. Litigation(continued)
Perusahaan(lanjutan) The Company(continued)
Pada tanggal 27 Desember 2011, Binderless Coal Briquetting Company Singapore Pte Ltd
(“BCBCS”) dan Binderless Coal Briquetting
Company Pty Limited (“BCBC”) menuntut Bayan International Pte Ltd dan Perusahaan terkait
perselisihan dalam ventura bersama antara
Perusahaan dan BCBCS dan Bayan International Pte Ltd yang bertindak sebagai penjamin ventura bersama KSC (lihat Catatan 11) di Pengadilan Tinggi Republik Singapura. BCBCS/BCBC/White Energy Company Pty. Ltd. (“WEC”) menuduh
Perusahaan telah melakukan pelanggaran
terhadap perjanjian ventura bersama, karena Perusahaan menghentikan pendanaan ventura bersama dan menghentikan pasokan batubara ke KSC.
On 27 December 2011, Binderless Coal Briquetting Company Singapore Pte Ltd (“BCBCS”) and Binderless Coal Briquetting Company Pty Limited (”BCBC”) filed suits against Bayan International Pte Ltd and the Company regarding a dispute in a joint venture the Company and BCBCS and Bayan International Pte Ltd acts as guarantors of KSC Joint Venture (refer to Note 11) in the High Court of the Republic of Singapore. BCBCS/BCBC/White Energy Company Pty. Ltd.(“WEC”) claim that the Company is in breach of the Joint Venture deed because it has ceased funding to the Joint Venture and ceased the supply of coal to KSC.
Pada tanggal 21 Februari 2012, Perusahaan dan
Bayan International Pte Ltd masing-masing
mengajukan pembelaan mereka. Pada tanggal yang sama, Perusahaan juga mengajukan klaim
balasan melawan BCBCS dan WEC atas
pelanggaran kententuan ventura bersama dan menuntut kompensasi kerugian secara spesifik sebesar AS$58.991.213 dan kerugian secara umum untuk diperiksa oleh pengadilan. Proses pengadilan saat ini sedang berlangsung
On 21 February 2012, the Company and Bayan International Pte Ltd lodged their respective defense. On the same date, the Company also filed a counter claim against BCBCS and WEC for breach of the joint venture deed, claiming special damages of US$58,991,213 and general damages to be assessed by the court. The court proceedings are currently ongoing.
Manajemen berpendapat bahwa Perusahaan tidak melanggar dan bahwa BCBCS/BCBC/WEC faktanya telah melakukan pelanggaran dan tidak ada kontijensi yang perlu dipertimbangkan.
The Managements view is that the Company is not in breach and that BCBCS/BCBC/WEC are in fact in breach and that no contingencies are deemed necessary.
GBP GBP
GBP telah didaftarkan sebagai salah satu
Tergugat oleh Regam Bin Lemuyaq, Martin Bin Kauk, Mewen Bin Kauk dan Syukur Bin Kauk (“Para Penggugat”), di bawah Perkara Perdata tertanggal 7 April 2011 (“Gugatan”).
GBP has been registered as one of the Defendants by Regam Bin Lemuyaq, Martin Bin Kauk, Mewen Bin Kauk and Syukur Bin Kauk (the “Plaintiffs”), under a civil case dated 7 April 2011 (the “Suit”).
Dalam Gugatan tersebut, para Penggugat
menuduh GBP telah melakukan kegiatan
penambangan/pengeboran di lokasi tanah milik
Para Penggugat dan menuntut sebesar
Rp 10.000.000.000 (AS$1.102.779) sebagai
kompensasi. Pada tanggal 15 Februari 2012 telah diputuskan oleh Majelis Hakim Pengadilan Negeri
Jakarta Selatan bahwa gugatan dari para
penggugat ditolak. Sampai dengan tanggal
laporan keuangan ini tidak ada upaya hukum banding dari para penggugat dalam jangka waktu yang diwajibkan, oleh karena itu keputusan Pengadilan Negeri Jakarta Selatan adalah final dan mengikat. Perusahaan berkeyakinan bahwa klaim tersebut tidak akan berdampak pada laporan keuangan konsolidasian Grup pada tanggal 31 Desember 2012 karena pengugat
In such lawsuit, the Plaintiffs alleges GBP has conducted mining operations in land owned by the Plantiffs and have claimed an amount of Rp 10,000,000,000 (US$1,102,779) as compensation. On 15 February 2012, the District Court of South Jakarta has rejected the allegation by the Plaintiffs. As at the date of these financial statements, no appeal has been filed by the Plaintiffs within the required timeframe thus the decision of the District Court of South Jakarta is final and binding. The Company believes that the claim has no impact on the Group’s consolidated financial statements as at 31 December 2012 as the plaintiffs have not filed an appeal within the required timeframe.