31 DECEMBER 2013 AND
COSTS IN THE PRODUCTION PHASE OF A
SURFACE MINE”(continued)
Ketentuan transisi dari ISAK 29 mensyaratkan penerapan dari tanggal 1 Januari 2012, sebagai permulaan dari periode sajian terawal dari laporan keuangan konsolidasian. Setiap saldo aset yang sebelumnya telah diakui yang dihasilkan dari aktivitas pengupasan lapisan tanah yang dilakukan selama tahap produksi (aset pengupasan lapisan tanah terdahulu) diklasifikasikan kembali sebagai bagian dari aset yang telah ada yang terkait dengan aktivitas pengupasan lapisan tanah, sejauh aset pengupasan lapisan tanah terdahulu tersebut dapat dikaitkan dengan badan bijih yang dapat dikaitkan dengan aset pengupasan lapisan tanah terdahulu. Saldo tersebut disusutkan atau diamortisasi selama umur manfaat ekspektasian dari komponen badan bijih yang teridentifikasi yang terkait dengan setiap saldo aset pengupasan lapisan tanah terdahulu.
The transitional provisions of ISFAS 29 require that it should be applied from 1 January 2012, being the beginning of the earliest period presented in the consolidated financial statements. Any previously recognised assets balance that resulted from stripping activity (predecessor stripping asset) shall be reclassified as part of an existing asset to which the stripping asset related, to the extent that their remains an identifiable component of the ore body with which the predecessor stripping asset can be associated with. Such balance shall be amortised over the remaining useful life of the identified component of the ore body to which each predecessor stripping asset balance relates.
Jika tidak terdapat komponen badan bijih yang teridentifikasi yang terkait dengan aset pengupasan lapisan tanah terdahulu, maka entitas mengakuinya dalam saldo laba awal pada permulaan periode sajian pada laporan keuangan konsolidasian, yaitu 1 Januari 2012. Penyesuaian lebih lanjut telah dilakukan terhadap laporan keuangan konsolidasian untuk periode yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 sebagai dampak dari tidak dapat dikaitkannya aset pengusapan lapisan tanah terdahulu ke komponen badan bijih yang teridentifikasi.
To the extent there is no identifiable component of the ore body to which the predecessor stripping asset relates, the assets has been written off to the opening retained earnings at the beginning of the earliest period presented in the consolidated financial statements, being 1 January 2012. Further adjustments have been made to the consolidated financial statements as of 31 December 2012 to reflect the fact that the previous recognised stripping asset were unable to be associated to an identifiable ore component.
Manajemen telah menelaah biaya pengupasan tanah yang telah dikapitalisasi pada tanggal 1 Januari 2012 sesuai dengan persyaratan ISAK 29. Sebagai dampak dari penerapan ketentuan transisi terkait interpretasi tersebut, Grup telah mengakui biaya pengupasan tanah ditangguhkan yang tidak dapat dialokasikan setelah pajak, sebesar AS$129.504.815, pada laba ditahan periode terawal sajian (1 Januari 2012).
Management has reviewed the capitalised deferred stripping costs as at 1 January 2012 in line with the requirements of ISFAS 29. As a result of applying the transitional provision within the interpretation, the Group has recognised in opening retained earnings at the beginning of the earliest period presented (1 January 2012) US$129,504,815 of historical unallocatable deferred stripping cost net of tax
Sebagai bagian dari adopsi, Manajemen telah mempertimbangkan aktivitas pertambangan yang dilakukan pada tahun 2012 untuk seluruh operasi tambang Grup. Berdasarkan hasil dari pengujian yang dilakukan, dampak dari hal ini adalah biaya terkait penambangan batubara dan pengupasan tanah pada tahun 2012 telah diakui sebagai biaya produksi, yang berakibat kenaikan biaya yang sebelumnya tidak diakui dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian. Penyesuaian dalam biaya produksi mengakibatkan kenaikan persediaan yang telah disajikan kembali pada tanggal 31 Desember 2012.
As part of the adoption, Management has considered the mining activities performed in 2012 financial year
across the Group’s mining operations. As a result of
the technical assessment performed, the impact of this is that the cost associated with mining of coal and overburden in the 2012 financial year were recognised as cost of production, resulting in additional costs not previously recognised within the consolidated statements of comprehensive income. The adjustment to the cost of production has resulted in the increase of inventory as at 31 December 2012 in the restated balance.
Penerapan standar ini juga menyebabkan penurunan laba setelah pajak konsolidasian yang disajikan kembali pada tahun 2012.
The application of the standards has also resulted in a decrease in the consolidated profit after tax for the 2012 restated financial year.
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES
Lampiran 5/38 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain)
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2013 AND 2012
(Expressed in United States Dollars, unless otherwise stated)
3. PENERAPAN DINI DARI ISAK 29 “BIAYA
PENGUPASAN LAPISAN TANAH TAHAP
PRODUKSI PADA PERTAMBANGAN TERBUKA”
(lanjutan)
3. EARLY ADOPTION OF ISFAS NO.29 “STRIPPING
COSTS IN THE PRODUCTION PHASE OF A
SURFACE MINE” (continued)
Berikut rincian dari dampak penerapan ketentun transisi dari ISAK 29 pada informasi laporan keuangan komparatif yang disajikan kembali untuk laporan keuangan pada tanggal 1 Januari 2012 dan untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2012.
The following summaries disclose the impact of the transitional provisions of ISFAS 29 on the comparative restated financial information as at 1 January 2012 and the financial year ended 31 December 2012.
1 Januari/January 2012
Sebelum Setelah
penyajian penyajian
kembali/ Penyajian kembali/
Before kembali/ After
restatement Restatement restatement
LAPORAN POSISI STATEMENT OF
KEUANGAN FINANCIAL POSITION
ASET LANCAR CURRENT ASSETS
Kas dan setara kas 158,487,332 - 158,487,332 Cash and cash equivalents
Kas dan setara kas yang Restricted cash and
dibatasi penggunaannya 10,016,753 - 10,016,753 cash equivalents
Piutang usaha, bersih Tradereceivables, net
- pihak ketiga 73,926,453 - 73,926,453 third parties -
- pihak berelasi 779,419 - 779,419 related parties -
Piutang non-usaha Non-trade receivables
- pihak ketiga 2,487,127 - 2,487,127 third parties -
Piutang derivatif 2,405,323 - 2,405,323 Derivative receivables
Persediaan, bersih 143,444,971 - 143,444,971 Inventories, net
Pajak dibayar dimuka,
bagian jangka pendek 1,721,911 - 1,721,911 Prepaid taxes, current portion
Uang muka dan
biaya dibayar dimuka, Advances and prepaid expenses bagian jangka pendek 6,592,912 - 6,592,912 current portion
Biaya mobilisasi yang
ditangguhkan, bagian Deferred mobilisation costs,
jangka pendek 3,619,566 - 3,619,566 current portion
Aset lancar lainnya 4,768,872 - 4,768,872 Other current assets
JUMLAH ASET LANCAR 408,250,639 - 408,250,639 TOTAL CURRENT ASSETS
ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETS
Piutang non-usaha Non-trade receivables
- pihak ketiga, setelah third parties -
dikurangi bagian net of current
jangka pendek 13,230 - 13,230 portion
- pihak berelasi, bersih 1,329,183 - 1,329,183 related parties, net -
Kas dan setara kas yang Restricted cash and
dibatasi penggunaannya 400,000 - 400,000 cash equivalents
Uang muka dan biaya
dibayar dimuka dikurangi Advances and prepaid expenses,
bagian jangka pendek 44,465,671 - 44,465,671 net of current portion
Pajak dibayar dimuka,
dikurangi bagian jangka Prepaid taxes,
pendek 198,929,960 - 198,929,960 net of current portion
Pinjaman pada
pihak berelasi, bersih - - - Loan to related party, net
Aset tetap, bersih 221,443,685 - 221,443,685 Fixed assets, net
Biaya eksplorasi dan
pengembangan yang Deferred exploration and
ditangguhkan, bersih 23,075,350 - 23,075,350 development expenditures, net
Aset pajak tangguhan, bersih 36,829,956 (1,688,586) 35,141,370 Deferred tax assets, net
Biaya pengupasan tanah yang
ditangguhkan, bersih 172,035,003 (172,035,003) - Deferred stripping costs, net
Biaya mobilisasi yang
ditangguhkan, dikurangi Deferred mobilisation costs, net
PT Bayan Resources Tbk.
Laporan Tahunan 2013
136
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES
Lampiran 5/39 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain)
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2013 AND 2012
(Expressed in United States Dollars, unless otherwise stated)
3. PENERAPAN DINI DARI ISAK 29 “BIAYA
PENGUPASAN LAPISAN TANAH TAHAP
PRODUKSI PADA PERTAMBANGAN TERBUKA”
(lanjutan)
3. EARLY ADOPTION OF ISFAS NO.29 “STRIPPING
COSTS IN THE PRODUCTION PHASE OF A
SURFACE MINE” (continued)
1 Januari/January 2012
Sebelum Setelah
penyajian penyajian
kembali/ Penyajian kembali/
Before kembali/ After
restatement Restatement restatement
Properti pertambangan 487,856,901 - 487,856,901 Mining properties
Aset tidak lancar lainnya 393,885 - 393,885 Other non-current assets
JUMLAH ASET TIDAK
LANCAR 1,187,996,923 (173,723,589) 1,014,273,334 TOTAL NON-CURRENT ASSETS
JUMLAH ASET 1,596,247,562 (173,723,589) 1,422,523,973 TOTAL ASSETS
LIABILITAS JANGKA
PENDEK CURRENT LIABILITIES
Hutang usaha Tradepayables
- pihak ketiga 140,181,479 - 140,181,479 third parties -
- pihak berelasi 7,691,453 - 7,691,453 related parties -
Hutang pajak 36,962,547 - 36,962,547 Tax payables
Beban akrual 106,240,357 - 106,240,357 Accrual expenses
Pinjaman jangka panjang
yang akan jatuh tempo Current maturities of
dalam satu tahun long-term loans
- pihak ketiga 131,771,110 - 131,771,110 third parties -
Pinjaman jangka pendek Short-term loans
- pihak ketiga 183,419,792 - 183,419,792 third parties -
Sewa pembiayaan
yang akan jatuh tempo Current maturities of
dalam satu tahun 6,590 - 6,590 finance lease
Liabilitas derivatif
yang akan jatuh tempo Current maturities of
dalam satu tahun 7,176,945 - 7,176,945 derivative liabilities
Uang muka dari pelanggan Advance from customer
- pihak ketiga 282,713 - 282,713 third parties -
Hutang lain-lain Other payables
- pihak ketiga 4,904,816 - 4,904,816 third parties -
JUMLAH LIABILITAS TOTAL CURRENT
JANGKA PENDEK 618,637,802 - 618,637,802 LIABILITIES
LIABILITAS JANGKA
PANJANG NON-CURRENT LIABILITIES
Pinjaman jangka panjang,
Setelah dikurangi bagian
yang akan jatuh tempo Long-term loans, net of
dalam satu tahun current maturities
- pihak ketiga 80,785,474 - 80,785,474 third parties -
Liabilitas imbalan kerja Long-term
jangka panjang 3,224,489 - 3,224,489 employee benefits liabilities
Liabilitas pajak tangguhan, Deferred tax
bersih 168,175,697 (44,564,607) 123,611,090 liabilities, net
Penyisihan untuk Provision for decommisisioning,
pembongkaran, pemindahan, demobilisation, reclamation
reklamasi dan restorasi 5,644,215 - 5,644,215 and restoration
JUMLAH LIABILITAS TOTAL NON-CURRENT
TIDAK LANCAR 257,829,875 (44,564,607) 213,265,268 LIABILITIES
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES
Lampiran 5/40 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain)
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2013 AND 2012
(Expressed in United States Dollars, unless otherwise stated)
3. PENERAPAN DINI DARI ISAK 29 “BIAYA
PENGUPASAN LAPISAN TANAH TAHAP
PRODUKSI PADA PERTAMBANGAN TERBUKA”
(lanjutan)
3. EARLY ADOPTION OF ISFAS NO.29 “STRIPPING
COSTS IN THE PRODUCTION PHASE OF A
SURFACE MINE” (continued)
1 Januari/January 2012
Sebelum Setelah
penyajian penyajian
kembali/ Penyajian kembali/
Before kembali/ After
restatement Restatement restatement
EKUITAS EQUITY
Modal saham: Share capital:
Modal dasar - 12.000.000.000
lembar saham ditempatkan Authorised - 12,000,000,000
dan disetor penuh - shares issued and fully paid -
3.333.333.500 lembar saham 3,333,333,500 shares
dengan nilai nominal Rp 100 at par value of Rp 100
per lembar saham 35,685,809 - 35,685,809 per share
Tambahan modal disetor 195,880,073 - 195,880,073 Additional paid in capital
Modal donasi 48,466 - 48,466 Donated capital
Selisih nilai transaksi Difference in value from
Restrukturisasi entitas restructuring transaction of
sepengendali 4,322,116 - 4,322,116 entities under common control
Laba ditahan: Retained earnings:
- Dicadangkan 8,176,536 - 8,176,536 Appropriated -
- Tidak dicadangkan 285,229,173 (129,504,815) 155,724,358 Unappropriated -
Akumulasi laba komprehensif Accumulation of other
lainnya: comprehensive income:
- Selisih nilai transaksi atas Difference in value from -
penambahan modal transactions for
entitas anak subscriptionof additional
perusahaan 1,886,148 - 1,886,148 shares in subsidiaries
- Cadangan lindung nilai
arus kas (1,791,416) - (1,791,416) Cash flow hedging reserve -
529,436,905 (129,504,815) 399,932,090
Kepentingan nonpengendali 190,342,980 345,833 190,688,813 Non-controlling interest
JUMLAH EKUITAS 719,779,885 (129,158,982) 590,620,903 TOTAL EQUITY
JUMLAH LIABILITAS TOTAL LIABILITES
PT Bayan Resources Tbk.
Laporan Tahunan 2013
138
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES
Lampiran 5/41 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain)
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2013 AND 2012
(Expressed in United States Dollars, unless otherwise stated)
3. PENERAPAN DINI DARI ISAK 29 “BIAYA
PENGUPASAN LAPISAN TANAH TAHAP
PRODUKSI PADA PERTAMBANGAN TERBUKA”
(lanjutan)
3. EARLY ADOPTION OF ISFAS NO.29 “STRIPPING
COSTS IN THE PRODUCTION PHASE OF A
SURFACE MINE” (continued)
31 Desember/December 2012
Sebelum Setelah
penyajian penyajian
kembali/ Penyajian kembali/
Before kembali/ After
restatement Restatement restatement
LAPORAN POSISI STATEMENT OF
KEUANGAN FINANCIAL POSITION
ASET LANCAR CURRENT ASSETS
Kas dan setara kas 152,769,325 - 152,769,325 Cash and cash equivalents
Kas dan setara kas yang Restricted cash and
dibatasi penggunaannya 7,125,180 - 7,125,180 cash equivalents
Piutang usaha, bersih Tradereceivables, net
- pihak ketiga 79,629,117 - 79,629,117 third parties -
- pihak berelasi 8,682,221 - 8,682,221 related parties -
Piutang non-usaha Non-trade receivables
- pihak ketiga 1,602,495 - 1,602,495 third parties -
Piutang derivatif 8,045,723 - 8,045,723 Derivative receivables
Persediaan, bersih 188,130,061 5,296,086 193,426,147 Inventories, net
Pajak dibayar dimuka,
bagian jangka pendek 67,935 - 67,935 Prepaid taxes, current portion
Uang muka dan
biaya dibayar dimuka, Advances and prepaid expenses bagian jangka pendek 6,481,851 - 6,481,851 current portion
Biaya mobilisasi yang
ditangguhkan, bagian Deferred mobilisation costs,
jangka pendek 3,450,724 - 3,450,724 current portion
Aset lancar lainnya 3,934,892 - 3,934,892 Other current assets
JUMLAH ASET LANCAR 459,919,524 5,296,086 465,215,610 TOTAL CURRENT ASSETS
ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETS
Piutang non-usaha Non-trade receivables
- pihak ketiga, setelah third parties -
dikurangi bagian net of current
jangka pendek - - - portion
- pihak berelasi, bersih 623,048 - 623,048 related parties, net -
Kas dan setara kas yang Restricted cash and
dibatasi penggunaannya 400,000 - 400,000 cash equivalents
Uang muka dan biaya
dibayar dimuka dikurangi Advances and prepaid expenses,
bagian jangka pendek 14,655,964 - 14,655,964 net of current portion
Pajak dibayar dimuka,
dikurangi bagian jangka Prepaid taxes,
pendek 293,103,681 - 293,103,681 net of current portion
Aset tetap, bersih 327,339,668 - 327,339,668 Fixed assets, net
Biaya eksplorasi dan
pengembangan yang Deferred exploration and
ditangguhkan, bersih 24,808,149 - 24,808,149 development expenditures, net
Aset pajak tangguhan, bersih 31,251,109 17,472,196 48,723,305 Deferred tax assets, net
Biaya pengupasan tanah yang
ditangguhkan, bersih 268,926,703 (268,926,703) - Deferred stripping costs, net
Properti pertambangan 486,617,213 - 486,617,213 Mining properties
Aset tidak lancar lainnya 1,459,929 - 1,459,929 Other non-current assets
JUMLAH ASET TIDAK
LANCAR 1,449,185,464 (251,454,507) 1,197,730,957 TOTAL NON-CURRENT ASSETS
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES
Lampiran 5/42 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain)
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2013 AND 2012
(Expressed in United States Dollars, unless otherwise stated)
3. PENERAPAN DINI DARI ISAK 29 “BIAYA
PENGUPASAN LAPISAN TANAH TAHAP
PRODUKSI PADA PERTAMBANGAN TERBUKA”
(lanjutan)
3. EARLY ADOPTION OF ISFAS NO.29 “STRIPPING
COSTS IN THE PRODUCTION PHASE OF A
SURFACE MINE” (continued)
31 Desember/December 2012
Sebelum Setelah
penyajian penyajian
kembali/ Penyajian kembali/
Before kembali/ After
restatement Restatement restatement