with independent auditors’ report
DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI
RUGI PER SAHAM LOSS PER SHARE
Rugi tahun berjalan yang
dapat diatribusikan kepada Loss for the year attributable
pemilik entitas induk (29.810.785.133) (53.392.239.973) to owners of the parent company
Rata-rata tertimbang jumlah saham Weighted average number of
ditempatkan dan disetor penuh 12.052.504.839 10.335.435.656 issued and fully paid shares
Rugi per Saham yang dapat Loss per Share
diatribusikan kepada pemilik attributable to owner
entitas induk (2,47) (5,17) of the parent entity
*) Rugi per saham tahun 2015 telah disajikan kembali sehubungan dengan Penawaran Umum Terbatas III Perusahaan yang dilaksanakan pada tahun 2017.
*) Loss per share in 2015 has been restated in connection with the Company’s Limited Public Offering III implemented in 2017.
33. SALDO, TRANSAKSI DAN HUBUNGAN
DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI
33. BALANCES, TRANSACTIONS AND RELATION WITH RELATED PARTIES
Dalam kegiatan usaha normal, Grup melakukan transaksi dengan pihak-pihak berelasi. Entitas dianggap sebagai pihak-pihak berelasi dari Grup
berkaitan dengan kesamaan kepemilikan.
Transaksi dengan pihak berelasi dilakukan
berdasarkan harga dan kondisi lainnya yang setara dengan transaksi pihak-pihak ketiga.
In the normal course of business, the Group engaged in transactions with related parties. The entities are considered related parties to the Group in view of their common ownership. Transactions with related parties are conducted based on price and terms equal to third parties transactions.
a. Saldo signifikan dengan pihak berelasi a. Significant balance with related party
Clover Universal Enterprise Ltd. Clover Universal Enterprise Ltd.
Berdasarkan perjanjian pinjaman yang
ditandatangani oleh Perusahaan dan Clover, entitas induk, pada tanggal 9 Januari 2014, Perusahaan mendapatkan fasilitas pinjaman sebesar Rp100.000.000.000 dengan bunga sebesar 20% per tahun. Perusahaan wajib membayar kembali pinjaman pokok beserta bunganya dalam waktu 3 (tiga) bulan setelah tanggal pencairan pinjaman. Perjanjian ini
telah diubah beberapa kali, di mana
perubahan terkhir adalah perjanjian tanggal 24 Desember 2014 untuk memperpanjang fasilitas hingga tanggal 8 Juni 2015.
Based on loan agreement which was signed by the Company and Clover, a parent entity, on January 9, 2014, the Company obtained loan facility amounting to Rp100,000,000,000 with interest rate of 20% p.a. The Company is obligated to repay the loan principal with its interest within 3 (three) months after the date of disbursement of the loan. This agreement has been amended several times, wherein the latest change was made on December 24, 2014 to extend the facility until June 8, 2015.
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language PT CENTRATAMA TELEKOMUNIKASI
INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut (Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT CENTRATAMA TELEKOMUNIKASI INDONESIA TBK AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and for the Year Then Ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
96
33. SALDO, TRANSAKSI DAN HUBUNGAN
DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI (lanjutan)
33. BALANCES, TRANSACTIONS AND RELATION WITH RELATED PARTIES (continued)
a. Saldo signifikan dengan pihak berelasi
(lanjutan)
a. Significant balance with related party (continued)
Clover Universal Enterprise Ltd. (lanjutan) Clover Universal Enterprise Ltd.
(continued)
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2015, beban bunga yang timbul
dari transaksi ini adalah sebesar
Rp13.194.444.444 yang disajikan sebagai “Beban Keuangan - Bunga Utang Pemegang Saham” pada laba rugi konsolidasian (Catatan 31).
For the year ended December 31, 2015, interest expense incurred from this transaction amounted to Rp13,194,444,444, which is presented as “Finance cost - Interest on Due to a Shareholder” in the consolidated profit or loss (Note 31).
Pada tanggal 9 Juli 2015, Perusahaan telah melunasi seluruh pinjamannya kepada Clover.
On July 9, 2015, the Company settled its loan to Clover.
b. Transaksi signifikan dengan pihak berelasi b. Significant transaction with related party
Persentase terhadap Total Beban
Keuangan Konsolidasian/
Percentage to Total
Total/Total Consolidated Finance Cost
Tahun yang Berakhir pada Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember/ Tanggal 31 Desember/ Year Ended Desember 31, Year Ended Desember 31, 2016 2015 2016 2015
Beban keuangan Finance cost
Entitas Induk Parent Entity
Clover Universal Enterprise Ltd. - 13.194.444.444 - 42,85% Clover Universal Enterprise Ltd.
c. Transaksi dengan personil manajemen kunci c. Transaction with key management personnel
Tahun yang Berakhir pada
Tanggal 31 Desember/
Year Ended December 31,
2016 2015
Imbalan jangka pendek: Short-term benefits:
Direktur 4.739.020.000 2.870.000.000 Directors Komisaris 1.867.126.662 1.867.126.662 Commisioners Total 6.606.146.662 4.737.126.662 Total ,
Imbalan paska-kerja: Employee benefits:
Direktur 1.377.844.135 782.269.777 Directors
Komisaris 1.562.779.859 1.330.239.727 Commisioners
Total 2.940.623.994 2.112.509.504 Total
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, tidak terdapat pembayaran imbalan paska-kerja,
imbalan kerja jangka panjang lainnya,
pesangon pemutusan kontrak dan
pembayaran berbasis saham kepada
manajemen kunci.
For the years ended December 31, 2016 and 2015, there are no post-employee benefit payments, other long-term employee benefits, severance payment and share-based payments to key management personnel.
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language PT CENTRATAMA TELEKOMUNIKASI
INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut (Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT CENTRATAMA TELEKOMUNIKASI INDONESIA TBK AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and for the Year Then Ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
97
33. SALDO, TRANSAKSI DAN HUBUNGAN
DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI (lanjutan)
33. BALANCES, TRANSACTIONS AND RELATION WITH RELATED PARTIES (continued)
d. Sifat hubungan dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut:
d. The nature of relationships with related party are as follows:
Pihak berelasi/Related party Hubungan Relasi/Relationship Sifat Transaksi/Nature
Clover Universal Enterprise Ltd. Entitas Induk/Parent Entity Pinjaman/Loan
(“Clover”)
34. ASET DAN LIABILITAS DALAM MATA UANG ASING
34. ASSETS AND LIABILITIES DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES
Pada tanggal-tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, Grup memiliki aset dan liabilitas moneter dalam mata uang asing sebagai berikut:
As of December 31, 2016 and 2015, the Group has monetary assets and liabilities in foreign currency as follows:
Setara dengan mata uang asing/ Rupiah/ Equivalent to foreign currencies Rupiah
31 Desember 2016/ 31 Desember 2015/ 31 Desember 2016/ 31 Desember 2015/ December 31, 2016 December 31, 2015 December 31, 2016 December 31, 2015
Aset Assets
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Kas dan setara kas 3.783 2.646 50.694.566 36.501.432 Cash and cash equivalent
Total Aset 3.783 2.646 50.694.566 36.501.432 Total Assets
Neto 50.694.566 36.501.432 Net
Pada tanggal 27 Maret 2017, kurs yang berlaku adalah sebesar Rp13.314 terhadap $AS1.
The prevailing exchange rate as of March 27, 2017 for US$1 is Rp13,314.
Jika aset moneter neto dalam mata uang asing pada tanggal 31 Desember 2016 dijabarkan ke dalam Rupiah menggunakan kurs yang berlaku pada tanggal 27 Maret 2017, maka aset moneter neto akan turun sebesar Rp461.526.
If net monetary assets in foreign currency as of December 31, 2016 were converted to Rupiah using the exchange rate as of March 27, 2017, the net monetary assets would have been decrease by Rp461,526.
35. TAMBAHAN INFORMASI ARUS KAS 35. SUPPLEMENTARY CASH FLOWS
INFORMATION
Transaksi non kas yang signifikan Significant non-cash transactions
Tahun yang Berakhir pada
Tanggal 31 Desember/
Year Ended December 31,
2016 2015
Perolehan properti investasi Acquisition of investment properties
melalui utang usaha (63.402.724.008) (2.490.251.775) through trade payables
Reklasifikasi uang muka pembelian Reclassification of advance for
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language PT CENTRATAMA TELEKOMUNIKASI
INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut (Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT CENTRATAMA TELEKOMUNIKASI INDONESIA TBK AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and for the Year Then Ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
98
36. KEBIJAKAN DAN TUJUAN MANAJEMEN