with independent auditors’ report
RISIKO KEUANGAN
38. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES (continued)
Perusahaan (lanjutan) The Company (continued)
Pada tanggal 27 Desember 2013, Perusahaan telah menandatangani perjanjian pemberian
pinjaman kepada CMI. Perusahaan
memberikan pinjaman dalam mata uang Rupiah maksimal sebesar Rp500.000.000.000. Atas pinjaman ini, CMI dikenakan bunga sebesar 7,5% per tahun. Jangka waktu perjanjian adalah 10 (sepuluh) tahun sejak perjanjian ini ditandatangani.
On December 27, 2013, the Company entered into a loan agreement with CMI. The Company provided loan facility denominated in Rupiah at maximum amount of Rp500,000,000,000. On this loan, CMI is charged with interest of 7.5% per annum. Term of this agreement is 10 (ten) years after the agreement was signed.
Berdasarkan Pernyataan Keputusan Edaran Pemegang Saham CMI sebagai pengganti Rapat Umum Pemegang Saham tanggal 8 April 2015, yang diaktakan dalam Akta Notaris Dwi Yulianti, S.H., No. 2, para pemegang saham CMI menyetujui:
Based on CMI’s Statement of Shareholders Circular Decision as a subtitute for the General Meeting of Shareholders dated April 8, 2015, which was legalized by Notarial Deed No. 2 of Dwi Yulianti, S.H., CMI’s shareholders agreed to:
i) Meningkatkan modal dasar dari
Rp40.000.000.000 menjadi
Rp2.000.000.000.000 yang terbagi atas 2.000.000 saham yang masing-masing bernilai nominal Rp1.000.000.
i) Increase authorized share capital from Rp40,000,000,000 to become Rp2,000,000,000,000 which consist of 2,000,000 shares with par value of Rp1,000,000 per share.
ii) Menyetujui mengkonversi pinjaman CMI
sebesar Rp625.074.892.510 yang terdiri dari utang pokok, utang bunga dan tambahan modal disetor menjadi setoran modal, dengan skema konversi sebesar Rp625.074.000.000 dikonversi menjadi setoran modal, dan Rp892.510 dilunasi dengan kas.
ii) Approve to convert CMI’s debts amounting to Rp625,074,892,510, consisting of principal, interest payable and additional paid-in capital into paid-in capital, with conversion scheme of Rp625,074,000,000 to be converted into paid-in capital, and Rp892,510 to be repaid in cash.
iii) Menyetujui batas waktu penghentian perhitungan utang pokok, bunga dan tambahan modal disetor, yaitu pada tanggal 31 Desember 2014.
iii) Approve the termination of the time limit for calculating the principal, interest and additional paid-in capital, which was December 31, 2014.
iv) Menyetujui perubahan modal ditempatkan dan disetor penuh menjadi 625.075 saham dengan nilai Rp625.075.000.000,
yang telah diambil bagian oleh
Perusahaan sebanyak 625.074 saham dengan nilai Rp625.074.000.000 dan Rahendrawan sebanyak 1 (satu) saham dengan nilai Rp1.000.000.
iv) Approve the changes in issued and fully paid share capital into 625,075 shares amounting to Rp625,075,000,000, of which 625,074 shares amounting to Rp625,074,000,000 was taken up by the Company and 1 (one) share amounting to Rp1,000,000 was taken up by Rahendrawan.
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language PT CENTRATAMA TELEKOMUNIKASI
INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut (Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT CENTRATAMA TELEKOMUNIKASI INDONESIA TBK AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and for the Year Then Ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
109
38. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN DAN
KONTIJENSI (lanjutan)
38. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES (continued)
Perusahaan (lanjutan) The Company (continued)
Akta di atas telah disetujui oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dengan Surat Keputusan No. AHU-AH.01.03-0928227 tanggal 29 April 2015.
This deed has been approved by the Ministry of Laws and Human Rights of the Republic of Indonesia in his Decision Letter No. AHU-AH.01.03-0928227 dated April 29, 2015.
Berdasarkan Berita Acara Rapat tanggal 28 Mei 2015, para pemegang saham CMI setuju untuk mengubah Pernyataan Keputusan Edaran Pemegang Saham tanggal 8 April 2015 di atas menjadi untuk melaksanakan
konversi utang pokok menjadi sebesar
Rp561.790.000.000. Perusahaan telah
melaksanakan konversi utang pokok tersebut dan menerima pelunasan bunga sebesar Rp63.284.892.510 dari CMI pada tanggal 7 Agustus 2015.
Based on Minutes of Meetings dated May 28, 2015, CMI’s shareholder agreed to change the Statement of Shareholders Circular Decision above dated April 8, 2015 to convert its loan principal to be Rp561,790,000,000. The Company has converted the loan principal and received interest payment amounting to Rp63,284,892,510 from CMI on August 7, 2015.
b. Pada tanggal 8 Januari 2016, Perusahaan dan
PT Hutchison 3 Indonesia (“H3I”)
menandatangani Master Service Subscription
Agreement, di mana Perusahaan setuju untuk
menyediakan dan menjual jasa interkoneksi internet kepada H3I.
b. On January 8, 2016, the Company and PT Hutchison 3 Indonesia (“H3I”) entered into Master Service Subscription Agreement, whereas the Company agreed to provide and sell network access point to H3I.
Untuk menyediakan jasa tersebut, Perusahaan dan PT Centrin Online Prima (“COP”)
melaksanakan Subcontracting Master
Agreement, di mana COP setuju untuk
menyediakan jasa interkoneksi internet
sehubung dengan Master Service Subscription
Agreement antara Perusahaan dan H3I.
To provide the services, the Company and PT Centrin Online Prima (“COP”) engaged in Subscontracting Master Agreement, whereas COP agreed to provide network access point in relation with Master Service Subscription Agreement between the Company and H3I.
PT Centratama Menara Indonesia (“CMI”) PT Centratama Menara Indonesia (“CMI”)
c. CMI menandatangani perjanjian sewa
menyewa infrastruktur menara telekomunikasi dengan beberapa operator telekomunikasi - pihak-pihak ketiga, di antaranya PT Bakrie
Telekom Tbk, PT XL Axiata Tbk,
PT Telekomunikasi Seluler, PT Smartfren Telecom Tbk, PT Sampoerna Telekomunikasi
Indonesia, PT Hutchison 3 Indonesia,
PT Indosat Tbk, PT Internux dan PT First Media. Jangka waktu sewa lokasi berkisar antara 10 (sepuluh) sampai dengan 12 (dua belas) tahun yang berakhir antara tahun 2018 sampai dengan 2027.
c. CMI has entered into telecommunication towers infrastructure lease agreements with several telecomunication operators - third parties, among others, PT Bakrie Telekom Tbk, PT XL Axiata Tbk, PTTelekomunikasi Seluler, PT Smartfren Telecom Tbk, PT Sampoerna Telekomunikasi Indonesia, PT Hutchison 3 Indonesia, PT Indosat Tbk, PT Internux and PT First Media. The lease period is ranging between 10 (ten) to 12 (twelve) years and will be ending between 2018 to 2027.
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language PT CENTRATAMA TELEKOMUNIKASI
INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut (Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT CENTRATAMA TELEKOMUNIKASI INDONESIA TBK AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and for the Year Then Ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
110
38. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN DAN
KONTIJENSI (lanjutan)
38. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES (continued)
PT Centratama Menara Indonesia (“CMI”) (lanjutan)
PT Centratama Menara Indonesia (“CMI”) (continued)
Jumlah minimum dari piutang sewa di masa depan yang akan diterima CMI dari transaksi sewa infrastruktur menara telekomunikasi berdasarkan perjanjian di atas pada tanggal 31 Desember 2016 adalah sebagai berikut:
The estimated future minimum lease receivables that will be received by CMI from the telecommunication towers infrastructure lease transactions based on above agreements as of Desember 31, 2016 are as follows:
31 Desember 2016/
December 31, 2016
Dalam satu tahun 351.587.429.623 Within one year
Di atas satu tahun tetapi tidak
melebihi lima tahun 594.061.887.324 More than one year to five years
Di atas lima tahun 153.102.968.859 More than five years
Total 1.098.752.285.806 Total
d. CMI melakukan Kontrak Kerja Engineering,
Procurement and Construction (“EPC”) dengan
beberapa perusahaan kontraktor - pihak-pihak
ketiga, diantaranya, PT Adyawinsa
Telecommunication & Electrical, PT Bach Multi Global, PT Citras Mandiri Sentosa, PT Duta Buana Karya, PT Intisel Prodaktifakom, PT Mitraselaras Inti Prima, PT Menara Primasel, PT Protech Mitra Perkasa, PT Tjurba Raya, PT Sarana Artha Lestari, PT Sandu Jaya Utama, PT Rotua Abadi Jaya dan PT Fisto Miratama dengan total nilai kontrak adalah sebesar Rp115.192.765.869.
d. CMI has entered into Engineering, Procurement and Construction ("EPC")
Employment Contract with several contractors - third parties, among others, PT Adyawinsa Telecommunication & Electrical, PT Bach Multi Global, PT Citras Mandiri Sentosa, PT Duta Buana Karya, PT Intisel Prodaktifakom, PT Mitraselaras Inti Prima, PT Menara Primasel, PT Protech Mitra Perkasa, PT Tjurba Raya, PT Sarana Artha Lestari, PT Sandu Jaya Utama, PT Rotua Abadi Jaya dan PT Fisto Miratama with total contract value of Rp115,192,765,869.
e. Pada tanggal 12 Desember 2012, CMI telah
mengadakan perjanjian sewa-menyewa
dengan PT Graha Sarana Performa, pihak ketiga, untuk sewa ruangan kantor atas dasar sewa operasi di Pinang 22 Building, Jakarta. Masa sewa ini berlaku selama 6 (enam) tahun dari tanggal 1 Mei 2013 dengan biaya sewa sebesar Rp147.000.000 per bulan. CMI diwajibkan untuk membayar uang jaminan atas sewa ruang dan fasilitas telepon sejumlah Rp708.000.000. Uang jaminan tersebut akan dikembalikan pada akhir masa sewa. Uang jaminan tersebut disajikan sebagai “Aset Keuangan Tidak Lancar Lainnya - Jaminan” dalam laporan posisi keuangan konsolidasian.
e. On December 12, 2012, CMI entered into a lease agreement with PT Graha Sarana Performa, a third party, to rent an office space under operating lease at Pinang 22 Building, Jakarta. The lease period is valid for 6 (six) years starting from May 1, 2013 with rental payments amounting to Rp147,000,000 per month. CMI was required to pay security deposits for space rental and telephone facilities amounting to Rp708,000,000. The deposits will be refunded at the end of the lease period. The security deposits are presented as “Other Non-current Financial Assets - Security Deposits” in the consolidated statement of financial position.
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language PT CENTRATAMA TELEKOMUNIKASI
INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut (Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT CENTRATAMA TELEKOMUNIKASI INDONESIA TBK AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and for the Year Then Ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
111
38. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN DAN
KONTIJENSI (lanjutan)
38. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES (continued)
PT Centratama Menara Indonesia (“CMI”) (lanjutan)
PT Centratama Menara Indonesia (“CMI”) (continued)
f. Pada tanggal 28 Maret 2014, CMI telah
mengadakan perpanjangan perjanjian sewa-menyewa dengan PT Geo Dipa Energi (Persero) (“Geo Dipa”), pihak ketiga, di mana CMI menyewakan furniture and fixtures atas dasar sewa operasi kepada Geo Dipa. CMI dan Geo Dipa sepakat untuk memperpanjang jangka waktu masa sewa menjadi tanggal 1 April 2014 hingga 30 Maret 2015. Harga
sewa yang disepakati adalah sebesar
Rp524.586.000.
f. On March 28, 2014, CMI entered into a lease agreement extension with PT Geo Dipa Energi (Persero) (“Geo Dipa”), a third party, where CMI rented furniture and fixtures under operating lease to Geo Dipa. CMI and Geo Dipa agreed to extend the lease period from April 1, 2014 to March 30, 2015. The agreed rental payments amounted to Rp524,586,000.
Berdasarkan perjanjian perpanjangan tanggal 1 April 2016, jangka waktu sewa menjadi tanggal 1 April 2016 hingga 30 Maret 2018 dengan harga sewa sebesar Rp750.000.000, di mana pada akhir masa sewa, kepemilikan aset akan menjadi milik Geo Dipa.
Based on extension agreement dated April 1, 2016, the rental period will be valid
from April 1, 2016 until March 30, 2018 with total rental fee amounting to Rp750,000,000, which at the end of the lease term, the ownership of the assets will still belong to Geo Dipa.
g. Pada 6 Februari 2015, CMI mengadakan perjanjian Jual Beli dengan Reva Enterprise (HK) Co., Limited (“Reva”) terkait penyediaan
Fuel Cell System. Berdasarkan perjanjian,
jangka waktu penyediaan produk adalah 24 (dua puluh empat) bulan dan akan jatuh tempo dalam waktu 30 (tiga puluh) bulan. Total kontrak dari perjanjian ini adalah sebesar $AS3.100.000.
g. On February 6, 2015, CMI entered into Sales and Purchase Agreement with Reva Enterprise (HK) Co., Limited (“Reva”) regarding supply of Fuel Cell System. Based on the agreement, the term of supply product is 24 (twenty fourth) months and will be due within 30 (thirty) months. Total contract from this agreement amounted to US$3,100,000.
Berdasarkan adendum pertama tanggal
28 November 2016, jangka waktu penyediaan produk diperpanjang sampai dengan 28 Mei 2018.
Based on first addendum dated November 28, 2016, the term of supply product was extended until May 28, 2018.
Pada tanggal-tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, uang muka yang diberikan terkait
pembelian di atas adalah sebesar
$AS1.050.000 atau setara dengan
Rp13.613.250.000 dan dicatat sebagai bagian
dari “Uang Muka Pembelian Aset”
(Catatan 10).
As of December 31, 2016 and 2015, advance given related to the above purchase amounted to US$1,050,000 or equivalent to Rp13,613,250,000 and recorded as part of “Advance for Purchase of Assets” (Note 10).
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language PT CENTRATAMA TELEKOMUNIKASI
INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut (Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT CENTRATAMA TELEKOMUNIKASI INDONESIA TBK AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and for the Year Then Ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
112
38. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN DAN
KONTIJENSI (lanjutan)
38. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES (continued)
PT Centratama Menara Indonesia (“CMI”) (lanjutan)
PT Centratama Menara Indonesia (“CMI”) (continued)
h. Pada tanggal 4 Januari 2016, CMI telah
mengadakan perjanjian sewa-menyewa
dengan PT Sugih Berkat, pihak ketiga, untuk sewa ruangan kantor atas dasar sewa operasi di Menara Citicon, Jakarta. Masa sewa ini berlaku selama 3 (tiga) tahun sejak tanggal 4 Januari 2016 dengan biaya sewa sebesar Rp211.265.000 per bulan. CMI diwajibkan untuk membayar uang jaminan atas sewa ruang sejumlah Rp633.795.000. Uang jaminan tersebut akan dikembalikan pada akhir masa
sewa. Uang jaminan tersebut disajikan
sebagai “Aset Keuangan Tidak Lancar Lainnya - Jaminan” dalam laporan posisi keuangan konsolidasian.
h. On January 4, 2016, CMI has entered into a Lease Agreement with PT Sugih Berkat, a third party, to rent an office space under operating lease at Menara Citicon, Jakarta. The lease period is valid for 3 (three) years starting from January 4, 2016 with rental payments amounting to Rp211,265,000 per month. CMI was required to pay security deposits for space rental facilities amounting to Rp633,795,000. The deposits will be refunded at the end of the lease period. The security deposits are presented as “Other Non-current Financial Assets - Security Deposits” in the consolidated statement of financial position.
i. Pada tanggal 15 April 2016, CMI membeli
31 unit menara telekomunikasi dari
PT Centralindo Towers (“CT”) dengan total
nilai kontrak pembelian sebesar
Rp47.700.000.000 termasuk sewa tanah pada lokasi menara tersebut berada.
i. On April 15, 2016, CMI purchased 31 units of telecommunication towers from PT Centralindo Towers (“CT”) with total contract value amounting to Rp47,700,000,000 including land leaseon the location where the towers are located.
Berdasarkan perjanjian tersebut, aset,
pendapatan dan beban terkait akan dialihkan kepada CMI pada tanggal perjanjian ini.
Based on the agreement, related assets, revenue and expense will be transferred to CMI on the date of this agreement.
Pada tanggal 31 Desember 2016, utang terkait pembelian menara dari CT adalah sebesar Rp14.995.205.228 dan dicatat sebagai bagian dari “Utang Usaha - Pihak-pihak Ketiga” (Catatan 14).
As of Desember 31, 2016, payable related to towers purchased from CT amounted to Rp14,995,205,228 and recorded as part of “Trade Payables - Third Parties” (Note 14).
j. Pada tanggal 1 Agustus 2016, CMI membeli
66 unit menara telekomunikasi dari
PT Tritunggal Putera Perkasa (“TPP”) dengan
total nilai kontrak pembelian sebesar
Rp125.000.000.000 termasuk sewa tanah pada lokasi menara tersebut berada.
j. On August 1, 2016, CMI purchased 66 units of telecommunication towers from PT Tritunggal Putera Perkasa (“TPP”) with total contract value amounting to Rp125,000,000,000 including land lease on the location where the towers are located.
Pada tanggal 31 Desember 2016, utang terkait pembelian menara dari TPP adalah sebesar Rp41.706.730.768 dan dicatat sebagai bagian dari “Utang Usaha - Pihak-pihak Ketiga” (Catatan 14).
As of Desember 31, 2016, payable related to towers purchased from TPP amounted to Rp41,706,730,768 and recorded as part of “Trade Payables - Third Parties” (Note 14).
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language PT CENTRATAMA TELEKOMUNIKASI
INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut (Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT CENTRATAMA TELEKOMUNIKASI INDONESIA TBK AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and for the Year Then Ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
113
38. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN DAN
KONTIJENSI (lanjutan)
38. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES (continued)
Masalah hukum Legal Issue
k. Pada tanggal 26 Mei 2009, Perusahaan telah
mengajukan gugatan wanprestasi terhadap PT MBM Telesindo Prima Lestari, Muhamad Indra Nazarudin dan Zainal Mutaqin Burhan masing-masing sebagai Tergugat 1, Tergugat 2 dan Tergugat 3 di Pengadilan Negeri
Bandung terkait dengan keterlambatan
pembayaran pinjaman sebesar
Rp500.000.000. Perusahaan menggugat para tergugat secara tanggung renteng untuk melakukan pembayaran atas pokok pinjaman sebesar Rp500.000.000, beserta bunga dan denda keterlambatan terhitung sejak tanggal
7 Juli 2008 sampai dengan tanggal
terlaksananya pembayaran, kerugian imateriil sebesar Rp1.000.000.000 serta melakukan sita jaminan.
k. On May 26, 2009, the Company filed a default lawsuit againts PT MBM Telesindo Prima Lestari, Muhamad Indra Nazarudin and Zainal Mutaqin Burhan as the 1st Defendant, 2nd
Defendant and 3rd Defendant, respectively at Bandung District Court related to default payment of loan amounting to Rp500,000,000. The Company filed that the Defendants should jointly pay the loan principal amounting to Rp500,000,000, including interest and late penalty fee from July 7, 2008 until the date of realization of payments, immaterial losses amounting to Rp1,000,000,000 and to confiscate the guarantee.
Berdasarkan Surat Putusan
No. 166/PDT.G/2009/PN.BDG tanggal
24 Februari 2010, Pengadilan Negeri Bandung mengabulkan sebagian gugatan Perusahaan, yaitu atas pembayaran pokok pinjaman, bunga dan denda keterlambatan. Atas keputusan ini, para Tergugat telah mengajukan banding pada tanggal 24 Maret 2010.
Based on the Decision Letter No. 166/PDT.G/2009/PN.BDG dated
February 24, 2010, the Bandung District Court granted part of the lawsuit of the Company, for the payment of principal, interest and late payment penalty. Under this decision, the Defendants has filed an appeal on March 24, 2010.
Berdasarkan Surat Putusan
No. 156/PDT/2011/PT.Bdg tanggal
14 Juli 2011, Pengadilan Tinggi Jawa Barat memperbaiki keputusan Pengadilan Negeri Bandung di atas dengan menolak permohonan gugatan Perusahaan atas pembayaran denda
keterlambatan. Atas keputusan ini,
Perusahaan telah mengajukan kasasi,
berdasarkan Akta Pernyataan Permohonan Kasasi No. 60/Pdt/KS/2011/PN.Bdg tanggal 12 Oktober 2011.
Based on Decision Letter No. 156/PDT/2011/PT.Bdg dated July 14,
2011, West Java High Court amended Bandung District Court’s decision by rejecting the Company’s lawsuit for the request for the late payment fee. Based on this decision, the Company has filed an appeal through Cassation Statement Deed No. 60/Pdt/KS/2011/PN.Bdg dated October 12, 2011.
Permohonan kasasi Perusahaan terkait
gugatan Perusahaan atas pembayaran denda keterlambatan, telah ditolak oleh Mahkamah
Agung dalam Surat Putusan
No. 1177 K/Pdt/2012 tanggal 24 Oktober 2012.
The Company’s appeal related to the lawsuit for the late payment fee has been rejected by the Supreme Court in Decision Letter No. 1177/K/Pdt/2012 dated October 24, 2012.
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language PT CENTRATAMA TELEKOMUNIKASI
INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut (Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT CENTRATAMA TELEKOMUNIKASI INDONESIA TBK AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and for the Year Then Ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
114
38. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN DAN
KONTIJENSI (lanjutan)
38. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES (continued)
Masalah hukum (lanjutan) Legal Issue (continued)
Pada tahun 2013, Perusahaan telah membuat cadangan penuh penyisihan atas piutang
tersebut. Hal ini disebabkan karena
ketidakjelasan waktu pelunasan pembayaran piutang tersebut serta persetujuan Mahkamah Agung atas tuntutan Perusahaan terkait bunga dan denda keterlambatan.
In 2013, the Company provided full allowance for doubtful accounts against the receivable amount. This is due to the uncertainty on the time of payment of these receivables as well as the approval of the Supreme Court on charges related to the Company’s interest and late penalties.
Pada tanggal 16 Desember 2013, Perusahaan telah mengajukan Memori Peninjauan Kembali kepada Mahkamah Agung terhadap surat putusan tersebut di atas. Mahkamah Agung
telah mengeluarkan keputusan
No.553Pk/Pdt/2014 Tahun 2015, yang
menolak permohonan Perusahaan.
Perusahaan saat ini sedang dalam proses untuk mengeksekusi putusan pengadilan tersebut di atas.
On December 16, 2013, the Company filed Memory Reconsideration to the Supreme Court against the decision letter above. The Supreme Court has issued decision letter No.553Pk/Pdt/2014 Tahun 2015, rejecting the Company’s request. The Company is currently in the process of executing the court judgment mentioned above.
Perusahaan telah mengalihkan hak tagih atas pinjaman dan upaya hukum lanjutan terkait dengan pinjaman ke PT MBM Telesindo
kepada COP. Pengalihan ini dilakukan
bersama-sama dengan pengalihan atas aset
dan liabilitas Perusahaan berdasarkan
Perjanjian untuk Melakukan Pengalihan Aset dan Liabilitas antara Perusahaan dan COP tanggal 25 Juni 2014.
The Company has transferred the right to collect the loans and continued legal efforts associated with the loan from PT MBM Telesindo to COP. This transfer was carried out together with the transfer of the assets and liabilities of the Company under the Agreement