kewajiban keuangan dalam mata uang selain Dolar AS telah diterjemahkan dalam mata uang Dolar AS dengan menggunakan kurs pada Catatan 2d.
At 30 September 2013, monetary assets and liabilities denominated in currencies other than US Dollars have been translated into US Dollars using exchange rates as disclosed in Note 2d.
30 September/September 2013 Mata uang
selain Dolar AS/ Setara
Currencies other dengan AS$/ than US Dollars US$ equivalent
Aset Assets
Kas dan setara kas Rupiah Indonesia 817,334,553 70,381 Indonesian Rupiah Cash and cash equivalents
Kas dan setara kas yang Restricted cash
dibatasi penggunaanya Rupiah Indonesia 16,513,686 1,422 Indonesian Rupiah and cash eqivalent
Piutang usaha Rupiah Indonesia 248,448,522 21,394 Indonesian Rupiah Trade receivables
Pajak yang dapat
dipulihkan Rupiah Indonesia 2,884,952,775 248,424 Indonesian Rupiah Recoverable taxes
Piutang lain-lain Rupiah Indonesia 69,875,421 6,017 Indonesian Rupiah Other receivables
Singapore Dollar 13 10 Singaporean Dollar
Aset lancar lainnya Rupiah Indonesia 90,000,000 7,750 Indonesian Rupiah Other current assets
Aset tidak lancar lainnya Rupiah Indonesia 476,133 41 Indonesian Rupiah Other non-current asset
Jumlah aset 355,439 Total assets
Liabilitas Liabilities
Utang dagang Rupiah Indonesia 160,921,341 13,857 Indonesian Rupiah Trade payables
Euro 29 39 Euro
Singapore Dollar 77 61 Singaporean Dollar
Beban yang masih
harus dibayar Rupiah Indonesia 1,181,785,332 101,764 Indonesian Rupiah Accrued expenses
Euro 1,281 1,728 Euro
Singapore Dollar 83 66 Singaporean Dollar
Australian Dollar 193 179 Australian Dollar
Utang pajak Rupiah Indonesia 181,046,670 15,590 Indonesian Rupiah Taxes payable
Kewajiban imbalan Post-employment
pasca kerja karyawan Rupiah Indonesia 112,762,230 9,710 Indonesian Rupiah benefit obligation
Jumlah liabilitas 142,994 Total liabilities
Aset bersih dalam Net foreign currency
45. BIAYA PENGECUALIAN LAINNYA 45. OTHER EXCEPTIONAL COSTS Sejumlah AS$6.089 telah dibiayakan sebagai
biaya pengecualian lainnya dalam laporan keuangan untuk periode sembilan bulan yang berakhir pada 30 September 2013. Biaya ini telah diidentifikasi sebagai bagian dari pemeriksaan manajemen lebih lanjut atas posisi keuangan Grup selama penyelesaian laporan posisi keuangan 31 Desember 2012 (lihat Catatan 3), namun karena biaya ini terjadi dan dibayar setelah tanggal 31 Desember 2012 biaya-biaya ini harus dibebankan di tahun 2013. Pembayaran ini sebelumnya dideskripsikan sebagai konstruksi jalan hauling, tetapi hal ini tidak dapat didukung, sehingga saldonya kemudian dibebankan. Pembayaran telah dilakukan sebelum pengunduran diri dari manajemen lama pada 7 Maret 2013.
An amount of US$6,089 has been expensed as other exceptional costs in the income statement for the nine months ended 30 September 2013. These costs were identified as part of incoming management's detailed review of the Group's financial position during the completion of the 31 December 2012 financial statements (refer to Note 3), but because these costs were incurred and paid subsequent to 31 December 2012 they have been expensed in 2013. These payments were initially described as being for hauling road construction, but this purpose could not subsequently be supported, and the amounts were therefore expensed. The payments were made prior to the resignation of former management on 7 March 2013.
Pada tanggal pelaporan keuangan ini manajemen yakin bahwa tidak ada biaya tambahan seperti yang disebutkan di atas, yang tidak diungkapkan pada laporan keuangan ini.
As of the date of these financial statements, management believes that there are no further costs of this nature which have not been disclosed in these financial statements.
Rincian biaya pengecualian lainnya, dan jumlah yang disajikan kembali untuk periode pembanding yang berakhir pada 30 September 2012, yang sudah dibebankan sebagai bagian laporan keuangan yang berakhir pada 31 Desember 2012, sebagai berikut:
Details of other exceptional costs, and restated amounts for the comparative period ended 30 September 2012, which were already expensed as part of the financial statements for the year ended 31 December 2012, are as follows:
30 September/ 30 September/
September 2013 September 2012*
Pengeluaran untuk jalan hauling dan Expenditure attributed to
aset dalam penyelesaian hauling roads and
lainnya 6,089 66,144 other construction in progress
Pengeluaran untuk pembayaran Expenditure attributed
pembayaran tanah – 26,241 to land related payments
Jasa konsultan – 18,000 Consultancy services
Pengeluaran untuk pembayaran Expenditure attributed
Uang muka dan lain-lain – 1,182 to advances and others
Penghapusbukuan goodwill – - Goodwill written-off
Jumlah 6,089 111,567 Total
46. PELAPORAN SEGMEN 46. SEGMENT REPORTING Sesuai dengan ketentuan pada PSAK 5 “Segmen
Operasi”, segmen operasi digunakan untuk menyajikan informasi segmen yang telah diidentifikasi dengan basis pelaporan internal yang digunakan oleh direksi untuk mengalokasikan sumber daya tiap segmen dan menilai kinerjanya. Dewan direksi adalah pengambil keputusan operasional Grup berdasarkan PSAK 5.
Dewan direksi menyadari bisnis dari sudut pandang produksi dan telah memutuskan bahwa Grup hanya memiliki satu Laporan segmen untuk tambang batubara. Informasi pada kinerja keuangan dan aset bersih telah diungkapkan dalam laporan laba rugi komprehensif dan laporan posisi keuangan.
In accordance with the provisions of SFAS 5 “Operating Segments”, the operating segments used to present segment information were identified on the basis of internal reports used by the Board of Directors to allocate resources to the segments and assess their performance. The Board of Directors is the Group’s chief operating decision maker within the meaning of SFAS 5.
The Board of Directors considers the business from a product perspective and has determined that the Group has a single reportable segment, being coal mining. Information on financial performance and net assets is presented in the statement of comprehensive income and statement of financial position.
Penjualan berdasarkan tujuan adalah sebagai berikut:
Sales by destination are as follows:
30 September/ 30 September/
September 2013 September 2012
Pasar geografis Geographical market
Domestik Domestic Indonesia 173,742 219,328 Indonesia Internasional International China 317,740 407,450 China India 135,119 135,589 India Taiwan 246,251 204,114 Taiwan
Korea Selatan 112,251 107,750 South Korea
Hong Kong 41,842 40,877 Hong Kong
Jepang 36,802 6,575 Japan
Thailand 20,332 - Thailand
Sub-jumlah 910,337 902,355 Sub-total
47. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN, DAN KONTIJENSI
47. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS