a. (Rugi)/laba per saham dasar a. Basic (loss)/earnings per share
(Rugi)/laba bersih per saham dasar dihitung dengan membagi (rugi)/laba bersih yang tersedia bagi pemegang saham dengan rata-rata tertimbang jumlah saham biasa yang beredar pada periode bersangkutan.
Basic (loss)/earnings per share is calculated by dividing the net (loss)/income attributable to shareholders by the weighted average number of ordinary shares outstanding during the period.
2008 (Disajikan kembali - Catatan 3/ As restated 2009 - Note 3)
(Rugi)/laba bersih Net (loss)/income
untuk pemegang saham (66.552) 177.790 attributable to shareholders
Jumlah rata-rata tertimbang saham Weighted average number of ordinary
biasa yang beredar (nilai penuh) 50.028.436.231 48.858.379.311 shares oustanding (full amount)
(Rugi)/laba per saham dasar Basic (loss)/earnings per share
(nilai penuh) (1) 4 (full amount)
b. (Rugi)/laba per saham dilusian b. Diluted (loss)/earnings per share
Dalam perhitungan (rugi)/laba bersih per saham dilusian, rata-rata tertimbang jumlah saham yang beredar disesuaikan dengan asumsi konversi seluruh potensi saham yang bersifat dilutif sejak tanggal potensi saham tersebut diterbitkan. Di periode 2008, Bank memberikan opsi saham kepada direksi dan karyawan senior yang potensial bersifat dilutif sejak tanggal potensi saham tersebut diterbitkan. Pada tanggal 30 September 2008, seluruh hak opsi yang belum vested menjadi vested dan telah dieksekusi seluruhnya oleh peserta ESOP (lihat Catatan 57) sehingga tidak ada opsi saham yang beredar pada tanggal 30 Juni 2009. Oleh karena hal tersebut di atas maka rugi per saham dilusian per tanggal 30 Juni 2009 adalah sama dengan rugi per saham dasar.
In the calculation of diluted (loss)/earnings per share, the outstanding weighted average number of shares is adjusted to assume conversion of all potential dilutive shares from the issuance date of stock options. In 2008, the Bank granted stock options to directors and senior employees which were potentially dilutive since the issuance date of stock options. On September 30, 2008, all unvested stock options became vested and were exercised by the stock options holders (see Note 57) therefore there were no outstanding stock options as at June 30, 2009. Due to the above, diluted loss per share as at June 30, 2009 was the same with basic loss per share.
Perhitungan dilusian yang dilakukan untuk opsi saham adalah untuk menentukan berapa jumlah saham yang dapat diperoleh dengan harga pasar (ditentukan sebagai harga rata-rata saham Bank selama setahun) berdasarkan nilai moneter hak pesan yang terkait dengan opsi saham yang masih beredar. Jumlah saham berdasarkan perhitungan ini dibandingkan dengan jumlah saham yang seharusnya diterbitkan apabila opsi saham dieksekusi. Penyesuaian terhadap (rugi)/laba bersih dan rata-rata tertimbang jumlah saham biasa yang beredar adalah sebagai
A dilution calculation for stock options is performed to determine the number of shares that could have been acquired at market price (determined as the average share price of the Bank for one year) based on the monetary value of the subscription rights attached to outstanding share options. The number of shares calculated is compared with the number of shares that would have been issued assuming the exercise of the share options. The adjustment to net (loss)/income and the weighted average number of ordinary shares outstanding are as follows:
DILUSIAN (lanjutan) SHARE (continued)
b. (Rugi)/laba per saham dilusian (lanjutan) b. Diluted (loss)/earnings per share (continued)
2008 (Disajikan kembali - Catatan 3/ As restated 2009 - Note 3)
(Rugi)/laba bersih untuk Net (loss)/income attributable
pemegang saham (66.552) 177.790 to shareholders
Jumlah rata-rata tertimbang saham Weighted average number of ordinary
biasa yang beredar (nilai penuh) 50.028.436.231 48.858.379.311 shares oustanding (full amount)
Jumlah rata-rata tertimbang saham Weighted average number of ordinary
biasa untuk perhitungan (rugi)/laba shares for computation of diluted
per saham dilusian (nilai penuh) 50.028.436.231 49.498.946.478 (loss)/earning per share(full amount)
(Rugi)/laba per saham dilusian Diluted (loss)/earnings per share
(nilai penuh) (1) 4 (full amount)
45. INFORMASI MENGENAI TRANSAKSI DENGAN PIHAK TERKAIT
45. RELATED PARTIES INFORMATION
Pihak terkait/
Related parties
Sifat dari hubungan/
Nature of relationship Nature of transaction Sifat dari transaksi/
PT BII Finance Center/
PT BII Finance Center Anak perusahaan/Subsidiary Kredit yang diberikan/Loans, Beban dibayar dimuka dan aktiva lain-lain/Prepayments and other assets, Simpanan nasabah/Deposits from customers
PT Daya Network Lestari/
PT Daya Network Lestari Anak perusahaan sebagai pengendali/Controlled by subsidiary Penyertaan saham/Investments in shares, Simpanan nasabah/Deposits from customers Dewan Komisaris, Direksi dan
pejabat eksekutif/
Board of Commissioners, Board of Directors and executive officer
Karyawan kunci/Key management personnel
Pengurus/Management Kredit yang diberikan/Loans, Simpanan nasabah/Deposits from customers, Beban tenaga kerja/Personnel expenses
International Finance Corporation/
International Finance Corporation Pengendali lain dari perusahaan di bawah pengendalian Bank/Other subsidiary’s controlling
shareholder
Pinjaman diterima/Borrowings, Beban yang masih harus dibayar/Accrued Expenses
Malayan Banking Berhad/
Malayan Banking Berhad *) Pemegang saham akhir/Ultimate shareholder Simpanan nasabah/Deposits from customers, L/C yang masih berjalan/Irrevocable L/C, Kewajiban akseptasi/Acceptances
payable
Malayan Offhore Corporate Service/
Malayan Offhore Corporate Service*) Pemegang saham akhir/Ultimate shareholder Simpanan dari bank lain/Deposits from other banks
PT Wahana Ottomitra Multiartha Tbk/
PT Wahana Ottomitra Multiartha Tbk Anak perusahaan/Subsidiary Kredit yang diberikan/Loans, Beban dibayar dimuka dan aktiva lain-lain/Prepayments and other assets, Simpanan nasabah/Deposits from customers
PT Asuransi Adira Dinamika/
PT Asuransi Adira Dinamika **) Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/Owned by the same ultimate shareholder Simpanan dari nasabah/Deposits from customers PT Adira Quantum Multifinance/
PT Adira Quantum Multifinance **) Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/Owned by the same ultimate shareholder Simpanan nasabah/Deposits from customers PT Aplikanusa Lintasarta/
PT Aplikanusa Lintasarta **) Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/Owned by the same ultimate shareholder Penyertaan saham/Investments in shares, Simpanan nasabah/Deposits from customers PT Artajasa Pembayaran Elektronis/
PT Artajasa Pembayaran Elektronis **) Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/Owned by the same ultimate shareholder Simpanan nasabah/Deposits from customers PT Bank Danamon Indonesia Tbk/
PT Bank Danamon Indonesia Tbk **) Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/Owned by the same ultimate shareholder Giro pada bank lain/Current accounts with other banks, Simpanan dari bank lain/Deposits from other banks, L/C yang masih berjalan/Irrevovable L/C
PIHAK TERKAIT (lanjutan)
Pihak terkait/
Related parties
Sifat dari hubungan/
Nature of relationship Nature of transaction Sifat dari transaksi/
PT Bank DBS Indonesia/
PT Bank DBS Indonesia **) Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/Owned by the same ultimate shareholder Giro pada bank lain/Current accounts with other banks, Beban dibayar dimuka dan aktiva lain-lain/Prepayments and
other assets,
Simpanan dari bank lain/Deposits from other banks, Pinjaman diterima/Borrowings, Tagihan derivatif/Derivatives receivable, Kewajiban derivatif/Derivatives payable, Beban yang masih harus dibayar/Accrued expenses, L/C yang masih berjalan/Irrevovable L/C
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk/
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk ***) Hubungan pengurus/Related with management Giro pada bank lain/Current accounts with other banks, Aktiva lain-lain/Other assets, Kewajiban segera/Obligations due
immediately, Simpanan dari bank lain/Deposits from other banks, Kewajiban akseptasi/Acceptances payable, Pinjaman
diterima/Borrowings, Beban yang masih harus dibayar dan kewajiban lain-lain/Accrued Expenses and other liabilities, L/C yang masih berjalan/Irrevocable L/C
PT Bank OCBC NISP Tbk (dahulu PT Bank NISP Tbk)/
PT Bank OCBC NISP Tbk
(formerly PT Bank NISP Tbk) **)
Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang
sama/Owned by the same ultimate shareholder Giro pada bank lain/Current accounts with other banks, Kewajiban akseptasi/Acceptances payable, L/C yang masih berjalan/Irrevocable L/C
PT Bank Permata Tbk/
PT Bank Permata Tbk **) Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/Owned by the same ultimate shareholder Giro pada bank lain/Current accounts with other banks, Kewajiban segera/Obligations due immediately, Simpanan dari bank lain/Deposits from other banks, L/C yang masih berjalan/Irrevocable L/C
PT Bank Syariah Mandiri/
PT Bank Syariah Mandiri ***) Hubungan pengurus/Related with management Giro pada bank lain/Current accounts with other banks, Pinjaman diterima/Borrowings, Beban yang masih harus dibayar/Accrued expenses
PT Cisco Mas Sekurititama/
PT Cisco Mas Sekurititama **) Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/Owned by the same ultimate shareholder Simpanan nasabah/Deposits from customers Development Bank of Singapore/
Development Bank of Singapore **) Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/Owned by the same ultimate shareholder Giro pada bank lain/Current accounts with other banks, Penempatan pada bank lain/Placements with other banks, Efek-efek/Marketable securities, L/C yang masih berjalan/Irrevocable L/C, Kewajiban akseptasi/Acceptances
payable
PT Indosat Mega Media/
PT Indosat Mega Media **) Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/Owned by the same ultimate shareholder Simpanan nasabah/Deposits from customers Kookmin Bank, Seoul Korea/
Kookmin Bank, Seoul Korea **) Pemegang saham akhir/Ultimate shareholder Giro pada bank lain/Current accounts with other banks, Kewajiban akseptasi/Acceptances payable PT Mandiri Sekuritas/
PT Mandiri Sekuritas ***)
Hubungan pengurus/Related with management Simpanan nasabah/Deposits from customers PT NISP Sekuritas/
PT NISP Sekuritas/ **) Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/Owned by the same ultimate shareholder Aktiva lain-lain/Other assets Overseas Chinese Banking Corporation
(OCBC)/
Overseas Chinese Banking Corporation (OCBC) **)
Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang
sama/Owned by the same ultimate shareholder Simpanan dari bank lain/Deposits from other banks, Kewajiban akseptasi/Acceptances payable, L/C yang masih berjalan/Irrevocable L/C
Standard Chartered Bank/
Standard Chartered Bank **) Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/Owned by the same ultimate shareholder Giro pada bank lain/Current accounts with other banks, Kewajiban segera/Obligations due immediately, Simpanan dari bank lain/Deposits from other banks, Kewajiban
derivatif/Derivatives payable, L/C yang masih berjalan/Irrevocable L/C
United Overseas Bank (UOB)/
United Overseas Bank (UOB) **) Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/Owned by the same ultimate shareholder Giro pada bank lain/Current accounts with other banks, Penempatan pada bank lain/Placement with other banks, Beban dibayar dimuka dan aktiva lain-lain/Prepayments and other
assets, Kewajiban akseptasi/Acceptances payable, L/C yang
masih berjalan/Irrevocable L/C PT UOB Buana Tbk/
PT UOB Buana Tbk **) Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/Owned by the same ultimate shareholder Giro pada bank lain/Current accounts with other banks, Beban dibayar dimuka dan aktiva lain-lain/Prepayments and
PIHAK TERKAIT (lanjutan)
Pihak terkait/
Related parties
Sifat dari hubungan/
Nature of relationship Nature of transaction Sifat dari transaksi/
American Express Ltd. /
American Express Ltd. **) Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/Owned by the same ultimate shareholder Giro pada bank lain/Current accounts with other banks, Simpanan dari bank lain/Deposits from other banks, L/C yang masih berjalan/Irrevocable L/C
PT Bank Permata Tbk /
PT Bank Permata Tbk **) Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/Owned by the same ultimate shareholder Giro pada bank lain/Current accounts with other banks, Simpanan dari bank lain/Deposits from other banks, L/C yang masih berjalan/Irrevocable L/C, Beban dibayar dimuka dan aktiva lain-lain/Prepayments and other assets
PT Indosat Mega Media /
PT Indosat Mega Media **) Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/Owned by the same ultimate shareholder Simpanan nasabah/Deposits from customers PT Bank Rabobank International Indonesia/
PT Bank Rabobank International Indonesia ****) Hubungan pengurus terdahulu/Related with previous management Kewajiban akseptasi/Acceptances payable
*) Menjadi pihak terkait sejak tanggal 30 September 2008
sehubungan dengan pergantian pemegang saham akhir menjadi Malayan Banking Berhad (Catatan 29).
*) Became a related party since September 30, 2008 following the changes in ultimate shareholder to Malayan Banking Berhad (Note 29).
**) Bukan merupakan pihak terkait sejak tanggal 30 September 2008 karena adanya pergantian pemegang saham akhir menjadi Malayan Banking Berhad (Catatan 29).
**) Not a related party since September 30, 2008 due to the
changes in ultimate shareholder to Malayan Banking Berhad (Note 29).
***) Merupakan pihak terkait sampai dengan bulan Oktober
2008. ***) A related party until October 2008.
****) Merupakan pihak terkait sampai dengan 20 April 2009. ****) A related party until April 20, 2009.
Dalam menjalankan kegiatan usahanya, Bank melakukan transaksi-transaksi dengan pihak terkait. Transaksi-transaksi tersebut telah dilaksanakan dengan persyaratan yang sama dengan yang berlaku bagi pihak ketiga, kecuali pinjaman yang diberikan kepada para karyawan kunci.
In the normal course of business, the Bank entered into certain transactions with related parties under similar terms and conditions as those with third parties, except for loans to key management personnel.
Saldo dari pihak terkait adalah sebagai berikut: The outstanding balances with related parties are as follows:
2009 2008
Aktiva Assets
Giro pada bank lain Current accounts with other banks
(Catatan 6) - 293.107 (Note 6)
Penempatan pada bank lain Placements with other banks
(Catatan 7) - 121.368 (Note 7)
Efek-efek (Catatan 8) - 261.922 Marketable securities (Note 8)
Tagihan derivatif (Catatan 11) - 1.189 Derivatives receivable (Note 11)
Kredit yang diberikan (Catatan 12) 26.960 30.487 Loans (Note 12)
Penyertaan saham 1.100 1.120 Investments in shares
Beban dibayar dimuka dan
aktiva lain-lain - 13.907 Prepayments and other assets
Persentase terhadap total aktiva Percentage to total assets
Giro pada bank lain - 0,52% Current accounts with other banks
Penempatan pada bank lain - 0,21% Placements with other banks
Efek-efek - 0,46% Marketable securities
Tagihan derivatif - 0,00% Derivatives receivable
Kredit yang diberikan 0,05% 0,05% Loans
Penyertaan saham 0,00% 0,00% Investments in shares
Beban dibayar dimuka dan aktiva Prepayments and other
PIHAK TERKAIT (lanjutan)
2009 2008
KEWAJIBAN LIABILITIES
Kewajiban segera - 189 Obligations due immediately
Simpanan nasabah (Catatan 20) 47.443 32.786 Deposits from customers (Note 20)
Simpanan dari bank lain Deposits from other banks
(Catatan 21) 3.491 20.003 (Note 21)
Kewajiban derivatif (Catatan 11) - 11.385 Derivatives payable (Note 11)
Kewajiban akseptasi (Catatan 14b) 140.360 95.151 Acceptances payable (Note 14b)
Pinjaman diterima (Catatan 24) 902.125 1.437.534 Borrowings (Note 24)
Beban yang masih harus dibayar dan Accrued expenses and
kewajiban lain-lain 7.103 614.220 other liabilities
Persentase terhadap total kewajiban Percentage to total liabilities
Kewajiban segera - 0,00% Obligations due immediately
Simpanan nasabah 0,10% 0,06% Deposits from customers
Simpanan dari bank lain 0,01% 0,04% Deposits from other banks
Kewajiban derivatif - 0,02% Derivatives payable
Kewajiban akseptasi 0,28% 0,18% Acceptances payable
Pinjaman yang diterima 1,81% 2,78% Borrowings
Beban yang masih harus dibayar dan Accrued expenses and
kewajiban lain-lain 0,01% 1,19% other liabilities
KOMITMEN DAN KONTINJENSI COMMITMENTS AND CONTINGENCIES
Kewajiban komitmen Commitment liabilities
Letters of credit irrevocable yang Outstanding irrevocable
masih berjalan (Catatan 34) 4.517 112.848 letters of credit (Note 34)
46. AKTIVA DAN KEWAJIBAN MONETER DALAM MATA UANG ASING
46. MONETARY ASSETS AND LIABILITIES