DIJUAL KEMBALI AGREEMENTS
22. EFEK-EFEK YANG DIJUAL DENGAN JANJI
Pihak tidak terkait Non-related parties
Rupiah 270.000 - Rupiah
ii. Berdasarkan periode sertifikat deposito ii. By period of certificates of deposits
2009 2008
Rupiah Rupiah
<= 1 bulan 270.000 - <= 1 month
iii. Berdasarkan sisa umur sampai dengan
saat jatuh tempo iii. Based on remaining period until maturity
2009 2008
Rupiah Rupiah
<= 1 bulan 270.000 - <= 1 month
iv. Tingkat bunga rata-rata per tahun: iv. Average interest rate per annum:
2009 2008
Rupiah 7.50% - Rupiah
Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkan pada Catatan 55.
Information in respect of maturities is disclosed in Note 55.
22. EFEK-EFEK YANG DIJUAL DENGAN JANJI
DIBELI KEMBALI 22. SECURITIES SOLD UNDER REPURCHASED AGREEMENTS
2008
Kewajiban Beban Bunga
Nilai Pembelian yang Belum
Nominal/ Tanggal Tanggal Kembali/ Diamortisasi/ Nilai Bersih/
Nasabah/ Jenis/ Nominal Dimulai/ Jatuh Tempo/ Repurchased Unamortized Carrying
Counterparty Type of Securities Amount Starting Date Due Date Liabilities Interest Value
Deutsche Bank AG/ Obligasi Pemerintah VR1408/ 23 Maret 2006/ 22 Agustus 2008/
a. Berdasarkan mata uang dan pihak terkait a. By currency and related party
2009 2008
Rupiah Rupiah
Pihak ketiga Third parties
Obligasi Bonds
Obligasi II WOM tahun 2005 - 170.000 Bond II WOM Year 2005
Obligasi III WOM tahun 2006 160.000 625.000 Bond III WOM Year 2006
Obligasi IV WOM tahun 2007 1.000.000 1.000.000 Bond IV WOM Year 2007
1.160.000 1.795.000
Dikurangi: Beban emisi obligasi Less: Unamortized bonds’
yang belum diamortisasi (3.956) (9.450) issuance cost
Obligasi - bersih 1.156.044 1.785.550 Bonds - net
b. Rincian obligasi yang diterbitkan b. Details of bonds issued
2009
Jangka waktu Suku bunga
(bulan)/ per tahun/ Nilai nominal/ Wali amanat/ Peringkat/ Jatuh Tempo/ Tenor Interest rate Nominal
Arranger Rating Maturity (in months) per annum amount
Rupiah Rupiah
Obligasi III WOM Tahun 2006 Bond III WOM Year 2006
Seri C PT Bank Permata Tbk 7 Juni 2010/ Series C
idA- June 7, 2010 48 15,35% 160.000
Obligasi IV WOM Tahun 2007 Bond IV WOM Year 2007
Seri A PT Bank Permata Tbk 29 Mei 2010/ Series A
idA- May 29, 2010 36 11,25% 225.000
Seri B PT Bank Permata Tbk 29 Mei 2011/ Series B
idA- May 29, 2011 48 11,625% 185.000
Seri C PT Bank Permata Tbk 29 November 2011/ Series C
idA- November 29, 2011 54 12,00% 590.000
1.000.000
Jumlah nominal 1.160.000 Total nominal amount
Dkurangi: Beban emisi
obligasi yang belum Less: Unamortized bonds’
diamortisasi (3.956) issuance cost
1.156.044
(lanjutan)
b. Rincian obligasi yang diterbitkan (lanjutan) b. Details of bonds issued (continued)
2008
Jangka waktu Suku bunga
(bulan)/ per tahun/ Nilai nominal/ Wali amanat/ Peringkat/ Jatuh Tempo/ Tenor Interest rate Nominal
Arranger Rating Maturity (in months) per annum amount
Rupiah Rupiah
Obligasi II WOM Tahun 2005 Bond II WOM Year 2005
Seri C PT Bank Permata Tbk 7 Juni 2009/ Series C
idA- June 7, 2009 48 13,90% 170.000
Obligasi Ill WOM Tahun 2006 Bond Ill WOM Year 2006
Seri B PT Bank Permata Tbk 7 Juni 2009/ Series B
idA- June 7, 2009 36 15,15% 465.000
Seri C PT Bank Permata Tbk 7 Juni 2010/ Series C
idA- June 7, 2010 48 15,35% 160.000
625.000
Obligasi IV WOM Tahun 2007 Bond lV WOM Year 2007
Seri A PT Bank Permata Tbk 29 Mei 2010/ Series A
idA- May 29, 2010 36 11,25% 225.000
Seri B PT Bank Permata Tbk 29 Mei 2011/ Series B
idA- May 29, 2011 48 11,625% 185.000
Seri C PT Bank Permata Tbk 29 November 2011/ Series C
idA- November 29, 2011 54 12,00% 590.000
1.000.000
Jumlah nominal 1.795.000 Total nominal value
Dkurangi: Beban emisi
obligasi yang belum Less: Unamortized bonds’
diamortisasi (9.450) issuance cost
1.785.550
Obligasi II WOM tahun 2005 Bond II WOM year 2005
Obligasi II WOM Seri A, Seri B, dan Seri C telah jatuh tempo dan dilunasi pada tanggal 7 Juni 2007, 7 Juni 2008 dan 7 Juni 2009.
Bonds II WOM Series A, Series B, and Series C had matured and were fully paid on June 7, 2007, June 7, 2008, and June 7, 2009, respectively.
Obligasi II WOM dijamin secara fidusia dengan piutang WOM kepada pihak ketiga sehubungan dengan pembiayaan pembelian kendaraan bermotor yang nilai seluruhnya tidak kurang dari 90% dari jumlah pokok Obligasi II WOM yang terhutang.
Bonds II WOM are secured by fiduciary transfers of WOM’s receivables from third parties in connection with the financing of the purchases of motor vehicles with an aggregate amount of not less than 90% of the principal amount of Bonds II WOM payable.
Obligasi III WOM tahun 2006 Bond III WOM year 2006
Obligasi III WOM Seri A dan Seri B telah jatuh tempo dan dilunasi pada tanggal 7 Juni 2008 dan 7 Juni 2009.
Bonds III WOM Series A and Series B had matured and were fully paid on June 7, 2008 and June 7, 2009, respectively.
Obligasi III WOM ini dijamin secara fidusia dengan piutang WOM kepada pihak ketiga sehubungan dengan pembiayaan pembelian kendaraan bermotor dengan kategori lancar yang nilai seluruhnya tidak kurang dari 80% dari jumlah pokok Obligasi III WOM yang terhutang.
Bonds III WOM are secured by fiduciary transfers of WOM’s current receivables from third parties in connection with the financing of the purchases of motor vehicles with an aggregate amount of not less than 80% of the principal amount of Bonds III WOM payable.
(lanjutan)
b. Rincian obligasi yang diterbitkan (lanjutan) b. Details of bonds issued (continued)
Obligasi IV WOM tahun 2007 Bond IV WOM year 2007
Obligasi IV WOM ini dijamin secara fidusia dengan piutang pembiayaan konsumen WOM kepada pihak ketiga sehubungan dengan pembelian kendaraan bermotor dengan kategori lancar yang nilai seluruhnya tidak kurang dari 80% dari jumlah pokok Obligasi IV WOM yang terhutang.
Bonds IV WOM are secured by fiduciary transfers of the WOM’s receivables from third parties with current category in connection with the financing of the purchases of motor vehicles with an aggregate amount of not less than 80% of the principal amount of Bonds IV WOM payable.
Berdasarkan hasil pemantauan tahunan pemeringkatan atas obligasi II, III dan IV WOM sesuai dengan surat No. 436/PEF-Dir/V/2009 tanggal 1 Mei 2009 dari Pefindo, obligasi-obligasi tersebut mendapat peringkat “Id A-“ (Stable Outlook), yang berlaku sampai dengan tanggal 1 April 2010.
Based on the result of annual rating evaluation on Bonds II, III and IV WOM in accordance with Letter No. 436/PEF-Dir/V/2009 dated May 1, 2009 from Pefindo, the bonds were rated at “Id A-“ (Stable Outlook) which will be valid up to April 1, 2010.
Sebelum dilunasi semua pokok dan bunga Obligasi I, II, II dan IV WOM serta pengeluaran lain yang menjadi tanggung jawab anak perusahaan sehubungan dengan penerbitan Obligasi I, II, III dan IV WOM, anak perusahaan tanpa persetujuan tertulis dari Wali Amanat tidak diperkenankan melakukan tindakan-tindakan, antara lain, melakukan penggabungan atau peleburan usaha yang akan mempunyai akibat yang negatif terhadap anak perusahaan, melakukan peminjaman hutang baru yang memiliki kedudukan lebih tinggi dari kedudukan hutang yang timbul berdasarkan Obligasi I, II, III dan IV WOM, kecuali pinjaman untuk pembiayaan usaha anak perusahaan, menyatakan atau membayar pembagian dividen selama anak perusahaan lalai dalam melakukan pembayaran jumlah terhutang berdasarkan Perjanjian Perwaliamanatan, mengubah bidang usaha utama atau menjaminkan aktiva termasuk hak atas pendapatan anak perusahaan, baik yang ada sekarang maupun yang akan diperoleh di masa yang akan datang menjadi jaminan berdasarkan Perjanjian Perwaliamanatan dan Akta Pengakuan Hutang.
Prior to the redemption of the entire Bonds I, II, III and IV WOM principal and interest and other charges which are the responsibility of the subsidiary in connection with the issuance of the Bond I, II, III and IV WOM, the subsidiary, without the written consent of the Trustee shall not undertake, among others, mergers or business combinations, which will have a negative effect to the subsidiary, obtain new loans which have more priority position that those arising from the Bonds I, II, II and IV WOM except loans obtained to finance the subsidiary’s business, declare or pay dividends as long as the subsidiary failed in servicing the loans based on the Trusteeship Agreement, change the main business of the subsidiary or pledge any of the present or future assets including the rights on the subsidiary’s revenues which became the collateral based on the Trusteeship Agreement and Indebtedness Agreement.
Obligasi-obligasi ini dicatat di Bursa Efek Indonesia.
The bonds are listed on the Indonesia Stock Exchange.
Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkan pada Catatan 55.
Information on maturities is disclosed in Note 55.
2009 2008
Rupiah Rupiah
Pihak terkait (Catatan 45) Related parties (Note 45)
Pinjaman dari Loans received from
International Finance Corporation 811.125 1.135.575 International Finance Corporation
Fasilitas Pembiayaan Pemilikan Motor Vehicle Ownership
Kendaraan Bermotor Financing Facilities
International Finance International Finance
Corporation 91.000 136.500 Corporation
PT Bank DBS Indonesia - 64.917 PT Bank DBS Indonesia
PT Bank Syariah Mandiri - 46.787 PT Bank Syariah Mandiri
91.000 248.204
902.125 1.383.779
Pihak ketiga Third parties
Pinjaman dari Bank Indonesia Loans received from Bank lndonesia
Kredit kepada Koperasi Primer Loans to Members of
untuk anggota (KKPA) 125.157 180.489 Primary Cooperatives (KKPA)
Two-Step Loans 2.667 7.195 Two-Step Loans
127.824 187.684
Fasitas Pembiayaan Pemilikan Motor Vehicle Ownership
Kendaraan Bermotor Financing Facilities
PT Bank Pan Indonesia Tbk 225.000 118.000 PT Bank Pan Indonesia Tbk
Bayerische Hypo-Und Vereinsbank AG 184.050 371.784 Bayerische Hypo-Und Vereinsbank AG
Deutsche Investitions-Und Deutsche Investitions-Und
Entwicklungsgesellschaft mbH 142.014 177.430 Entwicklungsgesellschaft mbH
PT Bank DBS Indonesia 100.000 - PT Bank DBS lndonesia
PT Bank Sinarmas 24.109 - PT Bank Sinarmas
PT Bank Ekonomi Raharja Tbk 4.998 8.110 PT Bank Ekonomi Raharja Tbk
PT Bank Syariah Mandiri 2.678 - PT Bank Syariah Mandiri
PT Bank CIMB Niaga Tbk PT Bank CIMB Niaga Tbk
(dahulu PT Bank Lippo Tbk) - 11.111 (formerly PT Bank Lippo Tbk)
682.849 686.435
Pinjaman Lainnya - 2 Other Loans
810.673 874.121
Sub jumlah - Rupiah 1.712.798 2.257.900 Sub total - Rupiah
Mata uang asing Foreign currencies
Pihak terkait (lihat Catatan 45) Related parties (see Note 45)
Pinjaman Lainnya - 53.755 Other Loans
Pihak ketiga Third parties
Pinjaman Lainnya - 62.259 Other Loans
Sub jumlah - Mata uang asing - 116.014 Sub total - Foreign currencies
1.712.798 2.373.914
Informasi mengenai transaksi dengan pihak terkait dan jatuh tempo diungkapkan pada Catatan 45 dan 55.
Information in respect of related parties and maturities are disclosed in Notes 45 and 55.
a. Pinjaman dari Bank Indonesia a. Loans received from Bank Indonesia "Two-Step Loans" adalah pinjaman yang
diterima melalui Bank Indonesia dari Kreditanstalt Fur Wiederaufbau (KFW) Jerman, The Export-Import Bank of Japan (Exim-AJDF) dan Overseas Economic Cooperation Fund (OECF) untuk disalurkan kepada nasabah Bank.
The "Two-Step Loans" are loans received through Bank Indonesia from the Kreditanstalt Fur Wiederaufbau (KFW) Germany, The Export-Import Bank of Japan (Exim-AJDF) and
Overseas Economic Cooperation Fund
(OECF), to be distributed to the Bank’s customers.
Saldo pinjaman "Two-Step Loans" adalah
sebagai berikut: Outstanding balances of the "Two-Step Loans" were as follows:
2009 2008
Rupiah Rupiah
OECF - SSI 972 1.215 OECF - SSI
OECF - PAE 655 819 OECF - PAE
KFW 1.040 3.121 KFW
Exim - AJDF - 2.040 Exim - AJDF
2.667 7.195
Pinjaman yang diterima dari Bank Indonesia, termasuk “Two Step Loans”, diperoleh dengan jaminan surat akseptasi.
The loans received from Bank Indonesia, which include the “Two-Step Loans”, are obtained with acceptance guarantee letters. (i) The Overseas Economic Cooperation
Fund (OECF)
(i) The Overseas Economic Cooperation Fund (OECF)
Akun ini merupakan fasilitas pinjaman dari OECF kepada Pemerintah Republik Indonesia melalui Departemen Keuangan Republik Indonesia untuk membiayai proyek-proyek di Indonesia sebagai berikut:
This account represents credit facilities from the OECF for the Government of the Republic of Indonesia, via the Ministry of Finance of the Republic of Indonesia, to finance projects in Indonesia. Details of these facilities are as follows:
Fasilitas Kredit/ Credit Facilities
Tujuan/ Purpose (s)
OECF SSI/OECF SSI Program pembiayaan Pemerintah untuk industri usaha kecil/Government finance program to small scale businesses.
OECF PAE/OECF PAE Pollution Abatement Equipment/Pembiayaan Pemerintah untuk disalurkan kepada perusahaan untuk membiayai peralatan limbah untuk menanggulangi polusi dari dampak operasional Perusahaan/
Pollution Abatement Equipment/Government finance program for funding companies to finance the pollution abatement equipment to resolve effects of pollution from the Company’s operation.
a. Pinjaman dari Bank Indonesia (lanjutan) a. Loans received from Bank Indonesia (continued)
(i) The Overseas Economic Cooperation
Fund (OECF) (lanjutan) (i) The Overseas Economic Cooperation Fund (OECF) (continued) Pinjaman ini akan dibayarkan kembali
dalam jangka waktu 20 tahun, termasuk tenggang waktu tidak lebih dari lima tahun, terhitung sejak perjanjian ini berlaku efektif.
Repayment period is 20 years, including grace period not exceeding five years, starting on the date the agreements took effect.
Pokok pinjaman dibayarkan dalam 30 kali angsuran 6 bulanan, pada tanggal 15 Februari dan 15 Agustus setiap tahunnya, dengan angsuran pertama mulai tanggal 15 Agustus 1998 dan angsuran terakhir pada tanggal 15 Februari 2013.
Principal is repaid in 30 semi-annual installments, every February 15, and August 15, with the first installment due on August 15, 1998 and the last installment due on February 15, 2013.
Tingkat bunga yang digunakan adalah tingkat bunga mengambang yang ditetapkan setiap 6 bulan atas dasar rata-rata tingkat bunga SBI berjangka waktu 3 (tiga) bulan; untuk OECF SSI sebesar tingkat bunga SBI - 2,5% dan untuk OECF PAE, sebesar tingkat bunga SBI - 5%.
Interest rate is floating, determined on a semi-annual basis, based on the average interest rate per annum of a 3-month SBI; for OECF SSI is SBI - 2.5% and for OECF PAE is SBI - 5%.
(ii) Kreditanstalt Fur Wiederaufbau (KFW) (ii) Kreditanstalt Fur Wiederaufbau (KFW) Akun ini merupakan fasilitas pinjaman dari
KFW Jerman kepada pemerintah Republik Indonesia melalui Departemen Keuangan Republik Indonesia.
This account represents credit facilities from the KFW Germany for the Government of the Republic of Indonesia, via the Ministry of Finance of the Republic of Indonesia.
Pinjaman ini ditujukan untuk membiayai usaha berskala kecil menengah diberbagai sektor ekonomi termasuk jasa dan profesional di Indonesia.
The loan is intended to finance small and medium sized enterprises in all economic
sectors including services and
professionals in Indonesia. Pinjaman ini akan dibayarkan kembali
dalam 138 bulan, termasuk tengggang waktu yang tidak melebihi 48 bulan, terhitung sejak perjanjian ini berlaku efektif.
Repayment period is 138 months, including grace period not exceeding 48 months starting on the date the agreements took effect.
a. Pinjaman dari Bank Indonesia (lanjutan) a. Loans received from Bank Indonesia (continued)
(ii) Kreditanstalt Fur Wiederaufbau (KFW) (lanjutan)
(ii) Kreditanstalt Fur Wiederaufbau (KFW) (continued)
Pokok pinjaman dibayar kembali dalam 16 kali angsuran 6 (enam) bulanan, pada tanggal 15 Juni dan 15 Desember setiap tahunnya, dengan angsuran pertama mulai tanggal 15 Juni 2002 dan angsuran terakhir pada tanggal 15 Desember 2009.
The principal is repaid in 16 semi-annual installments, every June 15, and December 15, with the first installment due on June 15, 2002 and the last installment due on December 15, 2009. Tingkat bunga yang digunakan adalah
tingkat bunga mengambang yang ditetapkan oleh Pemerintah Repubik Indonesia setiap tanggal 30 Juni dan 31 Desember dan akan berlaku untuk periode enam bulan berikutnya.
Interest rate is floating and is determined by the Government of the Republic of Indonesia every June 30, and December 31, and valid for the following six months.
(iii) The Export-Import Bank of Japan
(Exim-AJDF) (iii) The Export-Import Bank of Japan (Exim-AJDF)
Pinjaman ini merupakan fasilitas pinjaman dari The Export-Import Bank of Japan kepada Pemerintah Republik Indonesia, melalui Departemen Keuangan Republik Indonesia.
This account represents credit facilities from The Export-Import Bank of Japan for the Government of the Republic of Indonesia, via the Ministry of Finance of the Republic of Indonesia.
Pinjaman ini ditujukan untuk membiayai proyek-proyek yang menumbuhkan investasi usaha skala kecil sekaligus mendorong perkembangan ekonomi.
The loan is intended to finance projects that stimulate small-scale business investments and to advance economic development.
Pinjaman ini akan dibayarkan kembali dalam jangka waktu 15 tahun, termasuk tenggang waktu yang tidak melebihi 3 (tiga) tahun, terhitung sejak perjanjian ini berlaku efektif.
Repayment period is 15 years, including grace period not exceeding three years, starting on the date the loan agreements took effect.
Pokok pinjaman akan dikembalikan dalam 24 kali angsuran 6 bulanan, pada tanggal 15 Juni dan 15 Desember, dengan angsuran pertama pada tanggal 15 Desember 1997 dan angsuran terakhir pada tanggal 15 Juni 2009.
Principal is repaid in 24 semi-annual installments, every June 15, and December 15, with the first installment due on December 15, 1997 and the last installment due on June 15, 2009.
Tingkat bunga yang digunakan adalah tingkat bunga mengambang yang sama dengan rata-rata tingkat bunga SBI berjangka waktu 3 bulan selama periode 6 bulan sebelumnya, yang ditetapkan setiap 6 bulan.
Annual rate of interest is based on a variable interest rate equal to the average of the 3-month Certificates of Bank Indonesia during the previous 6 months period, and computed on a semi-annual basis.
Pinjaman ini telah lunas per tanggal 15 Juni 2009.
This account was settled on
a. Pinjaman dari Bank Indonesia (lanjutan) a. Loans received from Bank Indonesia (continued)
(iv) Kredit kepada Koperasi Primer untuk
Anggota (KKPA) (iv) Loans Cooperatives (KKPA) to Members of Primary
Akun ini merupakan fasilitas pinjaman dari Bank Indonesia melalui Bank yang akan disalurkan kembali kepada koperasi-koperasi primer (misalnya Koperasi Unit Desa-KUD) di Indonesia untuk membiayai usaha produktif anggotanya. Berikut adalah rincian dari fasilitas pinjaman tersebut:
This account represents credit facilities from Bank Indonesia through the Bank, which are distributed to primary cooperatives (for example Koperasi Unit Desa-KUD) in Indonesia to finance its member businesses. The details of these facilities are as follows:
2009 2008
KUD Krida Sejahtera 10.761 22.245 KUD Krida Sejahtera
KUD Gajah Mada 36.377 51.009 KUD Gajah Mada
KUD Sumber Rezeki 78.019 107.235 KUD Sumber Rezeki
125.157 180.489
KUD Krida Sejahtera KUD Krida Sejahtera
Jangka waktu pengembalian adalah selama 12 tahun termasuk tenggang waktu tidak melebihi empat tahun enam bulan. Jangka waktu pengembalian dibagi dalam lima tahap, tahap pertama antara bulan Juli 1994 sampai dengan Juli 2006; tahap kedua antara bulan April 1995 sampai dengan Januari 2007; tahap ketiga antara bulan April 1996 sampai dengan Januari 2008; tahap keempat antara bulan April 1997 sampai dengan Januari 2009; dan tahap kelima antara bulan Juni 1999 sampai dengan Juni 2011. Tingkat bunga yang dikenakan per tahun adalah 7%. KLBI tahap pertama, kedua, ketiga dan keempat telah lunas masing-masing pada tanggal 31 Juli 2006, 31 Januari 2007, 31 Januari 2008 dan 30 Januari 2009.
The repayment period is 12 years including grace period of four years and six months. Repayment period is in five stages, the first stage ranged from July 1994 to July 2006; the second stage ranges from April 1995 to January 2007; the third stage ranges from April 1996 to January 2008; the fourth stage ranges from April 1997 to January 2009; and the fifth stage ranges from June 1999 to June 2011. The interest rate is charged at 7% per annum. The credit facilities for the first stage, second stage, third stage and fourth stage were settled on July 31, 2006, January 31, 2007, January 31,
2008, and January 30, 2009,
respectively.
KUD Gajah Mada KUD Gajah Mada
Jangka waktu pengembalian adalah selama 12 tahun termasuk tenggang waktu tidak melebihi empat tahun enam bulan. Jangka waktu pengembalian dibagi dalam dua tahap, untuk tahap pertama antara bulan Januari 1996 sampai dengan Januari 2008 dan tahap kedua antara bulan Oktober 1999 sampai dengan Oktober 2011. Tingkat bunga yang dikenakan adalah sebesar 7% per tahun. KLBI tahap pertama telah lunas pada tanggal 31 Juli 2007.
The repayment period is 12 years, including grace period of four years and six months. Repayment period is in two stages, the first stage ranges from January 1996 to January 2008 and the second stage ranges from October 1999 to October 2011. The interest rate is charged at 7% per annum. The credit facilities for the first stage was settled on July 31, 2007.
a. Pinjaman dari Bank Indonesia (lanjutan) a. Loans Received from Bank Indonesia (continued)
(iv) Kredit kepada Koperasi Primer untuk
Anggota (KKPA) (lanjutan) (iv) Loans Cooperatives (KKPA) (continued) to Members of Primary
KUD Sumber Rezeki KUD Sumber Rezeki
Jangka waktu pengembalian adalah antara 12 sampai 13 tahun, termasuk tenggang waktu tidak melebihi empat tahun enam bulan. Jangka waktu pengembalian dibagi dalam tiga tahap, pertama antara bulan Oktober 1996 sampai Juli 2008; kedua antara bulan Maret 1998 sampai Oktober 2011; dan ketiga antara bulan Maret 1999 sampai dengan November 2011. Tingkat bunga yang dikenakan adalah 7% per tahun. KLBI tahap pertama telah lunas pada tanggal 31 Juli 2008.
The repayment period ranges from 12 years to 13 years, including grace period of four years and six months. Repayment is in three stages, the first stage ranges from October 1996 to July 2008; the second stage ranges from March 1998 to October 2011; and the third stage ranges from March 1999 to November 2011. Interest rate is charged at 7% per annum. The credit facilities for the first stage was settled on July 31, 2008.
b. Fasilitas pembiayaan pemilikan kendaraan bermotor anak perusahaan
b. Subsidiaries’ motor vehicle ownership financing facilities
International Finance Corporation (IFC) International Finance Corporation (IFC)
Pada tanggal 6 Juli 2006, anak perusahaan mengadakan perjanjian kredit dengan IFC. Pinjaman ini merupakan fasilitas pinjaman dengan pihak terkait dengan jumlah maksimum sebesar USD20.000.000 untuk pembiayaan kendaraan bermotor. Jangka waktu pinjaman 5 (lima) tahun dan akan jatuh tempo pada tanggal 15 Maret 2011, dengan tingkat bunga tetap sebesar 13,03% per tahun.
On July 6, 2006, the subsidiary entered into a credit agreement with IFC. This loan represents a credit facility with related party for a maximum amount of USD20,000,000 for motor vehicle financing. Term of the facility is 5 (five) years and will mature on March 15, 2011, and bears fixed interest rate at 13.03% per annum.
Fasilitas pinjaman ini dijamin dengan piutang