POLICIES a Kepatuhan terhadap Standar Akuntans
21. HUTANG BANK JANGKA PANJANG LONG-TERM BANK LOANS
Perusahaan dan RBA (Entitas Anak), memiliki hutang bank jangka panjang dengan beberapa pihak ketiga dengan rincian sebagai berikut:
The Company and RBA (a Subsidiary), have long- term bank loan with several third parties with the details as follows:
2015 2014
Raiffeisen Bank International, AG 54.600.000 55.000.000 Raiffeisen Bank International, AG
Indonesia Eximbank - 133.336 Indonesia Eximbank
Jumlah 54.600.000 55.133.336 Total
Dikurangi bagian yang jatuh tempo
dalam waktu satu tahun 54.600.000 (13.883.336 ) Less current maturities
Bagian jangka panjang - 41.250.000 Long-term maturities
Raiffeisen Bank International, AG (RBI) Raiffeisen Bank International, AG (RBI)
Pada tanggal 11 Oktober 2013, berdasarkan Perjanjian Fasilitas Pinjaman $AS 55.000.000, RBA, entitas anak, memperoleh fasilitas pinjaman sebesar $AS 55.000.000 dari RBI. Fasilitas tersebut digunakan untuk:
On October 11, 2013, based on loan facility agreement US$ 55,000,000, RBA, a subsidiary, obtained loan facility amounted to US$ 55,000,000 from RBI. The facility is used for:
- Pembiayaan kembali fasilitas pinjaman dari PT Bank Permata Tbk sebesar $AS 26.500.000. - Pembayaran akhir atas akuisisi 91,43% saham
PT Troposfir Pancar Sejati (dahulu PT Java Mitra Sentosa) sebesar $AS 24.100.000.
- Pendanaan Debt Service Reserve Account
sebesar $AS 3.300.000 (lihat Catatan 12).
- Pembayaran dan pendanaan biaya sehubungan dengan fasilitas pinjaman dari RBI sebesar $AS 1.100.000 (lihat Catatan 12).
- Refinancing a loan facility from PT Bank Permata
Tbk amounting to US$ 26,500,000.
- The final payment for the acquisition of 91.43%
of PT Troposfir Pancar Sejati (formerly PT Java Mitra Sentosa) for US$ 24,100,000.
- Funding Reserve Debt Service Account of
US$ 3,300,000 (see Note 12).
- Payments and financing costs associated with
the loan facility of US$ 1,100,000 for the RBI (see Note 12).
Fasilitas pinjaman tersebut telah dicairkan seluruhnya oleh RBA, entitas anak, pada tanggal 7 November 2013.
The loan facility has been availed by the RBA, a subsidiary, on November 7, 2013.
Pembayaran fasilitas pinjaman tersebut sebesar 25% dari pinjaman akan dimulai 2 tahun (24 bulan) setelah tanggal penarikan fasilitas pinjaman serta sisanya 3 tahun (36 bulan) setelah tanggal penarikan fasilitas pinjaman.
Payment of the loan facility amounting to 25% of the loan will start 2 years (24 months) after the date of withdrawal of loan facility and the remaining will be payable 3 years (36 months) after the date of withdrawal of the loan facility.
Pinjaman tersebut dikenakan tingkat suku bunga tetap sebesar 6% per tahun yang dibayarkan setiap triwulanan.
The loan bears a fixed interest of 6% per annum payable in quarterly basis.
Raiffeisen Bank International, AG (RBI) (lanjutan) Raiffeisen Bank International, AG (RBI) (continued)
Pinjaman tersebut dijaminkan sebagai berikut: The loan was secured with the following collateral:
- Subordinasi Perjanjian yang dibuat oleh dan antara RBA dan PT Ricobana (RB), tanggal 30 Oktober 2013 dan 11 Maret 2014.
- Penempatan Rekening (RBA) tanggal
31 Oktober 2013; Penempatan Rekening (RB) tanggal 1 November 2013.
- Penjaminan saham RBA dari RB dan Wijaya Mulia.
- Penjaminan saham PT Troposfir Pancar Sejati (TPS) yang berasal dari RBA, Wijaya Mulia dan Partoyo.
- Penjaminan saham PT Troposfir Mega Raya (TMR) dari TPS.
- Penjaminan saham PT Delta Samudra (DS) yang berasal dari TMR.
- Fidusia atas alat berat
- Subordination Agreement made by and between
RBA and PT Ricobana (RB), dated October 30, 2013 and March 11, 2014.
- Assignment of Account (RBA) dated
October 31, 2013; Assignment of Account (RB) dated November 1, 2013.
- Pledge of RBA shares from RB and Wijaya
Mulia.
- Pledge of PT Troposfir Pancar Sejati (TPS)
Shares from RBA, Wijaya Mulia and Partoyo.
- Pledge of PT Troposfir Mega Raya (TMR) shares
from TPS.
- Pledge of PT Delta Samudra (DS) shares from
TMR.
- Fiducia security over heavy equipment.
Sebagai bagian dari dokumen asli dan dokumen pembiayaan yang diamandemen dan dinyatakan kembali, sebagai tambahan untuk pembayaran bunga, RBA telah memberikan waran kepada Bank dimana setelah pelaksanaan akan mewakili kepemilikan saham 3% pada modal RBA setelah penambahan. Dalam hal bank memilih untuk tidak melaksanakan waran, RBA berkewajiban, sebagai pengganti dari waran, untuk memberikan imbal hasil sebesar 18% per tahun atas pinjaman tersebut setelah memperhitungkan pembayaran bunga. Juga, dalam hal saham RBA tercatat di bursa saham atau RBA menjadi bagian entitas anak dari entitas publik, RBA, berdasarkan persetujuan dari pemegang saham mayoritas dari entitas publik, dapat menghapuskan kewajibannya atas waran atau keseluruhan pengembalian, dengan mentransfer waran dan keseluruhan imbal hasil ke pemegang saham mayoritas dari entitas publik tersebut, atas transfer tersebut RBA hanya perlu memberikan jaminan ke bank untuk kewajiban yang diambil alih oleh pemegang saham mayoritas dari entitas publik dari RBA.
As part of the original and the amended and restated financing documents, in addition to the interest payment, RBA has provided to the bank warrants which upon exercise shall represent a shareholding of 3% in the increased share capital of RBA. In the event the bank chooses not to exercise the warrants, RBA is obligated, in lieu of the warrants, to provide an overall return of 18% per annum on the loan after adjusting the interest payments made. Also, in the event RBA shares are listed on an approved stock exchange or RBA becomes part of a subsidiary of a listed entity, RBA, subject to the approval of the major shareholder of the listed entity, can extinguish its obligations of warrants or overall return, by transferring the warrants and overall return to the major shareholders of the listed entity, upon such transfer RBA shall only provide guarantee to the bank for the obligations taken over by the major shareholder of the listed entity from RBA.
Indonesia Eximbank (IE) Indonesia Eximbank (IE)
Pada tanggal 15 Desember 2010, berdasarkan Akta Perjanjian Kredit Modal Kerja Ekspor (KMKE) No. 30 oleh Notaris H. Teddy Anwar, S.H,. SpN., dan Akta Perjanjian Kredit Investasi No. 31 oleh Notaris yang sama. RBA memperoleh fasilitas KMKE dan Kredit Investasi (KI) dari Indonesia Eximbank (IE) untuk pembiayaan modal kerja. Maksimum fasilitas KMKE dan KI masing-masing adalah sebesar $AS 4.000.000 dan $AS 16.000.000.
On December 15, 2010, based on Deed of Export Working Capital Credit (KMKE) Agreement No. 30 of Notary H. Teddy Anwar, S.H., SpN., and Deed of Investment Loan Agreement No. 31 by the same Notary. RBA obtained the KMKE and Credit Investment (KI) from Indonesia Eximbank (IE) for working capital financing. Maximum facilities of KMKE and KI amounted to US$ 4,000,000 and US$ 16,000,000, respectively.