dan perubahan kepemilikan saham pada Anak perusahaan yang terjadi untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009 adalah sebagai berikut:
Subsidiaries establishment, acquisition, disposal and changes in shares ownership in Subsidiaries for the years ended June 30, 2010 and 2009 were as follows:
a. Pendirian Anak Perusahaan a. Subsidiary Establishment
Bakrie Telecom, Pte. Ltd. Bakrie Telecom, Pte. Ltd.
Pada tanggal 19 April 2010, Btel mendirikan anak perusahaan yang bernama Bakrie
Telecom, Pte. Ltd. dengan persentase
kepemilikan 100% sebanyak 50 lembar saham dengan nilai nominal per lembar saham sebesar S$ 1.000. Kantor Anak perusahaan berlokasi di Singapura.
On April 19, Btel established a subsidiary with the name Bakrie Telecom Pte. Ltd., with percentage of ownership as 100% amounting to 50 shares or with the nominal amounting to S$ 1,000 of each. The resigtered office of this Subsidiary is in Singapore.
3. PENDIRIAN ANAK PERUSAHAAN,
AKUISISI, PELEPASAN DAN PERUBAHAN KEPEMILIKAN SAHAM PADA
ANAK PERUSAHAAN (Lanjutan)
3. SUBSIDIARIES ESTABLISHMENT,
ACQUISITION, divestment AND CHANGES OF SHARE OWNERSHIP
IN SUBSIDIARIES (Continued)
PT Bakrie Network PT Bakrie Network
Pada tanggal 11 Maret 2010, PT Bakrie Telecom, Tbk, Anak perusahaan, mendirikan PT Bakrie Network berdasarkan Akta No. 04 dibuat dihadapan notaris Dheasy Suzanti, SH., M.Kn, di Bogor.
On March 11, 2010, PT Bakrie Telecom, Tbk, a Subsidiary, established PT Bakrie Network based on Notarial Deed No. 04, of Notary of Dheasy Suzanti, SH., M.Kn., in Bogor.
PT Bakrie Connectivity PT Bakrie Connectivity
Pada tanggal 11 Maret 2010, PT Bakrie Telecom, Tbk, Anak perusahaan, mendirikan PT Bakrie Connectivity berdasarkan Akta No. 03 dibuat dihadapan notaris Dheasy Suzanti, SH., M.Kn, di Bogor.
On March 11, 2010, PT Bakrie Telecom, Tbk,
a Subsidiary, established PT Bakrie
Connectivity based on Notarial Deed No. 03, of Notary of Dheasy Suzanti, SH., M.Kn., in Bogor.
Bookwise Investments Limited Bookwise Investments Limited
Pada tanggal 18 Maret 2009, PT Nibung Arthamulia, Anak perusahaan, mendirikan
Bookwise Investments Limited yang
merupakan Entitas Bertujuan Khusus dibentuk dengan tujuan berkaitan dengan penerbitan obligasi BSP Finance B.V. berdasarkan hukum Kepulauan Virgin Britania Raya.
On March 18, 2009, PT Nibung Arthamulia, a
Subsidiary, established Bookwise
Investments Limited which is a Special Purpose Entity (SPE) established for the purpose related to Bond Issuance of BSP Finance B.V. under the law of the British Virgin Islands.
PT Bakrie Kimia Investama PT Bakrie Kimia Investama
Pada bulan Agustus 2009, Bakrie Energy International Pte. Ltd. (BEI) mendirikan PT Bakrie Kimia Investama berdasarkan Akta Notaris Humberg Lie, S.H., No. 36 tanggal 11 Agustus 2008, dimana 396 lembar saham atau 99% dari jumlah saham dimiliki oleh BEI.
In August 2009, Bakrie Energy International Pte. Ltd. (BEI) established PT Bakrie Kimia Investama based on Notarial Deed No. 36 dated August 11, 2008 of Humberg Lie, S.H., of which 396 shares or 99% of the total shares were owned by BEI.
Alphard Capital Ltd. Alphard Capital Ltd.
Bakrie Petroleum International Pte., Ltd. mendirikan Alphard Capital Ltd. pada tanggal 7 April 2010. Perusahaan yang berkedudukan di British Virgin Island ini juga dibentuk dalam rangka memperoleh pinjaman luar negeri.
Bakrie Petroleum International Pte., Ltd. established Alphard Capital Ltd. on April 7, 2010. The company which located in British Virgin Island was established to obtain overseas loan.
3. PENDIRIAN ANAK PERUSAHAAN,
AKUISISI, PELEPASAN DAN PERUBAHAN KEPEMILIKAN SAHAM PADA
ANAK PERUSAHAAN (Lanjutan)
3. SUBSIDIARIES ESTABLISHMENT,
ACQUISITION, divestment AND CHANGES OF SHARE OWNERSHIP
IN SUBSIDIARIES (Continued)
b. Akuisisi b. Acquisition
PT Monrad Intan Barakat dan PT Julang Oca Permana
PT Monrad Intan Barakat dan PT Julang Oca Permana
Pada 26 April 2010, Perusahaan melalui Anak perusahaan yaitu PT Grahadura Leidong Prima telah melakukan akuisisi atas 100% saham PT Monrad Intan Barakat dan PT Julang Oca Permana.
On April 26, 2010, the Company through its Subsidiary PT Grahadura Leidong Prima acquired 100% shares of PT Monrad Intan Barakat and PT Julang Oca Permana.
PT Ciptalaras Cita Indonesia PT Ciptalaras Cita Indonesia
Pada 29 April 2010, Perusahaan melalui Anak perusahaan yaitu PT Grahadura Leidong Prima telah melakukan akuisisi atas 100% saham PT Ciptalaras Cita Indonesia.
On April 29, 2010, the Company through its Subsidiary PT Grahadura Leidong Prima acquired 100% shares of PT Ciptalaras Cita Indonesia.
PT Domas Agrointi Perkasa, PT Domas Sawitinti Perdana, PT Flora Sawita Chemindo, PT Sarana Industama Perkasa dan PT Ciptalaras Cita Indonesia
PT Domas Agrointi Perkasa, PT Domas
Sawitinti Perdana, PT Flora Sawita
Chemindo, PT Sarana Industama Perkasa dan PT Ciptalaras Cita Indonesia
Pada Juni 2010, Perusahaan melalui Anak perusahaan yaitu PT Nibung Atrhamulia telah melakukan akuisisi atas 100% saham PT Domas Agrointi Perkasa, PT Domas Sawitinti Perdana, PT Flora Sawita Chemindo, PT Sarana Industama Perkasa dan PT Ciptalaras Cita Indonesia.
On June, 2010, the Company through its Subsidiary PT Nibung Atrhamulia acquired 100% shares of PT Domas Agrointi Perkasa, PT Domas Sawitinti Perdana, PT Flora Sawita Chemindo, PT Sarana Industama Perkasa and PT Ciptalaras Cita Indonesia
Fordways Management Limited Fordways Management Limited
Pada 19 Oktober 2009, PT Grahadura Leidong Prima, Anak Perusahaan, mengakuisisi 100% saham untuk Fordways Management Limited,
suatu perseroan terbatas swasta yang
didirikan berdasarkan hukum Kepulauan Virgin Britania Raya.
On October 19, 2009, PT Grahadura Leidong Prima, a Subsidiary, acquired 100% shares in Fordways Management Limited, a Private Limited Entity that is established under the law of the British Virgin Islands.
PT Petromine Energy Trading PT Petromine Energy Trading
Pada bulan September 2009, Bakrie
Petroleum International Pte. Ltd. mangakuisisi 100% saham, PT Petromine Energy Trading.
In September 2009, Bakrie Petroleum International Pte. Ltd. acquired 100% shares of PT Petromine Energy Trading.
Helix Investment Holding Ltd. dan Jupiter Asia No. 1, Pte Ltd.
Helix Investment Holding Ltd. And Jupiter Asia No. 1, Pte Ltd.
Pada tanggal 8 Oktober 2009, Perusahaan
telah mengakuisisi 100% saham Helix
Investment Holding Ltd., yang memiliki 100% saham Jupiter Asia No. 1, Pte Ltd., Singapore.
On October 8, 2009, the Company acquired 100% shares of Helix Investment Holding Ltd., which owns 100% shares Jupiter Asia No. 1, Pte Ltd., Singapore.
3. PENDIRIAN ANAK PERUSAHAAN,
AKUISISI, PELEPASAN DAN PERUBAHAN KEPEMILIKAN SAHAM PADA
ANAK PERUSAHAAN (Lanjutan)
3. SUBSIDIARIES ESTABLISHMENT,
ACQUISITION, DIVESTMENT AND CHANGES OF SHARE OWNERSHIP
IN SUBSIDIARIES (Continued)
c. Perubahan Kepemilikan Saham c. Changes of Share Ownership
PT Bakrie Sumatera Plantations Tbk PT Bakrie Sumatera Plantations Tbk
Pada tanggal 2 Februari 2010 telah diadakan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa yang telah diaktakan oleh Notaris Aulia Taufani, S.H., No. 21 pada tanggal 3 Feburari 2010, yang menyetujui rencana BSP untuk
menambah modal sahamnya melalui
penerbitan Hak Memesan Efek Terlebih Dahulu III (HMETD III) yang disertai dengan waran seri II yang merupakan bagian tak terpisahkan dari saham yang dikeluarkan dan diberikan kepada
pemegang saham. Jumlah saham yang
ditawarkan adalah 9.454.742.337 lembar
dengan harga sebesar Rp525 per lembar. Rasio saham dengan HMETD adalah 2:5. Jumlah waran seri III yang diterbitkan adalah
630.316.155 lembar dengan harga
pelaksanaan waran sebesar Rp530.
On February 2, 2010, BSP held an
Extraordinary Shareholders’ General
Meeting, which was notarized in Notarial Deed No. 21 of Aulia Taufani, S.H., on February 3, 2010, wherein the shareholders approved the BSP’s plan to increase its capital stock through issuance of Pre-emptive Rights Issue which includes issuing Warrant III, the total number of shares offered is 9,454,742,337 with price of Rp525 per share. The ratio of shares with Right Issue is 2:5. Total number of Warrant III that will be issued is 630,316,155 with exercise price of Rp530 per warrant.
Rasio HMETD terhadap waran adalah 15:1. Selain itu, Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa juga menyetujui pelaksanaan
transaksi material sehubungan dengan
rencana BSP untuk melakukan akuisisi atas saham-saham dari berbagai perusahaan yang
bergerak di bidang perkebunan dan
pengolahan kelapa sawit, karet serta
oleochemical.
The ratio of right issue to warrants is 15:1. Furthermore, the Extraordinary Shareholders’ General Meeting also approved the execution of material transactions for BSP’s plan to acquire shares from various palm oil and rubber plantation companies, and also oleochemical companies.
Pada bulan Februari 2010, sehubungan dengan HMETD BSP, Perusahaan telah melakukan pemesanan dan pembelian saham BSP sebanyak 5.104.761.000 lembar. Setelah transaksi diatas, jumlah saham BSP yang
dimiliki Perusahaan adalah sebanyak
6.687.345.947 lembar saham atau 50,5% kepemilikan di BSP.
In February 2010, in connection with BSP’s right issue, the Company has exercised ordering and purchase of BSP shares amounting to 5,104,761,000 shares. After the transaction, BSP shares owned by the Company amounted to 6,687,345,947 or 50.5% ownership in BSP.
Pada bulan Mei dan Juni 2010, Perusahaan melakukan pelepasan saham BSP sebesar 1.102.747.000 lembar saham dan dana yang diperoleh dari pelepasan saham tersebut
digunakan untuk membayar sebagian
pinjaman. Dengan demikian kepemilikan
saham di BSP menjadi 42,17%
In May and June 2010, the Company has
already divestment the BSP shares
amounted to 1.102.747.000 shares and the proceeds from the disposal of these shares
used to pay down the loan. Thus
3. PENDIRIAN ANAK PERUSAHAAN,
AKUISISI, PELEPASAN DAN PERUBAHAN KEPEMILIKAN SAHAM PADA
ANAK PERUSAHAAN (Lanjutan)
3. SUBSIDIARIES ESTABLISHMENT,
ACQUISITION, DIVESTMENT AND CHANGES OF SHARE OWNERSHIP
IN SUBSIDIARIES (Continued)
Bakrie Energy International Pte. Ltd. (dahulu Orange Assets Pte. Ltd.)
Bakrie Energy International Pte. Ltd. (formerly Orange Assets Pte. Ltd.) Pada tanggal 13 Agustus 2009, Orange
Assets Pte., Ltd. mengganti namanya menjadi Bakrie Energy International Pte. Ltd. (BEI) dan
meningkatkan modal disetor sebesar
US$1.000.000. Pada masa mendatang, BEI,
yang 100% sahamnya dimiliki oleh
Perusahaan, akan melakukan usaha dalam industri minyak dan gas dan komoditas lainnya.
On August 13, 2009, Orange Assets Pte., Ltd
changed its name to Bakrie Energy
International Pte. Ltd. (BEI) and increased its paid-up capital by US$1,000,000. In the future, BEI, which is 100% owned by the Company will perform business in the oil and gas industry and other commodities.
PT Bakrie Telecom Tbk PT Bakrie Telecom Tbk
Pada tanggal 23 Februari 2006, PT Bakrie Telecom Tbk (BTel) melakukan penambahan modal disetor melalui Penawaran Umum Saham Perdana (Penawaran Umum) sejumlah 5.500.000.000 saham dengan nilai nominal Rp100 per lembar dengan harga penawaran sebesar Rp110. Selanjutnya, BTel secara
bersamaan juga menerbitkan sejumlah
1.100.000.000 lembar waran yang menyertai seluruh saham yang bernilai nominal Rp100 dengan harga pelaksanaan sebesar Rp135. Masa berlaku pelaksanaan waran mulai tanggal 3 Agustus 2006 sampai dengan 2 Februari 2009.
On February 23, 2006, PT Bakrie Telecom Tbk (BTel) increased its paid-in capital through the Initial Public Offering (IPO) of 5,500,000,000 shares with par value of Rp100 per share at the offering price of Rp110. Furthermore, BTel also issued a total of 1,100,000,000 warrants, 1 warrant for every share, with par value of Rp100 and the exercise price of Rp135. The warrant exercise period was from August 3, 2006 to February 2, 2009.
Pada bulan Maret 2009, semua waran telah selesai dilaksanakan.
In March 2009, all warrants had already been exercised.
Selanjutnya pada tanggal 15 Februari 2008, BTel melakukan penambahan modal disetor
melalui Penawaran Umum Terbatas I
sejumlah 8.638.079.352 lembar saham yang disertai dengan waran untuk setiap lembar saham dengan nilai nominal Rp100 per lembar dengan harga pelaksanaan Rp350.
On February 15, 2008, BTel increased its paid-in capital through the Limited Public Offering I of 8,638,079,352 shares with nominal value of Rp100 per share with warrants for every share at an exercise price Rp350.
BTel memperoleh surat pernyataan efektif dari
Ketua Badan Pengawas Pasar Modal
(Bapepam) melalui surat No. S-944/BL/2008 tanggal 14 Februari 2008 atas Penawaran Umum Terbatas I (PUT I). Pada tanggal 29 Februari 2008, PUT I tersebut telah dicatatkan pada Bursa Efek Indonesia.
BTel obtained the Effectivity Notice of its Rights Issue I from the Chairman of the Capital Market Supervisory Agent (Bapepam) in his letter No. S-944/BL/2008 dated February 14, 2008. The Rights issue I were listed on the Indonesian Stock Exchange on February 29, 2008.
3. PENDIRIAN ANAK PERUSAHAAN,
AKUISISI, PELEPASAN DAN PERUBAHAN KEPEMILIKAN SAHAM PADA
ANAK PERUSAHAAN (Lanjutan)
3. SUBSIDIARIES ESTABLISHMENT,
ACQUISITION, DIVESTMENT AND CHANGES OF SHARE OWNERSHIP
IN SUBSIDIARIES (Continued)
Pada tahun 2008, Perusahaan telah
melakukan penjualan sejumlah 793,1 juta lembar saham BTel untuk pelunasan pinjaman yang dijamin dengan saham. Atas transaksi tersebut Perusahaan menderita kerugian sejumlah Rp83,96 milyar.
In 2008, the Company sold 793.1 million shares of BTel for loan settlement secured by
shares. The loss resulting from the
transaction amounted to Rp83.96 billion.
Pada tanggal 21 April 2009, Perusahaan telah melakukan pelepasan sejumlah 218,86 juta lembar saham BTel untuk pembayaran fasilitas pinjaman dengan PT Gemilang Investama (Catatan 17).
On April 21, 2009, the Company sold 218.86 million shares of BTel to settle the loan facility with PT Gemilang Investama (Note 17).
Atas transaksi tersebut, pada tanggal
30 Juni 2010, kepemilikan Perusahaan pada saham BTel baik langsung maupun tidak langsung menjadi 49,04%.
Based on the above transactions, as of June 30, 2010, the Company’s ownership in BTel directly and indirectly became 49.04%.
PT Bakrie Power PT Bakrie Power
Berdasarkan Perjanjian Jual Beli Saham
tanggal 4 Februari 2009, Perusahaan
mengalihkan seluruh investasi di PT Bakrie Power senilai Rp58,6 milyar yang setara dengan 58.613 lembar saham kepada BIIN.
Based on the Shares Sale and Purchase Agreement dated February 4, 2009, the Company transferred all of its investment in PT Bakrie Power to BIIN, amounting to Rp58.6 billion or equivalent to 58,613 shares. Agri International Resources Pte., Ltd.
Pada Maret 2010, BSP menaikkan
kepemilikan pada Agri International Resources Pte., Ltd. Sehingga jumlah kepemilikan BSP menjadi 73,85%.
Agri International Resources Pte., Ltd. On March 2010, BSP increased its ownership in Agri International Resources Pte., Ltd. Total ownership of BSP currently is 73.85%.
d. Pelepasan Anak Perusahaan d. Divestment
Keputusan Pemegang Saham PT Bakrie Brycon Indonesia tanggal 1 April 2010 dan tanggal 9 April 2010 menyetujui pengalihan saham milik PT Bakrie Building Industries sebanyak 3.748 saham kepada PT Rizki Nusa Indah Persada dan 3.749 saham kepada PT Cakrawala Baru. Dengan pengalihan saham
ini, BBI telah melepaskan seluruh
kepemilikannya atas PT Bakrie Brycon Indonesia.
PT Bakrie Brycon Indonesia’s Shareholders Decisions which were issued on 1 April 2010 and 9 April 2010 have agreed on the transfer of PT Bakrie Brycon Indonesia’ share ownership from PT Bakrie Building Industries to PT Rizki Nusa Indah Persada of 3,748 shares and to PT Cakrawala Baru of 3,749 shares. Because of these transfers, BBI release all of its ownership on PT Bakrie Brycon Indonesia.
4. KAS DAN SETARA KAS 4. CASH AND CASH EQUIVALENTS
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2010 2009
Kas Cash
Rupiah 3.871.255 2.651.091 Rupiah
Dolar AS 160.506 134.834 US Dollar
Dolar Singapura 19.881 - Singaporean Dollar
Jumlah Kas 4.051.642 2.785.925 Total Cash on hand
Kas di Bank Cash in banks
Rupiah Rupiah
Standard Chartered Bank, Standard Chartered Bank,
Jakarta 73.156.636 28.027.544 Jakarta
PT Bank Central Asia Tbk 55.860.577 61.410.990 PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 39.679.086 45.513.639 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Capital Tbk 18.378.674 - PT Bank Capital Tbk
Deutsche Bank, Jakarta 17.294.501 34.629.953 Deutsche Bank, Jakarta
PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk 14.514.906 13.461.575 (Persero)Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk 5.342.560 3.707.980 (Persero) Tbk
PT Bank Pembangunan Daerah PT Bank Pembangunan Daerah
Bengkulu 5.182.245 22.831 Bengkulu
PT Bank DBS Indonesia 4.948.014 2.085.658 PT Bank DBS Indonesia
PT Bank Mega Tbk 3.356.993 72.557.497 PT Bank Mega Tbk
PT Bank Permata Tbk PT Bank Permata Tbk
(Persero) Tbk 2.530.880 27.034.326 (Persero) Tbk
PT Bank ICB Bumiputera PT Bank ICB Bumiputera
Indonesia Tbk 2.170.475 294.153 Indonesia Tbk
PT Bank Umum Koperasi PT Bank Umum Koperasi
Indonesia Tbk 1.827.071 2.328.126 Indonesia Tbk
PT Bank Danamon PT Bank Danamon
Indonesia Tbk 1.584.756 1.143.956 Indonesia Tbk
PT Bank Internasional PT Bank Internasional
Indonesia Tbk 719.257 2.400.948 Indonesia Tbk
PT Bank Jatim 95.037 1.157.566 PT Bank Jatim
Lain-lain (di bawah Rp1 milyar) 2.760.577 1.564.288 Others (below Rp1 billion)
Sub-jumlah 249.402.245 297.341.030 Sub-total
Mata uang asing Foreign Currency
Deutsche Bank, Jakarta 201.038.993 70.247.061 Deutsche Bank, Jakarta
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 130.948.655 27.561.802 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
Standard Chartered Bank, Standard Chartered Bank,
Jakarta 54.378.727 5.112.739 Jakarta
Raiffesen Zentralbank, Raiffesen Zentralbank,
Osterreich AG Osterreich AG
4. KAS DAN SETARA KAS (Lanjutan) 4. CASH AND CASH EQUIVALENTS (Continued)
2010 2009
PT Bank Umum Koperasi PT Bank Umum Koperasi
Indonesia Tbk 11.165.517 86.048 Indonesia Tbk
Bank Sarasin-Rabo (Asia) Limited 10.956.832 - Bank Sarasin-Rabo (Asia) Limited
PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk 5.835.968 2.282.072 (Persero) Tbk
ING Bank 5.369.393 - ING Bank
Bank of New York, London 5.151.776 4.716.818 Bank of New York, London
PT Bank DBS Indonesia 4.743.706 - PT Bank DBS Indonesia
PT Bank Syariah Mandiri 2.599.206 6.496.331 PT Bank Syariah Mandiri
Butterfield Cayman 1.168.446 1.315.068 Butterfield Cayman
PT Bank CIMB Niaga Tbk 1.062.777 251.974 PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Mega Tbk 313.120 58.644.847 PT Bank Mega Tbk
Citibank NA, Jakarta 272.097 1.321.987 Citibank NA, Jakarta
PT Bank Central Asia Tbk 145.565 1.875.619 PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Internasional PT Bank Internasional
Indonesia Tbk - 7.816.824 Indonesia Tbk
Lain-lain (di bawah Rp1 milyar) 21.559.447 3.141.747 Others (below Rp1 billion)
Sub-jumlah 489.834.377 263.839.970 Sub-total
Jumlah Kas di Bank 739.236.622 561.181.000 Total Cash in banks
Setara Kas Cash Equivalents
Deposito Berjangka Time Deposits
Rupiah Rupiah
PT Bank Capital 181.150.624 - PT Bank Capital
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 131.474.873 43.519.121 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Jabar 98.000.000 - PT Bank Jabar
PT Bank International IndonesiaTbk 20.095.123 - PT Bank International IndonesiaTbk
PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk 12.999.892 4.774.330 (Persero) Tbk
PT Bank Mega Tbk 10.000.000 27.166.000 PT Bank Mega Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk 8.370.000 4.715.000 PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Mega Syariah 4.000.000 2.000.000 PT Bank Mega Syariah
PT Bank ICB Bumiputera PT Bank ICB Bumiputera
Indonesia Tbk - 4.550.000 Indonesia Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk - 10.000.000 (Persero) Tbk
PT Bank Central Asia Tbk - 5.000.000 PT Bank Central Asia Tbk
Sub-jumlah 466.090.512 101.724.451 Sub-total
4. KAS DAN SETARA KAS (Lanjutan) 4. CASH AND CASH EQUIVALENTS (Continued)
2010 2009
Mata uang asing Foreign Currency
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 29.878.120 35.941.998 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Internasional PT Bank Internasional
Indonesia Tbk 15.833.675 - Indonesia Tbk
PT Bank Mega Tbk 13.808.465 41.222.426 PT Bank Mega Tbk
PT Bank DBS Indonesia - 818.000 PT Bank DBS Indonesia
Sub-jumlah 59.520.260 77.982.424 Sub-total
Jumlah deposito berjangka 525.610.772 179.706.875 Total time deposits
Jumlah 1.268.899.036 743.673.800 Total
Kisaran suku bunga tahunan untuk deposito berjangka adalah sebagai berikut:
The annual interest rates of time deposits were as follows: 2010 2009 (%) (%) Rupiah 5,00-9,00 5,00 - 9,00 Rupiah Dolar AS 1,00 3,30 US Dollar
5. INVESTASI JANGKA PENDEK 5. SHORT-TERM INVESTMENTS
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
Deposito Berjangka Time Deposits
PT Bank ICB Bumiputera PT Bank ICB Bumiputera
Indonesia Tbk 5.000.000 - Indonesia Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 3.883.000 3.883.000 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk 2.562.147 47.500 (Persero) Tbk
PT Bank DBS Indonesia - 1.584.875 PT Bank DBS Indonesia
Sub-jumlah 11.445.147 5.515.375 Sub-total
Investasi jangka pendek - Short-term investment
tersedia untuk dijual available for sale -
Asean Agricultural Funds 640.622.489 - Asean Agricultural Funds
PT Recapital Asset Management 556.109.795 960.057.036 PT Recapital Asset Management
PT Asia Kapitalindo - 50.808.000 PT Asia Kapitalindo
PT Danatama Makmur - 33.949.653 PT Danatama Makmur
Deutsche Bank, Jakarta - 10.000.000 Deutsche Bank, Jakarta
Lain-Lain 3.241.470 - Others Sub-jumlah 1.199.973.754 1.054.814.689 Sub-total Jumlah 1.211.418.901 1.060.330.064 Total
5. INVESTASI JANGKA PENDEK 5. SHORT-TERM INVESTMENTS Investasi jangka pendek dalam Rupiah di
PT Bank Mandiri (Persero), PT Bank ICB Bumiputera Indonesia Tbk, PT Bank DBS Indonesia dan PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk merupakan deposito berjangka dengan jangka waktu empat (4) sampai dengan enam (6) bulan dengan tingkat bunga antara 5% - 11% per tahun. Periode maksimum untuk penempatan dana ini antara satu (1) minggu sampai dengan enam (6) bulan dengan imbal hasil sebesar 9% - 11% per tahun.
The short-term investments in Rupiah in PT Bank Mandiri (Persero), PT Bank ICB Bumiputera Indonesia Tbk, PT Bank DBS Indonesia and PT Bank Negara Indonesia (Persero)Tbk represent time deposits with a term of four (4) to six (6) months with an interest rate ranging from 5% - 11% per annum. The maximum period for this fund insertion is one (1) week up to six (6) months and the earnings yield was 9% -11% per annum.
Penempatan dana pada PT Recapital Asset
Management (Recapital), sebagai manajer
investasi, merupakan penempatan yang dilakukan oleh BTel pada tahun 2010 dan oleh Perusahaan dan BTel pada tahun 2009.
Investments at PT Recapital Asset Management (Recapital), as investment manager, represent investment of BTel in 2010 and the Company and BTel in 2009.
Efek yang tersedia untuk dijual merupakan penempatan efek yang dilakukan oleh BSP dalam
bentuk Protected Liquid Funds ASEAN
AGRICULTURAL FUNDS. Per 30 Juni 2010, posisi dana yang ditempatkan di ASEAN
AGRICULTURAL FUNDS adalah sebesar
Rp 640.622.489.
Marketable securities – available-for-sale is the placement of securities conducted by the BSP in Protected Liquid Funds ASEAN AGRICULTURAL FUNDS. As of June 30, 2010, funds position placed in ASEAN AGRICULTURAL FUNDS is amounting to Rp 640.622.489.
Laba yang belum terealisasi atas investasi jangka pendek disajikan sebagai bagian dari ekuitas pada neraca konsolidasian.
Unrealized gain on short-term investment is presented as part of equity in the consolidated balance sheets.
6. PIUTANG USAHA 6. TRADE RECEIVABLES
Rincian piutang usaha bersih dari pihak ketiga adalah sebagai berikut:
Details of net trade receivables third parties were as follows:
2010 2009
Pihak ketiga Third parties
Pelanggan telepon 121.848.367 136.545.461 Telephone subscribers