9. INVESTMENTS IN ASSOCIATED COMPANIES (Continued)
17. PINJAMAN JANGKA PENDEK (Lanjutan) SHORT-TERM LOANS (Continued)
2010 2009
PT Bank Rakyat Indonesia Tbk 36.363.207 28.996.105 PT Bank Rakyat Indonesia Tbk
PT Bank Internasional PT Bank Internasional
IndonesiaTbk 9.514.405 104.118.706 IndonesiaTbk
PT Bank Permata Tbk 4.912.799 4.912.799 PT Bank Permata Tbk
Lain-lain - 136.930 Others
Sub-jumlah 1.681.788.236 274.018.956 Sub-total
Mata Uang Asing Foreign Currrency
Bank Sarasin-Rabo (Asia) Limited 499.565.000 - Bank Sarasin-Rabo (Asia) Limited
Brentwood Ventures Pte. Ltd. 258.865.500 291.412.500 Brentwood Ventures Pte. Ltd.
Raiffesen Zentralbank, Osterreich AG Raiffesen Zentralbank,Osterreich AG
(RZB-Austria), Singapura 136.245.000 153.375.000 (RZB-Austria), Singapore
PT Bank ICB Bumiputera PT Bank ICB Bumiputera
Indonesia Tbk 127.758.999 - Indonesia Tbk
PT Bank Internasional PT Bank Internasional
Indonesia Tbk 90.321.634 128.746.826 Indonesia Tbk
Harus Capital Limited 54.498.000 - Harus Capital Limited
PT Trust Securities 31.790.500 - PT Trust Securities
PT Bank Syariah Mandiri 18.166.000 20.450.000 PT Bank Syariah Mandiri
Lain-Lain 16.285.374 - Others Sub-jumlah 1.233.496.007 593.984.326 Sub-total Jumlah 2.915.284.243 868.003.282 Total
b. Hutang Repo b. Repo Payable
Rupiah Rupiah
PT Recapital Securities 181.000.000 55.000.000 PT Recapital Securities
PT Sekuritas Indo Pasifik Investasi 70.000.350 - PT Sekuritas Indo Pasifik Investasi
PT Sucorivest Central Gani 48.915.000 - PT Sucorivest Central Gani
PT Panin Securitas 30.000.000 - PT Panin Securitas
PT Sarijaya Permata Sekuritas 20.000.000 20.000.000 PT Sarijaya Permata Sekuritas
PT Wanteg Securindo 20.000.000
PT Batasa 20.000.000 - PT Batasa
PT BinaArtha Parama 17.000.000 - PT BinaArtha Parama
PT Trust Securities 5.000.000 - PT Trust Securities
PT Bapindo Bumi Sekuritas 5.000.000 - PT Bapindo Bumi Securitas
Jumlah 416.915.350 75.000.000 Total
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009, seluruh pinjaman jangka pendek Perusahaan dan Anak perusahaan telah memenuhi persyaratan-persyaratan sebagaimana diatur dalam perjanjian kredit.
For the years ended June 30, 2010 and 2009, all short-term loans of the Company and its Subsidiaries have complied to the covenants stipulated in the agreements.
17. PINJAMAN JANGKA PENDEK (Lanjutan) 17. SHORT-TERM LOANS (Continued)
a. Ace Business Ltd. a. Ace Business Ltd.
Pada tanggal 3 Februari 2010, Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman dari Ace Business Ltd., Seychelles, sebesar Rp1 triliun
atau setara dengan US$105.263.158.
Pinjaman ini dijamin dengan saham BSP sebanyak 1.904.761.904 lembar and waran BSP sebanyak 126.984.126 lembar. Tanggal pembayaran kembali adalah bulan Mei 2010 untuk Rp400 milyar atau setara dengan US$42.105.263, bulan Juni 2010 untuk Rp290 milyar atau setara dengan US$30.526.316, dan bulan Agustus 2010 untuk Rp310 milyar atau setara dengan US$32.631.579.
On February 3, 2010, the Company received a
loan facility from Ace Business Ltd.,
Seychelles, amounting to Rp1 trillion or equivalent to US$105,263,158. This loan is secured by 1,904,761,904 BSP shares and 126,984,126 BSP warrants. Repayment dates will be May 2010 for Rp400 billion or equivalent to US$42,105,263, June 2010 for Rp290 billion or equivalent to US$30,526,316, and August 2010 for Rp310 billion or equivalent to US$32,631,579.
Sampai dengan bulan Juni 2010, Perusahan telah melakuan pembayaran atas pinjaman ke Ace Business Ltd sebesar Rp 666 milyar atau setara USD 73,3 juta.
Since June 2010, the Company have already payment loan to Ace Business Ltd amounted to Rp 666 bilion or equivalent to US$ 73.3 million.
b. PT Sinarmas Sekuritas b. PT Sinarmas Sekuritas Pada tanggal 1 September 2009, Perusahaan
mengadakan Perjanjian Pembiayaan
Transaksi Efek dengan PT Sinarmas
Sekuritas. Fasilitas pembiayaan ini mempunyai jumlah maksimum sebesar Rp800 milyar, dikenakan tingkat bunga tahunan sebesar 21% dan berlaku untuk jangka waktu satu tahun. Pada tanggal 8 Oktober 2009, Perusahaan menggunakan fasilitas ini untuk memperoleh kembali saham BUMI dari Grup Ancora
(Catatan 9). Pada tanggal
30 Juni 2010, saldo pinjaman sebesar Rp685,42 milyar.
On September 1, 2009, the Company entered
into Securities Transaction Financing
Agreement with PT Sinarmas Sekuritas. This financing facility has a maximum amount of Rp800 billion, bears annual interest rate of 21% and was valid for 1 year. On October 8, 2009, the Company used this facility to buy back BUMI shares from the Ancora Group (Note 9). As of June 30, 2010, the outstanding balance amounted to Rp685.42 billion.
c. Ascention Ltd. c. Ascention Ltd.
Pada tanggal 3 Februari 2010, Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman dari Ascention Ltd., Seychelles, sebesar Rp400 milyar atau setara dengan US$42,105,263. Pinjaman ini
dijamin dengan saham BSP sebanyak
761.904.761 lembar and waran BSPsebanyak 50.793.650 lembar. Pinjaman ini dibebani tingkat suku bunga sebesar 15% per tahun. Tanggal pembayaran kembali adalah bulan Mei 2010 untuk Rp200 milyar atau setara dengan US$21.052.632, dan bulan Agustus
On February 3, 2010, the Company received a loan facility from Ascention Ltd., Seychelles, amounting to Rp400 billion or equivalent to US$42,105,263. This loan is secured by 761,904,761 BSP shares and 50,793,650 BSP warrants. This loan is charged with annual interest of 15%. Repayment dates will be May 2010 for Rp200 billion or equivalent to US$21,052,632, and August 2010 for Rp200 billion or equivalent to US$21,052,632.
17. PINJAMAN JANGKA PENDEK (Lanjutan) 17. SHORT-TERM LOANS (Continued)
d. Brentwood Ventures Pte. Ltd. d. Brentwood Ventures Pte. Ltd.
Rupiah Rupiah
Pada tanggal 9 September 2008, Perusahaan mendapat fasilitas pinjaman Conic Investment Limited (Conic) dengan jumlah maksimum Rp178,2 milyar. Pinjaman tersebut dikenakan tingkat bunga 8% per tahun dan jangka waktu 1 tahun. Berdasarkan Debt Assignment Agreement tanggal 20 Oktober 2008, Conic
telah mengalihkan fasilitas ini kepada
Brentwood Ventures Pte. Ltd. (Brentwood). Pinjaman tersebut dijaminkan dengan saham BUMI dan BTel masing-masing sebesar 58,6 juta lembar saham dan 228,9 juta lembar saham. Pinjaman ini telah diperpanjang sampai dengan tanggal 9 September 2010. Pada tanggal 30 Juni 2010, saldo pinjaman sebesar Rp122,11 milyar.
On September 9, 2008, the Company
obtained a loan facility from Conic Investment Limited (Conic) in the maximum amount of Rp178.2 billion. The loan bears interest at 8% per annum with 1 year maturity. Based
on Debt Assignment Agreement dated
October 20, 2008, Conic transferred the facility to Brentwood Ventures Pte. Ltd. (Brentwood). The loan was collateralized by 58.6 million shares of BUMI and 228.9 million shares of BTel. This loan has been extended until September 9, 2010. As of June 30, 2010, the outstanding balance amounted to Rp122.11 billion.
Dolar AS US Dollar
Pada tanggal 8 Oktober 2008, Perusahaan
mendapat fasilitas pinjaman Brentwood
Ventures Pte. Ltd. dengan jumlah maksimum US$160 juta. Jumlah fasilitas pinjaman yang telah digunakan oleh Perusahaan adalah US$152,35 juta. Pinjaman tersebut dikenakan tingkat bunga 8% per tahun dan jangka waktu 1 tahun. Berdasarkan Settlement Agreement tanggal 24 Desember 2008, Perusahaan telah
melakukan pengurangan jumlah pokok
pinjaman sejumlah US$105,35 juta dengan menyerahkan saham BUMI sejumlah 700,20 juta lembar saham kepada Brentwood. Sehubungan dengan penyerahan saham tersebut, saldo hutang Perusahaan berkurang menjadi US$47 juta.
On October 8, 2008, Company obtained a loan facility in the maximum amount of US$160 million from Brentwood Venture Pte Ltd. (Brentwood). The loan facility that has been drawn down by the Company amounted to US$152.35 million. The loan bears interest at 8% per annum with 1 year maturity. Based on Settlement Agreement dated December 24,
2008, the Company has reduced the
outstanding loan amount to US$105.35 million by transferring 700.20 million shares of BUMI to Brentwood. In connection with the shares transfer, the Company’s outstanding loan balance was reduced to US$47 million.
Pada bulan April 2009, Perusahaan telah melakukan pembayaran sebesar US$18,5
juta. Pada tanggal
30 Juni 2010, saldo pinjaman sebesar US$28,5 juta atau setara dengan Rp258,86 milyar.
In April 2009, the Company made payment amounting to US$18.5 million. As of June 30, 2010, the outstanding balance amounted to US$28.5 million or equivalent to Rp258.86 billion.
Pinjaman ini telah diperpanjang sampai dengan tanggal 8 Oktober 2010.
This loan has been extended until October 8, 2010.
17. PINJAMAN JANGKA PENDEK (Lanjutan) 17. SHORT-TERM LOANS (Continued)
e. PT Bank ICB Bumiputera Indonesia Tbk e. PT Bank ICB Bumiputera Indonesia Tbk
Rupiah dan Dolar AS Rupiah and US Dollar
Pada tanggal 3 Desember 2009, Perusahaan, PT Bakrie Pipe Industries, PT South East Asia Pipe Industries, PT Bakrie Construction, PT Bakrie Metal Industries, PT Bakrie Building Industries, PT Bakrie Tosanjaya and PT Multi Kontrol Nusantara (”Group”) mengadakan perjanjian fasilitas pinjaman dengan PT Bank ICB Bumiputera Tbk (Bumiputera) untuk menyediakan kebutuhan modal kerja dengan nilai maksimum sebesar Rp200 milyar atau US$20 juta, dengan rincian sebagai berikut:
On December 3, 2009, the Company,
PT Bakrie Pipe Industries, PT South East Asia Pipe Industries, PT Bakrie Construction, PT Bakrie Metal Industries, PT Bakrie Building Industries, PT Bakrie Tosanjaya and PT Multi Kontrol Nusantara (the” Group”) entered into a loan facility agreement with PT Bank ICB Bumiputera Tbk (Bumiputera) to provide working capital requirements with a maximum amount of Rp200 billion or US$20 milllion, details were as follows:
i. Pinjaman tetap yang digunakan oleh Grup untuk membiayai modal kerja atau untuk membayar Sight L/C yang akan jatuh tempo
i. Fixed loan that will be used by the Group to finance the working capital or to pay Sight L/C that will be mature
ii. Sight L/C dan/atau Usance L/C yang akan digunakan oleh Grup untuk membiayai modal kerja
ii. Sight L/C and/or Usance L/C that will be used by the Group to finance the working capital
iii. Bank Guarantee yang akan digunakan oleh Grup untuk menjamin pembayaran kepada pihak ketiga baik dalam bentuk tender /bid
bond, performance bond, advance
payment bond, retention bond, dan lainnya.
iii. Bank Guarantee that will be used by the Group to guarantee payment to third parties either in the form of tender/bid
bond, performance bond, advance
payment bond, retention bond, and others. iv. Contra guarantee dan/atau Standby L/C
yang akan digunakan oleh Grup untuk
menjamin pembayaran kepada pihak
ketiga, baik bank maupun bukan bank,
dalam bentuk tender/bid bond,
performance bond, advance payment bond, retention bond, dan lainnya
iv. Contra guarantee and/or Standby L/C that will be used by the Group to guarantee payment to third parties either bank or non-bank, in the form of tender/bid bond,
performance bond, advance payment
bond, retention bond, and others.
Fasilitas pinjaman ini dikenakan bunga sebesar 2,75% dan 7,5% per tahun, masing-masing untuk pinjaman dalam mata uang US Dolar dan Rupiah, dan akan jatuh tempo pada tanggal 3 Desember 2010.
These loan facilities bear annual interest of 2.75% and 7.5%, for US Dollar and Rupiah loan, respectively and will mature on December 3, 2010.
17. PINJAMAN JANGKA PENDEK (Lanjutan) 17. SHORT-TERM LOANS (Continued)
f. PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk f. PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk Pada tanggal 15 November 2007, PT Bakrie
Metal Industries (BMI) mengadakan perjanjian pinjaman dengan PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk (BRI) untuk menyediakan fasilitas pinjaman modal kerja.
On November 15, 2007, PT Bakrie Metal Industries (BMI) entered into a loan agreement with PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk (BRI) to provide a working credit facility.
Jangka waktu fasilitas pinjaman tersebut
adalah 1 tahun sampai dengan
14 November 2008 dan dikenai tingkat suku bunga per tahun 12%. Pinjaman tersebut dijamin dengan hak tangguhan atas tanah dan bangunan sebesar Rp20 milyar, mesin pabrik sebesar Rp6,96 milyar atas nama BMI, piutang usaha Rp35 milyar, persediaan barang BMI sebesar Rp5 milyar dan jaminan gadai deposito sebesar Rp12,50 milyar atas nama perusahaan.
The term period of the loan facility is 1 year until November 14, 2008 and bears annual interest rate of 12%. The loan was secured by deferred right of land and building amounting to Rp20 billion, factory machinery amounting to Rp6.96 billion under BMI’s name,
receivables amounting to Rp35 billion,
inventories of BMI amounting to Rp5 billion and guarantee of collateral deposit amounting to Rp12.50 billion on behalf of the Company.
Selama jangka waktu pinjaman, BMI tidak diperbolehkan untuk melakukan aktivitas tanpa persetujuan tertulis dari BRI, antara lain:
During the period of loan, BMI is not permitted to carry out the following activities without written approval from BRI, such as:
1. Melakukan likuidasi, konsolidasi atau
reorganisasi BMI dan melakukan
penyertaan saham pada perusahaan lain;
1. Liquidation, consolidation or reorganization of BMI and share investment in other companies
2. Meminjam atau meminjamkan uang
kepada siapapun baik secara langsung maupun kecuali pinjaman yang dilakukan dalam rangka kegiatan usaha BMI;
2. Borrowing and lending money directly to someone except loan for business activity of BMI.
3. Menjual, menyewakan, menyerahkan
pemakaian, menggadaikan atau
menjaminkan dengan cara bagaimanapun harta kekayaan yang telah dijaminkan berdasarkan perjanjian kredit;
3. Selling, leasing, submitting the usage or insuring the guaranteed assets based on the credit agreement.
4. Menjadi penjamin hutang pihak lain termasuk hutang para pemegang saham atau direksi dan komisaris BMI;
4. Becoming the guarantor of another party
including payable of shareholder or
Director and Commissioner of the BMI.
5. Membagikan deviden; dan 5. Allocating Dividend; and
6. Melakukan perubahan anggaran dasar atau mengubah susunan pengurus atau pemegang saham dan komposisi modal.
6. Amending the Articles of Association, changing the board of management or shareholders and composition of stock. Pinjaman ini telah diperpanjang sampai
dengan tanggal 14 November 2010.
This loan has been extended until
17. PINJAMAN JANGKA PENDEK (Lanjutan) 17. SHORT-TERM LOANS (Continued)
g. PT Bank Internasional IndonesiaTbk g. PT Bank Internasional Indonesia Tbk
Rupiah dan Dolar AS Rupiah and US Dollar
Fasilitas pinjaman modal kerja yang diperoleh dari PT Bank Internasional Indonesia Tbk (BII) kepada salah satu Anak perusahaan.
Working capital loan facility obtained from PT Bank Internasional Indonesia Tbk (BII) to Subsidiaries’s BB
h. Bank Sarasin – Rabo Asia Limited h. Bank Sarasin – Rabo (Asia) Limited Pada tanggal 3 Desember 2009, Perusahaan
mengadakan perjanjian fasilitas pinjaman dengan Bank Sarasin-Rabo (Asia) Limited
sebesar US$60 juta untuk membiayai
keperluan modal kerja secara umum dan
pembelian efek. Fasilitas ini berbentuk
pinjaman overdraft dan tetap dan akan jatuh tempo pada tanggal 4 December 2010.
On December 3, 2009, the Company entered into a credit facility agreement with Bank Sarasin-Rabo (Asia) Limited amounting to US$60 million for financing its general working
capital requirements and purchase of
acceptable securities. This facility is in the form of overdraft advances and fixed advances and will mature on December 4, 2010.
Pinjaman Overdraft akan dibebankan tingkat bunga sebagai berikut:
Interest on Overdraft Advances shall be charged at the following rates:
i. Untuk pinjaman Overdraft yang ditarik dari bank, tingkat bunga tahunan sebesar 7% di atas yang lebih tinggi antara tingkat bunga overdraft bank yang berlaku atau biaya pinjaman (ditentukan oleh Bank) untuk mata uang yang relevan.
i. For Overdraft Advances that are withdrawn from the bank, annual interest of 7% above the higher of the Bank’s prevailing overdraft rate or its Cost of Funds (as determined by the Bank) for the relevant acceptable currency shall apply.
ii. Untuk pinjaman Overdraft yang digunakan untuk pembelian efek, tingkat bunga tahunan sebesar 2% di atas yang lebih tinggi antara tingkat bunga overdraft bank
yang berlaku atau biaya pinjaman
(ditentukan oleh Bank) untuk mata uang yang relevan.
ii. For Overdraft Advances that are used for the purchased of Acceptable Securities, annual interest of 2% above the higher of the Bank’s prevailing overdraft rate or its Cost of Funds (as determined by the Bank) for the relevant acceptable currency shall apply.
Selanjutnya, pinjaman tetap akan dibebankan tingkat bunga sebagai berikut:
Moreover, interest on Fixed Advances shall be charged at the following rates:
i. Untuk pinjaman tetap yang ditarik dari bank, tingkat bunga tahunan sebesar 7% di atas yang lebih tinggi antara tingkat bunga overdraft bank yang berlaku atau biaya pinjaman (ditentukan oleh Bank) untuk mata uang yang relevan.
i. For Fixed Advances that are withdrawn from the bank, annual interest of 7% above the Bank’s Cost of Funds for the relevant acceptable currency plus, in the case of Singapore Dollars, reserve costs (as determined by the Bank) shall apply.
17. PINJAMAN JANGKA PENDEK (Lanjutan) 17. SHORT-TERM LOANS (Continued)