71 Dalam kegiatan usahanya, Grup melakukan transaksi

Depreciation Rate

71 Dalam kegiatan usahanya, Grup melakukan transaksi

dengan pihak-pihak berelasi yang dilakukan dengan syarat-syarat dan kondisi normal. Transaksi ini termasuk pembayaran oleh Grup atas beban-beban pihak-pihak berelasi atau sebaliknya. Saldo transaksi dengan pihak berelasi pada tanggal 30 September 2017 dan 31 Desember 2016 adalah sebagal berikut

In the normal course of business. the Group entered into certain transactions with the related parties conducted by normal terms and conditions. These transactions include payments made by the Group to the related parties or vice versa. Balance of related parties accounts as of September 30, 2017 and December 31, 2016 are as follows:

a. Sifat Hubungan dan Transaksi a. Nature of Relationship and Transactions

Transaksi/Transactions

- Pemegang Saham/Sharehoder - Pemerintah Republik Indonesia/ Hak Konsesi atas TTL, APBS dan BMS / Concession rights on TTL, APBS, and BMS

Government of Republic of Indonesia

- Pengendalian melalui Pemerintah - PT Bank Mandiri (Persero), Tbk

Republik Indonesia/ - PT Bank Negara Indonesia (Persero), Tbk

Control trough the Government

of the Republic of Indonesia - PT Bank Pembangunan Daerah

- PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat dan Banten, Tbk

- PT Bank Rakyat Indonesia

- PT Bank Tabungan Negara

Biaya Penyingkiran Kerangka Kapal KMP. Wihan Sejahtera/ The Cost of the Removal of the ship KMP. Fraimwork Wihan Sejahtera

Penempatan Giro, deposito Berjangka, fasilitas kredit sindikasi, biaya keuangan dan Pendapatan bunga / Placement of current accounts, Time deposits, Syndicated loans Facility, Finance charges and Interest income

Penempatan Giro, deposito Berjangka, biaya keuangan dan Pendapatan bunga / Placement of current accounts, Time deposits, Finance charges and Interest income

Sifat Hubungan/ Relationship with

With Related Parties (Continued)

Transaksi/Transactions

- PT Bank Syariah Mandiri

- PT Pertamina (Persero)

- PT Wijaya Karya (Persero)Tbk.

- PT Adhi Karya (Persero) Tbk

- PT Virama Karya (Persero)

- PT Hutama Karya (Persero)

- PT Pengerukan Indonesia (Persero)

- PT Pembangunan Perumahan

- PT Nindya Karya (Persero)

- PT Pelayaran Indonesia (Persero) Penjualan jasa pelayanan Kepelabuhanan/Sales of services Ports - TNI/ABRI

- Entititas Asosiasi / Associaties - PT Portek Indonesia Biaya Pemeliharaan Alat fasilitas Pelabuhan / Port facilities Equipment Maintenance Costs - PT Berkah Kawasan Manyar Sejahtera

- PT Ambang Barito Nusapersada Pemberian Pinjaman Dana/ Lending Fund - PT Jasa Marga Bali Tol Investasi saham/Investment in Stock

Sifat Hubungan/ Relationship with

the Company ^{Pihak-Pihak Berelasi/Related Parties}

Kontraktor dalam pembangunan dan pemeliharaan aset tetap dan aset tak berwujud fasilitas pelabuhan/Contractors in the construction and maintenance of fixed assets and intangible assets of port facilities

Penjualan jasa pelayanan Kepelabuhanan dan Biaya Penyapuan ranjau/ Sales of services Ports and Clearane Costs of mines Penempatan Giro, deposito Berjangka, biaya keuangan dan Pendapatan bunga / Placement of current accounts, Time deposits, Finance charges and Interest income

Penjualan Jasa Kepelabuhan , Sewa lahan dan Suplay bahan bakar /Sales of harbor service, rental of land and fuel supply Kontraktor dalam pembangunan dan pemeliharaan aset tetap dan aset tak berwujud fasilitas pelabuhan/Contractors in the construction and maintenance of fixed assets and intangible assets of port facilities

Pinjaman dana dan Biaya Pengerukan /Loan funds and Dredging Costs

Investasi saham dan Pemberian Pinjaman dana /Investment in Stockand lending Funds

Transaksi/Transactions

- PT Lamin Aspalindo tiga Investasi saham/Investment in Stock - Dana Pensiun Perusahaan Pelabuhan Penempatan Dana Imbalan kerja Karyawan/

dan Pengerukan (DP4) Placement of emplayee Benefit Funds

- Mempunyai anggota manajemen - DP World Autralia LTD Jasa Tehnik/Technics Services

kunci yang sama dengan - Koperari Karyawan Pelindo III Jasa Keamanan/Security Services entitas anak dan memiliki pengaruh

signifikan terhadap entitas anak/ Entities Whcih have the same key management personnel as the subsidiaries and have significant influence over consolidated subsidiaries

Sifat Hubungan/ Relationship with

the Company ^{Pihak-Pihak Berelasi/Related Parties}

a. TPS menandatangani perjanjian jasa teknik dengan DP World Australia Ltd. Dan Pelindo III pada tanggal 22 Juni 1999 yang berlaku untuk periode lima tahun.

a. TPS entered into technical assistance agreements with DP World Australia Ltd. and Pelindo III on June 22, 1999, for an initial period of five years.

Sesuai dengan perjanjian, TPS akan membayar jasa yang diterima dengan tarif harian sebesar US$600 sampai US$1,000 per orang (dengan biaya retainer per bulan sebesar US$36,786 efektif 1 Juni 2014 dan sebesar US$31,200 pada tahun 2013 sampai dengan 31 Mei 2014) kepada DP World dan US$470 sampai US$750 per orang (dengan biaya retainer per bulan sebesar US$24,524 efektif 1 Juni 2014 dan sebesar US$20,800 pada tahun 2013 sampai dengan 31 Mei 2014) kepada Pelindo III.

Under these agreements, TPS shall pay fees for services received at a daily rate of US$600 to US$1,000 per person (with monthly retainer fee of US$36,786 effective on June 1, 2014 and US$31,200 in 2013 up to May 31, 2014) to DP World and US$470 to US$750 per person (with monthly retainer fee of US$24,524 effective on June 1, 2014 and US$20,800 in 2013 up to May 31, 2014) to Pelindo III.

Mulai 1 Januari 2009, perjanjian jasa teknik dengan DP World Australia Ltd. dialihkan ke DP World Asia Holdings Ltd. Perjanjian jasa teknik tersebut telah diperpanjang beberapa kali dan terakhir pada bulan April 2010, dengan Resolusi Tertulis Pemegang Saham, perjanjian ini diperpanjang sampai dengan pemberitahuan selanjutnya. Pada tanggal 5 Mei 2014, Perjanjian antara Perusahaan dengan DP World dan Pelindo III telah diubah dimana efektif tanggal 1 Juni 2014, biaya retainer per bulan yang harus dibayar kepada DP World dan Pelindo III masing-masing menjadi sebesar US$36,786 dan US$24,524.

Starting January 1, 2009, the technical assistance agreements with DP World Australia Ltd was amended to become technical assistance agreements with DP World Asia Holdings Ltd. The technical assistance agreements have been extended several times, the latest of which was on April, 2010 with Written Resolution from Shareholders and this agreement has been renewed until further notice. On May 5, 2014, the agreement between the Company with DP World and Pelindo III has been amended, whereby effective June 1, 2014, the monthly retainer fee payable to DP World and Pelindo III would be US$36,786 and US$24,524, respectively.

With Related Parties (Continued)

Biaya jasa ini akan dinaikkan 4% setiap tanggal 1 Januari mulai tahun 2015. Jumlah biaya jasa teknik dari DP World Asia Holdings Ltd., sebesar Rp 4.965.055 sampai dengan September 2017 dan Rp6.368.187 pada tahun 2016, sedangkan jumlah biaya jasa teknik dari Pelindo III sebesar Rp 3.264.542 sampai dengan September 2017 dan Rp4.290.843 pada tahun 2016. Tidak terdapat saldo liabilitas atas jasa teknik tersebut pada tanggal 30 September 2017.

This service fee shall be increased by 4% on the first day of January every year starting 2015. Total technical service fees incurred from DP World Asia Holdings Ltd. amounted to Rp 4,965,055 until September 2017 and Rp6,368,187 in 2016 while total technical service fees incurred from Pelindo III amounting to Rp3,264,542 in September 2017, Rp4,290,843 in 2016. There was no outstanding liabilities for these technical service fees as of September 30, 2017 b. Pada tanggal 30 November 2007, TPS

menandatangani surat perjanjian baru dengan

PT Portek Indonesia (PI) mengenai

pemeliharaan 11 unit container crane. Perjanjian pemeliharaan mencakup biaya personel sebesar Rp4.449.994 per tahun dan suku cadang sebesar Rp3.418.100 per tahun.

b. On November 30, 2007, TPS entered into a new agreement with PT Portek Indonesia (PI) for the maintenance of 11 units of container cranes. The maintenance agreement covers annual personnel cost of Rp4,449,994 and annual spare parts cost of Rp3,418,100. Biaya suku cadang tersebut tidak termasuk

dalam consumable part dan akan dibebankan oleh PI secara terpisah berdasarkan harga pasar ditambah 9% dari nilai tagihan.

The cost of spare parts is excluded from the consumable parts and will be charged by PI separately based on market price plus a premium of 9% from invoice value.

Perpanjangan atas Perjanjian ini mencakup biaya personel sebesar Rp5.850.000 per tahun dan biaya suku cadang ditetapkan sesuai dengan perjanjian. Perjanjian ini berlaku efektif hingga 30 Nopember 2013. Perjanjian dengan PI telah diperpanjang untuk periode dari tanggal 1 Januari 2014 sampai dengan tanggal 31 Desember 2017.

The renewal for agreement above includes personnel cost amounting to Rp5,850,000 per year and the cost of spare parts is determined as stated on the agreement. This agreement is effective until November 30, 2013. The agreement with PI has been extended for the period from January 1, 2014 to December 31, 2017.

c. TPS menandatangani perjanjian jasa

keamanan dengan Koperasi Pegawai Pelindo III untuk periode satu tahun, yang diperbaharui secara otomatis per tahunnya maksimum sampai tiga tahun, dan sesudahnya dapat diperpanjang. Perpanjangan perjanjian terakhir yang dibuat adalah pada tanggal 1 September 2013, dan berlaku sampai dengan 31 Agustus 2014 dan telah diperpanjang sampai dengan 31 Desember 2015. Perjanjian ini tidak diperpanjang lagi dan diserahkan sepenuhnya ke PT Aperindo Prima Mandiri.

c. TPS entered into an annual security service agreement with Koperasi Pegawai Pelindo III, automatically renewable annually for a maximum period of three years subject to extension. The latest extension was made on September 1, 2013, with maturity date on August 31, 2014 and has been extended to December 31, 2015. This agreement is not renewed and fully transferred to PT Aperindo Prima Mandiri.

Dalam dokumen PT PELINDO III (PERSERO) (Halaman 73-77)