Kesalahan Penggunaan Frasa Preposisi 在  中 zài zh ōng

BAB III METODE PENELITIAN

4.1 Bentuk Kesalahan

4.1.1.1 Kesalahan Penggunaan Frasa Preposisi 在  中 zài zh ōng

Dalam bahasa Mandarin, terdapat lebih dari satu kata “dalam/ didalam”. Ketika menggunakan kata-kata tersebut terdapat beberapa ketentuan yang telah ditetapkan. Frasa preposisi 在中zài...zhōng merupakan salah satu jenis kata “dalam/ didalam” pada bahasa Mandarin. Dalam menggunakan frasa preposisi 在中 zài...zhōng, tidak semua kata ataupun kalimat yang membutuhkan kata “dalam/ didalam” dapat dikombinasikan dengan frasa preposisi tersebut. Hal itu disebabkan adanya frasa preposisi lain yang sama seperti frasa preposisi 在中zài...zhōng yang juga memiliki arti yang sama. Maka dalam menggunakan frasa preposisi ini terdapat ketentuan yang telah ditetapakan yang membedakan penggunaannya dengan frasa preposisi yang lainnya. Beberapa ketentuan dalam menggunakan frasa preposisi 在 中 zài...zhōng yaitu frasa preposisi ini digunakan untuk membentuk kalimat yang menyatakan lokasi, ruang lingkup, proses, tindakan yang sedang terjadi, kondisi dan keadaan.

Berikut adalah kesalahan yang dilakukan oleh siswa-siswi kelas XI IPA 1 SMA W.R. Supratman 2 Medan dalam menjawab soal yang terdapat pada kuesioner.

Data 1:

我们

在

很 短 的 时间

中

， 必须 完成 Wǒmen zài hěn duǎn de shíjiān zhōng，bìxū wánchéng

Kami di sangat singkat kepunyaan waktu dalam harus menyelesaikan 我们 的 论文

wǒmen de lùnwén () kami (kepunyaan) skripsi

Dalam (kurun) waktu yang sangat singkat, kami harus menyelesaikan skripsi kami.

Pada kalimat di atas, kesalahan yang dilakukan siswa-siswi kelas XI IPA 1 SMA W.R. Supratman 2 Medan terdapat pada frasa preposisi在中zài...zhōng yang dikombinasikan dengan frasa 很短的时间 hěn duǎn de shíjiān. Frasa很短的时间 hěn duǎn de shíjiān berarti “waktu yang sangat singkat”. Pada kalimat di atas, frasa 很短的时间 hěn duǎn de shíjiān

menyatakan “batas waktu”. Berdasarkan ketentuan yang telah ditetapkan, frasa preposisi 在 中 zài...zhōng tidak dapat dikombinasikan dengan kalimat yang menyatakan batas waktu. Kalimat di atas merupakan kalimat yang menyatakan batas waktu, maka frasa preposisi yang seharusnya digunakan untuk membentuk kalimat tersebut adalah frasa preposisi 在内

zài...nèi. Berikut adalah kalimat yang seharusnya:

我们

在

很 短 的 时间

内

， 必须 完成 Wǒmen zài hěn duǎn de shíjiān nèi， bìxū wánchéng

Kami di sangat singkat (kepunyaan) waktu dalam harus menyelesaikan 我们 的 论文

wǒmen de lùnwén () kami kepunyaan skripsi

Dalam (kurun) waktu yang sangat singkat, kami harus menyelesaikan skripsi kami.

Data 2:

计算机 出来 的 那 些 数据 已经 都 存储 Jìsuànjī chūlái de nà xiē shùjù yǐjīng dōu cúnchǔ

在

计算 机 中 了

zài jìsuànjī zhōng le () di komputer dalam sudah

Beberapa data yang keluar dari komputer sudah disimpan di dalam komputer.

Pada kalimat di atas, kesalahan yang dilakukan siswa-siswi kelas XI IPA 1 SMA W.R. Supratman 2 Medan terdapat pada frasa preposisi在中zài...zhōng yang dikombinasikan dengan kata 计算 机 jìsuànjī. 计算 机jìsuànjīmerupakan kata benda yang berarti “komputer”. Kalimat di atas merupakan kalimat yang menyatakan “lokasi” yang berada pada计算机 jìsuànjī. Berdasarkan ketentuan yang telah ditetapkan, frasa preposisi 在中 zài...zhōng dapat digunakan untuk membentuk kalimat yang menyatakan “lokasi”. Akan tetapi, frasa preposisi 在 中 zài...zhōng tidaklah tepat apabila digunakan pada kalimat di atas. Hal tersebut dikarenakan frasa preposisi 在中 zài...zhōng memiliki arti yang sedikit berbeda apabila membentuk kalimat yang menyatakan “lokasi”. Ketika kalimat yang dibentuk oleh frasa preposisi在中zài...zhōng menyatakan “lokasi”, maka arti “dalam/ di dalam” hanya dapat digunakan pada benda yang abstrak ataupun benda yang tidak dapat dilihat, hanya dapat dipikirkan ataupun dirasakan, misalnya “dalam hati”, “dalam otak” dan lain sebagainya. Diluar dari pada itu, frasa preposisi 在中zài...zhōng memiliki arti “di tengah”. Pada kalimat di atas, kata yang dikombinasikan dengan frasa preposisi 在中zài...zhōng merupakan kata benda yang “nyata”, bukanlah “abstrak”. Oleh sebab itu, frasa preposisi 在中tidak dapat digunakan untuk membentuk kalimat di atas. Maka frasa preposisi yang seharusnya digunakan untuk membentuk kalimat tersebut adalah frasa preposisi 在里zài...lǐ.

计算机 出来 的 那 些 数据 已经 都 存储 Jìsuànjī chūlái de nà xiē shùjù yǐjīng dōu cúnchǔ

Komputer keluar kepunyaan itu bebrapa data sudah semua simpan

在

计算 机 里 了

zài jìsuànjī lǐ le () di komputer dalam sudah

Beberapa data yang keluar dari komputer sudah disimpan di dalam komputer.

4.1.2 Frasa Preposisi 在里zài...lǐ

Frasa preposisi 在里zài...lǐmerupakan gabungan dari kata depan 在zài dan kata lokatif 里lǐ. Frasa preposisi 在里zài...lǐ memiliki arti yang sama dengan frasa preposisi 在中zài...zhōng, yaitu “dalam/ di dalam”. Dalam menggunakan frasa preposisi 在里

zài...lǐterdapat ketentuan yang membatasi penggunaan frasa preposisi tersebut dalam kalimat. Ketentuan yang membatasi penggunaan frasa preposisi 在里zài...lǐ yaitu frasa preposisi tersebut hanya dapat digunakan pada kalimat yang menyatakan lokasi dan ruang lingkup. Apabila frasa preposisi tersebut digunakan diluar dari ketentuan yang telah ditetapkan, maka kalimat yang dibentuk akan menjadi salah.

Berikut adalah contoh dalam menggunakan frasa preposisi 在里zài...lǐpada kalimat: 她 在 房间 里 睡觉

Tā zài fángjiān lǐ shuìjiào

Dia di kamar dalam tidur Dia tidur di dalam kamar

Pada contoh kalimat di atas, frasa preposisi 在里zài...lǐ dikombinasikan dengan kata 房间 fángjiān. Kata房间 fángjiānmerupakan kata benda yang berarti “kamar”. Kata 房间

fángjiān pada kalimat di atas menyatakan “lokasi”, yaitu lokasi tidur. Maka frasa preposisi 在 里zài...lǐ merupakan frasa preposisi yang tepat untuk digunakan pada kalimat tersebut. Selain digunakan untuk membentuk kalimat yang menyatakan lokasi, frasa preposisi 在里

zài...lǐjuga dapat digunakan untuk membentuk kalimat yang menyatakan “ruang lingkup”. Berikut adalah contoh dalam menggunakan frasa preposisi 在里 zài...lǐ dalam kalimat yang menyatakan ruang lingkup:

这 也 说明 咱们 在 群众 里， 还是 有

Zhè yě shuōmíng zánmen zài qúnzhòng lǐ, háishì yǒu

Ini juga menjelaskan kita di masyarakat dalam masih memiliki 一定 影响 和 号召力 的

yīdìng yǐngxiǎng hé hàozhàolì de

tertentu pengaruh dan daya tarik (kepunyaan)

Ini juga menjelaskan bahwa dalam masyarakat, kita masih memiliki pengaruh dan daya tarik tertentu.

Pada contoh kalimat di atas, frasa preposisi在里 zài...lǐ dikombinasikan dengan kata 群众qúnzhòng. 群众qúnzhòng merupakan kata benda yang berarti “masyarakat”. Kata 群 众 qúnzhòng pada kalimat di atas menyatakan “ruang lingkup”, yaitu dalam ruang lingkup masyarakat yang ada di sekitar subjek. Maka frasa preposisi 在里zài...lǐ merupakan frasa preposisi yang tepat untuk digunakan pada kalimat tersebut.

Pada umumnya, ketika menggunakan frasa preposisi 在  里 zài...lǐ dalam membentuk kalimat, di antara frasa preposisi 在里 zài...lǐ dibubuhi dengan kata benda, kata bilangan ataupun frasa.

Berikut adalah struktur kalimat dalam menggunakan frasa preposisi在里zài...lǐ: Subjek + Frasa preposisi在里zài...lǐ+ Predikat/

Frasa preposisi在里zài...lǐ+ Subjek + Predikat

4.1.2.1 Kesalahan Penggunaan Frasa Preposisi在里zài...lǐ dalam Pengkombinasian