BAB III METODE PENELITIAN
4.1 Bentuk Kesalahan
4.1.2.1 Kesalahan Penggunaan Frasa Preposisi 在 里 zài l ǐ
Sama seperti frasa preposisi 在中 zài...zhōng, frasa preposisi 在里 zài...lǐ
juga merupakan salah satu frasa preposisi yang memiliki pengertian “dalam/ di dalam”. Dalam membentuk kalimat, frasa preposisi 在里zài...lǐ memiliki ketentuan sehingga hanya dapat digunakan berdasarkan ketentuan tersebut. Berdasarkan ketentuan yang telah ditetapkan, frasa preposisi在里zài...lǐ digunakan untuk membentuk kalimat yang menyatakan lokasi dan ruang lingkup. Dalam menggunakan frasa preposisi在里zài...lǐ sering terjadi kesalahan yang disebabkan oleh penggunaan diluar batas fungsi frasa preposisi tersebut pada kalimat.
Berikut adalah kesalahan yang dilakukan oleh siswa-siswi kelas XI IPA 1 SMA W.R. Supratman 2 Medan dalam menjawab soal yang terdapat pada kuesioner.
Data 3:
你 的 要求 正 在 考虑 里， 有 了
Nǐ de yāoqiú zhèng zài kǎolǜ lǐ, yǒu le
结果 我 马上 告诉 你
jiéguǒ wǒ mǎshàng gàosù nǐ () hasil saya segera memberitahukan kamu
Permintaanmu sedang dalam pertimbangan, setelah ada hasil saya segera memberitahukanmu。 Pada kalimat di atas, kesalahan yang dilakukan siswa-siswi kelas XI IPA 1 SMA W.R. Supratman 2 Medan terdapat pada frasa preposisi 在里 zài...lǐ yang dikombinasikan dengan kata 考虑 kǎolǜ. 考虑 kǎolǜ merupakan kata benda yang berarti “pertimbangan”. Kata 考虑 kǎolǜ pada kalimat di atas merupakan kata yang menyatakan suatu “tindakan yang sedang terjadi” ataupun sedang dalam “proses”. Berdasarkan ketentuan dalam menggunakan frasa preposisi 在里 zài...lǐ, frasa preposisi tersebut tidaklah tepat apabila digunakan untuk membentuk kalimat di atas. Maka frasa preposisi yang seharusnya digunakan untuk membentuk kalimat di atas adalah frasa preposisi 在中zài...zhōng.
Berikut adalah kalimat yang seharusnya:
你 的 要求 正 在 考虑 中， 有 了
Nǐ de yāoqiú zhèng zài kǎolǜ zhōng, yǒu le
Kamu kepunyaan permintaan sedang di pertimbangan dalam ada setelah 结果 我 马上 告诉 你
jiéguǒ wǒ mǎshàng gàosù nǐ () hasil saya segera memberitahukan kamu
Permintaanmu sedang dalam pertimbangan, setelah ada hasil saya segera memberitahukanmu.
Data 4:
青年 人 就是 要 在 艰苦 里 奋斗， 在 奋斗 Qīngnián rén jiùshì yào zài jiānkǔ lǐ fèndòu, zài fèndòu
里 创业， 在 创业 里 成功
lǐ Chuàngyè, zài chuàngyè lǐ chénggōng () dalam memulai usaha baru di memulai usaha baru dalam berhasil
Orang muda justru harus berjuang dalam kesusahan, dalam perjuangan memulai usaha baru, dalam memulai usaha baru berhasil.
Pada kalimat di atas, kesalahan yang dilakukan siswa-siswi kelas XI IPA 1 SMA W.R. Supratman 2 Medan terdapat pada frasa preposisi 在里 zài...lǐ yang dikombinasikan diengan kata 艰苦jiānkǔ, 奋斗fèndòu dan 创业chuàngyè. 艰苦jiānkǔ merupakan kata benda yang berarti “kesusahan”, 奋斗fèndòu merupakan kata benda yang berarti “perjuangan”, dan 创 业chuàngyè merupakan kata kerja yang berarti “memulai usaha baru”. Berdasarkan kalimat di atas, kata 艰苦 jiānkǔ menyatakan “kondisi”, yaitu kondisi yang susah, kata 奋斗 fèndòu
menyatakan “proses”, yaitu proses berjuang, dan kata 创业 chuàngyè menyatakan “tindakan yang sedang terjadi”, yaitu memulai usaha baru. Maka frasa preposisi 在里zài...lǐtidaklah tepat apabila digunakan pada kalimat tersebut. Frasa preposisi yang tepat yang seharusnya digunakan pada kalimat tersebut adalah frasa preposisi 在中zài...zhōng.
Berikut adalah kalimat yang seharusnya:
青年 人 就是 要 在 艰苦 中 奋斗， 在 奋斗 Qīngnián rén jiùshì yào zài jiānkǔ zhōng fèndòu, zài fèndòu
Muda orang justru harus di kesusahan dalam berjuang di perjuangan 中 创业， 在 创业 中 成功
zhōng Chuàngyè, zài chuàngyè zhōng chénggōng () dalam memulai usaha baru di memulai usaha baru dalam berhasil
Orang muda justru harus berjuang dalam kesusahan, dalam perjuangan memulai usaha baru, dalam memulai usaha baru berhasil.
Data 5:
在 一 年 的 时间 里， 他 成功 了 制造
Zài yī nián de shíjiān lǐ, tā chénggōng le zhìzào
Di satu tahun kepunyaan waktu dalam, dia berhasil telah menciptakan 一 个 精密 的 机器人
yī ge jīngmì de jīqìrén () satu buah canggih (kepunyaan) robot
Dalam waktu satu tahun, dia telah berhasil menciptakan sebuah robot canggih.
Pada kalimat di atas, kesalahan yang dilakukan siswa-siswi kelas XI IPA 1 SMA W.R. Supratman 2 Medan terdapat pada frasa preposisi 在里 zài...lǐ yang dikombinasikan dengan frasa 一年的时间 yī nián de shíjiān. 一年的时间 yī nián de shíjiān merupakan frasa yang berarti “waktu satu tahun”. Frasa 一年的时间 yī nián de shíjiān pada kalimat di atas merupakan frasa yang menyatakan “batas waktu”, yaitu batas waktu dalam menciptakan robot canggih tersebut. Berdasarkan ketentuan dalam menggunakan frasa preposisi在里zài...lǐ, frasa preposisi tersebut tidaklah tepat apabila digunakan pada kalimat di atas. Maka frasa preposisi yang seharusnya digunakan pada kalimat tersebut adalah frasa preposisi 在内
zài...nèi.
Berikut adalah kalimat yang seharusnya:
在 一 年 的 时间 内， 他 成功 了 制造
Zài yī nián de shíjiān nèi, tā chénggōng le zhìzào
Di satu tahun kepunyaan waktu dalam, dia berhasil telah menciptakan 一 个 精密 的 机器人
yī ge jīngmì de jīqìrén () satu buah canggih (kepunyaan) robot
4.1.3 Frasa Preposisi 在内 zài...nèi
Frasa preposisi 在内 zài...nèi merupakan gabungan dari kata depan在zài dan kata lokatif 内nèi. Frasa preposisi 在内 zài...nèi juga memiliki pengertian yang sama dengan frasa preposisi 在中 zài...zhōng dan frasa preposisi 在里 zài...lǐ, yaitu “dalam/ didalam”. Sama seperti kedua frasa preposisi tersebut, frasa preposisi 在内 zài...nèi juga memiliki ketentuan yang membatasi penggunaan frasa preposisi ini pada kalimat. Ketentuan dalam menggunakan frasa preposisi 在内 zài...nèi yaitu frasa preposisi ini hanya dapat digunakan ketika kalimat yang dibentuk menyatakan “batas waktu”.
Berikut adalah contoh dalam menggunakan frasa preposisi 在内 zài...nèi:
她 在 十 分钟 的 时间 内 创作 了 Tā zài shí fēnzhōng de shíjiān nèi chuàngzuò le
Dia di sepuluh menit kepunyaan waktu dalam menciptakan sudah 一 篇 美丽 的 诗歌
yī piān měilì de shīgē
satu buah indah kepunyaan puisi
Dalam waktu sepuluh menit dia sudah menciptakan sebuah puisi indah
Pada contoh kalimat di atas, frasa preposisi 在内 zài...nèi dikombinasikan dengan frasa十分钟的时间shí fēnzhōng de shíjiān. Frasa十分钟的时间shí fēnzhōng de shíjiān
merupakan frasa bilangan yang berarti “waktu sepuluh menit”. frasa十分钟的时间shí fēnzhōng de shíjiān pada kalimat di atas menunjukkan “batas waktu”, yaitu batas waktu dalam menciptakan sebuah puisi indah. Maka frasa preposisi 在内 zài...nèi merupakan frasa preposisi yang tepat untuk digunakan pada kalimat tersebut.
Pada umumnya, ketika menggunakan frasa preposisi 在内 zài...nèi dalam membentuk kalimat, di antara frasa preposisi在内 zài...nèi dibubuhi dengan kata benda, kata bilangan ataupun frasa.
Berikut adalah struktur kalimat dalam menggunakan frasa preposisi在内zài...nèi:
Subjek + Frasa preposisi在内zài...nèi + Predikat/ Frasa preposisi在内zài...nèi + Subjek + Predikat
4.1.3.1 Kesalahan Penggunaan Frasa Preposisi 在内 zài...nèi dalam